African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Bemba
stringlengths 10
491
| Nuer
stringlengths 10
497
|
|---|---|---|
1.249658
|
Ilyo alepepa kuli Wishi wa mu muulu, atile: "Icebo cenu e cine."
|
Rɛy palädɛ kɛ Gua̱n ni Kuoth, cuɛ wee: "Ruacdu ɛ thuɔ̱k."
|
1.247559
|
Yesu asobele ati: "Ne mbila nsuma iyi ya bufumu ikashimikilwa pano isonde ponse ku kubo bunte ku nko shonse; e lyo ne mpela ikesa."
|
Kɛ ɣöö ci Yecu ɛ lar: "Kä ba thuk kuäärä Kuɔth ti gɔw ti̱ti̱ lat wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛɛliw, kɛ kui̱ nenä röli diaal, kä ɛ jɛn bi guut ɣɔaa cu ben ɔ."
|
1.24706
|
Bushe kanshi Lesa takaleke ukuti kube umulinganya ku basalwa bakwe abalilila kuli ena akasuba no bushiku, nangu ca kuti alabatekanishisha?"
|
7 Kä /ci Kuoth nɛɛkɛ tin cɛ mɛk, tin la cɔalkɛ jɛ kɛ cäŋ kɛnɛ wäär bi moc cuɔ̱ɔ̱ŋ?
|
1.246838
|
Lelo i mulu'ni, i ku bantu?"
|
Bëë nhial kiɛ bëë kä naath?"
|
1.246309
|
Bapolofita ni bona ba shwile.
|
Kä ci göök li̱w bä!
|
1.245958
|
"Ufwile ukwishibila ici, ica kutila ukusesema konse ukwalembwa, takwaba ukwa kuiila.
|
20 Kɛ nhiam kä ti diaal bia nɛmɛ dhil ŋa̱c, ɛn ɣöö thilɛ ruac go̱o̱kä buɔk mi la ruac mi lat gök ɛ kärɔa.
|
1.244901
|
Uku kusesema na ko kwalifishiwepo.
|
Naa nibii heei kɛ nibii ni akɛwo nɔ.
|
1.244391
|
Uushantemwa, tomfwila amashiwi yandi."
|
liɛŋɛ ruacdä, yɛn m̈ɛn Lɛmɛk, liɛŋɛ ruacdä.
|
1.244099
|
"Awe nde mweba, nati, Uwacila kasesema.
|
Ɣɔ̱ɔ̱n, ɣän la̱rä jɛ yɛ, ɛ mi leny gök.
|
1.243078
|
Elyo moyo wa-Farao wakayumisigwa, taakwe naakaleka bantu kuti baye.
|
tfraiau tfiraua tfiraau tfiruaa tfiruaa tfiraua tfiraau tfiarua tfiarau tfiaura tfiauar
|
1.242972
|
Alabila ku bantu ati: 'Boneni!
|
Kä cuɛ naath jiök i̱: 'Nɛ̈nɛ jɛ!
|
1.241973
|
Kechi bakamwa Lesa ne.
|
Dualɛ kɛ Kuoth.
|
1.241795
|
Alondolwele ukuti: "Ilyo bakanjimya ukufuma pano isonde, nkakula abantu ba misango yonse ukwisa kuli ine."
|
32 Kä ɣän mi wa ɣä kap nhial wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, bä nɛy diaal nöŋ rɔɔdä." 33 Cuɛ mɛmɛ lar kɛ ɣöö lotdɛ ni lia̱a̱ in bi li̱w kɛ jɛ.
|
1.241571
|
Bali Balo Bali Sharma
|
Naath kɛ ji̱ dueeri.
|
1.24121
|
Abengi muli bulya bushiku bakatila kuli Ine, Mwe Shikulu, Mwe Shikulu, Bushe tatwasesemene mwi shina lyenu?
|
22 Ɛn cäŋ ɛmɔ bi nɛy ti nyin ŋuan ɣä jiök i̱, 'Kuäär, Kuäär, /ka̱nkɔ ruaacni go̱o̱kä lat kɛ ciötdu, kä tuɔ̱kɔ kuth ti jiäk raar kɛ ciötdu, kä latkɔ lät ti buɔ̱m buɔ̱ɔ̱m kɛ ciötdu bä?' 23 Kä bä jɛ la̱r kɛ i̱, 'Ɣän /cä yɛ nyäk kɛ ŋäc, wuɔcɛ rɔ̱ gekädä, yɛn ji̱ la̱a̱t jiäkni.' " 24 "Kä nɛy diaal tin liɛŋkɛ ruaacnikä ti̱ti̱ kä la̱tkɛ kɛ, bikɛ ce̱tkɛ ram mi pɛl mi ci luaakdɛ cuŋ guäth mi bum.
|
1.240555
|
ino wekolele aye mwine ne kwikala mu muswelo wa bu umpika, waikala muntu.
|
7 Kä cuɛ rɔ jakä thil luɔt, kä cuɛ ka̱n ni ta̱a̱ kuanyä, kä cua jɛ dap ce̱tkɛ raan.
|
1.239824
|
Mose pano alibele ne mwenso.
|
Kä cuɛ Muthɛ lath kɛ dual kɛ guecdɛ.
|
1.239105
|
Uyu Lesa - Ba Kalebaila
|
Kä bɛ ram mi ci dueer la̱t pälikä.
|
1.2361
|
"Bushe niwe ulya kasesema?"
|
"Ɛ jɛn ji̱n gök ëë larkɛ?"
|
1.235828
|
Ukutiina Leza kwazipa cuze.
|
Dualɛ kɛ Kuoth.
|
1.235163
|
- " Ifwe twalanga kuli imwe ilyashi lya nsansa (e mbila nsuma), ifyo icilayo cintu cacitilwe kuli bashifwe (ba bwina Yuda), Lesa afikilisha " (Imilimo 13:32,33).
|
32 Kä nöŋkɔ yɛ thuk ti gɔw ala min ci Kuoth ɛ la̱r gua̱ndɔɔŋnikɔn.
|
1.234399
|
Yesu waambile'mba: 'Pa kyo kino po po bakayukila bonse amba anweba mwi baana bami ba bwanga, inge mwitemwe anwe bene na bene.'
|
Cu Yecu wee: "Kɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p ɛmɔ bi nɛy diaal ɛ ŋa̱c ɛn ɣöö lapɛ ji̱ kɔaarä, mi nhɔk yɛn rɔ̱."
|
1.233574
|
Yesu wāipangwile amba: 'Mwene bamakopo bapwibwa badi dikumi?
|
17 Kä cu Yecu wee i̱, "/Cikɛ nɛy da̱ŋ wäl kɛn tin ci gɔw?
|
1.233427
|
"E lyo naumfwile ishiwi ilikalamba ukufuma ku cipuna ca bufumu lileti: 'Moneni!
|
3 Kä cua jɔw mi di̱i̱t mi bëë kä kɔm kuäärä liŋ, wëë i̱, "Nɛnɛ, te gua̱a̱th ciɛŋä Kuɔth kɛɛl kɛ naath.
|
1.233406
|
Yesu wānene amba: "Myanda Miyampe ino'i ya Bulopwe ikasapulwa panopantanda ponso, amba ikale bu kiyukeno ku mizo yonso, penepa mfulo keifika shayo."
|
Kɛ ɣöö ci Yecu ɛ lar: "Kä ba thuk kuäärä Kuɔth ti gɔw ti̱ti̱ lat wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛɛliw, kɛ kui̱ nenä röli diaal, kä ɛ jɛn bi guut ɣɔaa cu ben ɔ."
|
1.232852
|
" Abala o Abala? "
|
" Somogow ka kɛnɛ ? "
|
1.232478
|
, Ciy 22:17 kufwumbwa uumvwa aambe kuti, B.!
|
Kä a ram mi li̱ŋ wee i̱, "Bër."
|
1.231998
|
Moneni! kabili, kwali ne shiwi ukufuma mu muulu aliti: 'Uyu e Mwana wandi, uwatemwikwa, uo mbekelwamo.'"
|
17 Kä cu jɔw ben nhial, cuɛ wee i̱, "Mɛmɛ ɛ jɛn Gatdä min nhɔakä, in tɛth lɔcdä kɛ jɛ."
|
1.231925
|
Na bubine, mu ntanda mipya mukabadilwa madiulu mapya ne ntanda mipya.
|
13 Kä duundɛ ɣöö ce̱tkɛ ruacdɛ min ca lar liɛpnɛ ciëŋ nhial kɛnɛ piny tin pay cak, gua̱a̱th in cieŋ cuŋ thi̱n.
|
1.231918
|
Ici icitabo cikamwafwa.
|
Bok ɛmɛ bɛ ji̱ luäk ɛlɔ̱ŋ.
|
1.231571
|
21 Pantu ukuli icuma cobe, e kuba no mutima obe.
|
21 Kɛ ɣöö gua̱a̱th in te ria̱ŋdun thi̱n ɛ jɛn gua̱a̱th in bi lo̱ckun te thi̱n bä." 22 "Waŋ ɛ jɛn buay pua̱a̱ny.
|
1.23132
|
batwe, mungya mulao wandi, tutengele madiulu mapya ne ntanda mipya mwine mukekalanga
|
13 Kä duundɛ ɣöö ce̱tkɛ ruacdɛ min ca lar liɛpnɛ ciëŋ nhial kɛnɛ piny tin pay cak, gua̱a̱th in cieŋ cuŋ thi̱n.
|
1.231273
|
Yesu wabelula muntu'wa ne kwibepangula'mba: "I ani momudi'mo shi wandi mwana nansha ñombe waponena mu mushimwa kasapo kumwabula'mo ponka na ponka mu difuku dya Sabato?"
|
5 Kä cu Yecu kɛ jiök i̱, "Mi te raan kɛ gat kä yɛ kiɛ thäk mi ci pɛn rɛy jiɛw kɛ cäŋ lɔ̱ŋä, ni ɛn guäth ɛmɔ cɛ jɛ dee ka̱m raar kɛ jɛn cäŋ lɔ̱ŋä?" 6 Kä cuɛ thil mi cu kɛn ɛ loc.
|
1.231009
|
Yesu wāmwipangwile amba: "Mwene basubulwanga badi dikumi?
|
17 Kä cu Yecu wee i̱, "/Cikɛ nɛy da̱ŋ wäl kɛn tin ci gɔw?
|
1.230667
|
Ilyo baleya baleishiba ukubelenga, balitemenwe sana ukubelenga.
|
Kä canɛ ca̱a̱p ti̱ ŋuan ŋi̱e̱e̱c,bɛ ŋɔ̱a̱n kiɛ bɛ nɛmɛ läny.
|
1.229158
|
Alibomfwilile uluse kabili aebele abasambi bakwe ati: "Cine cine, umulimo wa kulobolola ukalamba, lelo ababomfi bena nabacepa.
|
2 Kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Bɛl ŋuankɛ, kä ji̱ ŋër kuiy kɛ.
|
1.228146
|
Muli Lishiwi mwaba umweo, noyu mweo waba ulubuuto ku bantu.
|
Tëk tee kɛ Jɛ, kä tëk ɛmɔ ɛ jɛn buai nath.
|
1.228067
|
Pali iyi inshita, ishiwi lyafumine mu muulu no kutila: "Uyu e Mwana wandi, uwatemwikwa, uo nsekelamo."
|
17 Kä cu jɔw ben nhial, cuɛ wee i̱, "Mɛmɛ ɛ jɛn Gatdä min nhɔakä, in tɛth lɔcdä kɛ jɛ."
|
1.227436
|
Pele bamwi babasyomi kaindi bakali balukondo lwa Bafalisi, nkaako bakaima akwaamba kuti, "Bantu aabo beelede kuti bakapalulwe akulaililwa kuti kababamba Milawo ya Mozesi."
|
5 Kä cu tha̱a̱ŋ ji̱ ŋäthä ti ji̱ Pa-ri-thii rɔ̱ jiɛc, kä cukɛ wee i̱, "Ɛ luɔt pa̱ny ɛn ɣöö bakɛ yi̱k cuɛl, kä bakɛ la̱t ɣöö bikɛ ŋut Muthɛ tit." 6 Cu jaak kɛnɛ di̱t rɔ̱ dol kɛɛl kɛ ɣöö ba ruac ɛmɛ car.
|
1.226874
|
Kabili, moneni! nakulaba na imwe inshiku shonse ukufika na ku mpela ya bwikashi."
|
Kä tiɛmɛ jɛ, ɣän a kɛɛl kɛ yɛ ni ciaŋ amäni guut ɣɔaa."
|
1.226417
|
Moneni! kabili, kwali ne shiwi ukufuma mu muulu aliti: 'Uyu e Mwana wandi, uwatemwikwa, uo nsekelamo. '"
|
17 Kä cu jɔw ben nhial, cuɛ wee i̱, "Mɛmɛ ɛ jɛn Gatdä min nhɔakä, in tɛth lɔcdä kɛ jɛ."
|
1.226087
|
Ponkapo ne jiwi jafumine mwiulu amba: 'Uno ye Mwanami ye natemwa, mo mmwena lusekelo.'"
|
17 Kä cu jɔw ben nhial, cuɛ wee i̱, "Mɛmɛ ɛ jɛn Gatdä min nhɔakä, in tɛth lɔcdä kɛ jɛ."
|
1.22605
|
Ici citabo cikamwafwa.
|
Bok ɛmɛ bɛ ji̱ luäk ɛlɔ̱ŋ.
|
1.225328
|
Kabili, moneni! nakulaba na imwe inshiku shonse mpaka na ku mpela ya calo."
|
Kä tiɛmɛ jɛ, ɣän a kɛɛl kɛ yɛ ni ciaŋ amäni guut ɣɔaa."
|
1.224984
|
usaka uleke kutyina wa lupusa?
|
Go̱o̱ri ɣöö ci bi dual kɛ ruëëc?
|
1.224367
|
3 Naashi tave shi mu ningile, osheshi inava shiiva Tate, vo kave shii nge.
|
3 Kä bikɛ mɛmɛ la̱t, kɛ ɣöö kueckɛ Gua̱a̱r, amäni ɣän.
|
1.222419
|
3 Ino bakalonga bino'bi mwanda kebayukilepo Tata
|
3 Kä bikɛ mɛmɛ la̱t, kɛ ɣöö kueckɛ Gua̱a̱r, amäni ɣän.
|
1.222025
|
7Amunjishiba, nga kuti mwaishiba na Tata.
|
7 Mi ci yɛn ɣä ŋa̱c, dee yɛn Gua̱a̱r cu ŋa̱c bä.
|
1.220919
|
Kabili abantu abengi pakati ka baYuda ne nko shimbi baasangwike abasambi bakwe.
|
12 Kä cu nɛy ti ŋuan ŋa̱th kä kɛ, kɛ män ji̱ Gɛ-rith ti ŋuan ti luɔ̱thkɛ amäni wutni Gɛ-rith ti ŋuan cukɛ ŋa̱th bä.
|
1.220725
|
4 Na masumbi gangi makumi abili na ane g'ikujo gaali galipindije i Lisumbi lya butemi lyenilo; a ha masumbi genayo baali bigashije ho Banamhala makumi abili na bane, bazwalile shizwalo shape na ngikili ja zahabu u ku mitwe yabo.
|
4 Kä tëëkɛ kɔamni ti jiɛn da̱ŋ rɛw wi̱cdɛ ŋuan ti gölkɛ kɔm kuäärä piny, kä nyuur di̱t ti jiɛn da̱ŋ rɛw wi̱cdɛ ŋuan thi̱n, ti ciaŋkɛ bieyni ti bo̱o̱r, kä te wuɔ̱thkiɛn kɛ kuɔ̱mni dääpä.
|
1.220652
|
Uutetekela Umwana aba no mweo wa muyayaya; uushumfwila Mwana takabe no mweo, lelo ubukali bwa kwa Lesa bwaikala pali ena."
|
36 Ram mi ŋääth Gat Kuɔth tëëkɛ tëk mi thil pek kä ram mi lo̱k ruac Gatdä Kuɔth /cɛ tëk bi nɛn te waŋ lɔaac Kuɔth kɛ jɛ.
|
1.220223
|
8 Nanshi kemwakikalai pamo bwa abo, mwanda Shenu Leza uyukile bine byomusakilwa ne banwe bene kemwamulombele'byo.
|
8 /Cuarɛ bi ce̱tkɛ kɛ, kɛ ɣöö Guurun ŋäcɛ min görɛ, a /ka̱nɛ jɛ ni thiec.
|
1.219813
|
- Imagine no lying.
|
· iŋlɛk mɛn-dzokkɛ o! - don't lie!
|
1.219323
|
Umutumwa Yohane atile: "Naumfwile ishiwi ilikalamba ukufuma ku cipuna ca bufumu lileti: 'Moneni!
|
3 Kä cua jɔw mi di̱i̱t mi bëë kä kɔm kuäärä liŋ, wëë i̱, "Nɛnɛ, te gua̱a̱th ciɛŋä Kuɔth kɛɛl kɛ naath.
|
1.2192
|
Na kabili balimwipwishe, abati: "Nga kanshi cinshi ico ulebatishisha nga te iwe Kristu nangu Eliya nangu Kasesema?"
|
25 Cukɛ jɛ thiec i̱, "Kä ɛŋu laki naath ɔ, mi /ciɛ ji̱n Kritho kiɛ E-li-yaa kiɛ gök?" 26 Cu Jɔ̱ɔ̱n kɛ loc i̱, "Ɣän lakä naath kɛ pi̱.
|
1.218506
|
Abengi muli bulya bushiku bakatila kuli ine, Mwe Shikulu, mwe Shikulu, bushe tatwasesemene mwi shina lyenu? bushe tatwafumishe ifiwa mwi shina lyenu? bushe tatwacitile ifya maka ifingi mwi shina lyenu?
|
22 Ɛn cäŋ ɛmɔ bi nɛy ti nyin ŋuan ɣä jiök i̱, 'Kuäär, Kuäär, /ka̱nkɔ ruaacni go̱o̱kä lat kɛ ciötdu, kä tuɔ̱kɔ kuth ti jiäk raar kɛ ciötdu, kä latkɔ lät ti buɔ̱m buɔ̱ɔ̱m kɛ ciötdu bä?' 23 Kä bä jɛ la̱r kɛ i̱, 'Ɣän /cä yɛ nyäk kɛ ŋäc, wuɔcɛ rɔ̱ gekädä, yɛn ji̱ la̱a̱t jiäkni.' " 24 "Kä nɛy diaal tin liɛŋkɛ ruaacnikä ti̱ti̱ kä la̱tkɛ kɛ, bikɛ ce̱tkɛ ram mi pɛl mi ci luaakdɛ cuŋ guäth mi bum.
|
1.218326
|
Kanshi ilyo abena Egupti balakumona balatila, 'Uyu mukashi wakwe.'
|
kɛnɛ gaat nɛn cuɛ wee, "Kɛ ŋaani jäl kɛɛl kɛ
|
1.218311
|
Onse uwaumfwa kuli Tata no kusambilila kuli ena esa kuli ine.
|
Kä bi nɛy diaal tin ca ruac liŋ kä ca ŋi̱eec nhiam Gua̱a̱r ben kä ɣä.
|
1.217736
|
Yesu wēbatopekele amba: "Mubetupe'byo mwanda kemuyukilepo ne Bisonekwa ne bukomo bwa Leza bwine."
|
Kɛ ɣöö ci kɛn diaal ɛ ka̱n?" 29 Kä cu Yecu kɛ loc i̱, "Dui̱r yɛn, kɛ ɣöö kuecɛ ruaacni Kuɔth kɛnɛ buɔ̱mdɛ.
|
1.217365
|
nayo kololela u mwana we cilume,
|
kɛ ruët bä, cuɛ lɛ ni dap kɛ gat mi dho̲o̲l,
|
1.217107
|
Nkaambo Mwana a-Muntu uzooboola mubulemu bwawisi abaangelo bakwe, elyo uzoobweedezya muntu umwi aumwi mbuli milimo yakwe.
|
Kiɛ ɛŋu mi dee raan ɛ thöp kɛ ɣöö bɛ tëkdɛ luɔ̱ɔ̱c jɔk? 27 Kɛ ɣöö bi Gat Ran kɛnɛ ja̱a̱kɛ kɛ gɔɔy puɔnyä Gua̱n ben, kä ɛn guäth ɛmɔ bɛ nɛy diaal culikä kɛ min ci kɛn ɛ la̱t.
|
1.216032
|
" Ine ndetasha Lesa wandi, ine ndasosa ne ndimi ukucila imwe bonse " .
|
18 Ɣän la̱rä Kuoth tɛ̈th lɔaac ɛn ɣöö lënyä yɛn diaal kɛ ruac thukni ti kueckɛ.
|
1.216032
|
" Ine ndetasha Lesa wandi, ine ndasosa ne ndimi ukucila imwe bonse " .
|
18 Ɣän la̱rä Kuoth tɛ̈th lɔaac ɛn ɣöö lënyä yɛn diaal kɛ ruac thukni ti kueckɛ.
|
1.215917
|
30Awe nshatantalishe kulanda na imwe, pantu kateeka wa ba pano calo alaisa.
|
30 /Cä bi ruac kɛ yɛ ɛlɔ̱ŋ, kɛ ɣöö kuäär ɣɔaa ɛmɛ a bëëni.
|
1.215459
|
Elyo ndakabona aabo baangelo bali musanu ababili baimvwi kunembo lya-Leza mbubakapegwa myeembo iili musanu ayibili.
|
2 Kä cua ja̱a̱k nhial da̱ŋ bärɔw nɛn cuŋä nhiam Kuɔth, kä ca kɛ moc kaaŋni da̱ŋ bärɔw.
|
1.214633
|
Inkombe shaipusha Yoani ashiti, "Nga kanshi cinshi ico ubatishisha nga tauli Kristu nangu Eliya nangu ulya kasesema?"
|
25 Cukɛ jɛ thiec i̱, "Kä ɛŋu laki naath ɔ, mi /ciɛ ji̱n Kritho kiɛ E-li-yaa kiɛ gök?" 26 Cu Jɔ̱ɔ̱n kɛ loc i̱, "Ɣän lakä naath kɛ pi̱.
|
1.214223
|
Nga kanshi ifyo wabika fikaba fya kwa nani?'
|
Kä ɛŋu tekɛ ji̱ mɔ mi /ka̱n ka̱m ji̱?
|
1.214017
|
Kabili moneni, ishiwi lya mu mulu aliti, 'Uyu e mwana wandi uwatemwikwa, umo mbekelwa.'"
|
17 Kä cu jɔw ben nhial, cuɛ wee i̱, "Mɛmɛ ɛ jɛn Gatdä min nhɔakä, in tɛth lɔcdä kɛ jɛ."
|
1.213803
|
11 Atupe uwe lelo yakulya yetu ya lelo.
|
3 Käm nikɔ mi̱ethda ɛn cäŋ ɛ walɛ.
|
1.213141
|
2Lishiwi ali pamo na Lesa ukufumafye ku citendekelo.
|
2 Jɛn tëë kɛɛl kɛ Kuoth a /ka̱n ɣɔw ni cak.
|
1.212789
|
Kabili Lesa amwene ukuti cawama.
|
Kuoth cuɛ nɔmɔ nɛn, cɛ gɔaa.
|
1.212351
|
BaLesa kabalabila nakuli Noa ati: 'Fumamo mu bwato.
|
Täämɛ cu Kuoth Nowa jiök, 16 "Wër raar
|
1.212263
|
"Pakatūlwa bintu byonso munshi mwandi, penepo Mwana nandi uketūla munshi mwa Yewa watūdile bintu byonso munshi mwandi, amba Leza ekale bintu byonso ku muntu ense."
|
28 Kä mëë ca ŋɔaani diaal la̱th pinydɛ, bi Gat ran puɔ̱nydɛ te piny raam ëë läth ŋɔaani diaal pinydɛ, kɛ ɣöö bi Kuoth a ti diaal kä ti diaal.
|
1.211208
|
Inga umo ishina talisangilwe mwibuku lya mweo aposwa mumulilo (Ukusokolola 20:9-15).
|
15 Kä ram mi /ka̱n ciötdɛ ran jek a ca gɔ̱r rɛy buɔk teekä, ca jɛ yuɔr bar maac.
|
1.210214
|
alambagh to baleni
|
Naath kɛ ji̱ dueeri.
|
1.209876
|
18"Nshakamushe nga bakashiwa nakalya, nkabwela kuli imwe.
|
18 "Ɣän /cä yɛ bi ba̱ny piny ce̱tkɛ rɛ̈tni, bä ben kä yɛ.
|
1.208663
|
Na Lesa kaba ne fwe.
|
Min lot ni ɣöö Kuoth akɛ kɔn kɛɛl.
|
1.20715
|
Babangile kwibalongyesha myanda ibungi."
|
Kä cuɛ kɛ tok kɛ ŋi̱i̱c kɛ ŋɔaani ti ŋuan.
|
1.206924
|
13 Banwe banabetu, kemwakitulumukai shi ino ntanda imushikilwe.
|
13 /Cuarɛ ga̱a̱c dämaari, kɛ ɣöö nyir ɣɔw yɛ.
|
1.205393
|
Bushe Kuti Twaishiba Icine Pali Lesa?
|
Kä kɔn dënɛ ruac Kuɔth in thuɔ̱k ŋa̱c i̱̱di̱?
|
1.205209
|
Pantu uwabulwa ifi fintu ni mpofu, alifilwa ukumona apatali, nalaba ukusangululwa kwakwe ku membu shakwe ishakale.
|
9 Kɛ ɣöö ram mi dak ŋɔaani ti̱ti̱ kä jɛ dak guecdɛ, kä ɛ cɔr, kä cɛ jɛ pa̱l ruëëc ɛn ɣöö ca jɛ lak kä dueerkɛ tëë kɔn.
|
1.204793
|
Le i mwanda nkimusenswepo?
|
Kä derɛ a ɣöö /cä yɛ nhɔk?
|
1.204789
|
Bantu boonse bakede mulinjiyo bayoolekelelwa milandu yabo."
|
Kä bɛ ram mi ci dueer la̱t pälikä.
|
1.204652
|
Lesa Ristig
|
Kä bɛ ram mi ci dueer la̱t pälikä.
|
1.204462
|
Ubucushi bwa citatu buleisa bwangu.
|
Kä bi riɛk in diɔ̱ɔ̱kdiɛn ben kɛ pɛ̈th.
|
1.203295
|
10 Penepa bana ba bwanga bajokela kwabo.
|
10 Kä cu jaak loc ciëëŋnikiɛn.
|
1.20307
|
Kabili nga imwe muli bakwa Kristu (pa lubatisho muli wene), ninshi imwe muli ulubuto lwakwa Abrahamu, kabili impyani ukulingana ne cilayo " .
|
29 Kä mi lapɛ nɛɛ Kritho, lapɛ kuay A-bɛ-ram, kä bi yɛn min ca lar ɛ Kuoth jek.
|
1.202728
|
Mfulo mfulo, ne mwanamukaji mwine wafwa.
|
Kä kɛ jɔak cu ciek ɛmɔ li̱w bä.
|
1.201809
|
mu tunangu twa Leza, ino ntanda
|
19 Kɛ ɣöö pɛl ɣɔaa ɛmɛ ɛ dɔ̱ɔ̱r kä Kuɔth.
|
1.201509
|
30 Nshalande na imwe ifingi, pantu kateka+ wa ici calo aleisa.
|
30 /Cä bi ruac kɛ yɛ ɛlɔ̱ŋ, kɛ ɣöö kuäär ɣɔaa ɛmɛ a bëëni.
|
1.20141
|
Nga waingilamo sana, e lyo cafya sana ukufumamo.
|
Kä mi̱ ci̱ nägɛtib ba̱liö ni̱ ŋuan, kä bi̱ duɔ̱ɔ̱rä cu buay ɛlɔ̱ŋ.
|
1.201288
|
Na ni mutanga feela sina wena ni wa mizwale bahao ba bapolofita ni wa babamamela manzwi a muputo wo.
|
Ɛ ɣän läät kɛ ji̱ kɛɛl yɛnɛ dämuɔɔri tin la göök, amäni nɛy tin ka̱pkɛ rieet buɔk ɛmɛ.
|
1.200511
|
24Nomba Yesu umwine tabacetekele iyoo, pantu alibeshibe bonse.
|
24 Kä /ken Yecu rɔɔdɛ ŋa̱th kɛ, kɛ ɣöö ŋäcɛ lo̱c nɛɛni diaal.
|
1.199988
|
Shi wādi usaka kulonga namino, longa kāpelelepo "kwitwa bu mwana wa mwana mwana-mukaji wa Felo, wātonga'ko kumweshibwa malwa na bantu ba Leza pa kyaba kya kwikala na nsangaji ya lupito ya bubi."
|
mò qì zài qiáo dān hé nài tè zhī jiān qiāo qiāo fā zhǎn , yǐ zhì yú qiáo dān yāo qǐng tā qù cān jiā yī jiǔ jiǔ sān nián zì jǐ zài gōng niú duì dì yī cì tuì yì de yí shì 。
|
1.199931
|
15 Mwanda nemushila kimfwa, amba, monka monemulongela, nenu longelai monka.
|
15 Ɣän cä yɛ ka̱m nyuuth, kɛ ɣöö dee yɛn la̱t ni min ce̱tkɛ min cä lät kä yɛ.
|
1.199601
|
E ico nabo bene balibepeye.
|
Kä cu buɔth kɛ näk bä.
|
1.199407
|
Nsilimukulombela bekala kyalo, inzi ndimukulombela sie balia bawanmpeele pantu i bobe.
|
Ɣän /cä pal kɛ kui̱ ji̱ ɣɔaa, ɛ kui̱ nɛɛni tëë ci ka̱m ɣä, kɛ ɣöö kɛ nɛɛku.
|
1.19925
|
"Kukaba ifinkunka ifyakutensha icalo ifikalamba, insala namalwele muncende ishalekana lekana elyo nefyakutinya nefishibilo ifikalamba ukufuma kumulu.
|
Kä cuɛ tekɛ yiel kɛnɛ wuɔ̱w mi di̱i̱t, kɛ ma̱a̱r kɛnɛ lath piɛny, kɛ nhiaal guiyni mi di̱i̱t.
|
1.198936
|
" Imwe nga mwatetekela Mose, imwe nga mwalitetekela ine, pantu wene alembele palwa ine.
|
46 Mi ŋääth yɛn Muthɛ, dee yɛn ɣä ŋäth bä, kɛ ɣöö cɛ gɔ̱a̱r kɛ kui̱dä.
|
1.19883
|
Watunena ukuti: "Ali cino mwemo mutaoopa, nemo namayanga pee namwe.
|
'Cu dual kɛ ɤöö Ɣän a kɛɛl kɛ ji.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Bemba-Nuer_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bemba-Nuer_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 16278
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bemba, Nuer
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bemba: The first sentence in the pair (language 1).Nuer: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 5
Size of downloaded dataset files:
2.25 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
1.58 MB
Number of rows:
16,278