michsethowusu/bambara-hausa_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 494 ⌀	Hausa stringlengths 10 500
1.249788	Ala min tè nkalon tigè, o ye ɲènamaya banbali layidu ta sani diɲè ka da.	2. duk wannan kuwa saboda begen nan ne ga rai madawwami da Allah ya yi alkawari tun filʼazal, shi wanda ƙarya ba ta a gare shi,
1.249349	Hali ni aw ɲɛw t'a la sisan, aw dalen bɛ a la.	A gare shi kuma, ko da yake ba ka gan shi, ku yi ĩmãni yanzu.
1.249279	Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?.	"Don me kuke ce da ni, 'Ubangiji, Ubangiji,' amma ba kwa yin abin da na faɗa?
1.248977	A ye banabagatɔw kɛnɛya, ka suw yɛrɛ kunun.	Ya warkar da majiyata kuma ya tayar da matattu.
1.247754	Ityeko camo nyig yat ma onoŋo aciki ni pe icam-mi ce?"	Ko ka ci daga cikin itacen da na ce kada ka ci ne?"
1.247579	3 Nka o sarakaw bɛ to ka mɔgɔw hakili jigin u ka jurumuw la san o san.	Amma waɗancan hadayu abin tunawa da zunubai ne na kowace shekara,
1.247446	An bɛ se k'a ladege cogo di?	Ta yaya za mu yi koyi da shi?
1.246792	Ni den bɛ aw sin na, aw bɛ fura in to yen.	In kuwa Ɗan ya 'yanta ku, za ku 'yantu, 'yantuwar gaske.
1.245401	36Cɛɛ y'a jaabi ko: "Kɔrɔ, jɔn lo, waasa ne ka l'a la?"	Ya amsa ya ce, "Wane ne shi, ya Shugaba, da zan gaskata da shi?"
1.245332	Zɔhane ati bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba dɔɔnwo."	Saboda haka kada ku ji tsoro; kun fi kanari masu yawa, daraja nesa.
1.245036	28Mɔgɔ nunu y'o mɛn dɔrɔn, u dimininba y'a daminɛ ka to ka pɛrɛn ko: "An Efɛzikaw ka Aritemi bɔɲɔgɔnko joba te sɔrɔ!"	28 Da suka ji haka suka hasala ƙwarai, suka kuma ɗaga murya gaba ɗaya suna cewa, "Girma yā tabbata ga Artimas ta Afisawa!"
1.244644	Ni i bɛ nin cɛ sɛgɛsɛgɛ, an bɛ a sendon ko minnu na, i na o kow dɔn tiɲɛ ye." 9 Yahutuw sɔnna a sendonni kow ma, ko o kow bɛɛ kɛra ten.	In kuwa ka tuhume shi da kanka, za ka iya tabbatarwa daga bakinsa duk ƙarar da muke tāsarwa."
1.244025	Sitanɛ yɛrɛ bɛ o dɔn.	Ko shaidan ya san da haka.
1.243974	U tun bɛ kuma ɲɔgɔn fɛ ko u bɛ se ka mun kɛ Yesu la.	Amma suka fusata, suka fara shawara da junansu a kan abin da za su yi da Yesu.
1.243719	Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."	Sai ya ƙara da cewa: "Zunubansu da kurakuransu ba zan ƙara tunawa da su ba. "
1.243537	Zɔhane ati, yɛkola yɛsi yɛ kɛnra yɛka kɛ, '[Gyihova] le me boavolɛ, menrɛzulo ɛhwee.	Saboda haka, za mu iya kasancewa da "gaba gaɗi muna cewa, Ubangiji mai-taimakona ne; ba zan ji tsoro ba: Ina abin da mutum zai mini?
1.241608	U tun bè kuma ɲògòn fè ko u bè se ka mun kè Yesu la.	Amma suka fusata, suka fara shawara da junansu a kan abin da za su yi da Yesu.
1.241441	4Saan pɛrɛnna siɲɛ wolonwula minkɛ, u ye min fɔ, n ko n b'o sɛbɛn nga kumakan dɔ bɔra sankolo la ko: "Kana saan pɛrɛnkan wolonwula nunu darakan sɛbɛn, o to i kɔnɔ."	Saʼad da tsawan nan bakwai kuwa suka yi magana, ina dab da rubutawa; amma na ji wata murya daga sama ta ce, "Rufe abin da tsawan nan bakwai suka faɗa kada ka rubuta."
1.241361	Buru na fyè, suw na kunun ka kè tolibaliw ye, an na yèlèma.	Domin ƙaho za ta yi sauti, za a tashe matacce marar lalacewa, kuma za a canza mu.
1.241314	18 Egilisiw bɛɛ bɛ balimakɛ min tanu a ka baara ɲuman kosɔn Kibaru Duman waajuli la, an bɛ o ci ka taa Tite fɛ.	18Ga shi mun aiko ɗan'uwanmu nan tare da shi, wanda ikkilisiyoyi duka suna yabo saboda hidimarsa ga bishara.
1.241095	4 Ni a ye u labò tuma min na, a bè taama u ɲè, sagaw bè tugu a nòfè, katuguni u b'a kan dòn.	4Sa'ad da ya fitar da dukan nasa waje, sai ya ja gabansu, tumakinsa kuma sukan bi shi domin sun san muryarsa.
1.240289	17 Kanuya bɛ dafa an fɛ nin de la, walisa an ja ka gɛlɛya kiri tigɛ don na, katuguni ale bɛ cogo min na, an fana bɛ diɲɛ la o cogo de la.	Ta haka ne ƙauna ta ƙare tare da mu, domin mu sami tabbaci ga ranar shari'a , domin kamar yadda shi ma yake a cikin wannan duniya.
1.23973	2"I k'i faa n'i baa boɲa," (o le ye sariya fɔlɔ ye dadili tara ka la min kan),	"Ka girmama mahaifinka da mahaifiyarka" (wannan shine umarnin farko tare da alkawari)...
1.239527	Ni Senu de bɛ o seereya kɛ, katuguni Ni Senu ye tiɲɛ de ye.	Ruhu kuma shi ne mai ba da shaida, domin Ruhun shi ne gaskiya.
1.239526	31 O de kosòn a' ye aw yèrèw kòlòsi ka aw hakili to a la ko san saba kònò, su fara tile kan, ne ɲèji bòtò, ne ma aw bèè kelen-kelen laadili dabila.	31 Saboda haka sai ku zauna a faɗake, ku tuna, shekara uku ke nan ba dare ba rana, ban fasa yi wa kowa gargaɗi ba, har da hawaye.
1.239075	12 Ne bɛ min fɔ dannabaa tɔw ye, o filɛ nin ye, ne kan don, Matigi kan tɛ, ko: Ni muso dannabali bɛ balima dɔ kun, ni o sɔnna ka to a fɛ, a kana o bila.	12 Ga sauran, ni nake faɗa, ba Ubangiji ba, in wani ɗan'uwa yana da mace marar ba da gaskiya, ta kuma yarda su zauna tare, to, kada ya rabu da ita.
1.238879	U y'u bolo don ɲɔgɔn bolo, ka sɔrɔ ka bɔ o yɔrɔ la.	Sannan ya saki hannuwan nasu, yana barin wurin.
1.238298	12 Ne bɛ min fɔ dannabaa tɔw ye, o filɛ nin ye, ne kan don, Matigi kan tɛ, ko: Ni muso dannabali bɛ balima dɔ kun, ni o sɔnna ka to a fɛ, a kana o bila.	Ga sauran kuwa (ni ne fa, ba Ubangiji ba) na ce: In wani ɗanʼuwa yana da mata wadda ba mai bi ba ce, kuma tana so ta zauna tare da shi, kada yǎ sake ta.
1.237591	U y'a ɲininka ko: "E fana tè nin cè ka kalanden dò ye wa?"	Kai ma ba a cikin almajiran mutumin nan kake ba?"
1.23696	33 Yesu y'a fɔ ko: "Ne bɛ aw fɛ ka waatinin kɛ fɔlɔ, o kɔ, ne na taa ne cibaa ma.	33 Sai Yesu ya ce, "Ina tare da ku har ɗan lokaci kaɗan, sa'an nan zan tafi wurin wanda ya aiko ni.
1.236707	8 Hali k'a sòrò Ala Denkè don, a ye kan minèli dege a ka tòòrò kow de fè.	"Ko da yake shi Ɗa ne, ya koyi biyayya ta abin da ya sha wahala.
1.234241	4 Ni a ye u labò tuma min na, a bè taama u ɲè, sagaw bè tugu a nòfè, katuguni u b'a kan dòn.	4 Sa'ad da ya fitar da nasa tumaki, sai ya bi su, tumakin kuwa suna biye da shi, don sun san muryarsa.
1.233554	O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.	Ba kuwa ɗayarsu da za ta mutu, ba da yardar Ubanku ba.
1.233392	6 A ye Sodòmè ni Gomòrè duguw jeni ka u halaki ka kè bugurijè ye, ka u kè ɲèjirali ye Ala ɲèsiranbali nataw la.	6. da yake kuma ya mai da biranen Saduma da Gwamrata toka, ya yi musu hukuncin hallaka, ya mai da su abin ishara ga marasa bin Allah,
1.233304	25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la.	Sai ya tara su wuri ɗaya, tare da masu irin wannan sanaʼar, ya ce, "Ku jamaʼa, kun san muna samun kuɗin shiga sosai daga wannan sanaʼa.
1.232954	Minnu bɛ u hakili ɲɛnamini dɔlɔ la, olu bɛ o kɛ su fɛ.	Gama masu barci, da dad dare suke barci, masu sha su bugu kuwa, da dad dare suke buguwa.
1.23289	12 Ne bɛ min fɔ dannabaa tɔw ye, o filɛ nin ye, ne kan don, Matigi kan tɛ, ko: Ni muso dannabali bɛ balima dɔ kun, ni o sɔnna ka to a fɛ, a kana o bila.	Ga sauran na ce wannan (ba Ubangiji ba): Idan wani ɗan'uwa yana da matar da bai yi imani ba kuma ta yarda ya zauna tare da shi, kada ya sake ta.
1.23286	30 Mògò Denkè na i jira don min na, a na kè ten o don na.	Daidai haka zai zama, a ranar da Ɗan Mutum zai bayyana.
1.232414	10 O kɔ, a y'a fɔ ne ye ko: "I kana nin kitabu kiraya kuma datugu, katuguni a waati surunyara.	Ya kuma ce mini, "Kada ka rufe maganar annabcin littafin nan, domin lokaci ya kusa.
1.231943	Ne kelen tɛ barika da u ye, siyaw cɛma egilisiw bɛɛ fana bɛ barika da u ye.	Ba ni kaɗai nake musu godiya ba amma har ma da dukan ikkilisiyoyin Alʼummai.
1.231295	An mago bɛ mun na seerew fɛ tun?	Don me muke bukatar ƙarin shaidu?
1.230981	e, baba! nin kèra ne fè hèra ye!	Uba, cece ni daga wannan sa'a?
1.230908	U bè taamashyèn kabakoma dò ɲini, nka taamashyèn si tèna jira u la ni kira Jonasi ta tè.	Suna neman ganin wata alama, amma ba wata alamar da za a nuna musu sai dai ta Yunusa.
1.230881	u tena sɔrɔ ka don n ka lafiɲɛyɔrɔ la."	Haka kuma a nassin nan ya ce, "Ba za su taɓa shiga hutuna ba."
1.230828	A y'a daminɛ ka u kalan fɛn caman na.	Ya fara koya musu abubuwa da yawa.
1.23042	29 Minnu bè kiraya kè, olu la mògò fila wala saba ka kuma, mògò tòw ka o kumaw sègèsègè.	Annabawa biyu ko uku ya kamata suyi magana, sauran kuma suyi la'akari da abin da aka faɗa da kyau.
1.23006	Ala min tɛ nkalon tigɛ, o ye ɲɛnamaya banbali layidu ta sani diɲɛ ka da.	duk wannan kuwa saboda begen nan ne ga rai madawwami da Allah ya yi alkawari tun filʼazal, shi wanda ƙarya ba ta a gare shi,
1.229228	Jɔnkɛ dannamɔgɔ hakiliman ye jɔni ye?	Wanene Bawan Amintacce, Mai Hankali?
1.229164	7 Fèn ɲènama naani la kelen ye sanu jifilen woloèula di mèlèkè woloèula ma, Ala min ɲènama bè to badaa-badaa, u falen bè ni o ka diminya ye.	Sai ɗaya daga cikin halittu huɗun nan masu rai, ya ba wa malaʼiku bakwai nan kwanonin zinariya bakwai cike da fushin Allah, wanda yake raye har abada abadin.
1.228894	25 A ye olu ni o ɲɔgɔn baarakɛlaw lajɛ ɲɔgɔn fɛ k'a fɔ ko: "Cɛw, aw y'a dɔn ko an bɛ nafaba sɔrɔ nin baara de la.	Sai ya tara su wuri ɗaya, tare da masu irin wannan sanaʼar, ya ce, "Ku jamaʼa, kun san muna samun kuɗin shiga sosai daga wannan sanaʼa.
1.227792	Bïze a ko o: " ES, n di nyini ka kerè-kè: m bè yara	ce "I'm in Babban-mutum
1.227775	I bɛna a dɔn cogo min na Yesu ka ɲɛnamaya ni a ka saya bɛ se ka i nafa.	Za ka koya yadda rayuwar Yesu da kuma mutuwarsa za su iya amfanar ka.
1.227578	I ye min fɔ, o ye tiɲɛ ye, katuguni Ala kelenpe bɛ yen, dɔ wɛrɛ si tɛ ale kɔ.	Ka fadi gaskiya cewa akwai Allah daya, kuma babu wani sai shi;
1.226948	18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.	18 Ku matan aure, ku bi mazanku yadda ya dace a cikin Ubangiji.
1.226271	merci beaucoup ma douce kala kila	to ai mun fi ku cancanta da annabi
1.22606	Min sigilen bɛ dumuni na, o tɛ wa?	Ashe, ba wanda ya zauna cin abinci ba ne?
1.225462	N'ka foli ni tantoli kɛrɛnkɛnne b'u ye.	su ga kokari da gaskiya da tsoron Allah daga gare ku.
1.22529	7 O de kosòn ne sigira ka kè waajulikèla ni ciden ye, ka kè siya wèrèw karamògò ye dannaya ni tiɲè la.	Don haka ne aka sa ni mai waʼazi, da manzo kuma -gaskiya nake faɗa, ba ƙarya ba-na kuma zama malami mai koya wa alʼummai alʼamarin bangaskiya da kuma na gaskiya.
1.224768	An bɛ se k'a ladege cogo di?	Yaya za mu bi misalinta?
1.223658	ina l'Aha ala couli chay kadir { koun fa y a koun ] ({ Allah est capable de tous { soit sa se soit }	Hausa / Hausa Dili (Allah), Wanda gudãnar da mulki yake ga hannunSa, Ya tsarkaka, kuma Shi Mai ĩko ne a kan kome.
1.223213	3 Nka o sarakaw bè to ka mògòw hakili jigin u ka jurumuw la san o san.	Amma waɗancan hadayu abin tunawa da zunubai ne na kowace shekara,
1.222907	9 Ne ye u bènbaw bolo minè ka u labò Misira jamana la don min na, ne ye layidu min ta u ye o tuma la, a tèna kè o layidu bòɲògònko ye, k'a masòrò u ye ne ka layidu tiɲè.	Zan cika alkawarin da na yi wa kakanninsu a ranar da na ɗauka. su da hannuwansu don su fito da su daga ƙasar Masar, domin ba su kiyaye alkawarina ba, ni kuwa ban yarda da su ba, ni Ubangiji na faɗa. "
1.22241	Ni den bɛ aw sin na, aw bɛ fura in to yen.	Saboda haka in Ɗan ya ʼyantar da ku, za ku ʼyantu da gaske.
1.22211	Jòni bè se ka jò?"	Da wacce nake jin tsoro a nan?"
1.221839	Mo yé mo fa trè ti mo,	Saboda wannan ne nake a durƙushe a gaban Uba,
1.221686	Fangaba tun bè a ka kumaw ni a ka kèwalew la.	Kuma ya kasance mai iko cikin maganarsa da ayyukansa.
1.221266	O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.	ko ɗaya a cikinsu kuwa ba shi fāɗuwa a ƙasa ba sai da sanin Ubanku: amma har da gasussuwan kanku dukansu an ƙididdige su.
1.220423	14 I ye Ala ka nilifèn min sòrò, o min dira i ma kiraya kuma fè ani cèkòròbaw jama ka bolo dali fè i kun na, i kana farati o la.	14Kada ka yi sakaci da baiwarka, wadda aka ba ka ta wurin saƙon annabci sa'ad da ƙungiyar dattawa suka ɗibiya hannuwa a kanka.
1.22016	Yala an faralen don mɔgɔw kan, minnu bɛ Ala kanu wa?	Ya kamata mu yi tarayya da mutanen da suke ƙaunar Allah.
1.21763	Dòw y'a fò a ye ko: "I ba ni i balimakèw filè kènèma.	Taro kuwa na zaune kewaye da shi, sai suka ce masa, "Ga tsohuwarka da 'yan'uwanka suna nemanka a waje."
1.217217	Aw kòni b'a fè o cè joli hakè ka bin an kan." 29 Pierè ni ciden tòw y'a jaabi ko: "Wajibi don an ka Ala kan minè ka tèmèn mògòw ta kan.	Bitrus da manzannin sun ba da shaida kuma sun yi bayanin cewa dole ne su yi wa Allah biyayya amma ba mutane ba.
1.216163	1 Ibrahima min ye an fa ye farisogo ta fan fɛ, an n'a fɔ ko ale ye mun sɔrɔ? 2 Ni Ibrahima tun ye jo sɔrɔ kɛwalew fɛ, a tun bɛ se ka a yɛrɛ bonya, nka o tɛ kɛ Ala ɲɛ kɔrɔ dɛ.	Idan Ibrahim da aka ayyana adalci ta wurin ayyuka, sa'an nan ya na da wani abu to fariya - amma ba a gaban Allah.
1.216064	A jeni sisi bè yèlèn badaa-badaa." 4 O cèkòròba mugan ni naani ani o fèn ɲènama naani ye u bin duguma ka masasigilan kan sigibaa Ala bato ko: "Amiina.	Sarakunan nan ashirin da huɗu kuma da rayayyun halittan nan huɗu suka fāɗi ƙasa, suka yi wa Allah sujada, wanda yake zaune a kan kursiyin, suna cewa, Amin, Amin!
1.215424	39 Ko aw tɛ se ka jo sɔrɔ ko minnu na Musa ka sariya barika la, mɔgɔ minnu bɛ dannaya kɛ, olu bɛɛ bɛ se ka jo sɔrɔ o kow bɛɛ la nin Yesu de barika la.	39 Kuma ta wurinsa duk wanda ya gaskanta ya kuɓuta daga dukan abubuwan da ba za ku sami kuɓuta ta wurin dokokin Musa ba.
1.215367	An fana bɛ a tɔgɔ ɲuman fɔ, i y'a dɔn ko an ka seereya ye tiɲɛ de ye.	Mu ma muna ba da shaida mai kyau a kansa, ka kuma san cewa shaidarmu gaskiya ce.
1.214632	Yemɔti bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛmɛ, bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba kpolane!"	Saboda haka kada ku ji tsoro; kun fi kanari masu yawa, daraja nesa.
1.214417	Din ko yeh rakh rakhao wali shakal,	Aydin keleshekke shakirar zaman,
1.214344	17 Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko kira caman ni mɔgɔ tilennen caman tun b'a fɛ ka aw ka yetaw ye, nka u ma u ye, ka aw ka mɛntaw mɛn, nka u ma u mɛn.	17Gama gaskiya nake gaya muku, annabawa da mutane masu adalci da yawa sun yi marmarin ganin abin da kuke gani amma ba su gani ba, su kuma ji abin da kuke ji amma ba su ji ba.
1.213969	38 O ye ci fɔlen fɔlɔfɔlɔ ni ciw bɛɛ la belebele de ye.	38 Wannan shi ne babban umarni na farko.
1.213934	An bɛ se ka mun kɛ walasa an ka kɛ i ko Rebɛka?	Mene ne ya kamata mu yi don mu zama kamar Rifkatu?
1.213841	"Bɛvuandi bɛ adwenleadwenle muala bɛgua ɔ nwo zo ɔluakɛ ɔdwenle bɛ nwo." - 1 Pita 5:7.	Ka 'zuba dukan alhininka a bisansa, domin yana kula da kai.' - 1 Bitrus 5:7.
1.213797	Yala jigiya bɛ mɔgɔ salenw ye wa?	Matattu Suna da Bege Kuwa?
1.213797	Yala jigiya bɛ mɔgɔ salenw ye wa?	Matattu suna da bege kuwa?
1.213754	Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?	Ka Taba Jin Kadaici da Tsoro?
1.212889	6 A ye Sodòmè ni Gomòrè duguw jeni ka u halaki ka kè bugurijè ye, ka u kè ɲèjirali ye Ala ɲèsiranbali nataw la.	." . .kuma ya mai da biranen Saduma da Gwamarata toka ya la'ancesu, ya kafa misali ga marasa bin Allah na abubuwan da zasu zo. "
1.212676	Ɲènamaya banbali kumaw bè sòrò e de fè.	Kai ne da kalmomin rai madawwami.
1.212489	29Min kɛra kirayako ye, mɔgɔ fila, walima saba ka kirayakuma fɔ, tɔw k'o kɔrɔ sɛgɛsɛgɛ.	Annabawa biyu ko uku ya kamata suyi magana, sauran kuma suyi la'akari da abin da aka faɗa da kyau.
1.212188	TO, yinba yaaba n yene kuli leni isalele yaaba yaaba nsieni kuli, yin bandi mani ke li tie nasaleti yua Jesu kilisiti ya yeli po, yin den joani tua li dapoanpoanli po, ke u TIENU fiini o bi tinkpiba siiga, ke ya joa n tie na paagi cain ki se yi nintuali.	to, sai ku san wannan, ku da dukan mutanen Israʼila cewa: Da sunan Yesu Kiristi Banazare, wanda kuka gicciye amma wanda Allah ya tasar daga matattu ne, wannan mutum yake tsaye a gabanku lafiyayye.
1.212179	11 O de kosòn, a kèra ne bolo wo, a kèra olu bolo wo, an bè min waajuli kè ani aw dara min na, o ko don.	To, ko ni ne, ko su ne, wannan shi ne abin da muke waʼazi, shi ne kuma abin da kuka gaskata.
1.212179	Mògò Denkè bè na don min na, a na kè o cogo la.	Haka zai zama a dawowar Ɗan Mutum.
1.21217	2 Tiɲɛ min tolen bɛ an na ka kɛ an fɛ badaa-badaa, ne bɛ aw kanu o tiɲɛ kosɔn.	2. saboda gaskiyan nan, wadda take cikinmu za ta kuma kasance tare da mu har abada:
1.212138	San waa kelen fana bè a ɲè na i ko tile kelen.	Wata rana da yake a wurin Ubangiji kamar shekara dubu ne, kuma a thou-
1.21174	3 O de kosòn balimaw, aw ka cè woloèula ɲènatòmò aw la, minnu tògò ɲuman bè fò mògòw bèè fè, ni u falen bè Ni Senu ani hakilitigiya la, an na olu don nin baara la.	ʼYanʼuwa, ku zaɓi mutum bakwai daga cikinku waɗanda aka sani suna cike da Ruhu da kuma hikima.
1.211515	Min sigilen bɛ dumuni na, o tɛ wa?	Ashe, ba wanda yake zaune a tebur ba ne?
1.21129	Ɲɛnamaya banbali kumaw bɛ sɔrɔ e de fɛ.	Kai ne da kalmomin rai madawwami.
1.210926	6 U fila bèè tilennen tun bè Ala ɲè kòrò, u jalakibali tun don Matigi ka sariyaw ni a ka ci fòlenw bèè ta fan fè.	Dukansu biyu kuwa masu adalci ne a gaban Allah, suna kuma bin umarnan Ubangiji da farillansa duka da halin rashin zargi.
1.210705	50 Ayiwa, o jɔnkɛ tɛ a ɲɛnafilɛ don min na, a tɛ waati min dɔn, a makɛ bɛ na o waati la.	24:50 Sa'an nan Ubangiji wannan bawa zai zo a ranar da bai zata ba, kuma a sa'a cewa bai san.
1.210603	31a y'a Nii don a la, ka see ni hakili d'a ma, ani lɔnniya, janko a ka se ka bololabaara sifa bɛɛ kɛcogo lɔn,	31:3 kuma na cika shi da Ruhun Allah, da hikima, da fahimta, da ilmi a cikin kowane craft,
1.210511	20 A ye hɛrɛ don a yɛrɛ ni fɛn bɛɛ cɛ a Denkɛ joli barika la gengenjiri kan, ka fɛn bɛɛ ni a yɛrɛ cɛ bɛn ale la, dugukolo kan fɛnw ni sankolola fɛnw.	19 A gare shi dukkan cikar Allah ta tabbata, domin Allah yana farin ciki da haka, 20 da nufin ta wurinsa, Allah yă sulhunta dukkan abubuwa da shi kansa, na ƙasa ko na sama, yana ƙulla zumunci ta wurin jininsa na gicciye.
1.210444	Akee Gyisɛse zele bɛ kɛ: "Bɛmmadi fɛlɛko kɛ sunsum ɛtane ne mɔ tie bɛ la, emomu bɛli fɛlɛko kɛ bɛhɛlɛ bɛ aluma wɔ anwuma."	Duk da haka, kada ku yi farin ciki da cewa, kun sha ƙarfin ruhohi, amma ku yi farin ciki, domin an rubuta sunayenku a sama."

1.249788

Ala min tè nkalon tigè, o ye ɲènamaya banbali layidu ta sani diɲè ka da.

2. duk wannan kuwa saboda begen nan ne ga rai madawwami da Allah ya yi alkawari tun filʼazal, shi wanda ƙarya ba ta a gare shi,

1.249349

Hali ni aw ɲɛw t'a la sisan, aw dalen bɛ a la.

A gare shi kuma, ko da yake ba ka gan shi, ku yi ĩmãni yanzu.

1.249279

Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?.

"Don me kuke ce da ni, 'Ubangiji, Ubangiji,' amma ba kwa yin abin da na faɗa?

1.248977

A ye banabagatɔw kɛnɛya, ka suw yɛrɛ kunun.

Ya warkar da majiyata kuma ya tayar da matattu.

1.247754

Ityeko camo nyig yat ma onoŋo aciki ni pe icam-mi ce?"

Ko ka ci daga cikin itacen da na ce kada ka ci ne?"

1.247579

3 Nka o sarakaw bɛ to ka mɔgɔw hakili jigin u ka jurumuw la san o san.

Amma waɗancan hadayu abin tunawa da zunubai ne na kowace shekara,

1.247446

An bɛ se k'a ladege cogo di?

Ta yaya za mu yi koyi da shi?

1.246792

Ni den bɛ aw sin na, aw bɛ fura in to yen.

In kuwa Ɗan ya 'yanta ku, za ku 'yantu, 'yantuwar gaske.

1.245401

36Cɛɛ y'a jaabi ko: "Kɔrɔ, jɔn lo, waasa ne ka l'a la?"

Ya amsa ya ce, "Wane ne shi, ya Shugaba, da zan gaskata da shi?"

1.245332

Zɔhane ati bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba dɔɔnwo."

Saboda haka kada ku ji tsoro; kun fi kanari masu yawa, daraja nesa.

1.245036

28Mɔgɔ nunu y'o mɛn dɔrɔn, u dimininba y'a daminɛ ka to ka pɛrɛn ko: "An Efɛzikaw ka Aritemi bɔɲɔgɔnko joba te sɔrɔ!"

28 Da suka ji haka suka hasala ƙwarai, suka kuma ɗaga murya gaba ɗaya suna cewa, "Girma yā tabbata ga Artimas ta Afisawa!"

1.244644

Ni i bɛ nin cɛ sɛgɛsɛgɛ, an bɛ a sendon ko minnu na, i na o kow dɔn tiɲɛ ye." 9 Yahutuw sɔnna a sendonni kow ma, ko o kow bɛɛ kɛra ten.

In kuwa ka tuhume shi da kanka, za ka iya tabbatarwa daga bakinsa duk ƙarar da muke tāsarwa."

1.244025

Sitanɛ yɛrɛ bɛ o dɔn.

Ko shaidan ya san da haka.

1.243974

U tun bɛ kuma ɲɔgɔn fɛ ko u bɛ se ka mun kɛ Yesu la.

Amma suka fusata, suka fara shawara da junansu a kan abin da za su yi da Yesu.

1.243719

Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."

Sai ya ƙara da cewa: "Zunubansu da kurakuransu ba zan ƙara tunawa da su ba. "

1.243537

Zɔhane ati, yɛkola yɛsi yɛ kɛnra yɛka kɛ, '[Gyihova] le me boavolɛ, menrɛzulo ɛhwee.

Saboda haka, za mu iya kasancewa da "gaba gaɗi muna cewa, Ubangiji mai-taimakona ne; ba zan ji tsoro ba: Ina abin da mutum zai mini?

1.241608

U tun bè kuma ɲògòn fè ko u bè se ka mun kè Yesu la.

Amma suka fusata, suka fara shawara da junansu a kan abin da za su yi da Yesu.

1.241441

4Saan pɛrɛnna siɲɛ wolonwula minkɛ, u ye min fɔ, n ko n b'o sɛbɛn nga kumakan dɔ bɔra sankolo la ko: "Kana saan pɛrɛnkan wolonwula nunu darakan sɛbɛn, o to i kɔnɔ."

Saʼad da tsawan nan bakwai kuwa suka yi magana, ina dab da rubutawa; amma na ji wata murya daga sama ta ce, "Rufe abin da tsawan nan bakwai suka faɗa kada ka rubuta."

1.241361

Buru na fyè, suw na kunun ka kè tolibaliw ye, an na yèlèma.

Domin ƙaho za ta yi sauti, za a tashe matacce marar lalacewa, kuma za a canza mu.

1.241314

18 Egilisiw bɛɛ bɛ balimakɛ min tanu a ka baara ɲuman kosɔn Kibaru Duman waajuli la, an bɛ o ci ka taa Tite fɛ.

18Ga shi mun aiko ɗan'uwanmu nan tare da shi, wanda ikkilisiyoyi duka suna yabo saboda hidimarsa ga bishara.

1.241095

4 Ni a ye u labò tuma min na, a bè taama u ɲè, sagaw bè tugu a nòfè, katuguni u b'a kan dòn.

4Sa'ad da ya fitar da dukan nasa waje, sai ya ja gabansu, tumakinsa kuma sukan bi shi domin sun san muryarsa.

1.240289

17 Kanuya bɛ dafa an fɛ nin de la, walisa an ja ka gɛlɛya kiri tigɛ don na, katuguni ale bɛ cogo min na, an fana bɛ diɲɛ la o cogo de la.

Ta haka ne ƙauna ta ƙare tare da mu, domin mu sami tabbaci ga ranar shari'a , domin kamar yadda shi ma yake a cikin wannan duniya.

1.23973

2"I k'i faa n'i baa boɲa," (o le ye sariya fɔlɔ ye dadili tara ka la min kan),

"Ka girmama mahaifinka da mahaifiyarka" (wannan shine umarnin farko tare da alkawari)...

1.239527

Ni Senu de bɛ o seereya kɛ, katuguni Ni Senu ye tiɲɛ de ye.

Ruhu kuma shi ne mai ba da shaida, domin Ruhun shi ne gaskiya.

1.239526

31 O de kosòn a' ye aw yèrèw kòlòsi ka aw hakili to a la ko san saba kònò, su fara tile kan, ne ɲèji bòtò, ne ma aw bèè kelen-kelen laadili dabila.

31 Saboda haka sai ku zauna a faɗake, ku tuna, shekara uku ke nan ba dare ba rana, ban fasa yi wa kowa gargaɗi ba, har da hawaye.

1.239075

12 Ne bɛ min fɔ dannabaa tɔw ye, o filɛ nin ye, ne kan don, Matigi kan tɛ, ko: Ni muso dannabali bɛ balima dɔ kun, ni o sɔnna ka to a fɛ, a kana o bila.

12 Ga sauran, ni nake faɗa, ba Ubangiji ba, in wani ɗan'uwa yana da mace marar ba da gaskiya, ta kuma yarda su zauna tare, to, kada ya rabu da ita.

1.238879

U y'u bolo don ɲɔgɔn bolo, ka sɔrɔ ka bɔ o yɔrɔ la.

Sannan ya saki hannuwan nasu, yana barin wurin.

1.238298

12 Ne bɛ min fɔ dannabaa tɔw ye, o filɛ nin ye, ne kan don, Matigi kan tɛ, ko: Ni muso dannabali bɛ balima dɔ kun, ni o sɔnna ka to a fɛ, a kana o bila.

Ga sauran kuwa (ni ne fa, ba Ubangiji ba) na ce: In wani ɗanʼuwa yana da mata wadda ba mai bi ba ce, kuma tana so ta zauna tare da shi, kada yǎ sake ta.

1.237591

U y'a ɲininka ko: "E fana tè nin cè ka kalanden dò ye wa?"

Kai ma ba a cikin almajiran mutumin nan kake ba?"

1.23696

33 Yesu y'a fɔ ko: "Ne bɛ aw fɛ ka waatinin kɛ fɔlɔ, o kɔ, ne na taa ne cibaa ma.

33 Sai Yesu ya ce, "Ina tare da ku har ɗan lokaci kaɗan, sa'an nan zan tafi wurin wanda ya aiko ni.

1.236707

8 Hali k'a sòrò Ala Denkè don, a ye kan minèli dege a ka tòòrò kow de fè.

"Ko da yake shi Ɗa ne, ya koyi biyayya ta abin da ya sha wahala.

1.234241

4 Ni a ye u labò tuma min na, a bè taama u ɲè, sagaw bè tugu a nòfè, katuguni u b'a kan dòn.

4 Sa'ad da ya fitar da nasa tumaki, sai ya bi su, tumakin kuwa suna biye da shi, don sun san muryarsa.

1.233554

O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.

Ba kuwa ɗayarsu da za ta mutu, ba da yardar Ubanku ba.

1.233392

6 A ye Sodòmè ni Gomòrè duguw jeni ka u halaki ka kè bugurijè ye, ka u kè ɲèjirali ye Ala ɲèsiranbali nataw la.

6. da yake kuma ya mai da biranen Saduma da Gwamrata toka, ya yi musu hukuncin hallaka, ya mai da su abin ishara ga marasa bin Allah,

1.233304

25 A ye olu ni o ɲògòn baarakèlaw lajè ɲògòn fè k'a fò ko: "Cèw, aw y'a dòn ko an bè nafaba sòrò nin baara de la.

Sai ya tara su wuri ɗaya, tare da masu irin wannan sanaʼar, ya ce, "Ku jamaʼa, kun san muna samun kuɗin shiga sosai daga wannan sanaʼa.

1.232954

Minnu bɛ u hakili ɲɛnamini dɔlɔ la, olu bɛ o kɛ su fɛ.

Gama masu barci, da dad dare suke barci, masu sha su bugu kuwa, da dad dare suke buguwa.

1.23289

12 Ne bɛ min fɔ dannabaa tɔw ye, o filɛ nin ye, ne kan don, Matigi kan tɛ, ko: Ni muso dannabali bɛ balima dɔ kun, ni o sɔnna ka to a fɛ, a kana o bila.

Ga sauran na ce wannan (ba Ubangiji ba): Idan wani ɗan'uwa yana da matar da bai yi imani ba kuma ta yarda ya zauna tare da shi, kada ya sake ta.

1.23286

30 Mògò Denkè na i jira don min na, a na kè ten o don na.

Daidai haka zai zama, a ranar da Ɗan Mutum zai bayyana.

1.232414

10 O kɔ, a y'a fɔ ne ye ko: "I kana nin kitabu kiraya kuma datugu, katuguni a waati surunyara.

Ya kuma ce mini, "Kada ka rufe maganar annabcin littafin nan, domin lokaci ya kusa.

1.231943

Ne kelen tɛ barika da u ye, siyaw cɛma egilisiw bɛɛ fana bɛ barika da u ye.

Ba ni kaɗai nake musu godiya ba amma har ma da dukan ikkilisiyoyin Alʼummai.

1.231295

An mago bɛ mun na seerew fɛ tun?

Don me muke bukatar ƙarin shaidu?

1.230981

e, baba! nin kèra ne fè hèra ye!

Uba, cece ni daga wannan sa'a?

1.230908

U bè taamashyèn kabakoma dò ɲini, nka taamashyèn si tèna jira u la ni kira Jonasi ta tè.

Suna neman ganin wata alama, amma ba wata alamar da za a nuna musu sai dai ta Yunusa.

1.230881

u tena sɔrɔ ka don n ka lafiɲɛyɔrɔ la."

Haka kuma a nassin nan ya ce, "Ba za su taɓa shiga hutuna ba."

1.230828

A y'a daminɛ ka u kalan fɛn caman na.

Ya fara koya musu abubuwa da yawa.

1.23042

29 Minnu bè kiraya kè, olu la mògò fila wala saba ka kuma, mògò tòw ka o kumaw sègèsègè.

Annabawa biyu ko uku ya kamata suyi magana, sauran kuma suyi la'akari da abin da aka faɗa da kyau.

1.23006

Ala min tɛ nkalon tigɛ, o ye ɲɛnamaya banbali layidu ta sani diɲɛ ka da.

duk wannan kuwa saboda begen nan ne ga rai madawwami da Allah ya yi alkawari tun filʼazal, shi wanda ƙarya ba ta a gare shi,

1.229228

Jɔnkɛ dannamɔgɔ hakiliman ye jɔni ye?

Wanene Bawan Amintacce, Mai Hankali?

1.229164

7 Fèn ɲènama naani la kelen ye sanu jifilen woloèula di mèlèkè woloèula ma, Ala min ɲènama bè to badaa-badaa, u falen bè ni o ka diminya ye.

Sai ɗaya daga cikin halittu huɗun nan masu rai, ya ba wa malaʼiku bakwai nan kwanonin zinariya bakwai cike da fushin Allah, wanda yake raye har abada abadin.

1.228894

25 A ye olu ni o ɲɔgɔn baarakɛlaw lajɛ ɲɔgɔn fɛ k'a fɔ ko: "Cɛw, aw y'a dɔn ko an bɛ nafaba sɔrɔ nin baara de la.

Sai ya tara su wuri ɗaya, tare da masu irin wannan sanaʼar, ya ce, "Ku jamaʼa, kun san muna samun kuɗin shiga sosai daga wannan sanaʼa.

1.227792

Bïze a ko o: " ES, n di nyini ka kerè-kè: m bè yara

ce "I'm in Babban-mutum

1.227775

I bɛna a dɔn cogo min na Yesu ka ɲɛnamaya ni a ka saya bɛ se ka i nafa.

Za ka koya yadda rayuwar Yesu da kuma mutuwarsa za su iya amfanar ka.

1.227578

I ye min fɔ, o ye tiɲɛ ye, katuguni Ala kelenpe bɛ yen, dɔ wɛrɛ si tɛ ale kɔ.

Ka fadi gaskiya cewa akwai Allah daya, kuma babu wani sai shi;

1.226948

18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.

18 Ku matan aure, ku bi mazanku yadda ya dace a cikin Ubangiji.

1.226271

merci beaucoup ma douce kala kila

to ai mun fi ku cancanta da annabi

1.22606

Min sigilen bɛ dumuni na, o tɛ wa?

Ashe, ba wanda ya zauna cin abinci ba ne?

1.225462

N'ka foli ni tantoli kɛrɛnkɛnne b'u ye.

su ga kokari da gaskiya da tsoron Allah daga gare ku.

1.22529

7 O de kosòn ne sigira ka kè waajulikèla ni ciden ye, ka kè siya wèrèw karamògò ye dannaya ni tiɲè la.

Don haka ne aka sa ni mai waʼazi, da manzo kuma -gaskiya nake faɗa, ba ƙarya ba-na kuma zama malami mai koya wa alʼummai alʼamarin bangaskiya da kuma na gaskiya.

1.224768

An bɛ se k'a ladege cogo di?

Yaya za mu bi misalinta?

1.223658

ina l'Aha ala couli chay kadir { koun fa y a koun ] ({ Allah est capable de tous { soit sa se soit }

Hausa / Hausa Dili (Allah), Wanda gudãnar da mulki yake ga hannunSa, Ya tsarkaka, kuma Shi Mai ĩko ne a kan kome.

1.223213

3 Nka o sarakaw bè to ka mògòw hakili jigin u ka jurumuw la san o san.

Amma waɗancan hadayu abin tunawa da zunubai ne na kowace shekara,

1.222907

9 Ne ye u bènbaw bolo minè ka u labò Misira jamana la don min na, ne ye layidu min ta u ye o tuma la, a tèna kè o layidu bòɲògònko ye, k'a masòrò u ye ne ka layidu tiɲè.

Zan cika alkawarin da na yi wa kakanninsu a ranar da na ɗauka. su da hannuwansu don su fito da su daga ƙasar Masar, domin ba su kiyaye alkawarina ba, ni kuwa ban yarda da su ba, ni Ubangiji na faɗa. "

1.22241

Ni den bɛ aw sin na, aw bɛ fura in to yen.

Saboda haka in Ɗan ya ʼyantar da ku, za ku ʼyantu da gaske.

1.22211

Jòni bè se ka jò?"

Da wacce nake jin tsoro a nan?"

1.221839

Mo yé mo fa trè ti mo,

Saboda wannan ne nake a durƙushe a gaban Uba,

1.221686

Fangaba tun bè a ka kumaw ni a ka kèwalew la.

Kuma ya kasance mai iko cikin maganarsa da ayyukansa.

1.221266

O bèè n'a ta, hali u kelen tè bin duguma ni aw Fa Ala ma sòn.

ko ɗaya a cikinsu kuwa ba shi fāɗuwa a ƙasa ba sai da sanin Ubanku: amma har da gasussuwan kanku dukansu an ƙididdige su.

1.220423

14 I ye Ala ka nilifèn min sòrò, o min dira i ma kiraya kuma fè ani cèkòròbaw jama ka bolo dali fè i kun na, i kana farati o la.

14Kada ka yi sakaci da baiwarka, wadda aka ba ka ta wurin saƙon annabci sa'ad da ƙungiyar dattawa suka ɗibiya hannuwa a kanka.

1.22016

Yala an faralen don mɔgɔw kan, minnu bɛ Ala kanu wa?

Ya kamata mu yi tarayya da mutanen da suke ƙaunar Allah.

1.21763

Dòw y'a fò a ye ko: "I ba ni i balimakèw filè kènèma.

Taro kuwa na zaune kewaye da shi, sai suka ce masa, "Ga tsohuwarka da 'yan'uwanka suna nemanka a waje."

1.217217

Aw kòni b'a fè o cè joli hakè ka bin an kan." 29 Pierè ni ciden tòw y'a jaabi ko: "Wajibi don an ka Ala kan minè ka tèmèn mògòw ta kan.

Bitrus da manzannin sun ba da shaida kuma sun yi bayanin cewa dole ne su yi wa Allah biyayya amma ba mutane ba.

1.216163

1 Ibrahima min ye an fa ye farisogo ta fan fɛ, an n'a fɔ ko ale ye mun sɔrɔ? 2 Ni Ibrahima tun ye jo sɔrɔ kɛwalew fɛ, a tun bɛ se ka a yɛrɛ bonya, nka o tɛ kɛ Ala ɲɛ kɔrɔ dɛ.

Idan Ibrahim da aka ayyana adalci ta wurin ayyuka, sa'an nan ya na da wani abu to fariya - amma ba a gaban Allah.

1.216064

A jeni sisi bè yèlèn badaa-badaa." 4 O cèkòròba mugan ni naani ani o fèn ɲènama naani ye u bin duguma ka masasigilan kan sigibaa Ala bato ko: "Amiina.

Sarakunan nan ashirin da huɗu kuma da rayayyun halittan nan huɗu suka fāɗi ƙasa, suka yi wa Allah sujada, wanda yake zaune a kan kursiyin, suna cewa, Amin, Amin!

1.215424

39 Ko aw tɛ se ka jo sɔrɔ ko minnu na Musa ka sariya barika la, mɔgɔ minnu bɛ dannaya kɛ, olu bɛɛ bɛ se ka jo sɔrɔ o kow bɛɛ la nin Yesu de barika la.

39 Kuma ta wurinsa duk wanda ya gaskanta ya kuɓuta daga dukan abubuwan da ba za ku sami kuɓuta ta wurin dokokin Musa ba.

1.215367

An fana bɛ a tɔgɔ ɲuman fɔ, i y'a dɔn ko an ka seereya ye tiɲɛ de ye.

Mu ma muna ba da shaida mai kyau a kansa, ka kuma san cewa shaidarmu gaskiya ce.

1.214632

Yemɔti bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛmɛ, bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba kpolane!"

Saboda haka kada ku ji tsoro; kun fi kanari masu yawa, daraja nesa.

1.214417

Din ko yeh rakh rakhao wali shakal,

Aydin keleshekke shakirar zaman,

1.214344

17 Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko kira caman ni mɔgɔ tilennen caman tun b'a fɛ ka aw ka yetaw ye, nka u ma u ye, ka aw ka mɛntaw mɛn, nka u ma u mɛn.

17Gama gaskiya nake gaya muku, annabawa da mutane masu adalci da yawa sun yi marmarin ganin abin da kuke gani amma ba su gani ba, su kuma ji abin da kuke ji amma ba su ji ba.

1.213969

38 O ye ci fɔlen fɔlɔfɔlɔ ni ciw bɛɛ la belebele de ye.

38 Wannan shi ne babban umarni na farko.

1.213934

An bɛ se ka mun kɛ walasa an ka kɛ i ko Rebɛka?

Mene ne ya kamata mu yi don mu zama kamar Rifkatu?

1.213841

"Bɛvuandi bɛ adwenleadwenle muala bɛgua ɔ nwo zo ɔluakɛ ɔdwenle bɛ nwo." - 1 Pita 5:7.

Ka 'zuba dukan alhininka a bisansa, domin yana kula da kai.' - 1 Bitrus 5:7.

1.213797

Yala jigiya bɛ mɔgɔ salenw ye wa?

Matattu Suna da Bege Kuwa?

1.213797

Yala jigiya bɛ mɔgɔ salenw ye wa?

Matattu suna da bege kuwa?

1.213754

Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?

Ka Taba Jin Kadaici da Tsoro?

1.212889

6 A ye Sodòmè ni Gomòrè duguw jeni ka u halaki ka kè bugurijè ye, ka u kè ɲèjirali ye Ala ɲèsiranbali nataw la.

." . .kuma ya mai da biranen Saduma da Gwamarata toka ya la'ancesu, ya kafa misali ga marasa bin Allah na abubuwan da zasu zo. "

1.212676

Ɲènamaya banbali kumaw bè sòrò e de fè.

Kai ne da kalmomin rai madawwami.

1.212489

29Min kɛra kirayako ye, mɔgɔ fila, walima saba ka kirayakuma fɔ, tɔw k'o kɔrɔ sɛgɛsɛgɛ.

Annabawa biyu ko uku ya kamata suyi magana, sauran kuma suyi la'akari da abin da aka faɗa da kyau.

1.212188

TO, yinba yaaba n yene kuli leni isalele yaaba yaaba nsieni kuli, yin bandi mani ke li tie nasaleti yua Jesu kilisiti ya yeli po, yin den joani tua li dapoanpoanli po, ke u TIENU fiini o bi tinkpiba siiga, ke ya joa n tie na paagi cain ki se yi nintuali.

to, sai ku san wannan, ku da dukan mutanen Israʼila cewa: Da sunan Yesu Kiristi Banazare, wanda kuka gicciye amma wanda Allah ya tasar daga matattu ne, wannan mutum yake tsaye a gabanku lafiyayye.

1.212179

11 O de kosòn, a kèra ne bolo wo, a kèra olu bolo wo, an bè min waajuli kè ani aw dara min na, o ko don.

To, ko ni ne, ko su ne, wannan shi ne abin da muke waʼazi, shi ne kuma abin da kuka gaskata.

1.212179

Mògò Denkè bè na don min na, a na kè o cogo la.

Haka zai zama a dawowar Ɗan Mutum.

1.21217

2 Tiɲɛ min tolen bɛ an na ka kɛ an fɛ badaa-badaa, ne bɛ aw kanu o tiɲɛ kosɔn.

2. saboda gaskiyan nan, wadda take cikinmu za ta kuma kasance tare da mu har abada:

1.212138

San waa kelen fana bè a ɲè na i ko tile kelen.

Wata rana da yake a wurin Ubangiji kamar shekara dubu ne, kuma a thou-

1.21174

3 O de kosòn balimaw, aw ka cè woloèula ɲènatòmò aw la, minnu tògò ɲuman bè fò mògòw bèè fè, ni u falen bè Ni Senu ani hakilitigiya la, an na olu don nin baara la.

ʼYanʼuwa, ku zaɓi mutum bakwai daga cikinku waɗanda aka sani suna cike da Ruhu da kuma hikima.

1.211515

Min sigilen bɛ dumuni na, o tɛ wa?

Ashe, ba wanda yake zaune a tebur ba ne?

1.21129

Ɲɛnamaya banbali kumaw bɛ sɔrɔ e de fɛ.

Kai ne da kalmomin rai madawwami.

1.210926

6 U fila bèè tilennen tun bè Ala ɲè kòrò, u jalakibali tun don Matigi ka sariyaw ni a ka ci fòlenw bèè ta fan fè.

Dukansu biyu kuwa masu adalci ne a gaban Allah, suna kuma bin umarnan Ubangiji da farillansa duka da halin rashin zargi.

1.210705

50 Ayiwa, o jɔnkɛ tɛ a ɲɛnafilɛ don min na, a tɛ waati min dɔn, a makɛ bɛ na o waati la.

24:50 Sa'an nan Ubangiji wannan bawa zai zo a ranar da bai zata ba, kuma a sa'a cewa bai san.

1.210603

31a y'a Nii don a la, ka see ni hakili d'a ma, ani lɔnniya, janko a ka se ka bololabaara sifa bɛɛ kɛcogo lɔn,

31:3 kuma na cika shi da Ruhun Allah, da hikima, da fahimta, da ilmi a cikin kowane craft,

1.210511

20 A ye hɛrɛ don a yɛrɛ ni fɛn bɛɛ cɛ a Denkɛ joli barika la gengenjiri kan, ka fɛn bɛɛ ni a yɛrɛ cɛ bɛn ale la, dugukolo kan fɛnw ni sankolola fɛnw.

19 A gare shi dukkan cikar Allah ta tabbata, domin Allah yana farin ciki da haka, 20 da nufin ta wurinsa, Allah yă sulhunta dukkan abubuwa da shi kansa, na ƙasa ko na sama, yana ƙulla zumunci ta wurin jininsa na gicciye.

1.210444

Akee Gyisɛse zele bɛ kɛ: "Bɛmmadi fɛlɛko kɛ sunsum ɛtane ne mɔ tie bɛ la, emomu bɛli fɛlɛko kɛ bɛhɛlɛ bɛ aluma wɔ anwuma."

Duk da haka, kada ku yi farin ciki da cewa, kun sha ƙarfin ruhohi, amma ku yi farin ciki, domin an rubuta sunayenku a sama."