African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Bambara
stringlengths 10
494
| Twi
stringlengths 9
499
|
|---|---|---|
1.247894
|
Ala min tè nkalon tigè, o ye ɲènamaya banbali layidu ta sani diɲè ka da.
|
"[Yɛwɔ] daa nkwa a Onyankopɔn a ontumi nni atoro no ahyɛ ho bɔ fi teteete ho anidaso." - Tito 1:2.
|
1.247826
|
U y'a fɔ a ye ko: "An fana bɛ taa i fɛ."
|
Wosee no sɛ: Yɛn nso, yɛne wo bɛkɔ.
|
1.245995
|
15 Tɛ mekɛ ne amuala a yɛsi bɛdabɛ mɔɔ yɛkulo bɛ la anwo abotane a.
|
15 Ɛtɔ da bi a ɛyɛ den sɛ yebenya yɛn adɔfo ho abotare.
|
1.245593
|
20 Aw kɔni ye tulu munni sɔrɔ Senuma de fɛ, aw bɛɛ ye dɔnniya sɔrɔ.
|
20Mo deɛ, Kristo ahwie Honhom Kronkron no agu mo so, enti mo nyinaa nim nokorɛ no. 21Ɛnyɛ sɛ monnim nokorɛ no enti na matwerɛ saa krataa yi, na mmom, monim na monim nso sɛ, atorɔ biara mfiri nokorɛ mu mma.
|
1.245578
|
Mɔgɔ waa saba ɲɔgɔn farala u kan o don na.
|
Saa da no, nnipa bɛyɛ mpensa na wɔbɛkaa agyidifo no ho.
|
1.244766
|
I natò ka na ni Marka ye i fè, k'a masòrò a bè se ka ne dèmè ne ka baara la.
|
Fa Marko ka wo ho na wo ne no mmra, ɛfiri sɛ, ɔbɛtumi aboa me adwuma no yɛ.
|
1.244556
|
Jɔnkɛ dannamɔgɔ hakiliman ye jɔni ye?
|
Akwan bɛn so na akoa no yɛ ɔnokwafo ne ɔbadwemma?
|
1.244538
|
E ka sariya ye tiɲɛ ye.
|
na wo mmara nsɛm nyinaa yɛ nokware.
|
1.244279
|
13 Balimaw, ni diɲɛ bɛ aw koniya, aw kana kabakoya o la.
|
13 Enti anuanom, sɛ wiasefo tan mo a, mommma ɛnnyɛ mo nwonwa.
|
1.244135
|
17 Tiɲè la ne b'a fò aw ye ko kira caman ni mògò tilennen caman tun b'a fè ka aw ka yetaw ye, nka u ma u ye, ka aw ka mèntaw mèn, nka u ma u mèn.
|
17 Na me de, mereka akyerɛ mo se, adiyifo ne atreneefo pii pɛe sɛ wohu nea muhu no, nanso wɔanhu.
|
1.243975
|
I natò ka na ni Marka ye i fè, k'a masòrò a bè se ka ne dèmè ne ka baara la.
|
Fa Marko ka wo ho na wo ne no mmra, efisɛ, obetumi aboa me adwuma no yɛ.
|
1.243916
|
I natò ka na ni Marka ye i fè, k'a masòrò a bè se ka ne dèmè ne ka baara la.
|
Fa Marko ka wo ho na wo ne no mmra, efisɛ obetumi aboa me adwuma no yɛ.
|
1.243018
|
Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ a, na nienwu a bɛbadwazo bɛ bɛahɔ a?
|
Henanom na wobenyan wɔn, na wobenyan wɔn akɔ he?
|
1.242546
|
"Tenlenema bava azɛlɛ ne ayɛ bɛ ɛdeɛ, na bɛadɛnla zolɛ dahuu." - Edwɛndolɛ 37:29.
|
"Treneefo benya asase no adi, na wɔatena so daapem." - Dwom 37:29
|
1.242339
|
kalo tena kɛ i ka yeelen ye sufɛ fana.
|
na ɔsrane nso renha wo anadwo.
|
1.240866
|
I bɛ mun dɔn nin cɛ ninnu kan?
|
Dɛn na wunim fa saa mmarima yi ho?
|
1.240786
|
Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle.
|
Na Onyankopɔn ankasa ne wɔn bɛtena.
|
1.240573
|
18 Ne bè barika da Ala ye k'a masòrò ne bè kan wèrèw fò ka tèmèn aw bèè kan.
|
Meda Onyankopɔn ase sɛ mekasa kasa foforo sen mo a mowɔ ha nyinaa.
|
1.240442
|
8 Hali k'a sòrò Ala Denkè don, a ye kan minèli dege a ka tòòrò kow de fè.
|
Ɛwom sɛ na ɔyɛ Onyankopɔn Ba de, nanso ɔnam n'amanehunu so suaa ahobrɛase.
|
1.240171
|
allah mi,yé nékê den kelen yé,bi.
|
Allah/Nyame ye baako/biakoyɛ (Akan)
|
1.23924
|
Ɔwɔ kɛ bɛ muala bɛbɛlɛ bɛ nwo aze.
|
Ɛsɛ sɛ wɔn nyinaa brɛ wɔn ho ase.
|
1.239119
|
18 Ne bè barika da Ala ye k'a masòrò ne bè kan wèrèw fò ka tèmèn aw bèè kan.
|
18 Meda Onyankopɔn ase sɛ mekasa kasa foforo sen mo a mowɔ ha nyinaa.
|
1.238896
|
Naga yɛn ma, li yaa gbu tɛgɛ we ni sanga pyew wi le?"
|
Kɛzi ɛnee bɛsanloangɛlɛlera ne le kpalɛ tɛla nwomamobɔleɛ ne ɛ?
|
1.238499
|
A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ?
|
Munnim sɛ ɛsɛ sɛ metra m'Agya fie?'
|
1.238471
|
Mosisi bizale kɛ: "Saa mekɔ Yizilayɛma ɛkɛ ne na meka mekile bɛ kɛ, 'Bɛ ze mɔ Nyamenle ne ɛzoa me bɛ nwo ɛke', na bɛbiza me kɛ, 'Kɛ bɛfɛlɛ ye?' a, duzu edwɛkɛ a menga mengile bɛ a?"
|
Mose bisae sɛ: "Sɛ mekɔ Israelfo no nkyɛn kɔka kyerɛ wɔn sɛ 'Mo agyanom Nyankopɔn asoma me mo nkyɛn' na wobisa me sɛ, 'Ne din de dɛn?' a, asɛm bɛn na menka nkyerɛ wɔn?"
|
1.238143
|
Ka bɛ (Naawuni) yɛli: "Yaa nyini Nuhu!
|
Na ]dwene s[ [y[ wiase nuama.
|
1.238097
|
A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ?
|
Bɛnze kɛ ɔwɔ kɛ metɛnla me Ze sua nu ɔ?'
|
1.237935
|
12 "Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye, nka aw tɛ se olu kɔrɔ sisan.
|
12"Mewɔ nsɛm pii ka kyerɛ mo, nanso seesei deɛ, morentumi nte aseɛ.
|
1.237855
|
A filɛ, ne bɛ to aw fɛ don o don fo nin diɲɛ ka ban."
|
Na me ne mo wɔ hɔ nna nyinaa de bɛkɔ akosi wiase awiei."
|
1.237697
|
"Tenlenema bava azɛlɛ ne ayɛ bɛ ɛdeɛ, na bɛadɛnla zolɛ dahuu." - Edwɛndolɛ 37:29.
|
"Atseneneefo benya asaase no edzi, na wɔaatsena mu daa." - Ndwom 37:29
|
1.237289
|
Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . .
|
Ɔkae sɛ: "Mode wɔn aba na ebehu wɔn . . .
|
1.237112
|
Yesu y'a fɔ u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bɛ nin kow kɛ, ne fana tɛna o fɔ aw ye."
|
Ɔdaye noko ɔzele bɛ kɛ: "Ɛnee medame noko menrɛha tumi ne mɔɔ mefa meyɛ ninyɛne ɛhye mɔ la menrɛhile bɛ.
|
1.236949
|
A filɛ, ne bɛ to aw fɛ don o don fo nin diɲɛ ka ban."
|
Na me ne mo wɔ hɔ nna nyinaa de bɛkɔ akɔsi ewiase awieeɛ."
|
1.236385
|
4 Dugu kɔnɔ mɔgɔw kan tilara, u dɔw tun bɛ Yahutuw fɛ, dɔw tun bɛ cidenw fɛ.
|
Kurow no mu nnipa no mu kyɛɛ abien; ɛfa kɔɔ Yudafo no afa na ɛfa nso kɔɔ asomafo no afa.
|
1.235111
|
18 Ne bɛ barika da Ala ye k'a masɔrɔ ne bɛ kan wɛrɛw fɔ ka tɛmɛn aw bɛɛ kan.
|
18 Meda Onyankopɔn ase sɛ mekasa kasa foforo sen mo a mowɔ ha nyinaa.
|
1.234747
|
Nyamenle subane boni mɔ a da ali wɔ ye ninyɛne mɔɔ yebɔ la anu a?
|
Onyankopɔn suban bɛn na nneɛma a wabɔ no ma yehu?
|
1.23461
|
Mɔgɔ caman lajɛlen tun bɛ yen ka Ala deli.
|
(Luka 22:17) Na sɛ n'asuafo no hyiam som a, wɔbom bɔ mpae.
|
1.234162
|
20Bari ni mɔgɔ fila walima mɔgɔ saba mana ɲɔgɔn lajɛn yɔrɔ o yɔrɔ ne tɔgɔ la, ne b'u cɛma."
|
20Na deɛ baanu anaa baasa ahyia wɔ me din mu no, na mewɔ wɔn mfimfini."
|
1.234148
|
12 "Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye, nka aw tɛ se olu kɔrɔ sisan.
|
12"Mewɔ nsɛm pii ka kyerɛ mo, nanso mprempren de, morentumi nte ase.
|
1.233368
|
17 Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko kira caman ni mɔgɔ tilennen caman tun b'a fɛ ka aw ka yetaw ye, nka u ma u ye, ka aw ka mɛntaw mɛn, nka u ma u mɛn.
|
17 Na me de, mereka akyerɛ mo se, adiyifo ne atreneefo pii pɛe sɛ wohu nea muhu no, nanso wɔanhu.
|
1.233278
|
Duzu gyima a Nyamenle kile kɛ ye menli ɛyɛ ɛnɛ, na nwane mɔ a ɛlɛyɛ a?
|
Adwuma bɛn na Onyankopɔn kyerɛ sɛ ne nkurɔfo nyɛ nnɛ, na henanom na wɔreyɛ?
|
1.232426
|
Yemɔti bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛmɛ, bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba kpolane!"
|
Enti munnsuro, efisɛ, mosom bo sen mmuruburu dodow biara.
|
1.23239
|
Djôn yé djɔnkɛɛ lanamɔɔ hakilima di?
|
Hena ne Akoa Nokwafo ne Ɔbadwemma No?
|
1.232276
|
3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la.
|
3 Asɛm a maka makyerɛ mo no nti mo ho anya afi.
|
1.231612
|
Ala min tɛ nkalon tigɛ, o ye ɲɛnamaya banbali layidu ta sani diɲɛ ka da.
|
"[Yɛwɔ] daa nkwa a Onyankopɔn a ontumi nni atoro no ahyɛ ho bɔ fi teteete ho anidaso." - Tito 1:2.
|
1.231565
|
I ye seereya ɲuman kè seere caman ɲè na.
|
Wodii nnipa pii adanse.
|
1.231312
|
n'ala sɔnna, an bɛna taa.
|
Na sɛ Onyankopɔn ma ɛkwan a, saa ara na yɛbɛyɛ.
|
1.231027
|
20Bari ni mɔgɔ fila walima mɔgɔ saba mana ɲɔgɔn lajɛn yɔrɔ o yɔrɔ ne tɔgɔ la, ne b'u cɛma."
|
20 Na nea baanu anaa baasa ahyia wɔ me din mu no, na mewɔ wɔn mfinimfini."
|
1.231014
|
44Olu fana ben'a jaabi ko: ‹Matigi, an tun y'i ye tuma jumɛn ni kɔngɔ b'i la, walima minnɔgɔ, walima n'i ye lonan ye, walima ni fani t'i fɛ, walima n'i bananin lo, walima kaso la, n'an m'i mako ɲa?›
|
44"Wɔn nso bebua no se, 'Awurade, da bɛn na yehuu wo sɛ ɔkɔm dee wo, anaasɛ osukɔm dee wo, anaasɛ woyɛɛ ɔhɔho, anaasɛ wodaa adagyaw, anaasɛ woyaree, anaasɛ wodaa afiase, na yɛammoa wo?'
|
1.230825
|
A filɛ, ne bɛ to aw fɛ don o don fo nin diɲɛ ka ban."
|
Me ne mo wɔ hɔ nna nyinaa de kosi wiase nhyehyɛe no awiei."
|
1.230646
|
3 O de kosɔn balimaw, aw ka cɛ woloɛula ɲɛnatɔmɔ aw la, minnu tɔgɔ ɲuman bɛ fɔ mɔgɔw bɛɛ fɛ, ni u falen bɛ Ni Senu ani hakilitigiya la, an na olu don nin baara la.
|
3Enti, anuanom, monyi mo mu nnipa baason a Honhom Kronkron ahyɛ wɔn ma na wɔnim nyansa na wɔahwɛ aka saa asɛm no. 4Yɛn ankasa de, yɛde yɛn adagyeɛ nyinaa bɛbɔ mpaeɛ aka Asɛmpa no."
|
1.230516
|
11 A y'u jaabi ko: "Ala ka masaya gundow dɔnniya dira aw de ma, nka minnu bɛ kɛnɛma, fɛn bɛɛ bɛ fɔ olu ye ntalenw de la, 12 walisa 'U filɛli kɛtɔ k'a filɛ, nka u kana a ye.
|
11Yesu buaa wɔn sɛ, "Mo deɛ, wɔde Ɔsoro Ahennie ho ahintasɛm ama mo na wɔn deɛ, wɔmmfa mmaa wɔn.
|
1.230296
|
Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye."
|
Ɔdaye noko ɔzele bɛ kɛ: "Ɛnee medame noko menrɛha tumi ne mɔɔ mefa meyɛ ninyɛne ɛhye mɔ la menrɛhile bɛ.
|
1.230042
|
Hé ! anw bé déyé kelen yé Danfara lé anw tié (bis)
|
Wo We Be [add]
|
1.229848
|
n'ala sɔnna, an bɛna taa.
|
Na sɛ Onyankopɔn ma kwan a, saa ara na yɛbɛyɛ.
|
1.229445
|
Waati bɛ na, mɔgɔ minnu bɛ aw faga, a na kɛ olu kɔnɔ ko u bɛ baara kɛ Ala ye.
|
Na bere bi bɛba a obiara a obekum mo no besusuw sɛ, sɛ ɔyɛ saa a, na ɔresom Onyankopɔn.
|
1.22943
|
A tùn bɛ kabakokow Kɛ nafolo la.
|
efisɛ wayɛ anwonwade bebree;
|
1.229146
|
Meande deɛmɔti ɔwɔ kɛ menli nwiɔ mɔɔ mekulo bɛ la tete bɛ avinli la abo.
|
Ná minhu nea enti a nnipa mmienu a medɔ wɔn bɛtetew mu.
|
1.228261
|
Ni aw tun bɛ ne kanu, aw tun na ɲagali ko ne bɛ taa ne Fa ma, katuguni ne Fa ka bon ni ne ye.
|
Sɛ modɔ me a, anka mo ani begye sɛ merekɔ agya no nkyɛn, efisɛ m'agya no yɛ kɛse sen me.
|
1.227493
|
Ni aw tun bɛ ne kanu, aw tun na ɲagali ko ne bɛ taa ne Fa ma, katuguni ne Fa ka bon ni ne ye.
|
Sɛ modɔ me a, mo ani begye sɛ merekɔ Agya no nkyɛn, efisɛ Agya no yɛ kɛse sen+ me.
|
1.227209
|
Ne ni i fa bɛɛ jɔrɔlen bɛ ka i ɲini.'
|
Me ne wo papa ahwehwɛ wo abrɛ.'
|
1.226307
|
1 Ala kumana an bènbaw fè ka kòrò tuma caman na ani cogo caman na kiraw da la, 2 nka a kumana an fè nin laban donw na a Denkè da la.
|
Mmere a atwam no, na Onyankopɔn nam akwan horow bebree so fa adiyifo so kasa kyerɛ yɛn mpanyimfo.
|
1.226287
|
7 Nka a ye Lɔti tilennen kisi, o min tun tɔɔrɔla kosɛbɛ o kojugukɛlaw ka kakalaya kosɔn, 8 k'a sɔrɔ o cɛ tilennen sigilen tun bɛ u cɛma.
|
Ogyee Lot a ɔyɛ ɔtreneeni no fii nnipa nnebɔneyɛfo nsam.
|
1.225792
|
Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ a?
|
Henanom na wobenyan wɔn?
|
1.225181
|
Zɔhane ati, yɛkola yɛsi yɛ kɛnra yɛka kɛ, '[Gyihova] le me boavolɛ, menrɛzulo ɛhwee.
|
Ɛba saa a, "ɛma yenya akokoduru ka sɛ: 'Yehowa ne me boafo; merensuro.
|
1.224705
|
Waati bɛ na, mɔgɔ minnu bɛ aw faga, a na kɛ olu kɔnɔ ko u bɛ baara kɛ Ala ye.
|
Na bere bi bɛba a obiara a obekum mo no besusuw sɛ, sɛ ɔyɛ saa a na ɔresom Onyankopɔn.
|
1.223689
|
28 Aw yɛrɛw bɛ ne seereya kɛ ko ne y'a fɔ ko ne tɛ Krisita ye, nka ne cilen bɛ a ɲɛ.
|
Ɔkae wɔn sɛ: "Mo ankasa mudi me adanse sɛ mekae sɛ: Ɛnyɛ me ne Kristo no, na wɔsomaa me dii n'anim."
|
1.223566
|
Ne b'i kɛ siya wɛrɛw ka yeelen ye fana,
|
"'Mɛma mo ayɛ amanamanmufo nyinaa kanea;
|
1.223083
|
48 Ne de ye ɲɛnamaya dumunifɛn ye.
|
48 Mene nkwa abodoo.
|
1.222092
|
Tulo bɛ min fɛ ka lamɛnni kɛ, o ka lamɛnni kɛ dɛ.
|
Deɛ ɔwɔ aso no, ma ɔntie!"
|
1.221527
|
18 "I ye muso min ye, o ye duguba ye, min bè sigi dugukolo kan masakèw bèè kun na."
|
18 Ɔbea a wuhuu no no yɛ kurow kɛse a edi asase so ahene no."
|
1.22094
|
U ye dannabaa caman sòrò.
|
Eyi bue kwan ma Samariafo pii bɛyɛ gyidifo.
|
1.22081
|
Mògò si ma se ka don Alabatosoba kònò, sani o tòòrò koba woloèula ka kè ka dafa, olu minnu tun bè o mèlèkè woloèula bolo.
|
Na obiara antumi ankɔ asɔredan no mu kosii sɛ ɔhaw ason a abɔfo baason no de bae no to twae.
|
1.22041
|
1 Aw kɔni salen tun bɛ aw ka hakɛw ni aw ka jurumuw la.
|
1Kan no, esiane mo asoɔden ne mo bɔne nti, na moawuwu wɔ honhom mu.
|
1.220195
|
42 O de la, a' ye to aw ɲɛ na, k'a masɔrɔ Matigi bɛ na don min na, aw t'o dɔn.
|
42"Enti, monwɛn ɛfiri sɛ, monnim da ko a Awurade bɛba.
|
1.219571
|
Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ a?
|
Henanom na wobenya owusɔre?
|
1.21942
|
Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?
|
Obi wɔ ha a ɔka Borɔfo?
|
1.21915
|
Yala an faralen don mɔgɔw kan, minnu bɛ Ala kanu wa?
|
So yɛne nnipa a wɔdɔ Onyankopɔn na ɛbɛbɔ?
|
1.218829
|
Fɛn bɛɛ bɛ ale barika la, an fana bɛ a barika la.
|
36Efisɛ ade nyinaa fi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsan akɔ ne nkyɛn bio.
|
1.218739
|
‹Ne y'i kɛ siya wɛrɛw ka yeelen ye,
|
"'Mɛma mo ayɛ amanamanmufoɔ nyinaa kanea;
|
1.218724
|
ƝININKALI 8 Ne ka kan ka mun de dɔn binkanni kan cɛnimusoya ko la?
|
ASƐMMISA 8 Dɛn na Ɛsɛ sɛ Mihu Fa Mmonnaato Ho?
|
1.218371
|
42 O de la, a' ye to aw ɲɛ na, k'a masɔrɔ Matigi bɛ na don min na, aw t'o dɔn.
|
42"Enti monwɛn, efisɛ munnim da ko a Awurade bɛba.
|
1.217813
|
Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?
|
Obi wɔ ha a ɔte Borɔfo?
|
1.217582
|
Kɔkpula mekɛ zɔhane, Nyamenle ɛtɛmaanle bɛ adenle kɛ bɛho bɛtia bɛ kpɔvolɛma.
|
Ɛno nti, Onyankopɔn amma Kristofo no kwan sɛ wɔne wɔn atamfo nko.
|
1.217547
|
Sɛbɛ mɛnlu yé Intɛrɛnɛti kan
|
Kenkan wɔ wɛbsaet ha
|
1.217532
|
Kɛzi yɛ ewule kenle kola yɛ kpalɛ tɛla yɛ awolɛ kenle ɛ?
|
Ɔkwan bɛn so na yɛn wuda betumi ayɛ papa asen yɛn awoda?
|
1.217109
|
5 Jɔn bɛ se sɔrɔ diɲɛ kan?
|
5 Hena na obetumi adi wiase so?
|
1.21692
|
19 I bɛ i yɛrɛ jate ko i ye fiyentɔw ka bereminɛbaa ye, ani dibila mɔgɔw ka kɛnɛyeelen.
|
Mofa mo ho sɛ moyɛ akwankyerɛfo ma anifuraefo, na moyɛ hann nso ma wɔn a wɔte sum mu.
|
1.216873
|
Mɔgɔ caman tugura a nɔfɛ.
|
Ɔno nso nnipa pii dii nʼakyi.
|
1.216734
|
11 A y'u jaabi ko: "Ala ka masaya gundow dònniya dira aw de ma, nka minnu bè kènèma, fèn bèè bè fò olu ye ntalenw de la, 12 walisa 'U filèli kètò k'a filè, nka u kana a ye.
|
11Yesu buaa wɔn sɛ, "Mo deɛ, wɔde Ɔsoro Ahennie ho ahintasɛm ama mo na wɔn deɛ, wɔmmfa mmaa wɔn.
|
1.216596
|
(Yuhana 8: 23) Ale de kɛra danfɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen ye, ani a ye Ala dɛmɛ ka fɛn tɔw bɛɛ da.
|
(Yohane 8:23) Yesu ne Onyankopɔn abɔde a odi kan, na ɔka ho bi na wɔbɔɔ nneɛma foforo a aka nyinaa.
|
1.216497
|
n'ala sɔnna, an bɛna taa.
|
Na sɛ Onyankopɔn ma kwan a saa ara na yɛbɛyɛ.
|
1.216319
|
et je t'ai donner un réponse... ni merci, ni merde...
|
megye no na mahyɛ no anuonyam.
|
1.216174
|
Sɛbɛ mɛnlu yé Intɛrɛnɛti kan
|
KENKAN nneɛma yi wɔ wɛbsaet hɔ
|
1.216161
|
Dwɔn kɛlɛtokɛ ne kenga kɛ: "Zɔhane ati bɛmɛ anwumaneamra, nee bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ zolɛ la amuala, bɛli fɛlɛko!"
|
Yohane kyerɛwee sɛ: "Eyi nti mo ɔsoro ne mo a motete mu, momma mo ani nnye!"
|
1.216005
|
Bɛ-boa-le bɛ a, ɛ-nee bɛ-boa me.
|
Ɔ-som a moa-som wɔn no nti moa-som me.
|
1.215959
|
a b'a ka danfɛnw lɔn.
|
Ɔno na ɔnim nea ɛyɛ ma yɛn.
|
1.215834
|
A diyanan kô wô yé mun di ?
|
Adɛn nti na ɔtenaa hɔ kyɛɛ saa?
|
1.215793
|
2 Yesu ka kalandenw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, jɔni ye jurumu kɛ, nin cɛ wa, wala a bangebaaw, fo a fiyennen bangera?" 3 Yesu y'u jaabi ko: "Nin cɛ ka jurumu nɔ tɛ, a bangebaaw ka jurumu nɔ tɛ.
|
N'asuafo no bisaa no se, "Kyerɛkyerɛfo, saa onifuraefo yi awofo bɔne a wɔyɛe anaa ɔno ankasa bɔne nti na ama n'ani afura yi?"
|
1.215645
|
12 K'a masɔrɔ ni sarakalasebaaya bɛ yɛlɛma, wajibi don sariya fana ka yɛlɛma.
|
12 Sɛ ɛba sɛ asɔfodi no sesa a, ɛma mmara no nso sesa.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Bambara-Twi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bambara-Twi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 44143
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bambara, Twi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bambara: The first sentence in the pair (language 1).Twi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
6.01 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
4.33 MB
Number of rows:
44,143