African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Bemba
stringlengths 9
497
| Pedi
stringlengths 9
498
|
|---|---|---|
1.249846
|
Ifya kucita fyena fingi sana!" - David.
|
Ruri go na le dilo tše dintši tšeo nka di dirago!" - David.
|
1.24982
|
Abafyashi bandi balekene ilyo nali ne myaka 14.
|
Batswadi ba ka ba ile ba hlalana ge ke e na le mengwaga e 14.
|
1.249713
|
"Bādi Basaka Nsokole Bubinebine ami Mwine"
|
"Ba be ba Nyaka Gore ke Itlhatselele Therešo"
|
1.24873
|
BUPE nshi ubwacindamisha mwapokelelapo?
|
KE MPHO efe e kgahlišago kudu yeo o kilego wa e hwetša?
|
1.248606
|
Bushe Umusha wa Cishinka Kabili Uwashilimuka ni Nani?
|
"Ke Mang yo Ruri e Lego Mohlanka yo a Botegago le wa Temogo?"
|
1.248163
|
Amacushi kuti yaponena abantu bonse, ukubikako fye na bantu abo Lesa atemwa.
|
Tlaišego e ka wela motho le ge e le ofe - gaešita le batho bao Modimo a ba ratago.
|
1.24791
|
Intanshi Mulefwaya Ubufumu 22.
|
Tšwelang Pele le Tsoma Mmušo Pele 22.
|
1.247702
|
E fyo caba na pa ng'anda.
|
Se se a swana le ka gae.
|
1.247404
|
(Pantu ifi fyonse e fyo Abena fyalo bafwaya).
|
Tšeo ka moka ke tše baditšhaba ba dulago ba balabala ka tšona.
|
1.247193
|
Kebanena'mba: "Le uno'u ke ayepo Yesu mwanā Yosefa, otuyukile shandi ne inandi?" - Yoano 6:42.
|
42 Ba re: A ga se yena Jesu morwa wa Josefa yo re tsebago tatagwe le mmagwe?
|
1.247046
|
BUSHE mwakwata babongobongo banga?
|
O NA le mabjoko a makae?
|
1.247009
|
Aishe oya shitwa kuye, ndele kape na nande oshinima shimwe sha shitwa, eshi inashi shitwa muye.
|
Tšohle di hlodilwe ka yena, gomme go tše di hlodilwego ga go le se tee se se sego sa hlolwa ka yena.
|
1.24633
|
Pakuti kulikateshe ukubona ungamufwila umuntu ulungeme; sombi cipale umbi angakosho'mutima wakwe ukumufwilo'muntu uweme.
|
Gape go hwela moloki ke taba ye e nyakago e sa direge; kganthe yo botho yena mohlomong motho a ka beta pelo a mo hwela.
|
1.246319
|
Batwe twenda nobe ku bantu bobe.'
|
Re tla ya nago go batho ba geno."
|
1.246063
|
Nalisambilila Ukucindika Abanakashi no Kuicindika ne Mwine
|
Ke Ile ka Ithuta go Itlhompha le go Hlompha Basadi
|
1.245724
|
(Abena Filipi 2:4) Kuti wacita shani ifyo?
|
(Bafilipi 2:4) O ka dira seo bjang?
|
1.245522
|
Leza alafumyapo vyonsi vikalenga twaya na masakamika.
|
Modimo o tla fediša dilo tšeo di bakago dipelaelo.
|
1.245314
|
SHAPITA 9 Le Mfulo ya Ntanda Ibafwena?
|
KGAOLO 9 Na Bofelo bja Lefase bo Kgauswi?
|
1.2452
|
Cine cine "Lesa taba na kapaatulula, lelo umuntu uwa mu luko lonse uutiina Lesa no kucita icalungama alapokelelwa kuli ena."
|
"Modimo ga a bebe sefahlego, eupša setšhabeng se sengwe le se sengwe motho yo a mmoifago gomme a dira se se lokilego o a amogelega go yena."
|
1.24494
|
Batampile ukutalikana palico.
|
Ke moka ba arogana.
|
1.24486
|
Yalilungama kabili ya cine imibele yenu, mwe Mfumu ya muyayaya."
|
Ditsela tša gago ke tša go loka le therešo, wena Kgoši ya bosafelego."
|
1.244841
|
Ukasonsakanya mutwe obe, nobe ukamusanshija ku kapondo."
|
Yona e tlo go pšhatla hlogo; mme wena o tlo e loma serethe.
|
1.24463
|
Tee kayi Abulahamu taata wakalulamikwa akaambo kamilimo ciindi naakatuuzya mwanaakwe Izaka acipaililo?
|
Kgane Abrahama, rakgolokhukhu wa rena, ga se a lokafatšwa ka mediro mola a neela Isaka, morwagwe, mo aletareng? 22Ke mo go bonagalago gore medirong ya gagwe go be go šoma tumelo, mme mediro ya gagwe e dira gore tumelo ya gagwe e be ye e feletšego.
|
1.24439
|
Nowa wali umuntu musuma.
|
Noa e be le monna yo a lokilego.
|
1.243996
|
Undapeni umweo wandi, pantu ni mwe nabembukila."
|
Fodiša moya wa ka, gobane ke go diretše sebe."
|
1.243973
|
Walo tali Leza wa bafwide, Pele ngu Leza wa bazumi: Aboobo inywe mwalubizya kapati.
|
i Leza wa bomi, ke wa bafwepo,
|
1.243964
|
25 A banabetu, endelelai kwitulombelela'ko.
|
25Banabešo, le rena le re rapeleleng.
|
1.243893
|
Mwe bashibo, mwilakalifya abana benu, epali baba no bulanda."
|
Lena botatagobana, le se tshwenye bana ba lena, gore ba se nolege moko.
|
1.243565
|
Ino kupwa kwa 1926, bintu byashilula kushinta.
|
Lega go le bjalo, ka morago ga 1926 dilo di ile tša thoma go fetoga.
|
1.243093
|
Bushe Lesa nga ali na ifwe, ni nani e ngaba umulwani kuli ifwe? "
|
Modimo ge a na le rena re sa tlo siteletšwa ke mang?
|
1.243034
|
Pa nshita imo, uyu musumba wali e musumba uukalamba sana mu calo conse.
|
E kile ya ba motse o fetago metse ka moka lefaseng.
|
1.243019
|
Lelo Ubwanya Kumona Leza Wampikwa Kumweka?
|
Na o ka Bona Modimo yo a sa Bonagalego?
|
1.242498
|
Ulubuuto Lulabuutilako 96.
|
Seetša se a Gola 96.
|
1.242436
|
Nkakutungilila no kuboko kwandi ukwa ku kulyo ukwa bulungami."
|
Ruri ke tla go swara ka go tia ka seatla sa ka sa le letona sa toko."
|
1.242393
|
Kabili, moneni! nakulaba na imwe inshiku shonse mpaka na ku mpela ya calo."
|
Tsebang gore ke na le lena matšatši ka moka go fihla bofelong bja tshepedišo ya dilo."
|
1.242353
|
Muntu mufwe kabwanyapo kunena nansha kwivwana.
|
Bahu ga ba kgone go bolela goba go kwa.
|
1.242247
|
Pantu [Lesa] atila: 'Nshakakushe nakalya nangu ukukulekelesha nakalya.'
|
Gobane Modimo o itše: "Le ka mohla nka se ke ka go tlogela le ge e le go go lahla."
|
1.242146
|
Alakufwamfwanta ku mutwe, nga nawe ulamuluma ku cintunta."
|
Yona e tlo go pšhatla hlogo; mme wena o tlo e loma serethe.
|
1.242123
|
Na bubine, i kutupu mbutwile mubwaninine.
|
Ke therešo gore ga go na motswadi yo a phethagetšego.
|
1.242038
|
Baibolo tailanda ukuti tufwile ukutashisha fye mu mutima lelo itila, "muletootela."
|
Beibele ga e bolele feela gore re swanetše go leboga eupša e re: "Ipontšheng le le ba lebogago."
|
1.241707
|
Aishe oya shitwa kuye, ndele kape na nande oshinima shimwe sha shitwa, eshi inashi shitwa muye.
|
Tšohle di dirilwe ke yena; mme go tše di dirilwego ga go se se sa kago sa dirwa ke yena.
|
1.241555
|
21 Pantu ukuli icuma cobe, e kuba no mutima obe.
|
21 Gobane moo letlotlo la gago le lego gona, ke moo pelo ya gago le yona e tlago go ba gona.
|
1.241548
|
(Ku ca kumwenako, bushe ulomfwana bwino na bantu bambi?
|
(Ka mohlala, na o kgona go dirišana le batho gabotse?
|
1.24149
|
Bambi balemona ifimonwa ukufuma kuli Lesa.
|
Ba bangwe ba be ba bona dipono tše di tšwago go Modimo.
|
1.241242
|
Litwikeni icikonkoli canji, musambile kuli nebo; pakuti nebo nditekenye, ndilicefeshe mu mutima; penka mukabona ukutusha kwa mipashi yenu.
|
Phelang ka dithuto tša ka, gomme le ithuteng ka nna, ka gobane ke yo botho, ke wa pelo ya boikokobetšo, gomme ke tla le khutšiša.
|
1.240898
|
Kimfwa, kitatyi kyāmuningile mukaja Potifela alale nandi, Yosefa wālondolwele amba: "Lelo nkalonga namani ne buno bubi bukatampe byamwiko namino?
|
Ka mohlala, ge mosadi wa Potifara a be a mo phegelela gore a robale le yena, Josefa o ile a fetola ka gore: "Nka dira bjang bobe bjo bjo bogolo gakaakaa gomme ka direla Modimo sebe?"
|
1.240522
|
Kani tamwisibile ati kwelelwa kwanji nebo ukuba mu ŋanda ya baTata?'
|
A le be le sa tsebe ge ke swanetše go ba mo go tše tša Tate?
|
1.240349
|
Ku Caali Fircoon.
|
bjo da Palô!
|
1.239693
|
Samwele i mwitushīle kimfwa kiyampe.
|
Samuele ke mohlala o mobotse go rena.
|
1.239651
|
Kabili yatile ku bantu ba iko: 'Moneni!
|
Ya bolela le setšhaba sa yona ya re: "Bonang!
|
1.239568
|
Icasuko cali cakuti: Antu "50 nanti ukucilapo!"
|
Go neilwe karabo e rego: "Bonyenyane ba 50!"
|
1.239278
|
"Nomba Lesa akulaikala pamo nabantu, akulaba pamo nabo.
|
O tla phela le bona, bona ya ba ditšhaba tša gagwe.
|
1.23927
|
Ukulacita Ifintu Ukulingana ne Shina Lyesu 30.
|
Go Phelela Leina la Rena 30.
|
1.238982
|
Akwiza pakupapa umwana umulumendo nukumwita ukuti we Yesu, pakuti we yuyo akwiza pakupoka abantu ku mbibi zyabo."
|
Yena o tla belega morwa gomme leina la gagwe o mmitše Jesu, gobane o tla phološa batho ba gabo dibeng tša bona."
|
1.238929
|
Ipinda lya mu Baibolo limo litila: "Bushe ulanenuka mu bushiku bwa macushi?
|
Na o ipontšhitše o nyamile letšatšing la tlalelo?
|
1.238664
|
" Imwe nga mwatetekela Mose, imwe nga mwalitetekela ine, pantu wene alembele palwa ine.
|
46 Gobane ge le ka be le dumela Moshe, le nna le ka be le ntumela, gobane Moshe o mpoletše ka mangwalo a gagwe.
|
1.238393
|
Lesa aleshiba fyonse
|
ke Modimo ya tsebang tsohle,
|
1.23816
|
Noa ali muntu umusuma.
|
Noa e be le monna yo a lokilego.
|
1.238099
|
Pantu nga te ifyo, nga balifwaya imipepele imbi.
|
Ge e ba go be go se bjalo, di be di tla nyaka bodumedi bjo bongwe.
|
1.238088
|
Lesa akafumyapo ifilenga tulesakamikwa.
|
Modimo o tla fediša dilo tšeo di bakago dipelaelo.
|
1.238081
|
Yesu atile: "Mwaba insansa ishingi mu kupeela ukucila ishaba mu kupokelela."
|
Jesu o itše: "Go na le lethabo le legolo go neeng go feta go amogeleng."
|
1.237741
|
Mwanda naidile kwita babipya-mambo, ke bolokepo, mhm."
|
Ga se ka tlela go bitša ba ba phethago thato ya Modimo, ke tletše go bitša badiradibe."
|
1.23769
|
pa kutwela mu dikumbi, bakwatwa moyo.
|
Ge ba tsena lerung, ba boifa.
|
1.23744
|
Abengi muli bulya bushiku bakatila kuli Ine, Mwe Shikulu, Mwe Shikulu, Bushe tatwasesemene mwi shina lyenu?
|
22Mohla wa Letšatši la Kahlolo ba bantši ba tla re go nna: 'Morena, Morena, kgane ga se ra botša batho melaetša ya Modimo ka maatla a gago, ra leleka bademone ka go bolela leina la gago, ra dira le mehlolo ye mentši?' 23
|
1.237268
|
Osheshi eshi ashishe ovapaani tave shi kongo.
|
Tšeo ka moka ke tše baditšhaba ba dulago ba balabala ka tšona.
|
1.237133
|
Mulecita ici ku kunjibukisha.'"
|
Dulang le dira se e le go nkgopola."
|
1.236808
|
Maria Bali Kuta (Bali):
|
Maria a re: "Pelong ya ka ke reta Morena;
|
1.23679
|
Walaya'mba: "Baoloka bakaswana ntanda, ne kwikalamo myaka ne myaka."
|
Baloki bona e tla ba beng ba lefase, Ba tla dula mo go lona ka mo go sa felego.
|
1.23673
|
Fwayeni Lesa pa Kuti Mukapusuke 151.
|
Tsoma Modimo Gore a go Phološe 151.
|
1.236488
|
Maria Bali Kuta (Bali):
|
Maria a re: Pelo yaka e reta Morena,
|
1.236181
|
Umulaalilo wa kwa Shikulu 20.
|
Selalelo sa Morena 20.
|
1.236052
|
Elyo umo nga akusendela icintu cobe, wilamupinda.
|
Mang le mang e a go kgopelago o mo fe; e a go hlakotšego o se ke wa mmela.
|
1.236033
|
"Bushe wali ntemwa ukucisha aba?"
|
A o nthata go fetiša ba?
|
1.235982
|
30 Amiwa ne Tata twi umo."
|
30 Nna le Tate re batee.
|
1.235752
|
Ndasambilila ukulanda indimi shimbi.
|
Ke ithuta maleme a mangwe.
|
1.235728
|
"Engefyo calembwa aciti Takuli uwalungama nangu umo" (Abena Roma 3:10-12).
|
ka mo go ngwadilwego gwa thwe: Ga go e a dirago tše botse, le ge e le o tee.
|
1.2357
|
Le wimonanga bwa abe udi kala mu ino ntanda mipya?
|
Na o ipona o le lefaseng le lefsa?
|
1.235518
|
'Fyonse Fikaba Ifipya' 147.
|
'Dilo ka Moka di Dirwa tše Mpsha' 147.
|
1.235193
|
Ishiwi Lya Kwa Lesa Muli Shino Nshiku Sha Kulekelesha
|
Lentšu La Modimo Ka Matšatšing A A Mafelelo
|
1.23519
|
Pantu Adamu aapangilwe intanshi, elyo Efa.
|
gobane yo a hlodilwego pele ke Adamo, gwa kgona go hlolwa Efa.
|
1.234676
|
E wabumbile umuulu, icalo e lyo na fyonse ifya mweo.
|
yena yo a hlodilego legodimo le lefase le lewatle le tšohle tše di lego ka go ona.
|
1.234555
|
Yesu alandile ukuti: "Mwaba insansa ishingi mu kupeela ukucila ishaba mu kupokelela."
|
Jesu o itše: "Go na le lethabo le legolo go neeng go feta go amogeleng."
|
1.234003
|
Ukutamfya Satana ne fibanda fyakwe mu muulu kwaletele akalanda pe sonde.
|
Go rakwa ga Sathane le batemona ba gagwe legodimong go tlišitše madimabe lefaseng.
|
1.233973
|
ye Mfumwandya diulu ne ntanda, kashikatangapo mu matempelo alongelwe na makasa,
|
Modimo yo a dirilego lefase le dilo ka moka tše di lego go lona, ka ge yena Yo e le Morena wa legodimo le lefase, ga a dule ditempeleng tše di dirilwego ka diatla tša batho,
|
1.233743
|
Watwalilile ukulapita na Leza.
|
O ile a tšwela pele a sepela le Modimo.
|
1.233598
|
Abengi tabaishibene no kwishibana.
|
Bontši bja bona ga se ba ka ba tsebana.
|
1.233504
|
Abrahamu alekana boshi na Loti
|
Abrahama agopola Lota le balapa la gagwe.
|
1.233266
|
Bubinebine Bubwanya Kukunyongolola
|
Therešo e ka go Lokolla
|
1.233182
|
Pakuti kulikateshe ukubona ungamufwila umuntu ulungeme; sombi cipale umbi angakosho'mutima wakwe ukumufwilo'muntu uweme.
|
Go hwela moloki, e šetše e le taba ye e nyakago go se be gona; ge e le yo botho, mohlomong motho a ka tlema pelo a mo hwela.
|
1.23298
|
1 Petro 2:17: "Mulecindika abantu aba misango yonse."
|
1 Petro 2:17: "Godišang batho ba mehuta ka moka."
|
1.232945
|
36 Penepo shi Mwana wemupe bwanapabo, nankyo mukekala bine banapabo.
|
36 Ke gona, ge Morwa a le lokolla, ke mo le tlogo ba le lokolotšwe ruri.
|
1.232907
|
"Ni Lilali Tukakwata Ukulongana Kukalamba na Kumbi?"
|
"Re tlo ba le Kopano e Nngwe Neng?"
|
1.232871
|
Lesa atile: "Nine Yehova.
|
Morena a re: Ke nna Jesu yo o mo hlomerego.
|
1.232798
|
Nani Uutungulula Abantu ba kwa Lesa Muno Nshiku?
|
Ke Bomang Bao ba Eteletšego Pele Batho ba Modimo Lehono?
|
1.232769
|
Mwaelenganya Ukuti Muli Umu Nsi Ipya 140.
|
Ipone o Phela Lefaseng le Lefsa 140.
|
1.232381
|
Yatwalilile ukwikala kuuku kwene ukufikila lino Helodi wafwile.
|
a dula moo go fihla Heroda a ehwa.
|
1.23223
|
15 Netu twi basumininwe muswelo umo dyalelo.
|
15 Le rena re ikemišeditše go dira se se swanago lehono.
|
1.232072
|
Napanuma yaiko umwana wamuntu bakamumona aleikila ukufuma kumulu mumakumbi na maka nolulumbi ulwacilapo.
|
Ya ba gona batho ba bonago Morwamotho a etla ka leru a na le maatla a magolo le letago le legolo.
|
1.231873
|
Mu siekele a 20, bantu pepi na midiyo 70 mbafwe na nsala.
|
Mo e ka bago batho ba dimilione tše 70 ba bolailwe ke tlala lekgolong la bo-20 la mengwaga.
|
1.231573
|
"Iyai kondi banwe baputuma na mingilo ne balēmenenwe, nami [Yesu] nkemutūja.
|
Tlang go nna bohle ba le lapišitšwego, ba le imelwago; nna ke tlo le khutšiša.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Bemba-Pedi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bemba-Pedi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 101403
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bemba, Pedi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bemba: The first sentence in the pair (language 1).Pedi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 9
Size of downloaded dataset files:
10.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
7.68 MB
Number of rows:
101,403