African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.23
| Bambara
stringlengths 10
494
| Wolof
stringlengths 10
444
|
|---|---|---|
1.231442
|
Wa, n'yé fin bè yé ka' to yé
|
waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.
|
1.228698
|
28Mɔgɔ nunu y'o mɛn dɔrɔn, u dimininba y'a daminɛ ka to ka pɛrɛn ko: "An Efɛzikaw ka Aritemi bɔɲɔgɔnko joba te sɔrɔ!"
|
28 Bi ñu déggee loolu, mer mu réy tàbbi ci ñoom, ñuy yuuxu ne: "Artemis mu Efes màgg na!"
|
1.228053
|
10 Jama bèè tun bè Ala delili la kènèma wusuli kè tuma la.
|
10 Ca waxtu wa ñuy taal cuuraay la, mbooloo maa nga woon ca biti, di ñaan.
|
1.22231
|
Bɛmaa bɛ debie bɛli.'
|
Jox leen ñu lekk. '
|
1.21687
|
Ile ye a fɔla kama worɔ ko ale, Hadama dan la ni yɛlɛ san ma?
|
Ndax li Yàlla sàkk amoon na sikk?
|
1.21427
|
A bɛ fɔ olu ma kɔrɔɲɔgɔnmaw ."
|
mi mu jagleel say àndandoo."
|
1.213238
|
té, nin sôïn do. - Mlè-si do, sa wala nyiné ? - A fo,
|
Ku xam ndax aw rab a wax ak moom, mbaa malaaka?"
|
1.211565
|
1 Aw kɔni salen tun bɛ aw ka hakɛw ni aw ka jurumuw la.
|
1 Yéen itam Yàlla dekkal na leen, yéen ñi doon ndee fa kanamam ci seeni moy ak seeni bàkkaar.
|
1.209532
|
11 Luka kelenpe bɛ ne fɛ yan.
|
11 Luug rekk a des fi man.
|
1.208679
|
Yala an faralen don mɔgɔw kan, minnu bɛ Ala kanu wa?
|
Ndax dinañu ànd ak ñi bëgg Yàlla?
|
1.206302
|
I b'a dɔn Paul bɛ ka min fɔ Timote ye wa?
|
Ndax xam nga lan la Pool di wax Timote ?
|
1.206112
|
7 Ala ka ɲènatòmòlen minnu bè kasi a nòfè su fara tile kan, a tèna u hakè bò u juguw la, hali k'a sòrò a bè muɲuli kè u ta fan fè wa? 8 Ne b'a fò aw ye ko a na u hakè bò joona.
|
18:7 ndax Yàlla du àtte jub mbooloom mi mu tànn te ñu koy ñaan wall guddi ak bëccëg?
|
1.20594
|
42 O de la, a' ye to aw ɲɛ na, k'a masɔrɔ Matigi bɛ na don min na, aw t'o dɔn.
|
24:42 Yeewuleen nag, ndaxte xamuleen bés bu seen Boroom di ñëw.
|
1.205343
|
20 Olu y'a deli ko a ka waati dɔ kɛ u fɛ, nka a ma sɔn.
|
20 Ñu ñaan ko, mu des fa lu gëna yàgg, waaye nanguwul.
|
1.204675
|
28 Ni Ala ye fèn bèè kolo Krisita ye tuma min na, o kò, Ala, o min ye fèn bèè kolo a Denkè ye, a Denkè na kolo a ye, walisa Ala ka kè fèn bèè ye, bèè kònò.
|
28 Léegi bu ñu ko notalee lépp nag, moom Kirist muy Doom ji dina delloo kilifteef gi Yàlla, mi ko notal lépp, ngir Yàlla nekk buur ci lépp.
|
1.203645
|
2 An y'a dɔn ko minnu bɛ o kow kɛ, Ala bɛ kiri tigɛ olu kan ka kɛɲɛ ni tiɲɛ ye.
|
2:2 Xam nanu ne, ñiy jëfe noonu, Yàlla dina leen àtte, te àtteem jub na.
|
1.203088
|
O kò, u ye Pierè deli ko a ka tile dama dò kè u fè yen.
|
Gannaaw loolu ñu ñaan Piyeer, mu toog ci ñoom ay fan.
|
1.202588
|
Yala tɔgɔ bɛ Ala la wa?
|
Ndax Yàlla am na tur?
|
1.197953
|
1 Aw kɔni salen tun bɛ aw ka hakɛw ni aw ka jurumuw la.
|
Te yéen itam Yàlla dekkal na leen, yéen ñi doon ndee fa kanamam ci seeni moy ak seeni bàkkaar.
|
1.19794
|
10 I ko a sɛbɛnnen bɛ cogo min na ko: "Mɔgɔ tilennen si tɛ, hali kelenpe.
|
Moom la Mbind mi wax ne:"Ku jub amul, du kenn sax.
|
1.197795
|
51 A ye sebaaya kow kè ni a bolo ye, a ye kuncèbaya miirilitigiw jènsèn, 52 a ye faamaw lajigin ka bò u ka masasigilanw kan, ka mògò majiginlenw kòròta.
|
1:51 Wone na jëf yu mag ci dooley loxoom,te tas mbooloom ñiy réy-réylu,
|
1.197443
|
Nuhun denkɛw ye den caman sɔrɔ.
|
Doomu Nóoyin yi amoon nañu doom yu bare.
|
1.196747
|
28 Mògò min bè Musa ka sariya tiɲè, o bè faga seere fila wala saba ka kuma kosòn, hinè tèna kè a la.
|
28 Ku weddi ndigali yoonu Musaa wi, te ñaar walla ñetti nit seede ko, dina dee ci lu amul benn yërmande.
|
1.191665
|
Aw bèè kelen-kelen tè aw ka misi wala aw ka fali foni lafiɲè don na ka taa a lamin wa? 16 Nin muso min ye Ibrahima bònsòn dò ye, ni a sirilen tun bè Sitanè fè kabini san tan ni segin, o tun man kan ka hòrònya lafiɲè don na wa?" 17 Yesu y'o fò tuma min na, a juguw bèè maloyara, nka jama bèè ɲagalila a ka koba kèlenw kosòn.
|
13:16 Jigéen jii nag bokk ci askanu Ibraayma te Seytaane tënk ko fukki at ak juróom-ñett, ndax kenn waru koo yiwi ci bésu noflaay bi?"
|
1.191349
|
45 Ne kɔni bɛ tiɲɛ fɔ, o de y'a to aw ma da ne la.
|
45 Waaye man damay wax dëgg, moo tax gëmuleen ma.
|
1.190838
|
Siapa tuh yeoja yg sama donghae oppa?
|
di giñ ci Aji Sax jiy dund.
|
1.190609
|
66 Aw bɛ mun miiri?"
|
66 Lu ngeen ci xalaat?"
|
1.190292
|
7 Ala ka ɲɛnatɔmɔlen minnu bɛ kasi a nɔfɛ su fara tile kan, a tɛna u hakɛ bɔ u juguw la, hali k'a sɔrɔ a bɛ muɲuli kɛ u ta fan fɛ wa? 8 Ne b'a fɔ aw ye ko a na u hakɛ bɔ joona.
|
Ndax Yàlla du àtte njub mbooloom mi mu tànn te ñu koy ñaam wall guddi ak bëccëg?
|
1.189301
|
Aw kòni b'a fè o cè joli hakè ka bin an kan." 29 Pierè ni ciden tòw y'a jaabi ko: "Wajibi don an ka Ala kan minè ka tèmèn mògòw ta kan.
|
5:29 Waaye Piyeer ak ndaw ya tontu leen ne: "Déggal Yàlla moo gën déggal nit.
|
1.188983
|
24 Sɔsɔli donna u ni ɲɔgɔn cɛ ko u la jumɛn bɛ jate u bɛɛ la mɔgɔba ye.
|
24 Taalibe ya it di werante, ngir xam kan ci ñoom moo gëna màgg.
|
1.188313
|
12Ani u b'u yɛrɛ bila jalaki la, bari u y'u ka dadili fɔlɔ cɛn.
|
5:12 te dina daje ak mbugal ndaxte fecci na kóllëre.
|
1.188233
|
28 Aw yɛrɛw bɛ ne seereya kɛ ko ne y'a fɔ ko ne tɛ Krisita ye, nka ne cilen bɛ a ɲɛ.
|
28 Yéen ci seen bopp man ngeena seede ne waxoon naa ne duma Almasi bi waaye dañu maa yónni ma jiitusi ko.
|
1.187486
|
28 Aw yɛrɛw bɛ ne seereya kɛ ko ne y'a fɔ ko ne tɛ Krisita ye, nka ne cilen bɛ a ɲɛ.
|
28 Yéen ci seen bopp man ngeena seede ne waxoon naa ne duma °Almasi bi waaye dañu maa yónni ma jiitusi ko.
|
1.185698
|
50 Ayiwa, o jɔnkɛ tɛ a ɲɛnafilɛ don min na, a tɛ waati min dɔn, a makɛ bɛ na o waati la.
|
kon njaatige ba dina ñëw ci bés bu mu ko séenuwul ak waxtu wu mu xamul.
|
1.184264
|
Toute la night l'insomniaque est reveiller yé yé yé yé yé
|
waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.
|
1.183511
|
Mɔgɔw tena kɛlɛ kɛcogo dege tugu.
|
te dootuñu jàngati xare.
|
1.182882
|
E KA denmisɛn lajɛ min bɛ ka kuma cɛkɔrɔbaw fɛ.
|
XOOLAL xale bi di waxtaan fii ak mag ñi.
|
1.182693
|
An bɛ se ka mun kɛ walasa an ka kɛ i ko Rebɛka?
|
Naka lañu mën a def ba mel ni Rebeka?
|
1.18186
|
51 Aw bè miiri ko ne nana hèrè kè dugukolo kan wa?
|
51 Ndax dangeena xalaat ne damaa ñëw ngir indi jàmm ci àddina?
|
1.180961
|
13 Balimaw, ni diɲɛ bɛ aw koniya, aw kana kabakoya o la.
|
13 Bokk yi, bu leen àddina bañee, buleen ci jaaxle.
|
1.180735
|
Ala ka muɲuni bɛ a to an bɛ se ka mun kɛ?
|
Lan la ñu muñug Yàlla di may?
|
1.17881
|
32 Yesu y'a fò u ye ko: "Ne ye kèwale ɲuman caman kè aw ɲè na ka bò ne Fa la.
|
32 Noonu Yeesu ne leen: "Def naa ci seen kanam jëf yu baax yu bare ci ndigalu Baay bi.
|
1.178389
|
18 Ne bɛ barika da Ala ye k'a masɔrɔ ne bɛ kan wɛrɛw fɔ ka tɛmɛn aw bɛɛ kan.
|
18 Maa ngi sant Yàlla ci li may wax ay làkk, ba raw leen yéen ñépp.
|
1.177355
|
Yuhana ye a ka kalandenw la fila wele 19 ka u ci ka taa Matigi sègèrè k'a ɲininka ko: "A fòra ko min bè na, e don wa, wala an ka dò wèrè ɲènafilè?" 20 O cèw sera Yesu yòrò tuma min na, u y'a fò a ye ko: "Yuhana Batiselikèla ye an ci ka na i ɲininka ko: 'A fòra ko min bè na, e don wa wala an ka dò wèrè ɲènafilè?' " 21 O waati yèrè la, Yesu ye mògò caman ka banaw ni u ka tòòrò kow kènèya, ka jinèw gèn ka bò u la, ka fiyentò caman ɲèw yèlè.
|
Noonu Yaxya woo ñaar ci ay taalibeem, 19 yónni leen ci Boroom bi, ngir laaj ko: "Ndax yaw yaa di Ki wara ñëw, walla danoo wara xaar keneen?"
|
1.177005
|
20 Olu y'a deli ko a ka waati dò kè u fè, nka a ma sòn.
|
20 Ñu ñaan ko, mu des fa lu gëna yàgg, waaye nanguwul.
|
1.176888
|
18 Ne bè barika da Ala ye k'a masòrò ne bè kan wèrèw fò ka tèmèn aw bèè kan.
|
18 Maa ngi sant Yàlla ci li may wax ay làkk, ba raw leen yéen ñépp.
|
1.176825
|
1 Aw kɔni salen tun bɛ aw ka hakɛw ni aw ka jurumuw la.
|
2:1 Te yéen itam Yàlla dekkal na leen, yéen ñi doon ndee fa kanamam ci seeni moy ak seeni bàkkaar.
|
1.175405
|
KƐWALIW 14:4 _ Dugu mɔgɔw tilanna, dɔw tugura zuwifuw kɔ, dɔw tugura cidenw kɔ.
|
4 Noonu waa dëkk bi xàjjalikoo, ñii far ak Yawut yi, ñale far ak ndaw ya.
|
1.173585
|
42 O de la, a' ye to aw ɲɛ na, k'a masɔrɔ Matigi bɛ na don min na, aw t'o dɔn.
|
42 Yewwuleen nag, ndaxte xamuleen bés bu seen Boroom di ñëw.
|
1.173313
|
3 Ne na se di ne ka seere fila ma ka kiraya kɛ tile waa kelen ni kɛmɛ fila ni tile biwɔɔrɔ kɔnɔ ka cafu fini to u kan na." 4 Olu ye olivesun fila ni fitinɛ fila ye, olu minnu jɔlen bɛ dugukolo Matigi ɲɛ kɔrɔ.
|
4 Ñaari seede yi ñoo di ñaari garabi oliw a yeek ñaari tegukaayi làmp, yi taxaw ci kanam Boroom suuf si.
|
1.171421
|
KƐWALIW 14:4 _ Dugu mɔgɔw tilanna, dɔw tugura zuwifuw kɔ, dɔw tugura cidenw kɔ.
|
4 Ba loolu amee waa dëkk bi xàjjalikoo, ñii far ak Yawut yi, ñale far ak ndaw ya.
|
1.171107
|
10 I ko a sɛbɛnnen bɛ cogo min na ko: "Mɔgɔ tilennen si tɛ, hali kelenpe.
|
3:10 Moom la Mbind mi wax ne:"Ku jub amul, du kenn sax.
|
1.170871
|
11 O de kosòn, a kèra ne bolo wo, a kèra olu bolo wo, an bè min waajuli kè ani aw dara min na, o ko don.
|
11 Noonu nag muy man muy ñoom, dénkaane boobu lanuy yégle, te moom ngeen gëm.
|
1.170428
|
48 Ne de ye ɲènamaya dumunifèn ye.
|
48 Maay ñam wiy joxe dund.
|
1.170326
|
Kitabu misɛnnin labanw sɛbɛnna ciden Yuhana de fɛ a ka ca san 1.900 ye.
|
Téere bu mujj bi, ndaw li Yowaana moo ko bind, am na léegi lu ëpp 1 900 at.
|
1.170046
|
15 Katuguni u dòw ye sira bila ka ban, ka tugu Sitanè nòfè.
|
5:15 Ndaxte fi mu ne sax am na ñu jeng xaat, ba topp Seytaane.
|
1.169629
|
15 A y'a fɔ u ye ko: "Minnu bɛ u yɛrɛw jate tilennenw ye mɔgɔw ɲɛ na, o ye aw de ye, nka Ala bɛ aw dusukunw dɔn, katuguni ko min bɛ bonya Hadamadenw fɛ, o haramulen bɛ Ala fɛ.
|
15 Yeesu ne leen: "Yeen yeenay jub-jublu ci kanam nit ñi, waaye Yàlla xam na seen xol.
|
1.169587
|
Aw m'a bɔ yɔrɔ dɔn, k'a sɔrɔ a ye ne ɲɛ yɛlɛ! 31 An y'a dɔn ko Ala tɛ jurumutɔw lamɛn, nka mɔgɔ min bɛ siran a ɲɛ k'a sago kɛ, a bɛ o de lamɛn.
|
9:18 Kon nag Yàlla, la ko neex lay def, muy yërëm nit, mbaa dëgëral xolam ci lu bon.
|
1.169456
|
3 O kɔ, taamashyɛn wɛrɛ yera sankolo la.
|
3 Ci kaw loolu jeneen firnde feeñ asamaan.
|
1.168828
|
4 A su donna, a kununna a tile sabanan don, ka kèɲè ni Kitabuw ye.
|
15:4 suul nañu ko, mu dekki ca ñetteelu fan ba, ni ko Mbind mi tërale.
|
1.168369
|
33 Aw ye cidenw bila ka taa Yuhana fè, a ye tiɲè seereya kè.
|
33 "Yéen yónni ngeen ay ndaw ci Yaxya, te seede na dëgg.
|
1.168255
|
E nun mangɛ Sulemani xa walikɛe naxa siga na ra Sulemani xɔn ma.
|
Waaye Suleymaan moo tabaxal Yàlla kër ga.
|
1.166787
|
47 "Tiɲè tiɲè la ne b'a fò aw ye ko: Min dara ne la, ɲènamaya banbali bè o tigi fè.
|
47 Ci dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax, ku gëm am nga dund gu dul jeex.
|
1.16665
|
3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la.
|
3 Yéen nag, Baay bi setal na leen jaarale ko ci kàddu gi ma leen wax, ni beykat di tenqee garabam.
|
1.166432
|
10Yezu bɔra jama kɔrɔ tuma min na, a kɔfɛmɔgɔw n'a ka kalanden tan ni fila y'a ɲininga o talen nin kɔrɔ la.
|
10 Gannaaw loolu ba Yeesu nekkee fu wéet, fukki taalibe ak ñaar ña, ak ñeneen ñu daan ànd ak ñoom, laaj ko ci mbirum léeb yi.
|
1.165927
|
35O la, i ka kɔlɔsili kɛ k'a filɛ, yeelen min b'i la, n'o ma kɛ dibi ye.
|
35 Moytul ndax leer gi nekk ci yaw du lëndëm.
|
1.165919
|
19 O cogo la u na nafolo ɲuman banbali lajè sini ɲè, walisa u ka ɲènamaya sèbè sòrò.
|
19 Noonu lañuy dajalee alal, muy cëslaay lu dëgër ngir ëllëg, ndax ñu jot ci dund giy dëgg.
|
1.165605
|
n'ala sɔnna, an bɛna taa.
|
3 Te noonu lanuy def, bu soobee Yàlla.
|
1.165532
|
ser- fen don koun fè, savoir
|
waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.
|
1.165507
|
Yesu baden naani minnu tɔgɔ bɛ Bibulu kɔnɔ, olu ye jɔn ni jɔn ye?
|
Yan ñeenti rakku Yeesu yu góor lañu wax seen tur ci Biibël bi ?
|
1.165471
|
"Ɔbɔle ɔ bo ɔhilehilele bɛ ninyɛne dɔɔnwo."
|
Kon mu daldi leen jàngal lu bare.
|
1.165432
|
17 Ne bɛ ci min fɔ aw ye, o filɛ nin ye ko, aw ka ɲɔgɔn kanu.
|
17 Li may santaane nag, mooy ngeen bëggante.
|
1.164972
|
I te adduwa ka ne: "Ya Rabbi, nin kaŋ ga boro kulu biney bay, boro hinka din ra, ma cabe bora kaŋ ni suuban,
|
10 Newaat na it:"Yaw Boroom bi,yaa sàkk àddina ca njàlbéen ga,defar asamaan yi ci sa loxoy bopp.
|
1.164847
|
18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.
|
18 Jigéen ñi, na ku nekk nangul jëkkëram, ndaxte looloo jekk ci ñi bokk ci Boroom bi.
|
1.164837
|
Farikolo sifa jumèn na kè u la?" 36 Hakilintanw!
|
Wan yaram lañuy dekkaale?" 36 Gàtt xel!
|
1.164556
|
a sii kɔnɔ dugukolo kan,
|
ci biir réewum aji dund ñi.
|
1.164057
|
28 Aw yèrèw bè ne seereya kè ko ne y'a fò ko ne tè Krisita ye, nka ne cilen bè a ɲè.
|
28 Yéen ci seen bopp man ngeena seede ne waxoon naa ne duma Almasi bi waaye dañu maa yónni ma jiitusi ko.
|
1.163585
|
15 A tun bè mògòw kalan u ka Alabatosow kònò, mògòw bèè tun b'a bonya.
|
15 Muy jàngle ca seeni jàngu, te ñépp di ko tagg.
|
1.163581
|
14 Ni aw bɛ ne ka ci fɔlenw kɛ, aw ye ne teriw ye.
|
14 Samay xarit ngeen, ci kaw ngeen def li ma santaane.
|
1.162998
|
52 Kiraw la jumɛn bɛ yen ni aw bɛnbaw ma o tɔɔrɔ?
|
52 Kan ca yonent ya la seeni maam tegul woon ay fitna?
|
1.162874
|
A bôra muruja k'a bè na bô a balimakè bamakô, sebeninkôrô.
|
Ñu daldi ko seet ci biir mbokk yi ak xarit yi.
|
1.162851
|
ɲanasisiko min tun ye siyaw bɛɛ sɔrɔ,
|
xeet yépp seede ko.
|
1.162675
|
14 "Aw ye kɛnɛyeelen ye diɲɛ la.
|
14 Yéena di leeru àddina.
|
1.162436
|
38 O ye ci fɔlen fɔlɔfɔlɔ ni ciw bɛɛ la belebele de ye.
|
38 Loolu moo di li jëkk te ëpp ci li Yàlla santaane.
|
1.162035
|
"Laban donw" na, "dɔnniya [lakika] kow na caya" cogo jumɛn na?
|
Naka la " xam-xam dëgg " baree ci " muju jamono " jii?
|
1.161955
|
14 Ni aw bɛ fɛn dɔ deli ne tɔgɔ la, ne na o di aw ma.
|
14 Lu ngeen ñaan ci sama tur, maa koy def.
|
1.161405
|
Ni Senu de bɛ o seereya kɛ, katuguni Ni Senu ye tiɲɛ de ye.
|
ndaxte am na ñetti seede:
|
1.161337
|
2"I k'i faa n'i baa boɲa," (o le ye sariya fɔlɔ ye dadili tara ka la min kan),
|
6:2 "Teralal sa ndey ak sa baay," mooy ndigal li jëkk a ëmb dige,
|
1.161083
|
1 Sagaden ye taamashyɛn woloɛulanan wuli tuma min na, mankan si ma bɔ sankolo la lɛrɛ tila ɲɔgɔn kɔnɔ.
|
Mbote ma dindi na juróom-ñaareelu tayu ga, asamaan ne selaw lu mat genn-wàllu waxtu.
|
1.161039
|
Ɔwɔ kɛ kunlima kulo bɛ ye mɔ kɛ bɛ nwo. - Ɛfɛsɛsema 5:25-29.
|
Jëkkër yi dañu war a bëgg seen jabar ni ñu bëgge seen bopp. - Efes 5:25-29.
|
1.160809
|
U mago bɛ fana kololi ani latilenni la.
|
Soxla nañu yar ak jubbanti.
|
1.160394
|
tɔgɔ min ka fisa ni tɔgɔ bɛɛ ye, a y'o d'a ma,
|
Moo tax Yàlla kaweel ko lool,jox ko tur wi tiim yépp,
|
1.160386
|
13 Ko minnu bɛɛ kɔrɔfɔra, olu jirala kɛnɛ fɛ, katuguni minnu jirala kɛnɛ kan, olu bɛɛ ye kɛnɛ de ye.
|
waaye leer, lu mu ëmb, fésal ko.
|
1.159051
|
Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?.
|
"Lu tax ngeen may wooye "Boroom bi, Boroom bi," te dungeen def li may wax?
|
1.159026
|
17 Yala denmisɛnw bɛ se ka fɛn dɔ kalan ka bɔ Yesu yɔrɔ wa?
|
17 Ndax am na li xale yi mën a jàng ci Yeesu?
|
1.158969
|
U fila la jɔn ka saya sababu bɛ bɔ tansiyɔn walima kirinni na?
|
luy doon muju ki weddi te dëng?"
|
1.15892
|
Duzu a Daneɛle 2:44 ka ye wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo kile yɛ a?
|
16, 17. Lan la ñu Dañeel 2:44 di xamal ci Nguuru Yàlla?
|
1.158792
|
Mun na mɔgɔw bɛ sa?
|
Lu tax ñuy dee ?
|
1.158358
|
Nka, ɲininkali dɔ bɛ n bolo.
|
Am naa benn laaj.
|
1.157986
|
Yesu ba tun bɛ yen.
|
Yaayu Yeesu teewe woon na ko.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Bambara-Wolof_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bambara-Wolof_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 20330
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bambara, Wolof
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bambara: The first sentence in the pair (language 1).Wolof: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
2.89 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
2.09 MB
Number of rows:
20,330