African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Bambara
stringlengths 10
484
| Kikuyu
stringlengths 10
486
⌀ |
|---|---|---|
1.249303
|
Ne bɛ aw ci ka taa i n'a fɔ sagadenw bɛ taa waraw cɛma.
|
Ndamũtũma ta tũgondu gatagatĩ-inĩ ka njũũi.
|
1.24921
|
33 Aw ye cidenw bila ka taa Yuhana fè, a ye tiɲè seereya kè.
|
33"Inyuĩ nĩmwatũmanire kũrĩ Johana, nake nĩaheanire ũira wa ma.
|
1.248931
|
aw ka boli ka bɔ Babilɔnikaw cɛma!
|
mwĩtharei, muume kũrĩ andũ a Babuloni!
|
1.248649
|
Ni a bɛ nkalon tigɛ tuma min na, a bɛ kuma ka kɛɲɛ ni a yɛrɛ cogo ye, katuguni nkalontigɛla don, nkalon fa yɛrɛ don.
|
Rĩrĩa ekũheenania, aaragia rũthiomi rwake, tondũ we nĩ mũheenania, na nĩwe ithe wa maheeni.
|
1.248426
|
Ne bɛna dɛmɛbaga kɛ a ye, min bɛ bɛn a ma."
|
Nĩngũmũmbĩra mũteithia ũrĩa ũmwagĩrĩire."
|
1.248155
|
Fanga bɛ Ala min fɛ ka mɔgɔ faga, o kɔ, k'a ni fili jahanama kɔnɔ, a' ye siran o de ɲɛ.
|
Nĩ kaba gwĩtigĩra Ũrĩa ũngĩananga ngoro na mwĩrĩ kũu Jehanamu.
|
1.247815
|
17 Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko kira caman ni mɔgɔ tilennen caman tun b'a fɛ ka aw ka yetaw ye, nka u ma u ye, ka aw ka mɛntaw mɛn, nka u ma u mɛn.
|
1713:17 Ahib 11:13; 1Pet 1:10-12Tondũ ngũmwĩra atĩrĩ na ma, anabii na andũ aingĩ athingu nĩmerirĩirie kuona maũndũ marĩa mũrona no-o matiamonire, na nĩmerirĩirie kũigua maũndũ marĩa mũraigua no matiamaiguire.
|
1.247412
|
Tiɲè la ne b'a fò aw ye ko ni aw ka dannaya bè hali mutarde kisè bò bonya la, aw n'a fò nin kulu ye ko a ka bò yan ka taa yen fè, a na taa.
|
Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, mũngĩkorwo na wĩtĩkio mũnini ta mbeũ ya karatarĩ, no mũhote kwĩra kĩrĩma gĩkĩ atĩrĩ, 'Ehera haha, ũthiĩ haarĩa' na gĩthiĩ.
|
1.247313
|
48An ka siya ɲamɔgɔw, walima Fariziɲɛw cɛma, jɔn le lar'a la?
|
47Nao Afarisai makĩmooria atĩrĩ, "Mũroiga atĩ o na inyuĩ nĩamũheenetie? 48Nĩ kũrĩ mũnene o na ũmwe kana Mũfarisai ũmwĩtĩkĩtie? 49Aca!
|
1.247061
|
I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a bɛ kɛ sankolo la cogo min na.
|
O ũrĩa wendete wee, nĩwĩkagwo gũkũ thĩ, o ta ũrĩa wĩkagwo kũu igũrũ."
|
1.246239
|
22 Ala ka mɔgɔ senumaw bɛɛ bɛ aw fo, janko minnu bɛ Romɛ masakɛ ka so.
|
22Andũ othe arĩa aamũre nĩmamũgeithia, na makĩria arĩa a mũciĩ wa Kaisari.
|
1.245943
|
I bɛ sunɔgɔ lɛri jumɛn tuman caman?
|
"Ĩĩ rĩu ũrakama ciigana?"
|
1.245827
|
wili ka bɔ suuw cɛma,
|
Na nĩaariũkire,
|
1.2458
|
Sanji ma bin dugukolo kan san saba ni kalo wòòrò kònò.
|
Nake nĩahooire Ngai na kĩyo atĩ mbura ndĩkoire, nayo mbura ndĩoirire bũrũri-inĩ ũcio ihinda rĩa mĩaka ĩtatũ na nuthu.
|
1.245779
|
I sago ka kɛ dugukolo kan, i ko a bɛ kɛ sankolo la cogo min na.
|
O ũrĩa wendete wee, nĩwĩkagwo gũkũ thĩ, o ta ũrĩa wĩkagwo kũu igũrũ."
|
1.24549
|
O kò, u ye Pierè deli ko a ka tile dama dò kè u fè yen.
|
Magĩcooka makĩũria Petero aikaranie nao ihinda rĩa mĩthenya mĩnini.
|
1.245382
|
"I ye sarakalasebaga ye waati bɛɛ,
|
"Wee ũrĩ mũthĩnjĩri-Ngai nginya tene,
|
1.245174
|
Mɔgɔ dusukun falen bɛ min na, a da bɛ o de fɔ.
|
Nĩgũkorwo kanua kaaragia maũndũ marĩa maiyũrĩte ngoro-inĩ.
|
1.244941
|
4 Dugu kònò mògòw kan tilara, u dòw tun bè Yahutuw fè, dòw tun bè cidenw fè.
|
4Andũ a itũũra rĩu inene makĩgayũkana; amwe magĩĩtĩkania na Ayahudi, nao arĩa angĩ magĩĩtĩkania na atũmwo.
|
1.243894
|
‹Ne y'i kɛ siya wɛrɛw ka yeelen ye,
|
" 'Nĩndĩmũtuĩte ũtheri wa gũtherera andũ-a-Ndũrĩrĩ,
|
1.243825
|
Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko ni aw ka dannaya bɛ hali mutarde kisɛ bɔ bonya la, aw n'a fɔ nin kulu ye ko a ka bɔ yan ka taa yen fɛ, a na taa.
|
Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, mũngĩkorwo na wĩtĩkio mũnini ta mbeũ ya karatarĩ, no mũhote kwĩra kĩrĩma gĩkĩ atĩrĩ, 'Ehera haha, ũthiĩ haarĩa' na gĩthiĩ.
|
1.243731
|
Jɔni bɛna mara kɛ ni Yesu ye?
|
Nĩa magaathana na Jesu?
|
1.243266
|
Nyamenle bayɛ mɔɔ yebɔ nwolɛ kpɔkɛ la, na debie biala ɛnrɛzi ye adenle.
|
Indo ciothe ciombirwo nĩ Ngai agereire harĩ we, na gũtirĩ o na kĩmwe kĩombirwo we atarĩ ho.
|
1.242183
|
Jigiya jumɛn bɛ mɔgɔ salenw ye?
|
Kũrĩ na Kĩĩrĩgĩrĩro Kĩrĩkũ Harĩ Arĩa Makuĩte?
|
1.242165
|
Cɛnin kan bɛ ten.
|
O nake mũtumia agĩrĩirũo nĩ gwĩka o ũguo.
|
1.242142
|
Yala tɔgɔ bɛ Ala la wa?
|
Mũrungu arĩ riĩtwa?
|
1.241993
|
Aw tè se ka baara kè Ala ye k'a kè nafolo fana ye.
|
Mũtingĩtungatĩra Ngai na mũtungatĩre mbeeca.
|
1.241914
|
Dugukolo fana be yɛrɛyɛrɛ a ɲa,
|
Thĩ ĩinainaga ĩrĩ mbere yake,
|
1.241869
|
Walima jɔn ye ladili d'a ma?
|
Kana nũũ ũkoretwo akĩmũtaara?"
|
1.24149
|
O mana kè, a na mògòw bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni u ka kèwalew ye.
|
Mwathani nĩwe ũkaamũrĩha kũringana na ciĩko ciake.
|
1.2407
|
Jigiya jumɛn bɛ mɔgɔ salenw ye?
|
Tũngĩkorũo na Kĩĩrĩgĩrĩro Kĩrĩkũ Harĩ Arĩa Makuĩte?
|
1.240568
|
24 Mɔgɔ min b'a fɛ ka a yɛrɛ ni kisi, o na bɔnɛ a la, nka min bɛ bɔnɛ a ni la ne kosɔn, o de na a ni kisi.
|
24Nĩgũkorwo ũrĩa wothe wendaga kũhonokia muoyo wake nĩakoorwo nĩguo, no ũrĩa wothe ũkoorwo nĩ muoyo wake nĩ ũndũ wakwa nĩakaũhonokia.
|
1.240335
|
24 Aw yɛrɛw y'a dɔn ko minnu bɛ boli ɲɔgɔndan boli yɔrɔ la, olu bɛɛ bɛ boli, nka kelenpe de bɛ sara sɔrɔ.
|
24Kaĩ inyuĩ mũtooĩ atĩ andũ arĩa mahĩtahĩtanaga ihenya-inĩ mahanyũkaga othe, no rĩrĩ, no ũmwe wao ũheagwo kĩheo?
|
1.24011
|
34 K'a masɔrɔ i ka nafolo bɛ yɔrɔ min na, i dusukun miirili fana bɛ yen.
|
21Nĩgũkorwo kũrĩa mĩthiithũ yanyu ĩrĩ, nokuo ngoro cianyu o nacio irĩĩkoragwo irĩ.
|
1.239889
|
I sago ka kè dugukolo kan i ko a bè kè sankolo la cogo min na.
|
O ũrĩa wendete wee, nĩwĩkagwo gũkũ thĩ, o ta ũrĩa wĩkagwo kũu igũrũ."
|
1.239535
|
O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.
|
No gũtirĩ o na kamwe gatuo kangĩgũa thĩ Ithe wanyu atetĩkĩrĩte.
|
1.239198
|
25 O la, Yesu ye u bɛɛ wele k'a fɔ u ye ko: "Aw y'a dɔn ko siyaw kuntigiw bɛ u mara ni kuntigiya ye.
|
25Nake Jesũ akĩmeeta hamwe, akĩmeera atĩrĩ, "Nĩmũũĩ atĩ aathani a Ndũrĩrĩ nĩ metũũgagĩria igũrũ rĩa andũ ao, na anene ao nĩmamaathaga na hinya.
|
1.239015
|
31 Mògò Denkè na a ka mèlèkèw ci ni burukanba ye, olu na a ka ɲènatòmòlenw lajè yòrò kelen na ka bò diɲè fan naani la k'a daminè diɲè fan kelen na ka taa bila diɲè fan dò la.
|
3124:31 Isa 27:13; 1Akor 15:52Nake nĩagatũma araika ake na mũgambo mũnene wa karumbeta, nao nĩmakoongania arĩa ake aamũre moimĩte mĩena ĩna ĩrĩa yumaga rũhuho, kuuma gĩturi kĩmwe kĩa igũrũ nginya kĩrĩa kĩngĩ.
|
1.239008
|
20 I ye dolo woloɛula minnu ye ne kininbolo la, ani sanu fitinɛ woloɛula, olu gundo filɛ nin ye: O dolo woloɛula ye egilisi woloɛula ka mɛlɛkɛw ye, o fitinɛ woloɛula ye egilisi woloɛula de ye.
|
20Nayo hitho ya njata icio mũgwanja wonire guoko-inĩ gwakwa kwa ũrĩo, na ya mĩtĩ ĩyo mũgwanja ya thahabu ya kũigĩrĩra matawa nĩ ĩno: Njata icio mũgwanja nĩ araika a makanitha marĩa mũgwanja, nayo mĩtĩ ĩyo mũgwanja ya kũigĩrĩra matawa nĩ makanitha macio mũgwanja.
|
1.238941
|
"Bɛvuandi bɛ adwenleadwenle muala bɛgua ɔ nwo zo ɔluakɛ ɔdwenle bɛ nwo." - 1 Pita 5:7.
|
'Mũikagĩrie mĩtangĩko yaku yothe, nĩ ũndũ nĩ akũrũmbũyagia.' - 1 Petero 5:7.
|
1.238908
|
I bɛna a dɔn cogo min na Yesu ka ɲɛnamaya ni a ka saya bɛ se ka i nafa.
|
Nĩ ũkeeruta ũrĩa wee ũngĩgunĩka kuumana na ũtũũro na gĩkuũ kĩa Jesu
|
1.238901
|
21 Ne ka sɛbɛn ci kun tɛ aw ma ko aw tɛ tiɲɛ dɔn, nka ne y'a ci katuguni aw b'a dɔn, ani aw b'a dɔn fana ko nkalon si tɛ bɔ tiɲɛ la.
|
21 Ndiamwandĩkĩra nĩ ũndũ atĩ mũtiũĩ ũhoro-ũrĩa-wa-ma; ndamwandĩkĩra nĩ ũndũ nĩmũũũĩ, na tondũ gutirĩ ũhoro wa mathara, o na ũrĩkũ, ũkoragwo uumanĩte na ũhoro-ũrĩa-wa-ma.
|
1.238549
|
3 Ni an bɛ a ka ci fɔlenw mara, an b'a dɔn o de la ko an bɛ ale dɔn.
|
3 Korwo twathĩkĩra maathani ma Ngai no tũkorwo twĩ na ma atĩ nĩtũmũmenyeete.
|
1.238358
|
Minnɔgɔ bɛ min na, ne na ɲɛnamaya ji boyi ji dɔ di o ma gansan.
|
Ũrĩa mũnyootu nĩngamũhe maaĩ anyue kuuma gĩthima kĩa maaĩ ma muoyo, anyue o ũguo tũhũ atekũgũra.
|
1.238141
|
A sigilen bɛ Ala kinin fɛ.
|
Kwa ũrĩo kwa Ngai,
|
1.237938
|
A kɛra ten, Sɔli ye tile damani kɛ ni Damasi kalandenw ye.
|
Saũlũ agĩikara mĩthenya ĩigana ũna marĩ hamwe na arutwo kũu Dameski.
|
1.237856
|
17 Tiɲè la ne b'a fò aw ye ko kira caman ni mògò tilennen caman tun b'a fè ka aw ka yetaw ye, nka u ma u ye, ka aw ka mèntaw mèn, nka u ma u mèn.
|
1713:17 Ahib 11:13; 1Pet 1:10-12Tondũ ngũmwĩra atĩrĩ na ma, anabii na andũ aingĩ athingu nĩmerirĩirie kuona maũndũ marĩa mũrona no-o matiamonire, na nĩmerirĩirie kũigua maũndũ marĩa mũraigua no matiamaiguire.
|
1.237785
|
- E bɛ Kasi mun na?
|
Ũraaga kũrĩa nĩkĩ?
|
1.237537
|
Bii wô yé kɛla di?
|
Ĩ ũmũthĩ naguo?
|
1.237456
|
Jòni bè se ka jò?"
|
ingĩkĩmakio nũũ?
|
1.237315
|
24 Aw yèrèw y'a dòn ko minnu bè boli ɲògòndan boli yòrò la, olu bèè bè boli, nka kelenpe de bè sara sòrò.
|
24Kaĩ inyuĩ mũtooĩ atĩ andũ arĩa mahĩtahĩtanaga ihenya-inĩ mahanyũkaga othe, no rĩrĩ, no ũmwe wao ũheagwo kĩheo?
|
1.236823
|
Jigiya jumɛn bɛ mɔgɔ salenw ye?
|
Kũrĩna Wĩrĩgĩĩro Bũrĩkũ bwa Barĩa Bakuĩte?
|
1.236778
|
8 K'a masɔrɔ se si tɛ an ye ka tiɲɛ kɛlɛ, fɔ ka tiɲɛ dɛmɛ.
|
8Nĩgũkorwo tũtingĩhota gwĩka ũndũ ũreganĩte na ũhoro wa ma, tiga o ũrĩa ũrĩ wa ũhoro wa ma wiki.
|
1.23664
|
21 O dumunikèlaw tun ye cè waa duuru ɲògòn ye, musow ni denmisènw sen t'o la.
|
21Mũigana wa andũ arĩa maarĩire maarĩ ta arũme ngiri ithano, andũ-a-nja na ciana matatarĩtwo.
|
1.236596
|
Mɔgɔjuguw halakili bɛna cun.
|
na andũ arĩa aaganu mathire biũ.
|
1.236263
|
5 Baara sifa ka ca, nka u bɛɛ bɛ kɛ Matigi kelen de ye.
|
5O na njĩra cia gũtungata nĩ mĩthemba mĩthemba, no Mwathani ũrĩa ũtungatagwo no ũmwe.
|
1.236183
|
21 Ne ka sɛbɛn ci kun tɛ aw ma ko aw tɛ tiɲɛ dɔn, nka ne y'a ci katuguni aw b'a dɔn, ani aw b'a dɔn fana ko nkalon si tɛ bɔ tiɲɛ la.
|
21 Niĩ ndiramwandĩkĩra atĩ tondũ mũtiũĩ ũhoro wa ma, no ndĩramwandĩkĩra tondũ nĩmũũĩ, na mũgakorwo mũmenyeete atĩ gũtirĩ maheeni moimaga ũhoroinĩ wa ma.
|
1.235952
|
Piɛrɛ bɔra ka taa kɛnɛma ka kasi kosɛbɛ.
|
Akiuma nja, akĩrĩra mũno.
|
1.235917
|
bi ye taratalon ye,
|
mũthenya ũcio wa ituĩro.
|
1.235455
|
Ne ye min mèn ale fè, ne bè o de fò diɲè ye." 27 U m'a faamu ko a tun bè kuma u fè a Fa ko la.
|
27Nao matiigana kũmenya atĩ aameeraga ũhoro wa Ithe.
|
1.235359
|
12 "Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye, nka aw tɛ se olu kɔrɔ sisan.
|
12"Ndĩ na maũndũ mangĩ maingĩ ma kũmwĩra, makĩria ya marĩa mũngĩhota kũũmĩrĩria rĩu.
|
1.235101
|
Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye."
|
"Maũndũ Mothe nĩ Kũmerũhia Ndĩramerũhia"
|
1.234597
|
Ani biɛ bɛ fɛo?
|
O nawe-rĩ, ũhoro waku ũgũikara atĩa?
|
1.23455
|
I ka denbabaya bɛ se ka hɛrɛ sɔrɔ
|
Famĩlĩ Yaku no Ĩkorũo na Gĩkeno
|
1.234432
|
Ne bè fèn bèè kè kura ye."
|
"Maũndũ Mothe nĩ Kũmerũhia Ndĩramerũhia"
|
1.233952
|
4 Ni kun b'a la ne fana ka taa, u na taa ne fè.
|
4Na kũngĩkoneka kwagĩrĩire o na niĩ thiĩ-rĩ, nĩngatwarana nao.
|
1.23253
|
36 I kana i kali i yèrè kunkolo fana la, k'a masòrò i tè se ka i kunsigi kelen jèya wala k'a fin.
|
36Na ndũkanehĩte na mũtwe waku, nĩgũkorwo ndũngĩhota gũtũma rũcuĩrĩ o na rũmwe rwerũhe kana rũire.
|
1.232373
|
U mago bɛ fana kololi ani latilenni la.
|
Ningĩ nĩ ibataraga kũrũngwo na kũrũithio.
|
1.231167
|
Bari ni kàramɔgɔ bɛ min ?
|
(We) nĩ mũarimũ - Is he a teacher?
|
1.230924
|
20 "Ne tè i deli ninnu dama ye.
|
20"Ningĩ to aya oiki ndĩrahoera.
|
1.230797
|
11 A ma mago si ɲɛ i ye waati tɛmɛnnen na, nka sisan a bɛ e mago ɲɛ ani ne fana.
|
11Mbere ĩyo ndaarĩ kĩene kũrĩwe, no rĩu nĩatuĩkĩte mũndũ wa bata harĩwe o na harĩ niĩ.
|
1.230201
|
Ka bɛ yεli: "Ti wum ya, ti mi zaɣisi ya."
|
Nao magĩkĩrĩrĩria kwanĩrĩra, makiugaga atĩrĩ, "Mwambe mũtĩ-igũrũ!"
|
1.229674
|
49 Matigi ka kuma jènsènna o jamana yòrò bèè la.
|
49Nakĩo kiugo kĩa Mwathani gĩkĩhunja kũndũ guothe kũu bũrũri-inĩ.
|
1.229665
|
Duzu a Daneɛle 2:44 ka ye wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo kile yɛ a?
|
Danieli 2: 44 ĩtũrutaga atĩa igũrũ rĩgiĩ Ũthamaki wa Ngai?
|
1.229536
|
13 Nin de y'a to an b'a dɔn ko an tolen bɛ ale la ani ale tolen bɛ an na, katuguni a ye a Ni dɔ di an ma.
|
13Ũndũ ũrĩa ũtũmaga tũmenye atĩ tũtũũraga thĩinĩ wake nake agatũũra thĩinĩ witũ, nĩ atĩ nĩatũheete Roho wake.
|
1.229459
|
Alla kumara ikɔ ko: "Kɛnɛbɔlan ye bɔ san dɔ, ka tele ni su fara i ɲɔɔn na.
|
Ningĩ Ngai agĩathana, akiuga atĩrĩ, "Nĩkũgĩe imũrĩ wariĩ-inĩ wa matu mairũ cia kũgayũkania mũthenya na ũtukũ, na irekwo ituĩke imenyithania cia imera, na mĩthenya na mĩaka.
|
1.229233
|
9 Aw kana dugukolo kan mɔgɔ si wele aw fa, k'a masɔrɔ Fa kelenpe bɛ aw fɛ, o min bɛ sankolo la.
|
923:9 Mar 1:6Na mũtikaneete mũndũ o na ũrĩkũ gũkũ thĩ 'baba', nĩgũkorwo mũrĩ na Ithe o ũmwe, nake arĩ igũrũ.
|
1.229067
|
An diyanyɛmɔgɔ minnu sara, yala an bɛna olu ye kokura wa?
|
Tũkoroona kaĩrĩ eendwa beetũ barĩa bakuĩte?
|
1.228767
|
16 Ayiwa o waati la, kasolamɔgɔ tɔgɔ bɔlen dɔ tun bɛ yen min tɔgɔ ko Barabasi.
|
16Hĩndĩ ĩyo nĩ maarĩ na mũndũ kĩmaramari wohetwo na woĩkaine mũno, wetagwo Baraba.
|
1.22876
|
9 Aw kana dugukolo kan mògò si wele aw fa, k'a masòrò Fa kelenpe bè aw fè, o min bè sankolo la.
|
923:9 Mar 1:6Na mũtikaneete mũndũ o na ũrĩkũ gũkũ thĩ 'baba', nĩgũkorwo mũrĩ na Ithe o ũmwe, nake arĩ igũrũ.
|
1.228529
|
Ala cɛ jɛɲɔgɔnya sugu jumɛn bɛ nisɔndiya lase i ma?
|
Nĩ ũkuruhanu ũrĩkũ ũngĩkenera hamwe na Ngai?
|
1.228399
|
17 Yala denmisɛnw bɛ se ka fɛn dɔ kalan ka bɔ Yesu yɔrɔ wa?
|
17 Hihi ciana kũrĩ ũndũ cingĩĩruta kuuma kũrĩ Jesu?
|
1.228052
|
a tena sira sɔrɔ ka bɔ.
|
mwene ndangĩona njĩra.
|
1.227997
|
3 Ni an bɛ a ka ci fɔlenw mara, an b'a dɔn o de la ko an bɛ ale dɔn.
|
3Na ithuĩ nĩtũmenyaga atĩ nĩtũmũũĩ, angĩkorwo nĩtwathĩkagĩra maathani make.
|
1.22787
|
wala hawla wala kouwata ila billah
|
na ti ngʼaragu ya irio kana nyoota wa maaĩ,
|
1.227574
|
22 Mɔgɔw bɛɛ na aw koniya ne tɔgɔ kosɔn, nka min bɛ muɲuli kɛ fo a laban na, o na kisi.
|
22Andũ othe nĩmakamũmena nĩ ũndũ wakwa, no ũrĩa ũgaakirĩrĩria nginya hĩndĩ ya mũthia nĩakahonoka.
|
1.227419
|
Ne mɔgɔɲɔgɔn ye jɔn ye?
|
"Hene Anyiwa" nĩarĩa ni kii?
|
1.226844
|
11 A ma mago si ɲɛ i ye waati tɛmɛnnen na, nka sisan a bɛ e mago ɲɛ ani ne fana.
|
11 Nake tene ndaarĩ na kĩene harĩ wee, no rĩu nĩ mũndũ wĩ na kĩene harĩ wee o na harĩ niĩ.
|
1.226758
|
Mun de bɛ kɛ Masaya So kɔnɔ?
|
Nĩ Maũndũ Marĩkũ Mekagwo Nyũmba-inĩ ya Ũthamaki? | Video
|
1.226713
|
Follow me, Mo ni ko follow me"
|
'Wa tũ maam'
|
1.22658
|
O kò, u y'a fò Paul ye ko: "An balimakè, i ɲè b'a la ko Yahutu caman-caman kèra dannabaaw ye, u bèè dusu bè sariya ko la.
|
Magĩcooka makĩĩra Paũlũ atĩrĩ, "Mũrũ wa ithe witũ, nĩwonete ũrĩa Ayahudi ngiri nyingĩ metĩkĩtie, na othe marĩ na kĩyo gĩa kũhingia watho.
|
1.226539
|
yaw ya gnak fayda kji molay éveyé
|
Ũrĩa ũrĩ na matũ nĩ aigue.
|
1.226325
|
26 A bɛ mun ɲɛ mɔgɔ ye ka diɲɛ bɛɛ sɔrɔ, ni a bɛ bɔnɛ a yɛrɛ ni la?
|
26Nĩ ũndũ-rĩ, mũndũ angĩĩguna nakĩ o na angĩĩgwatĩra thĩ yothe, na orwo nĩ muoyo wake?
|
1.226264
|
"Ele, i kɛra sarakalasebaga ye waati bɛɛ
|
"Wee ũrĩ mũthĩnjĩri-Ngai nginya tene,
|
1.226206
|
U bɛɛ lajɛlen tun bɛ Solomani ka ga kɔrɔ ni miirili kelen ye.
|
Nao andũ arĩa othe metĩkĩtie nĩmagomanaga hamwe Gĩthaku-inĩ gĩa Solomoni.
|
1.225871
|
Farikolo ye kelen ye nga yɔrɔ caaman b'a la
|
Mwĩrĩ Ũmwe ũrĩ Ciĩga Nyingĩ
|
1.225433
|
Sɛbɛ mɛnlu yé Intɛrɛnɛti kan
|
Thoma makĩria
|
1.225374
|
8 O bɛɛ kɔ, balimaw, ko minnu ye tiɲɛ ye, ko minnu bɛ bɛn bonyali ma, ko minnu tilennen bɛ, ko minnu jɛlen don, ko minnu ka di, ko minnu tɔgɔ ɲumanw bɔra, ko minnu ka ɲi, ko minnu ka kan ni tanuli ye, aw ka miiri o kow bɛɛ la.
|
8Ũhoro wa kũrĩkĩrĩria, ariũ na aarĩ a Ithe witũ-rĩ, nĩ atĩ maũndũ marĩa ma ma, na marĩa ma gũtĩĩka, na marĩa ma kĩhooto, na marĩa matheru, na marĩa ma kwendeka, na marĩa ma kwĩrirĩrio, angĩkorwo kũrĩ maũndũ mega kũna na ma kũgaathĩrĩrio-rĩ, mwĩciiragiei ũhoro wa maũndũ ta macio.
|
1.225217
|
Ne b'i kɛ siya wɛrɛw ka yeelen ye fana,
|
" 'Nĩndĩmũtuĩte ũtheri wa gũtherera andũ-a-Ndũrĩrĩ,
|
1.224965
|
38 Cɛ dɔ tun bɛ jama la, o pɛrɛnna ko: "Karamɔgɔ, ne b'i deli, i ka ne denkɛ filɛ, ne denkɛ kelenpe don.
|
38Na rĩrĩ, mũndũ warĩ gatagatĩ-inĩ ka andũ acio akĩanĩrĩra, akiuga atĩrĩ, "Mũrutani, ndagũthaitha ũrore mũriũ wakwa, nĩgũkorwo nĩ mwana wakwa wa mũmwe.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Bambara-Kikuyu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bambara-Kikuyu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 16933
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bambara, Kikuyu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bambara: The first sentence in the pair (language 1).Kikuyu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 6
Size of downloaded dataset files:
2.37 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
1.65 MB
Number of rows:
16,933