score
float32 1.04
1.25
⌀ | Bambara
stringlengths 10
494
| Lingala
stringlengths 10
494
⌀ |
|---|---|---|
1.249923
|
A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye."
|
Alobaki ete: "Kaka ndenge Tata ateyaki ngai, ndenge mpe nazali koloba."
|
1.249904
|
Mun bɛ i bolo ni o ma di i ma?
|
Eloko nini ozali na yango, oyo bapesaki yo te?
|
1.24965
|
Yemɔti bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛmɛ, bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba kpolane!"
|
Yango wana bobanga te; pamba te, bozali na motuya mingi koleka bandeke mike-mike ebele.
|
1.249579
|
Jòni bè se ka jò?"
|
"lelaki mani kan?"
|
1.248736
|
O sagonata in ye mun ye, ani jɔni de bɛ ka mɔgɔ wɛrɛw kalan o sagonata in ko la bi?
|
Mokano yango ezali nini, mpe lelo oyo banani bazali koteya basusu mokano yango?
|
1.247827
|
14 Siya tɔw kɔni, sariya tɛ minnu fɛ, ni olu bɛ taama ka kɛɲɛ ni sariya ye u yɛrɛma, olu kɛra sariya ye u yɛrɛw ye, hali k'a sɔrɔ sariya tɛ u fɛ.
|
14 Pamba te, bato oyo bazali bayuda te, bango bato bayebi Mibeko ya Moyize te, tango bakokisaka na ndenge na bango moko makambo oyo Mibeko esengaka, boyeba ete bakomaka Mibeko mpo na bango moko, ata soki bayebi Mibeko te.
|
1.247617
|
A sigilen bɛ Ala kinin fɛ.
|
Mpe afandi na loboko na Mobali na Bokonzi na Njambe.
|
1.246628
|
17 A bɛ fɛn bɛɛ ɲɛ, fɛn bɛɛ bɛ ɲɔgɔn minɛ ale la.
|
17 Ye azali liboso ya biloko nyonso, mpe kati na ye nde biloko nyonso ezali na esika na yango.
|
1.246136
|
Ɔluakɛ Nyamenle ɛha ye kɛ, 'Menrɛgyakyi bɛ ɛlɛ, yɛɛ me rɛle ɛnrɛvi bɛ fee.'
|
Mpo [Nzambe] alobaki ete: 'Nakotika yo soki moke te mpe nakosundola yo ata moke te.'"
|
1.246095
|
Ɔluakɛ Nyamenle ɛha ye kɛ, 'Menrɛgyakyi bɛ ɛlɛ, yɛɛ me rɛle ɛnrɛvi bɛ fee.'
|
Mpo [Nzambe] alobaki ete: 'Nakotika yo soki moke te mpe nakosundola yo ata moke te.'
|
1.245759
|
A dagalen bɛ an ka nisɔngɔ sara Romɛ masakɛ ye wa, wala o dagalen tɛ?
|
mpo na kofuta mpako epai ya Sezare to te?
|
1.245355
|
Ko wajibi don ne ka jɔ Romɛ masakɛ ɲɛ kɔrɔ.
|
Yango wana, nasengi nakende kosamba liboso ya Sezare!
|
1.244742
|
18 Ne bè barika da Ala ye k'a masòrò ne bè kan wèrèw fò ka tèmèn aw bèè kan.
|
18 Natondaka Nzambe mpo nalobaka na minoko oyo eyebani te koleka bino nyonso.
|
1.244427
|
A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ?
|
Boyebaki te ete nasengeli kozala na ndako ya Tata na ngai?'
|
1.244265
|
Ɔzele bɛ kɛ, "Bɛ muala bɛle mediema."
|
Ayebisaki bango boye: "Bino nyonso bozali bandeko."
|
1.243461
|
Ne tɛna a tɔgɔ jɔsi ka bɔ ɲɛnamaya kitabu la.
|
Bakombo na bango ekolongwa na buku ya bomoi ata mokolo moko té.
|
1.242023
|
14 Ni aw bɛ ne ka ci fɔlenw kɛ, aw ye ne teriw ye.
|
14 Bino bozali baninga na ngai, soki bozali kosala oyo natindi bino.
|
1.241947
|
I bɛna a dɔn cogo min na Yesu ka ɲɛnamaya ni a ka saya bɛ se ka i nafa.
|
Okoyekola lolenge bomoi mpe liwa ya Yesu ekoki kopesa yo matomba.
|
1.241826
|
19N badenw, n'aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni min kɛra sababu ye k'a kɔsegi,
|
19 Bandeko na ngai, soki moto moko na kati na bino apengwi na makambo ya solo, mpe moto mosusu azongisi ye;
|
1.241818
|
"Bɛvinde, me menli, bɛvi zolɛ bɛye bɛ nwo"
|
"Bóbima kati na ye, bato na ngai"
|
1.241302
|
sigɛn, walima kɔngɔ,
|
mas lá na senzala,
|
1.241264
|
Baara caman bɛ ne bolo ka di i ma walisa i k'a kɛ!'
|
Nazali na mosala mingi ya kopesa yo!'
|
1.240981
|
A ni a ka jɔnw ye jate kɛ.
|
, Kol 2:8 bampika na m.
|
1.23855
|
Ni i ye o kɛ, mɔgɔ o mɔgɔ min bɛ i ka so kɔnɔ, olu na kisi.'
|
Soki osali yango, moto nyonso oyo akozala na ndako na yo akobika.'
|
1.238496
|
E hakili la mun na a ye o kɛ? - Ɔwɔ, a tun sirannen don.
|
Mpo na yo, asalaki bongo mpo na nini? - Ɛɛ, azalaki kobanga.
|
1.237816
|
An Fa min bɛ sankolo la, I tɔgɔ ka saniya.
|
"'Tata na biso na likoló, nkombo na yo esantisama.
|
1.237816
|
An Fa min bɛ sankolo la, i tɔgɔ ka saniya.
|
"'Tata na biso na likoló, nkombo na yo esantisama.
|
1.2372
|
u tena sɔrɔ ka don n ka lafiɲɛyɔrɔ la."
|
'Bakokota na esika na ngai ya kopema ata moke té!' "
|
1.237126
|
Na akee Falo yɛle mɛla ɛhye manle ye menli ne amuala kɛ: 'Bɛhu Yizilayɛ adɔma biala mɔɔ le nrenya la.
|
Yango wana Farao apesaki bato na ye nyonso etinda oyo: 'Bosengeli koboma bana mibali nyonso oyo Bayisraele bakobota, kasi bótika bana basi na bomoi.'
|
1.236815
|
Denkɛ fila tun bɛ cɛ dɔ fɛ.
|
Moto moko azalaki na bana mibale ya mibali.
|
1.236773
|
14 U tun bɛ o ko kɛlenw bɛɛ baro la ɲɔgɔn fɛ.
|
14 Bazalaki kosolola mpo na makambo nyonso oyo esalamaki.
|
1.235325
|
"Baara nin do ka bon"
|
"Mosala ezali monene"
|
1.235126
|
U ka denbayaw fana bɛ farati la.
|
Mabota na bango ezali na mikakatano ya makasi.
|
1.234732
|
Ne bɛ segin a kan tun, a' ye ɲagali.
|
Nalobi lisusu: bózalaka na esengo.
|
1.234662
|
Yala an bɛ "laban donw" na wa?
|
Tozali na "mikolo ya nsuka"?
|
1.234412
|
Anwobanebɔlɛ boni a Nyamenle fa maa ye azonvolɛ wɔ yɛ mekɛ ye anu a?
|
Ndenge nini Nzambe abatelaki basaleli na ye na mikolo na biso?
|
1.234303
|
Djôn yé djɔnkɛɛ lanamɔɔ hakilima di?
|
Nani azali moombo ya sembo mpe ya mayele?
|
1.234034
|
14 Yesu Krisita ye a yèrè di an kosòn, walisa a ka an kunmabò ko juguw bèè ma, ka mògò dòw saniya ka u kè a yèrè kelenpe taw ye, u jijalen kèwale ɲumanw bèè kèli la.
|
14 Amipesaki ye moko mpo na biso, mpo ete akangola biso na mabe nyonso, mpe mpo apetola mpo na ye moko, bato oyo bazali ya ye moko, baoyo bazali na posa monene mpo na kosala misala ya malamu.
|
1.233844
|
Hali jurumutɔw fana bɛ u kanubaaw kanu.
|
Pamba te bato ya masumu mpe balingaka bato oyo balingaka bango.
|
1.233749
|
Jɛ jumɛn bɛ tilennenya ni juguya cɛ?
|
Pamba te, oyo ezali sembo ekoki kosangana na oyo ezali mabe?
|
1.233574
|
Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye."
|
Nazali kosala biloko nyonso biloko ya sika.'"
|
1.232956
|
Hali jurumutòw fana bè o de kè.
|
Pamba te bato ya masumu mpe basalaka bongo.
|
1.232259
|
3 "janko i ka se ka hɛrɛ ni sijan sɔrɔ dugukolo kan."
|
3 mpo ete makambo na yo etambola malamu mpe owumela tango molayi kati na mokili.
|
1.231888
|
a b'a ka danfɛnw lɔn.
|
Akelaki biloko nyonso; bwanya mpe nguya na ye ezali na nsuka te.
|
1.23156
|
A y'a daminɛ ka u kalan fɛn caman na.
|
Bongo abandaki koteya bango makambo ebele.
|
1.231363
|
Ne ye Alifa ni Omega ye, daminè ni laban.
|
Ngai nazali Alfa mpe Omega, moto ya liboso mpe moto ya suka, ebandeli mpe suka.
|
1.230715
|
wala gnissiy déé garawoul??
|
Tii mbala nsambo?"
|
1.230591
|
"Dugukolo kuraman" ye mun ye?
|
"Mabele ya sika" ezali nini?
|
1.230022
|
21 O mɔgɔw y'a ɲininka ko: "Karamɔgɔ, an y'a dɔn ko i bɛ kuma ka mɔgɔw kalan ko minnu na, olu tilennen don, ko i tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la, nka i bɛ mɔgɔw kalan Ala sira la k'a jɛya.
|
Mpe balobaki: 'Moteyi, toyebi malamu ete yo ozali solo, oteyaka nzela ya Nzambe na bosolo nyonso, mpe obangaka moto te, pamba te otalaka bilongi ya bato te.
|
1.230005
|
29 Ko minnu sɛbɛnnen tun bɛ Kitabu la Yesu ko la, olu bɛɛ dafalen kɔ u fɛ, u y'a lajigin ka bɔ fagalijiri kan k'a don kaburu kɔnɔ.
|
29 Tango basilisaki kokokisa makambo nyonso oyo ekomama mpo na ye, bakitisaki ye na nzete mpe batiaki ye na lilita.
|
1.229476
|
An bɛ se ka mun kɛ walasa an ka kɛ i ko Rebɛka?
|
Tosengeli kosala nini mpo tózala lokola Rebeka?
|
1.229394
|
1Sagaden ye taamasiɲɛ wolonwulanan bɔ tuma min na, arijana bɛɛ sumana, fɔɔ ka taga se lɛrɛ tilancɛ ɲɔgɔn ma.
|
1 Tango Mwana-Meme alongoli kashé ya sambo, Likolo efandi kimia penza soki ndambo ya ngonga moko.
|
1.229289
|
Mɔɔ Nyamenle bɔle azɛlɛ ye la anwumabɔvolɛma "dole edwɛne na Nyamenle amra kɔsɔɔti vale fɛlɛkolilɛ deɛdeanle nu."
|
Ntango Nzambe akelaki mabele, baanzelu 'bagangaki elongo na esengo, mpe bana nyonso ya Nzambe babandaki koganga na esengo.'
|
1.229273
|
11 Luka kelenpe bɛ ne fɛ yan.
|
11 Kaka Luka nde azali na ngai elongo.
|
1.229036
|
18 Ne bɛ barika da Ala ye k'a masɔrɔ ne bɛ kan wɛrɛw fɔ ka tɛmɛn aw bɛɛ kan.
|
18 Natondaka Nzambe mpo nalobaka na minoko oyo eyebani te koleka bino nyonso.
|
1.228952
|
?Nyanmien nuan idyofue ônin ye amun nannan'm ba klé'a bé yaleo?
|
Ndenge nini lisumu ya Adama etalaki mpe bana na ye?
|
1.228864
|
Nka ne b'a dɔn, ani ne bɛ a ka kumaw mara.
|
Kasi nayebi ye, mpe nabatelaka Liloba na ye.
|
1.228792
|
Ka bɛ (Malaaikanim' maa) yɛli: Chɛli gba!
|
Re: ya tengo moto!
|
1.228768
|
A ko: "Ne denkè, i kana Matigi ka kololi gosili jate fèn fitinin ye.
|
"Mwana na ngai, kotiola etumbu ya Nkolo te, mpe kolemba te tango ye azali kopamela yo.
|
1.228619
|
A dagalen bè an ka nisòngò sara Romè masakè ye wa, wala o dagalen tè?
|
mpo na kofuta mpako epai ya Sezare to te?
|
1.228288
|
Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye."
|
Nazali kosala biloko nyonso biloko ya sika"
|
1.228037
|
18 Ne bè barika da Ala ye k'a masòrò ne bè kan wèrèw fò ka tèmèn aw bèè kan.
|
18 Napesi Nzambe mersi po naleki bino nyonso na koloba minoko eyebaná té.
|
1.227977
|
15 "Ni aw bɛ ne kanu, aw na ne ka ci fɔlenw mara.
|
15 "Soki bólingaka ngai, bokotosa mibeko na ngai.
|
1.227869
|
Saa bɛkulo bɛ nwo a - menli kɔsɔɔti banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma." - Dwɔn 13:34, 35.
|
"Na ndenge yango bato nyonso bakoyeba ete bozali bayekoli na ngai, soki bozali na bolingo na kati na bino." - Yoane 13:35.
|
1.227424
|
U bɛɛ tɔgɔw sɛbɛnnen bɛ ɲɛnamaya kitabu la.
|
Nzambe asi'akómá bakombo na bango nyonso na buku ya bomoi.
|
1.22723
|
bébé marrant bébé rigolo
|
by Mpaki Molapo
|
1.227125
|
Zɔhane ati bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba dɔɔnwo."
|
Na yango bóbanga te: Bino boleki bakɛngɛli-mboka ebele na motuya."
|
1.22687
|
Ɛnee menli nee anwumabɔvolɛma mɔɔ Nyamenle bɔle bɛ la di munli mɔɔ bɛkola bɛdi Nyamenle mɛla zo.
|
Bato mpe baanzelu oyo Nzambe akelaki, bazalaki na likoki ya kotosa Nzambe na makambo nyonso.
|
1.225791
|
Ramgir Kala , Aroun , Aroun
|
harauni to bindaki
|
1.225692
|
Rebɛka tun ye jɔni ye?
|
Rebeka azalaki nani?
|
1.22526
|
Ɔyɛle bɛ edwɛndolɛma ekpunli nwiɔ.
|
Noa [azalaki] mosakoli ya boyengebene. - 2 Pe.
|
1.224642
|
4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana.
|
4 Tozali na elikya kati na Nkolo mpo na bino, ete bozali kosala mpe bokokoba kosala makambo oyo totindaki bino.
|
1.224402
|
Hali jurumutɔw fana bɛ u kanubaaw kanu.
|
Pamba té ata bato ya masumu pe balingaka bato oyo bazali kolinga bango.
|
1.224279
|
I bɛna a dɔn cogo min na Yesu ka ɲɛnamaya ni a ka saya bɛ se ka i nafa.
|
Okoyeba ndenge oyo bomoi mpe liwa ya Yesu ekoki komemela yo matomba.
|
1.22427
|
42 O de la, a' ye to aw ɲɛ na, k'a masɔrɔ Matigi bɛ na don min na, aw t'o dɔn.
|
Bongo bokengeleke, zambi boyebi ata mokolo ata ngonga te."
|
1.223391
|
Kitabu misɛnnin labanw sɛbɛnna ciden Yuhana de fɛ a ka ca san 1.900 ye.
|
Ntoma Yoane nde akomaki mokanda ya nsuka, ekoki sikoyo mbula koleka 1.900.
|
1.223142
|
11 A ma mago si ɲɛ i ye waati tɛmɛnnen na, nka sisan a bɛ e mago ɲɛ ani ne fana.
|
11 Liboso, azalaki na tina moko te mpo na yo, kasi sik'oyo akomi na tina mingi mpo na yo mpe na ngai.
|
1.222948
|
Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.
|
Mpo Tata na bino ya likoló ayebi ete bozali na bosɛnga ya biloko nyonso wana.
|
1.222939
|
Ne ye Alifa ni Omega ye, daminè ni laban.
|
Ngai nazali Alfa mpe Omega, ebandeli mpe suka.
|
1.222605
|
Ne ye Alifa ni Omega ye, daminɛ ni laban.
|
Ngai nazali Alfa mpe Omega, ebandeli mpe suka.
|
1.222378
|
Wô kɔ, Isa di Sétana bila kaso la san wa kélén (1 000) kɔrɔ.
|
Na nsima, Yesu akotya Satana na bolɔkɔ mpo na mbula 1.000.
|
1.222231
|
7 A' ye aw hami kow bɛɛ da ale kan, katuguni a bɛ a janto aw la.
|
7 Bobwaka epai na ye makambo nyonso oyo etungisaka bino, pamba te ye moto abatelaka bino.
|
1.222109
|
2 Tiɲɛ min tolen bɛ an na ka kɛ an fɛ badaa-badaa, ne bɛ aw kanu o tiɲɛ kosɔn.
|
2 mpo na bosolo oyo evandi kati na biso mpe oyo ekozala libela elongo na biso.
|
1.221923
|
14 U tun bè o ko kèlenw bèè baro la ɲògòn fè.
|
14 Bazalaki kosolola makambo nyonso oyo elekaki.
|
1.220937
|
48An ka siya ɲamɔgɔw, walima Fariziɲɛw cɛma, jɔn le lar'a la?
|
48 Ezali na moto, kati na bakonzi to Bafarizeo, oyo andima ye?
|
1.220581
|
An Fa min bɛ sankolo la, I tɔgɔ ka saniya.
|
Bobondelaka boye: Tata na biso ozali na Likolo, tika ete kombo na yo ekumisama,
|
1.220246
|
"Ɔbɔle ɔ bo ɔhilehilele bɛ ninyɛne dɔɔnwo."
|
"Abandaki koteya bango makambo mingi."
|
1.2196
|
a ka sigarɛti kelen firi n ma.
|
Alambelaki biso likayabu.
|
1.218821
|
"Dugukolo kuraman" ye mun ye?
|
'Mabelé ya sika' elakisi nini?
|
1.218662
|
18 "Ni diɲɛ ye aw koniya, aw k'a dɔn ko a ye ne koniya aw ɲɛ dɛ.
|
18 "Soki bato ya mokili oyo bazali koyina bino, bóyeba 'tè bayinaki ngai liboso.
|
1.218595
|
'Tile wolonwulanan don, aw ka kan ka taama ka dugu lamini siɲɛ wolonwula.
|
'Na mokolo ya nsambo, bokotambola zingazinga ya engumba mbala nsambo.
|
1.218479
|
wala gnissiy déé garawoul??
|
Ekoki kozala mbala sambo?
|
1.218287
|
An Fa min bɛ sankolo la, I tɔgɔ ka saniya.
|
Tata na biso na likoló, nkombo na yo ekumisama.
|
1.218195
|
U tilalen kò sun ni delili la, u ye u kalifa Matigi ma, u tun dara o min na.
|
Babondelaki na kokila bilei, mpe bakabaki bango na maboko ya Nkolo oyo bandimelaki.
|
1.217957
|
37 Ne bɛ min fɔ aw ye, ne bɛ o fɔ mɔgɔw bɛɛ ye: A' ye to aw ɲɛ na."
|
37 Makambo oyo nalobi na bino, nazali koloba yango mpe na bato nyonso: "Bokengela!"
|
1.217938
|
K'i ma fɛn ye de?
|
Eloko nini ozali na yango, oyo bapesaki yo te?
|
1.217448
|
naliyejua twaliyejua waliyejua mwaliyejua aliyejua waliyejua uliyejua iliyejua liliyejua yaliyejua kiliyejua viliyejua iliyejua ziliyejua uliyejua kuliyejua paliyejua muliyejua
|
nitakayebaki tutakayebaki utakayebaki mtakayebaki atakayebaki watakayebaki utakayebaki itakayebaki litakayebaki yatakayebaki kitakayebaki vitakayebaki itakayebaki zitakayebaki utakayebaki kutakayebaki patakayebaki mutakayebaki
|
1.216673
|
1 Sagaden ye taamashyɛn woloɛulanan wuli tuma min na, mankan si ma bɔ sankolo la lɛrɛ tila ɲɔgɔn kɔnɔ.
|
1 Tango afungolaki lizita ya sambo, kimia ekomaki na likolo pene-pene ya ndambo ya ngonga moko.
|
1.216584
|
A y'a daminɛ ka u kalan fɛn caman na.
|
Pe abandi koteya bango makambo mingi.
|
1.216545
|
Bɛɛ bɛ nisɔndiya.
|
Moto nyonso alingaka kozala na esengo.
|
Bambara-Lingala_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bambara-Lingala_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 32701
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bambara, Lingala
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bambara: The first sentence in the pair (language 1).Lingala: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7