African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Bemba
stringlengths 9
497
| Chichewa
stringlengths 9
500
|
|---|---|---|
1.249897
|
Kakuli coko ya ka i bubebe, mi mulwalo wa ka ha u na bukiti."
|
Pakuti goli langa ndi losavuta ndipo katundu wanga ndi wopepuka."
|
1.249783
|
Natani alilabiile ati: "Kamucita fyonse ifili mu mutima wenu; pakuti baLesa bali nenu."
|
Natani anati: "Chitani chilichonse chimene chili mumtima mwanu, chifukwa Mulungu woona ali nanu."
|
1.249781
|
Kabili Sekaria pakumona alisakamikwe, no mwenso walimwikete.
|
Ndipo Zekariya anadabwa pamene anamuona, ndipo mantha anamgwira.
|
1.249731
|
Lelo nshilemona ifyo fileampana na 1914.
|
Komabe sindikuona kugwirizana kwa zimenezi ndi chaka cha 1914.
|
1.249613
|
Bushe ali no kuupa umwanakashi na umbi?
|
Kodi iye adzakwatira mkazi wina?
|
1.249576
|
"Tata untabukile bukata" (28)
|
"Baba ndi nkulu kupiringana ine" (28)
|
1.249538
|
Cisuma ukukwata abanobe abengi."
|
Zimakhala bwino kukhala ndi anzako ambiri."
|
1.249382
|
5Pantu Lesa alishiba ukuti ilyo mukalyako, amenso yenu yakesuka elyo mukaba nga Lesa, mukeshiba ifisuma ne fibi."
|
5Pakuti Mulungu akudziwa kuti tsiku lomwelo la YANU kudya zipatso zake YANU maso adzatseguka ndipo inu adzakhala ngati Mulungu, WODZIWA zabwino ndi zoipa. "
|
1.249108
|
Myaka 12 pa kupita'po, twetana nandi monka mu New York.
|
Patapita zaka 12, tinakumananso ku New York.
|
1.249058
|
Ifipande fyaba muli Loleni! ifitila "Abacaice Bepusha Ukuti"
|
Nkhani za mu Galamukani! zakuti, "Zimene Achinyamata Amadzifunsa"
|
1.248978
|
October 2015 _ Amepusho Yatatu ayo Abantu Bengatemwa Ukwipusha Lesa
|
October 2015 _ Mafunso Atatu Omwe Anthu Amafuna Atafunsa Mulungu
|
1.248687
|
Yesu alefwaya ukubapeela umulimo.
|
Yesu anali ndi ntchito yoti awapatse.
|
1.24865
|
"Kashā Kekwaikele Muntu Unena Nabya"
|
"Nthaŵi Yonse Palibe Munthu Analankhula Chotero"
|
1.248612
|
Jon: Bwisambila pa bulopwe.
|
Jon: Lembali lanenanso za ufumu.
|
1.248492
|
Nansha le wiivwananga na mweivwanine Ed?
|
Kapena mumamvela monga mmene Ed anamvelela?
|
1.24836
|
Mu bipangwa byonso bya Leza, mikōko yādi imweka bu isakilwa bukwashi kutabuka, enka na ayo yāpangilwe mwanda wa kwikale muntu wa kwiyendeja ne kwiilama.
|
Pa zolengedwa zonse, nkhosa zinkaoneka kuti sizingayende zokha koma zinkafunika munthu woti azizitsogolera komanso kuziteteza.
|
1.248312
|
Bushe Kwaliba Uwingeshiba Ifya ku Ntanshi?
|
Kodi Pali Amene Angadziwiretu za M'tsogolo?
|
1.248109
|
Inya, panuma ya kufumyapo ukubifya konse ne bantu imbifi pa calo.
|
Inde, atachotsera dziko kuipa konse ndi anthu oipa.
|
1.248101
|
Kabili Sekaria pakumona alisakamikwe, no mwenso walimwikete.
|
Ndipo Zakariya anadabwa pamene anamuona, ndipo mantha anamgwira.
|
1.248029
|
Nga kanshi nashuka shani ica kuti nyina wa kwa Shikulu ese kuli ine?
|
Zatheka bwanji kuti mayi wa Mbuye wanga abwere kwa ine?
|
1.248026
|
Kani abantu abengi balabona shani imilimo bapyunga?
|
Kodi anthu ambiri amaona bwanji ntchito yawo?
|
1.247962
|
Kabalabila ati: "Mukabeshibila ku fisepo fyabo."
|
Iye anati: "Mudzawazindikira ndi zipatso zawo."
|
1.247954
|
Bushe Kwaliba Uwingeshiba Ifya ku Ntanshi?
|
Kodi Pali Amene Angadziwiretu Zam'tsogolo?
|
1.247944
|
Ico cipusho calyaswikwe mu 1931.
|
Funso limeneli linayankhidwa m'chaka cha 1931.
|
1.247921
|
E ico bamwipwishe abati: "Itempele ili lyakuulilwe mu myaka 46, bushe iwe ukalimya mu nshiku shitatu?"
|
Pamenepo Ayuda anati, Kachisi uyu anamangidwa zaka 46, ndipo kodi inu mudzamuutsa masiku atatu?
|
1.247913
|
Kupwa, twesonga mu Kenya.
|
Kenako tinakwatirana ku Kenya.
|
1.247862
|
Umu 1980 yatutumile uku Nigeria.
|
Mu 1980 tinatumizidwa ku Nigeria.
|
1.247763
|
Abebele ati: 'Mwikafuma mu Yerusalemu.
|
Anawauza kuti: 'Musachoke mu Yerusalemu.
|
1.247579
|
Paaleni Ukulongana Kwesu 94.
|
Dalitsani Misonkhano Yathu 94.
|
1.247529
|
Le Tufwaninwe Kutyina Satana?
|
Kodi Satana Tizimuopa?
|
1.247214
|
3 Naashi tave shi mu ningile, osheshi inava shiiva Tate, vo kave shii nge.
|
3Iwo adzachita zoterozo chifukwa sanadziwe Atate kapena Inenso.
|
1.247201
|
Lelo ici cacitike pa kuti twi-icetekela fwe bene, lelo tucetekele Lesa uubuusha abafwa.
|
Zinatero kuti tisakhale ndi chikhulupiriro mwa ife tokha, koma mwa Mulungu amene amaukitsa akufa.
|
1.247173
|
Ukulongana kwa muputule ukwa kubalilapo uko twasangilweko mu El Salvador
|
Msonkhano wathu woyamba ku El Salvador
|
1.24709
|
E lyo abepwishe ati: "Bushe uyu umutwe ne fi balembapo fya kwa nani?"
|
Ndiyeno anawafunsa kuti: "Kodi nkhope iyi ndi mawu akewa n'zandani?"
|
1.246795
|
I vyani vino kasema umwi wino atalumbulwa uwafumile ku Yuda wafizilwe ukucita, nupya icani cafumilemo?
|
Kodi n'kuphonya kuponi komwe mpolofeta wa ku Juda adacita, ndipo n'ciyani comwe cidadzacitika?
|
1.246683
|
Ee, naliimwena no kushininkisha ukuti, uyu e Mwana wakwa Lesa."
|
Penepo ine ndaona, pontho ndisacita umboni kuti uyu ndiyedi Mwana wa Mulungu."
|
1.246638
|
Awe, na Yobo wine te fyo atontonkenye.
|
Ayi, ndipo nayenso Yobu sanaganize choncho.
|
1.246628
|
Lyene Mose uumile umu ciliwe imiku iili, na manzi aingi yatandika ukufuma.
|
Ndiyeno Mose akumenya thanthwe'lo kawiri ndi ndodo, ndipo madzi ochuluka anatulukamo.
|
1.246424
|
(Pantu ifi fyonse e fyo Abena fyalo bafwaya).
|
Pakuti anthu a mitundu ina akufunafuna mwakhama zinthu zonsezi.
|
1.246326
|
Kabili ici e cishibilo muleishibilako: Mulesanga akanya nabakapomba mu nsalu kabili nakalaala mu ca kuliilamo ifitekwa."
|
Ndipo ichi ndi chizindikiro kwa inu: mudzapeza mwana wakhanda wokuta ndi nsalu atagona modyera.
|
1.246294
|
10 Inte cine cine balasakamana abantu.
|
10 Mboni zimasamaladi anthu.
|
1.246282
|
Mulefwaya Ubufumu, Mwilafwaya Ifyuma
|
Muzifunafuna Ufumu Osati Zinthu Zina
|
1.24625
|
Bamama abafyele bamayo basambilile icine mu 1908.
|
Mayi awo a mayi angawa anaphunzira choonadi mu 1908.
|
1.246151
|
Lelo, bafwile 'ukulaikala ifi fine na bakashi babo ukulingana no kwishiba.'
|
M'malomwake ayenera 'kupitiriza kukhala ndi akazi awo mowadziwa bwino [kapena kuti mowaganizira ndi kuwamvetsa].'
|
1.246073
|
(Ku ca kumwenako, bushe ulomfwana bwino na bantu bambi?
|
(Mwachitsanzo, kodi mumacheza bwino ndi anthu?
|
1.246073
|
(Ku ca kumwenako, bushe ulomfwana bwino na bantu bambi?
|
(Mwachitsanzo, kodi mumacheza bwino ndi anthu?
|
1.245996
|
Nalyasukile ati, "Nshishibilepo uuli onse uwikala ku China."
|
Ndinamuuza kuti: "Sindidziwa munthu aliyense ku China."
|
1.245937
|
Bamwaswike abati: 'Twalitiinine!
|
Iwo anayankha kuti: 'Timaopa.
|
1.245872
|
Bushe Mulakwata "Ifya Kulya pa Nshita Yalinga"?
|
Kodi Mukulandira "Chakudya pa Nthawi Yoyenera?"
|
1.245868
|
Wa nsansa umuntunse uucita ifi."
|
Wodala ndi munthu amene amachita zimenezi."
|
1.24572
|
Pamo bwa batumibwa, netu tusapulanga ku njibo ne njibo.
|
Mofanana ndi atumwi, timalalikila nyumba ndi nyumba.
|
1.245667
|
Ne Nshiishi yalemukonka pa numa.
|
Ndipo Manda anali kumutsatila pafupi kwambili.
|
1.245486
|
10 Nomba cinshi Maria aali no kucita?
|
10 Kodi pamenepa Mariya akanatani?
|
1.245475
|
Mfulo mfulō, 'bakokwa ne kongolwa na bya kusakasaka bya abo bene.'
|
Iwo 'amakopedwa ndi kukodwa m'chilakolako chawo.'
|
1.245221
|
Amafya ya mu bushiku bumo yalilinga kuli ubo bwine bushiku.'
|
Nsiku iri-yense imbakwane na bzakuipa bzace.'
|
1.245216
|
Pakuti icikonkoli canji ciliweme; icipinto canji cilipubile."
|
Pakuti goli langa ndi losavuta ndipo katundu wanga ndi wopepuka."
|
1.245111
|
20 Ifyo twingacita pa kuti tube ne citetekelo nga Yobo.
|
20 Kodi tingakhale tani na cikhulupiro ninga ca Djobi?
|
1.245015
|
Ine, ne Yehova, nkacilenga ukucitika bwangu bwangu mu nshita ya ciko."
|
Ineyo Yehova ndidzafulumizitsa zimenezi pa nthawi yake."
|
1.244945
|
Na Angela mu 1975, kumeso kwa betwipangule ku televijo
|
Ndili ndi Angela mu 1975 tikudikira kuti atifunse mafunso pa TV
|
1.244911
|
Baibolo ilanda ukuti pa nshita shimo bamalaika balecingilila bakapepa ba kwa Lesa aba cine pa kuti bafikilishe ukufwaya kwa kwa Lesa.
|
Baibulo limasonyeza kuti nthawi zina angelo amateteza anthu okhulupirika pofuna kukwaniritsa cholinga cha Mulungu.
|
1.244897
|
"Mukamona . . . apalekanina umulungami no mubifi." - MAL.
|
"Mudzaonanso kusiyana pakati pa munthu wolungama ndi woipa." - MAL.
|
1.244785
|
Pamo bwa batumibwa, netu tusapulanga ku njibo ne njibo.
|
Mofanana ndi zimene atumwi ankachita, ifenso timalalikira kunyumba ndi nyumba.
|
1.24468
|
6 Ukupeela u kusuma sana.
|
6 Kupereka zinthu kumatithandiza.
|
1.244658
|
Batumoni bakankamane ba mu Danemarke mu myaka ya 1930
|
Mboni zolimba mtima za ku Denmark m'zaka za m'ma 1930
|
1.244611
|
Bushe tamulembona?
|
Kodi simukuona?"
|
1.244599
|
4Uko ndeya, inshila mwaliishiba."
|
4Inu mukudziwa njira ya kumene Ine ndikupita."
|
1.244468
|
Ni bani bakonaula ukupepa kwa bufi?
|
Kodi ndani adzawononga zipembedzo zonyenga?
|
1.244444
|
Ca cine, nalishiba ukuti lyonse mulang'umfwa."
|
Inde, ndikudziwa kuti mumandimva nthawi zonse."
|
1.244224
|
Twikankamikei Batwe Bene na Bene, 'Nakampata Pano Po Pene'
|
Tizilimbikitsana Ndipo "Tiwonjezere Kuchita Zimenezi"
|
1.24422
|
" Bene bakakuula amayanda, no kwikala muli yene (abene beka); kabili bene bakalima amabala ya myangashi no kulya ifisabo fyaiko.
|
Iwo [anthu okhala m'dziko latsopano limene Mulungu walonjeza] adzamanga nyumba ndi kukhalamo; ndipo iwo adzawoka minda yamphesa, ndi kudya zipatso zake.
|
1.24422
|
" Bene bakakuula amayanda, no kwikala muli yene (abene beka); kabili bene bakalima amabala ya myangashi no kulya ifisabo fyaiko.
|
Iwo [anthu okhala m'dziko latsopano limene Mulungu walonjeza] adzamanga nyumba ndi kukhalamo; ndipo iwo adzawoka minda yamphesa, ndi kudya zipatso zake.
|
1.244087
|
Babatangilila mu kasuba ne kumbi, kabili mu busiku babatangilila ne mulilo.
|
Akhawatsogolera masikati na mtambo, ndipo usiku na ceza ca moto.
|
1.244034
|
Osheshi eshi ashishe ovapaani tave shi kongo.
|
Pakuti anthu a mitundu ina akufunafuna mwakhama zinthu zonsezi.
|
1.243991
|
Imwe munjita ati, 'Kasambilisha,' kabili, 'Shikulu,' ico cena mulalungika, pantu e fyo naba.
|
Inu mumanditcha kuti 'Mphunzitsi' ndi 'Ambuye,' mumalondola, pakuti ndinedi.
|
1.243838
|
(Tala efano pehovelo loshitukulwa.) (b) Omolwashike Moses a li a hoolola okuhepekwa pamwe noshiwana shaKalunga?
|
(Onani chithunzi pamwambapa.) (b) N'chifukwa chiyani Mose anasankha kuvutikira limodzi ndi anthu a Mulungu?
|
1.243826
|
I kitatyi'ka kyotwalombele dya mfulo kya pamo ami ne mwinē pami?
|
Kodi ndi liti pamene ineyo ndi mwamuna kapena mkazi wanga tinapemphera limodzi?
|
1.243786
|
Elyo abasambi bakwe batile, Kasambilisha, nga nalala ali nokubuuka.
|
Pamenepo ophunzirawo anati: 'Ambuye, ngati iye akupumula, apeza bwino.'
|
1.24378
|
24 Pādi kwishila na Kena.
|
24 Koma zinali zosiyana ndi Kaini.
|
1.243779
|
Tulacingilila Imitima Yesu 37.
|
Titeteze Mitima Yathu 37.
|
1.243574
|
Davidi alikwete fyonse ifi twalandapo; lelo lyonse ali uwaicefya.
|
Dhavidhi akhali na pinthu pyenepi pyonsene, mbwenye iye akhali wakucepeseka mu umaso wace onsene.
|
1.243569
|
Kabili aisa kuno mu kofwa Paulu.
|
Ndipo iye adabwera kumweko kudzathandiza Paulo.
|
1.243402
|
Byo mumwenamo: Lesa wimulaya kwimupa bumi bwa myaka ne myaka inge mwamuyuka.
|
Chimene chili kwa Allah, ndicho chabwino kwa inu ngati mukudziwa.
|
1.243371
|
Mose na bena Israele balishibe kale ishina lya kwa Lesa.
|
Mose na Aisraele akhadziwa mwadidi dzina ya Mulungu.
|
1.243338
|
"Kukekala lusanguko lwa baoloka ne babula koloka."
|
"Kunadzaoneka kulamuswa muli akufa kwa anthu akulungama na akukhonda kulungama."
|
1.243271
|
Kādipo ubwanya kufuta lupeto'lwa ponka na ponka.
|
Sakanatha kubweza ndalamazo nthaŵi yomweyo.
|
1.243169
|
Linda: Ine na Sally tatwaishibene pa myaka ukucila pali 20.
|
Linda: Ine ndi Sally sitinkadziwana kwa zaka 20.
|
1.243131
|
Natonge umo mu bandi bana bu mulopwe.'
|
Ndasankha mmodzi wa ana ake kukhala mfumu.'
|
1.24311
|
22 Lelo abo i Bahebelu?
|
22 Kodi iwo ndi Aheberi?
|
1.243074
|
12 Tungasambilila ivintu ivingi sana uku mapepo aalembwa muli Baibo.
|
12 Tingaphunzire zambiri pa mapemphero amene analembedwa m'Baibulo.
|
1.242734
|
Inoko, i kutupu nansha umo ukapona pa nshi Shenu kuyuka mpika. . . .
|
Komatu palibe ngakhale imodzi imene idzagwa pansi Atate wanu osadziwa. . . .
|
1.242523
|
6 Shi tūminine tukapalwa mpalo.
|
6 Ifenso tikapirira tidzalandira mphoto.
|
1.242386
|
Bushe tamwaishiba ukuti mfwile ukuba mu ng'anda ya kwa Tata?" - Luka 2:49.
|
Imwe nkhabe dziwa kuti ndisafunika kukhala n'nyumba mwa Babanga?' - Luka 2:49.
|
1.242261
|
"Kabili bakakuula amayanda no kwikalamo; bakalima na mabala ya myangashi no kulya ifisabo fya yako.
|
Iwo [anthu okhala m'dziko latsopano limene Mulungu walonjeza] adzamanga nyumba ndi kukhalamo; ndipo iwo adzawoka minda yamphesa, ndi kudya zipatso zake.
|
1.242241
|
Ku ca kumwenako, tontonkanya pa myeshi 6 iyapita.
|
Mwachitsanzo, taganizirani zimene mwachita pa miyezi 6 yapitayi.
|
1.242131
|
Kabili Mose alabila ati: 'Uuli onse tekusyapo imbi mana ukufika akasuba kakonkapo.'
|
Ndiponso Mose awauza kuti: 'Munthu aliyense asasiyeko mana akuti akadye tsiku lotsatila.'
|
1.241912
|
Le kemwadipo muyukile amba mfwaninwe kwikala mu njibo ya Tata?" - Luka 2:49.
|
Imwe nkhabe dziwa kuti ndisafunika kukhala n'nyumba mwa Babanga?' - Luka 2:49.
|
1.241807
|
Nalitemenwe Sana Ubwangalo bwa Baseball!
|
N'nali Kukonda Baseball Kuposa Cina Ciliconse
|
1.241763
|
Bushe Mulamona "Uushimoneka"? _ Ulwa Kusambililamo
|
Kodi 'Mukuona Wosaonekayo'?
|
1.241662
|
Tabaumfwile ifyo Noa alebasoka.
|
Anthu ananyalanyaza zimene Nowa anawachenjeza
|
1.241622
|
Naleikala na bamayo na bakalamba bandi abanakashi batatu.
|
Ndinkakhala ndi mayi anga komanso azichemwali anga atatu.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Bemba-Chichewa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bemba-Chichewa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 224465
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bemba, Chichewa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bemba: The first sentence in the pair (language 1).Chichewa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 11
Size of downloaded dataset files:
37.3 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
26.5 MB
Number of rows:
224,465