African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Bemba
stringlengths 10
493
| Kinyarwanda
stringlengths 10
499
|
|---|---|---|
1.249727
|
namani muntu ne muntu motudi wivwana ludimi lwandi lotwabutwidilwe'mo? 9 Bene Pafya,
|
Bishoboka bite se ko buri wese muri twe abumva bavuga mu urimi rwe kavukire?
|
1.249711
|
Pali ino nshita babombela ku Nigeria.
|
Ubu bakorera muri Nijeriya.
|
1.249487
|
16 Bushe uyu umwana aleumfwa shani?
|
16 Uwo muhungu wabo yabyakiriye ate?
|
1.249452
|
Cinshi cacitike ilyo Yohane aali ne nshiku 8?
|
Byagenze bite igihe Yohana yari amaze iminsi umunani avutse?
|
1.248974
|
Ni ku bafyashi benu eko 'mwasambilile' pali Lesa wa cine ne fyo mwingacita pa kuti alesekelela.
|
Ababyeyi bawe ni bo 'bakwigishije' ibirebana n'Imana y'ukuri n'uko wayishimisha.
|
1.248688
|
Naani atiina inkalamo?
|
Ni nde utinya intare?
|
1.248387
|
Nelyo bushe ndafwa bamunyinane na bankashi abo nshaishiba bwino nelyo abashakwata ifyo bengampeela?'
|
Cyangwa nshakisha uko nagirira ubuntu abavandimwe na bashiki bacu tutaziranye cyane cyangwa batazabona uko banyitura" (Luka 14:12-14)?
|
1.248092
|
namani muntu ne muntu motudi wivwana ludimi lwandi lotwabutwidilwe'mo? 9 Bene Pafya,
|
None se ni iki gitumye twese tubumva bavuga indimi z'iwacu za kavukire?
|
1.24791
|
Alisosele ku Basambi bakwe ati
|
Yabwiye abigishwa be ati
|
1.247883
|
Kabili Sekaria pakumona alisakamikwe, no mwenso walimwikete.
|
Zekariya yahise agira ubwoba.
|
1.247829
|
Mwanda yewa kasenswepo mwanabo, mwine wamwene, kakokejapo kusanswa Leza, mwine wakamwenepo.
|
Koko rero umuntu udakunda umuvandimwe we abonesha amaso, ntashobora gukunda Imana atabona ."
|
1.247672
|
Bine butyibi bwandi kebusokolwapo ne mashinda andi nao keayukwapo!"
|
Kandi se mbega ukuntu imanza zayo zidahishurika n'inzira zayo zitarondoreka!"
|
1.247671
|
Yatile: "Mwe Lesa, mwalinsambilisha ukufuma ku bwaice bwandi. . . .
|
Yaranditse ati "Mana, wanyigishije uhereye mu buto bwanjye . . .
|
1.247444
|
Bushe icitetekelo candi cilalenga nalakonka amafunde ya kwa Lesa no kulaebako bambi?'
|
Ese ukwizera kwange gutuma nkurikiza amahame ye akiranuka kandi nkayigisha abandi?"
|
1.247342
|
Ku cakubwenako, langulukeni pali Jobo 26:7.
|
Urugero, reka dusuzume ibiri muri Yobu 26:7.
|
1.247233
|
"Le kodi mumone muntu wa bwino mu mwingilo wandi?
|
"Ese wabonye umuntu w'umuhanga mu byo akora?
|
1.247203
|
Bushe naubeshiba amashina? - Ni Yakobo na Yuda.
|
Ese uzi amazina yabo? - Bitwaga Yakobo na Yuda.
|
1.247193
|
LELO uyukile bano bana-balume besamba na Yakoba?
|
ESE waba uzi abo bagabo barimo bavugana na Yakobo?
|
1.247036
|
Pantu tacaseeka umuntu ukufwila uwalungama; lelo umuntu umusuma, napamo umo kuti apama ukumufwila.
|
Birakomeye kugira ngo umuntu apfire umukiranutsi, nkanswe umunyabyaha.
|
1.246492
|
Shi bampangilepangile amiwa, ne banwe bene bakemupangapanga; shi balamine mwanda wami, bakalama ne wenu mwine.
|
Niba bandenganyije namwe bazabarenganya, niba bitondeye ijambo ryanjye, n'iryanyu na ryo bazaryitondera."
|
1.246474
|
Baka kula amayanda no kwikalamo abene, bakalimba ifimuti fya myangashi nokulya ifitwalo fyaiko.
|
"Bazubaka amazu bayabemo, kandi bazatera inzabibu barye imbuto zazo. . . .
|
1.246403
|
Yesu atile: "Nomba cino calo cilepingulwa; nomba kateka wa pano calo bakamupoosa ku nse."
|
Yesu yaravuze ati "ubu iyi si iciriwe urubanza; ubu umutware w'iyi si agiye kujugunywa hanze."
|
1.246271
|
4 Satana kapangilepo kintu nansha kimo.
|
4 Nta kintu na kimwe Satani yaremye.
|
1.245998
|
Kani baYesu bali shani cakubwenako iciweme mu kumfwila baLesa?
|
Ni mu buhe buryo Yesu yatubereye urugero ruhebuje rwo kumvira Imana?
|
1.24554
|
Penepo shi ami Mfumwenu kadi Mufundiji, nemoija ku maulu, nenu mufwaninwe kwioija ku maulu banwe bene na bene.
|
Ku bw'ibyo rero, niba mbogeje ibirenge kandi ndi Umwami nkaba n'Umwigisha, namwe mugomba kozanya ibirenge.
|
1.245226
|
Ifipande fyaba muli Loleni! ifitila "Abacaice Bepusha Ukuti"
|
Bya mu bishinte bya mu Réveillez-vous ! binena'mba "Les jeunes s'interrogent"
|
1.24512
|
Yehova e Lesa wa cine kabili e o tulingile ukulapepa fye eka.
|
Yehova ni we Mana y'ukuri kandi ni we wenyine tugomba gusenga.
|
1.244837
|
Pantu abapiina mwaba na bo lyonse, lelo tamwakabe na ine lyonse.
|
Abakene muri kumwe na bo iteka ryose, ariko jye ntituzahorana iteka.
|
1.244786
|
3 Nalimo Paulo aletontonkanya na pa fyacitike mu myeshi iyafumineko.
|
3 Nanone, Pawulo ashobora kuba yaratekerezaga ku byamubayeho mu mezi make yari ashize.
|
1.244629
|
Lelo tubwanya kuyuka bubine butala padi Leza?
|
Ese dushobora kumenya ukuri ku byerekeye Imana?
|
1.244266
|
n'a lapelanga ku Mulena, Mulimu wa Isilaele, kuli a mu bonise mw'a ka piliseza
|
Yagobotse Israheli umugaragu we,
|
1.24421
|
10 Kabili tatwaba aba "muli ici calo."
|
10 Nanone kandi, 'ntituri ab'isi.'
|
1.24401
|
Nalisambilila Ukucindika Abanakashi no Kuicindika ne Mwine
|
Namenye kwiyubaha no kubaha abagore
|
1.244008
|
Balilundulwike bwangu kabili tapakokwele, balibasontele ukuba ababomfi batumikila."
|
Bagize amajyambere mu buryo bwihuse maze bidatinze baba abakozi b'itorero."
|
1.243992
|
Ifwe bonse bane twalisambilile icine."
|
Twese uko turi bane twemeye ukuri."
|
1.243966
|
Kuli iwe kukabo kusekelela no kwanga; na bengi bakasekelelo kufyalwa kwakwe.'"
|
Azakubera umunezero n ibyishimo, kandi benshi bazanezererwa kuvuka kwe,
|
1.243735
|
22 Lelo abo i Bahebelu?
|
22Mbese ni Abahebureyi?
|
1.243641
|
Bushe imwe tamwacindama ukucila ifyuni? . . .
|
None se ntimurusha inyoni agaciro? . . .
|
1.243612
|
16 Ifi Maliya alukukutika.
|
16 Uko Mariya yategaga amatwi.
|
1.243579
|
E ico ine nangu nine Shikulu kabili Kasambilisha, nga nsambile amakasa yenu, na imwe mufwile ukulasambana amakasa.
|
Ubwo rero mbogeje ibirenge, kandi ndi Nyagasani n'Umwigisha, namwe murajye mwozanya ibirenge ubwanyu.
|
1.243574
|
Ifyabipa fyatampile ukucitika pano calo ilyo Satana abepele ubufi bwa kubalilapo.
|
Ibintu bibi tubona ku isi, byatangiye igihe Satani yabeshyaga bwa mbere.
|
1.243317
|
E ico ine nangu nine Shikulu kabili Kasambilisha, nga nsambile amakasa yenu, na imwe mufwile ukulasambana amakasa.
|
Ubwo rero mbogeje ibirenge, kandi ndi Nyagasani n'Umwigisha, namwe murage mwozanya ibirenge ubwanyu.
|
1.243006
|
E ico ine nangu nine Shikulu kabili Kasambilisha, nga nsambile amakasa yenu, na imwe mufwile ukulasambana amakasa.
|
Ubwo rero mbogeje ibirenge kandi ndi Nyagasani n'Umwigisha, namwe murajye mwozanya ibirenge bwanyu.
|
1.243
|
Bawishi bale mutandalila cila bushiku.
|
Ise we yamusuraga buri munsi.
|
1.242859
|
Na yo insoka e pa kweba umwanakashi aiti: 'Ukufwa tamwakafwe.
|
Inzoka ibwira uwo mugore it I"gupfa ntimuzapfa"ay...
|
1.242587
|
Tatwakwata umweo nelyo umupashi uushifwa.*
|
Ntidufiteubugingo cyangwa umwuka bidapfa. *
|
1.242573
|
2 I kutupu ubwanya kukulondolwela bino bipangujo pa kyobe kyaba.
|
2 Nta muntu wagusubiriza ibyo bibazo.
|
1.242495
|
E ico ine nangu nine Shikulu kabili Kasambilisha, nga nsambile amakasa yenu, na imwe mufwile ukulasambana amakasa.
|
Nuko rero, ubwo mbogeje ibirenge kandi ndi Shobuja n'Umwigisha, ni ko namwe mukwiriye kubyozanya.
|
1.242464
|
Aletwa ati Amafunde Ikumi.
|
Yitwa Amategeko Cumi.
|
1.242401
|
12 Kupalamila ku cilimba ca wene cakwe Leza ukupitila umwi pepo.
|
12 Twegera intebe y'Ubwami y'Imana mu isengesho.
|
1.242169
|
E ico ine nangu nine Shikulu kabili Kasambilisha, nga nsambile amakasa yenu, na imwe mufwile ukulasambana amakasa.
|
Ku bw'ibyo rero, niba mbogeje ibirenge kandi ndi Umwami nkaba n'Umwigisha, namwe mugomba kozanya ibirenge.
|
1.242121
|
Nalimo Adamu aishibe ukuti ubu "bushiku" bwali no kuba bwa ma-awala 24.
|
Adamu ashobora kuba yarumvise ko uwo 'munsi' wari uw'amasaha 24.
|
1.242105
|
Nkaambo Mwana a-Muntu uzooboola mubulemu bwawisi abaangelo bakwe, elyo uzoobweedezya muntu umwi aumwi mbuli milimo yakwe.
|
Kandi Umwana w'umuntu agomba kuzagaruka mu ikuzo rya Se, ashagawe n'abamalayika, maze ubwo akagororera umuntu wese akurikije imigirire ye.
|
1.241943
|
6 Ifi apitilemo.
|
6 Ibyamubayeho.
|
1.241846
|
Shi ubaivwana binenwa bisambila padi Leza, wiipangule'mba, 'le i bikwatañane na binenwa bya Yesu ne Bisonekwa bikwabo Bijila?'
|
Mu gihe wumvise ikintu kivugwa ku Mana, jya wibaza uti 'ese ibi bihuje n'amagambo ya Yesu hamwe n'icyo Ibyanditswe Byera bivuga?'
|
1.241844
|
Awe malaika wa kwa Shikulu amoneke kuli wene, naiminina lubali lwa ku kulyo ku lufuba lwa kocelapo ifyanunke
|
Maze marayika w Umwami Imana amubonekera ahagaze iburyo bw igicaniro cy imibavu,
|
1.241708
|
22 Lelo abo i Bahebelu?
|
22Mbese ni Abahebureyi ?
|
1.241479
|
"Ni Lilali Tukakwata Ukulongana Kukalamba na Kumbi?"
|
"Tuzongera kugira ikoraniro ryari?"
|
1.241467
|
Nansha le i ani mwine wakupele luno lupusa lwa kulonga bino bintu'bi?" - Mako 11:28.
|
Kandi se ni nde waguhaye ubwo bubasha bwo gukora ibyo bintu?" - Mariko 11:28.
|
1.241339
|
18 Takwaba umuntu uutwalilila fye ukuba umwaice.
|
18 Imyaka y'ubuto irihuta cyane.
|
1.241295
|
Lelo uyukile mwanda waka batumibwa bākwetwe moyo? - Mwanda bākomenwe kulonga kintu kya mvubu mikatampe mpata.
|
Waba uzi icyatumye intumwa zigira ubwoba? - Ni ukubera ko hari ikintu cy'ingenzi cyane zananiwe gukora.
|
1.241065
|
37 Abo twalimo u mu meli, twali banhu magana abili na makumi mpungati na batandatu.
|
37Abari mu bwato twese, twari magana abiri na mirongo irindwi na batandatu.
|
1.240939
|
Bushe Mulakwata "Ifya Kulya pa Nshita Yalinga"?
|
Ese ubona "ibyokurya mu gihe gikwiriye"?
|
1.240875
|
Mu bipangwa byonso bya Leza, mikōko yādi imweka bu isakilwa bukwashi kutabuka, enka na ayo yāpangilwe mwanda wa kwikale muntu wa kwiyendeja ne kwiilama.
|
Mu biremwa byose Imana yaremye, intama ni zo ubona zisa n'aho zidashoboye kwirwanaho; mbese ubona ari nk'aho zikeneye umuntu wo kuziyobora no kuzirinda.
|
1.240668
|
Isambililo 17: Cingilileni Abana Benu
|
Isomo rya 17: Rinda abana bawe
|
1.240537
|
Wālongele bukomo bwa kunanga na Leza na mwānangile Nandi Noa.
|
Yihatiraga kugendana n'Imana nk'uko Nowa yagendanaga na yo.
|
1.240307
|
Mwikeulu umo wātombokēle Leza.
|
Umumarayika umwe yigometse ku Mana.
|
1.240229
|
"Banwe shi kemumwenepo biyukeno ne bya kutendelwa, kemuketabijapo
|
"Iyo mutabonye ibimenyetso n'ibitangaza, ntimwemera"
|
1.23993
|
5 Elenganyeni ukuti ifyacitikile Asa ni mwe filecitikila.
|
5 Tekereza iyo uza kuba Asa.
|
1.239862
|
"Kukaba ifinkunka ifyakutensha icalo ifikalamba, insala namalwele muncende ishalekana lekana elyo nefyakutinya nefishibilo ifikalamba ukufuma kumulu.
|
"Kandi mu isi hamwe na hamwe hazaba ibishyitsi bikomeye, kandi hazabaho inzara n'ibyorezo by'indwara.Hazabaho n'ibitera ubwoba, n'ibimenyetso bikomeye biva mu ijuru."
|
1.239852
|
" Imwe nga mwatetekela Mose, imwe nga mwalitetekela ine, pantu wene alembele palwa ine.
|
46Iyaba mwemeraga Musa, nanjye mwanyemeye, kuko yanditse ibinyerekeyeho.
|
1.239833
|
7 Lesa aebele Adamu ukuti: "Mu bushiku ukalyako [ku muti wa kulenga ukwishiba ubusuma no bubi] ukufwa ukafwa."
|
7 Imana yari yarabwiye Adamu iti 'umunsi wariye [ku giti kimenyesha icyiza n'ikibi] no gupfa uzapfa.'
|
1.239799
|
Nkakupanda amano ninshi na menso yandi yali pali iwe."
|
Nzakugira inama kandi ijisho ryanjye rizakugumaho."
|
1.239769
|
Nalabumba uwa kumwafwa, kabili umunankwe."
|
Ngiye kumuha umufasha wo kumubera icyuzuzo."
|
1.239677
|
Inoko, i kutupu nansha umo uponanga panshi pampikwa Shenu
|
Nyamara nta kigwa hasi muri byo, So atabishaka!
|
1.239557
|
"Bufumu bwami kechi bwa pano pa ntanda ne.
|
"Ubwami bwanjye si ubw'iyi si.
|
1.239205
|
Uzye ukulonda ungumoole wakwe vino umoozile umwina Eguputo?'
|
Cyangwa urashaka kunyica nk'uko wishe wa munyamisiri ukamuhamba mu butayu ?"
|
1.238944
|
"Uwalungama nga anguma [nelyo nga ansalapula], ninshi ali ne cikuuku kuli ine." - Amalumbo 141:5.
|
"Umukiranutsi nankubita [ancyaha], araba angaragarije ineza yuje urukundo." - Zaburi 141:5.
|
1.238914
|
9:00 Bushe Ifunde lya kwa Kristu ni Cinshi?
|
9:00 Amategeko ya Kristo ni iki?
|
1.238601
|
E ico nani pali aba babili uwingamutemwa sana?"
|
Muri abo bombi, ni uwuhe uzarusha undi kumukunda?"
|
1.238557
|
Kabili Sekaria pakumona alisakamikwe, no mwenso walimwikete.
|
Zakariya amubonye arikanga, ubwoba buramutaha.
|
1.238468
|
Inoko, i kutupu nansha umo uponanga panshi pampikwa Shenu
|
Nyamara nta kigwa hasi muri byo, So atabishaka !
|
1.238415
|
Sally: Ine na Linda twaishileba ifibusa.
|
Sally: Jye na Linda twabaye incuti.
|
1.238331
|
Alishibe ukuti taali mwina Egupti lelo aali mwina Israele.
|
Yari azi neza ko atari Umunyegiputa ahubwo ko yari Umwisirayeli.
|
1.238205
|
"Bushe wali ntemwa ukucisha aba?"
|
"Urankunda kurusha izi?": (Imin.
|
1.238198
|
Tutanga amba: "Bantu baimana kwadi Mosesa, kushilwila lubanga ne ku kyolwa."
|
Bibiliya igira iti "Abantu bahoraga bahagaze imbere ya Mose kuva mu gitondo kugeza nimugoroba" (Kuva 18:13-16).
|
1.237916
|
October 2015 _ Amepusho Yatatu ayo Abantu Bengatemwa Ukwipusha Lesa
|
Ukwakira 2015 _ Ibibazo bitatu abantu bifuza kubaza Imana
|
1.237716
|
Napamo uwatetekela kuti aumfwana shani no ushatetekela?"
|
Cyangwa uwizera n'utizera bafitanye mugabane ki?"
|
1.237697
|
"Pakatūlwa bintu byonso munshi mwandi, penepo Mwana nandi uketūla munshi mwa Yewa watūdile bintu byonso munshi mwandi, amba Leza ekale bintu byonso ku muntu ense."
|
Nuko rero igihe byose bizaba bimaze kumuyoboka, ubwo Mwana na we aziyegurire Se wamweguriye byose, kugira ngo Imana ibe byose muri bose.
|
1.237601
|
Ni bani fye beka abaleshimikila pa Bufumu bwa kwa Lesa?
|
Ni bande bonyine batangaza Ubwami bw'Imana?
|
1.237576
|
Ni uyo uutungulula ibumba lya shiko mu mpendwa, shonse [Lesa] alashiita amashina.
|
Ni nde waremye biriya, agashora ingabo zabyo mu mitwe, zose akazihamagara mu mazina?"
|
1.237432
|
Bushe Abafyashi Bobe Balelekana?
|
Ese ababyeyi bawe baratanye?
|
1.237395
|
Kani wakunjipaya koti nifyefyo waipeye ulya umuIjipiti?'
|
Mbese uribwira ko wanyica, nk'uko wishe wa Munyamisiri?"
|
1.237388
|
24 Pādi kwishila na Kena.
|
24 Uko si ko byagendekeye Kayini.
|
1.237327
|
Taile ku muulu nelyo ku mulilo wa pe.
|
Si mu kirere cyangwa ikuzimu,
|
1.237035
|
Lelo uyukile inandya Boaza?
|
Waba uzi nyina wa Bowazi?
|
1.236986
|
Ifwe tuli iloba, na imwe ni mwe Mwatubumba; kabili bonse tuli milimo ya minwe yenu."
|
Yesaya 64:8 haranditswe ngo "Uwiteka, uri Data; turi ibumba nawe uri umubumbyi, kandi twese turi umurimo w'intoki zawe" (AMP).
|
1.236632
|
Landeni pa fyo bamo bacita ifilanga ukuti baliba ne cishinka mu fyo babomfya ifyuma ifishalungama.
|
Leta bimfwa bya banabetu bamo baingidije senene byabupeta byabo bya bukondame.
|
1.236434
|
Pali ubu ubushiku, Lesa akonaula abantu bonse abashamutemwa kabili ababipa.
|
Muri icyo gihe, Imana izakuraho abantu batayubaha n'abatayumvira bose (2 Petero 3:7).
|
1.236327
|
Atile: "Fyaleni, fuleni, kumaneni pe sonde no kulimapo."
|
Imana iti: "Mubyare, mwororoke, mwuzure isi kandi muyitegeke.."
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Bemba-Kinyarwanda_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bemba-Kinyarwanda_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 197886
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bemba, Kinyarwanda
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bemba: The first sentence in the pair (language 1).Kinyarwanda: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 14
Size of downloaded dataset files:
26 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
19.4 MB
Number of rows:
197,886