michsethowusu/bambara-fulah_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Bambara stringlengths 10 494	Fulah stringlengths 10 497
1.249999	Jɛkulu si tɛ kɛlɛn dɔrɔn yɛ walima dɔ wɛrɛ yɛ.	Wala kala motta laatii ka goota ko luttaano.
1.247881	Aristote ka baara caamatun ma lakodɔn tilebinyanfanfɛ ni waati la.	Duudal kuugal Ristotle fuuh anddama e Hirna wakkatiire nden.
1.247283	U ka baara n'u ka sɛbɛnni bɛ tununna kaban.	Kuuɗe maɓɓe e binndi maɓɓe fat ɓadake majja.
1.247103	Mɔgɔ minnu ma lɛrɛ fila sɔrɔ a dɔgɔyalenba la - hali n'u ye lɛrɛ kelen tɛmɛ dɔgɔkun kɔnɔ - u tun tɛ nafaw sɔrɔ.	Yimɓe ko walaa keɓa ko famɗi fuu awaji ɗiɗi - ko to ɓe saali awa gootel haa asawere - walaa keɓa boteji man.
1.245437	Wati bɛ, a bɛ nani ɲinigali wɛrɛw a tɛ see ka munnu jabi nin wati na.	Kala sarde fuf, no ɗum wadda ƴami ɗuuɗi ɓurduɗi ɗi ɗum jaabaa.
1.245266	Ne ma deli ka miiri ko a bi na bɔ filimu la.	Mi meeɗai tammugo ɓe hollan ɗum ha fijirle silma.
1.242605	ko lakou, ka lakou,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.242452	A kaɲi ka filɔzɔfi ka kokɔrɔ lɔn."	Ɗun ɓoɗɗun annduki taariiha palsapaagu."
1.241489	tigidali wali pidubadi,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.240559	Nielsen fa sara waati min san tan ani naani bɛ bolo.	Baba Nielsen's mayi sa'e o ɗo duɓi sappoi nai.
1.238548	Ni de kera joyɔrɔ laban wa a ka joyɔrɔ kelen inafo muso.	Ɗoo on fijirde ragare o waɗi bo kannjum tan on fijirde o waɗi haa o wanngi dow o debbo on.
1.238144	Arabuw fana tun yɛ nin cogoya kura kalan ani ka soro ka wɛɛle ko hesab.	Arab'en kamɓe maa anndii ngo'ol laawol nden ɓe noddiri-ngol hesab.
1.238111	O den kisɛw la saba dɔrɔn de sera ka balo ka se u bangili ma, ani kelen dɔrɔn de sera ka balo fɔ ka se kɔrɔya ma.	Tagle tati tan nder tagle kese ɗen kewtata danyeego, nden bo tagdi go'o tan mawnata.
1.238092	8°N fortiere ta min bé Somalie ani Ethiopie tié.	8°N wakkere boda hakkunde Somalia be Ethiopia.
1.236873	O la, u bɛ tɔ ka polinɔmiliyaliw sɛbɛn, missali la, inafo .	Ngam non ɓe mbinnday ɗuuɗa coɓɓuliije, misaalu, bano.
1.236208	Michael Novacek (1986) y'u don lɔyɔrɔ cɔgɔya kelen na.	Michael Novacek (1986) waati de nder darnde woore.
1.234816	Egypt kôrô gnanadièw toun bè se ka kè diinè walima politiki ta ye.	Bukuuji yimɓe Misra ɓe neeɓi rakkay lattaki ko ɗun siyaasa ko ɗun diina.
1.234519	A ye bonya sɔrɔ a ka siɲɛ sabana san 1955 Love Me or Leave Me kama ani Doris Day.	O supta ma nde tati nder hitaande 1955, nder film sinima 'Love Me or Leave Me' kannko be Doris Day.
1.234499	Nin kalan kɛra Jacob L. Moreno fɛ.	Jacob L. Moreno. janngi ɗum.
1.233893	Sariyaberew yɛ politikiw yɛ, ka sabu kɛ politikimɔgɔw dɛ yɛ u dan.	Dookaji ɗun siyaasaku, ngam ɓe siyaasa'en titiɗi.
1.233662	29 Minnu bɛ kiraya kɛ, olu la mɔgɔ fila wala saba ka kuma, mɔgɔ tɔw ka o kumaw sɛgɛsɛgɛ.	29 Haaldooɓe annabaaku du, ɗiɗo naa tato tan kaala, de heddiiɓe ɓeen kiinya haala maɓɓe kaan.
1.2322	E.O. Wilson sinsinra a kan ka fo ꞃɛtaga fana wale bɛ se ka se jɛkuluw ma.	E.O. Wilson yardi wii donuuji ɗi no wawan heɓa moftal.
1.23192	Furuɲogow tora ɲogon fɛ kononala ani kenema san caama.	ɳaal ɗon dewgal wuurdino cokki duuƃi kewɗi
1.231717	Kumaden tun dira Latin per centum ma.	Innde nden to ƴiwoy woni Laatinre paa sentum.
1.231012	Dien tabolo wèrèw scientifiquiw béna laboratoire façon wèrèw utilisé.	kiimiyyaen haa bangeeje feere naftoran shuudi foondo goddi.
1.229396	Kunnafonisira kalanw bɛ di UK fan bɛ la.	Jannde habaruuji no jangina nder leydi UK fat.
1.229034	12 "Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye, nka aw tɛ se olu kɔrɔ sisan.	12 "E mi woodi fii ɗuɗɗum ɗum ngiɗumi wiiki'on, ammaa jooni ɗum teddanay'on.
1.228917	Ola, fɛn o fɛn n'an b'a miiri tiɲɛ ye, hali an yɛrɛ, bɛɛ ye galon yelen ye.	Ngam non, fat ko min numata laato googa hatta hoore min ɗun wakiltaaki fewre.
1.228512	13 Nka n'i bɛ dumuniba labɛn, i ka faantanw ni mɔgɔ fiɲɛmaw ni nabaraw ani fiyentɔw wele.	13 Ammaa to a waɗi nyaamdu juulde, ewna talaka'en e wuustuɓe e woosɓe e wumɓe.
1.228305	U cama wolola nin kulu in kɔnɔ ani u sara kɔnɔ fana.	Ɓurna fuu ɓe danyi ɓe bee dental man nden bo maaya nder dental man.
1.227226	A ye mini dabila kabini san duuru.	O dartinoma ngam yarde duuɓi ʣoy
1.227065	Tahli wala , Arniwala, Bodiwala,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.226475	trainant, ô ma douce écaillère,	be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
1.226349	Porogaramu nafama ani kumaba dɔw tun tugura Ford taw ko.	Program maunde fere marɗo alfanu tokki Ford's.
1.226346	O tɛ dan ka i ka danaya tagaɲɛfɛ dɔrɔn n'ga a bɛ fana i ka kaan ani i ka kumadengafe fisaya.	Non ɗum na kaway semmbiɗinay ilmu baa haa yajjinay ɗenngal e kalmaaji tagu.
1.225371	Nɔkanda fila de bi keynesiankaw ka nafarasɔrɔsira la.	Jannguɗo moftal-jawdi mo Keynsia mari donooɓe ɗidi.
1.22525	Jamana masinw bɛɛ bɛ bɔ dugu dɔ la ka taa dɔ wɛrɛ la kalo wɔrɔ o kalo wɔrɔ.	Ɓe woni dow kuugal leydi man fuu ɗo umma diga jiha gootel yahugo wuro feere kala lebbi joygo fuu.
1.224821	Siyaw ka tarikou donni kalan fana de do min bè sekè a bè yen bi waalima a tè yen.	Kadin bo ɗun jannguki taariiha kabiilaaji ferɗooɗirɗi laatiɗi ɗi ɗon ko walaɗon hannde
1.224591	A ko npogotigi filaniw, Lulu ni Nana, wolola dogokun damadɔw yan ni u ka wati ka se.	Owi'I siwtaaɓe mbi'eteeɓe Lulu e Nana, danyaama asaweeje seɗɗa ƴaɓɓiiɗe.
1.224582	4 Ni a ye u labò tuma min na, a bè taama u ɲè, sagaw bè tugu a nòfè, katuguni u b'a kan dòn.	4 To o wurtinii fuu baali maako, o ardotoɗi, ɗi tokkaymo, ngam e ɗi andi hononde maako.
1.224276	33 Aw ye cidenw bila ka taa Yuhana fè, a ye tiɲè seereya kè.	33 On lili yimɓe to Yahaya, kanko boo o hokki'on ceyda goonga dow am.
1.223599	Yala tɔgɔ bɛ Ala la wa?	Allah woodi innde na?
1.223379	Lolosɛɛrɛ fɔlɔw tun dilana cɔgojumɛn?	No oorle koode aranndeeje fuɗɗiri.
1.222752	A bɛ gɛlɛyaw fana lawuli i n'a fɔ taabolo kura bɛ ka yiriwa.	Ɗum kadi waaway waduugo masalaaji to laabi kesi keɓaa-ma.
1.22253	Misali nôgôma dô ye cayaliye.	Misaalu koyɗun hanjun wonte hanjum wonte ninkaaki
1.221664	n'ala sɔnna, an bɛna taa.	En mbaɗan ɗum, to Allah muuyi.
1.221654	Ka bini o tuma a tun kɛra, ani a bɛ ka kɛ, VCE kɔnɔnan fan ba do yɛ.	Ndiga ɗon ɗum warti, nden arti laati yabre VCE cammbinga.
1.221572	A ye a bila a kungulo la ko a bina baara wɛrɛ sɔrɔ fen wɛrɛ."	"O waɗi anniya ɗaɓɓugo gollal fere fahin."
1.220579	Siwilizasiyɔn wɛrɛ minnu kɛra Afiriki kɔnɔ, olu ye ɲɛtaa sɔrɔ o waati la.	Babe fere bo nder Afirka fu heɓi jahal yeeso haa wakkati man.
1.220514	A ka meridiyɛn fɔlɔ tɛmɛna Alɛkisandiri fɛ.	Prime meridian mako saali hedi Alexandria.
1.219135	A ye aparheid fana kele kɛ.	O laati no horeejo ha haɓugo be ngugkuji wangungo soide pottal caka le'i.
1.218776	Dalaminɛ cogow ni a tun bɛ fɛ ka min fɔ de danfarala.	Bayaanuuji ferɗodiri dow ko mo numata.
1.218675	Siratigɛ fila dɛ bɛiy miniw ta tɛ u ma ɲɛnɛbɔ drɔn yɛ n'ga a bɛ sɛ ka kɛ u tɛ sɛ ka ɲɛnɛbɔ fiyɛw bi tile dansigininw fɛ.	Gacce ɗiɗi e ngoodi ɗe kuuwanaaka amma ɗe teema nder goonga ɗe laatoo ɗe kuuwanaaka dow darorɗe mawɗe ɗe jaman.
1.218035	Ni an kounbé gnanadiè kè, o toun be fisaya ka ta fè.	Soni anndal ngal lugginaama fu, paamu
1.217685	Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye."	Yeesu wi'i ɓe: "Nden kam min boo mi wi'ataa on bee baawɗe ɗeye mi huuwrata kuuje ɗe."
1.217391	A le tun ye tɛorem baa folo ye min kokɔrɔbɔ la ni ɔridinatɛri labaarali ye.	Kanngal woni narral mawngal tabbitiniraangal seyda kampita.
1.216582	Ameriken cejugu (1963) ye ni filimu nunu do la fɔlɔ.	Fijirde film 'The Ugly American' nder hitaade (1963) kannjum on film arannde nder filmji nanndi bee ɗo.
1.215434	Caillié yé so min yé ni toun be sékakè oyé.	No laatoo nymngo ngo Caillié yi'i.
1.215123	U ka fɛrɛsiraw bi tubabu tile fɛrɛsira jabi kelen nin de dii.	Jawabu be hebi heedi laabi mabbe go'o be laabi jamanu.
1.214437	Sissan programmes tan ni dourrou de sèben thiara UK Kônô.	Jonta wodi kuɗe andaɗi sappo e joi hander UK.
1.214331	13 Balimaw, ni diɲɛ bɛ aw koniya, aw kana kabakoya o la.	13 Banniraaɓe, to on kayɗinee to himɓe duuniyaaru wanyii on.
1.21307	O sɛgɛsɛgɛli kɛra ni kunnafoniw ye minnu bɔra mɔgɔ 20,000 ɲɔgɔn na UK jamana kan.	Janngirde man naftiri bee bayanu ha kusan yimɓe 20,000 haa UK.
1.212152	14 "Aw ye kɛnɛyeelen ye diɲɛ la.	14"Onon ngoni jayngol duuniyaaru.
1.212147	33 Yesu y'a fɔ ko: "Ne bɛ aw fɛ ka waatinin kɛ fɔlɔ, o kɔ, ne na taa ne cibaa ma.	33 Yeesu wi'i, "Mi jooɗodoto e mooɗon carel seɗɗa yeeso ɗo'o, gaɗa ɗon mi so " oto to liloyɗoyam.
1.211239	Hali n'a y'a ɲini ka sariya kelen sugandi, nin yɛlɛmabolo wɛrɛw bɛɛ sera ka to yen fo bi.	Ko ngam bo kabdol supta gootel ko naftirta, fuu ɗo man yotti jotta ɓe ɗo naftira bee man.
1.211125	Bi waati laban bɛ ka taa a fɛ ka taa diɲɛ kɛlɛba filanan laban na, san 1945, walimawalima ka na se bi ma.	Duuɓi ɓaawooji tokki yahugo ha wari ragare konu duuniyaaru ɗiɗabru, nder hitaade 1945.
1.210945	Mɔgɔ nunu bè kun te kele sɔrɔ wa u ka ɲini fenw fana bè te sɔrɔwaati kelen.	Yimɓe ɓe na sai to ɓe andi ɓe waɗata coggu bee filu be maɓɓe bo ɓe andata haajeeji goto maɓɓe ha kala wakkati fu.
1.210681	Nielsen ka dembaya kun yelemana siɲɛ caama a ka demisɛniya waati a ya sɔrɔ a fa bɛ ka baara ɲini.	Saro Nielsen ummi sosai sa'e o ɗo mawna ha yake baba mako tefata kuɗe waɗugo.
1.210625	A kɛra Sinuwa jamana na san 2017, ani a ye kunnafoni di zanwuye kalo la san 2018.	Ɗum waɗaama to China nder hitaande 2017, boo habaru maajum waɗaama nder Lewru Janeeru, 2018.
1.210587	Kalan fɔcogo ye ka don protein sugandiw bɛ ka kɛ yɔrɔ jumɛ ani waati jumɛ.	Najaru wolwugo e waɗee ngam heftugo toye e kadi ndeye sinaadariiji protein ngaɗetee nder ɓanndu.
1.210444	A ka fisa ni nin kumaden suguya nunu tun kunnasagola nin sira wɛrɛw yɛ tuma o tuma ni a bɛ sɛ ka kɛ.	Ɓuray laato kala kalmaaji ɗi'i huudatake ta atal huuduki e handuɗi.
1.210366	Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?	Ɗume Yeesu ɗon waɗa jotta?
1.209831	Politiki hakɛw tun tɛ u bolo o kama u tun tɛ se ka wote.	Bewala baude heddi yebre siyasa den bo bewala baude subol.
1.209665	De Materia Medica kalana kɔsobɛ a ka can ni san 1500.	Dun don jannga De Materiya Medika e' ko toye nder ko buri duubi 1, 500.
1.209637	O sabu la a y'a ka dɔnniya la kurakuraya.	Diga kala maadi di'i mo mahi ilmuu maako nde mo puɗɗiti.
1.209324	Ni lektón toun yé kôrô yé (walima koumasen) kèlenkélen bè kôrô.	Kaa filla maa nde yi'annde woni ko firtata (maaninta) kala konngol fu.
1.209263	À yé kôkôrômadon kouma fèsèfèsèlen dôdi ni kounkan New Directions kônô.	- o waɗii jeddol maangol e ley kaan haala ley New Directions.
1.209156	15 "Ni aw bɛ ne kanu, aw na ne ka ci fɔlenw mara.	15 "To on ngiɗiyam, on ngaɗay ko mbiimi ngaɗon.
1.209108	Karitiw fanba, i n'a fɔ jamana kelen kɔnɔ, tɛ pilakiw datugu.	Ɓurna mapping fuu, bana nder leydi, walaa jooɗa nder babal plates.
1.20908	Banakisɛw bɛ se ka jɛnsɛ cogoya caman na.	Viros hon wawai saakuki ta ate duudde.
1.209072	13 Nka n'i bè dumuniba labèn, i ka faantanw ni mògò fiɲèmaw ni nabaraw ani fiyentòw wele.	13 Ammaa to a waɗi nyaamdu juulde, ewna talaka'en e wuustuɓe e woosɓe e wumɓe.
1.20869	Selili eukaryotic bɔra a bi san 1.6 ni 2.7 miliyari bɔ.	Taklonnji yukariyot en ummoyi hakkude duubi biliyon 1.6 e' 2.7 saaliide.
1.208345	18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.	18 Onon rewɓe, ɗowtanee worɓe mooɗon, hande no haani rewɓe tokkuɓe Joomiraawo wonira.
1.208316	A ye wari sɔrɔ min ka ca ni dolar 50,000 san kelen kɔnɔ a ka baara sewalen waati - wari caama de do o waati la, wa o wari ka ca ni a furucɛ ta ye pew min ye dolar 20,000.	Oɗo heɓa ceede ko ɓuri Dollars Amerika $50,000 kala hitaade fu, wakkati hoodere maako jalbata- ceede on keeɗe yaake den, bo keɓal maako ɓuri ko gorko maako heɓata $20,000.
1.207679	Brando ka sara kun y dolar miliɔn 1 dugokun wo dugokun dugokun 3 kɔnɔ.	Ɓeɗo yoɓa Brando ceede Dollars miliyon woore $1 haa kala asaweere fu nder asaweeje 3 tati o waɗi gollal fu.
1.207666	A ye baarakɛ Alemaɲ filimu kan fo mankan filimu daminɛni.	O huwi ha fimji lesɗi Jamus har wakkati ɓe fuɗɗi fimji be volɗe.
1.207139	Kalow tèmèna, nga môgô wèrèw ma na.	Lebbi na mbittoo, ammaa semmbe feereejo fuh waraay ɓeydii e maɓɓe.
1.207108	Ale ni Chaplin kera o baara yɔrɔ la san tan.	Kanko e Chaplin ɳonino ʣokko ndir ƃe e dental ɳal ma won duuƃi sapoʣi
1.206841	Bi tile Greek jamana kɔnɔnana, Πληροφορία kumaden bɛ fɔɔ donwodon ani a kɔrɔ yɛ kɛlɛn dɛ yɛ inafo kunnafoni l'anglais kaan na.	Nder Greek jamanu kalima Πληροφορία ɗo nder kalmaji je huwata nden bo e ɗum mari ma'aana go'oto be information nder english.
1.206512	Kabini 2018 sàn na, bagan sàba dɔrɔn de bamayɛlɛmara joli fɛ sɔn kɛra minnu ma Etazini bɛɛ la.	Haa warugo hitaande 2018 dabbaaji baylaaɗi tati tan njaɓaa nder duuniyaaru fuu, boo ɗi fuu nder Amirka.
1.206467	Tiɲɛ na, ninnu si (ani dɔ wɛrɛw) epitɛti farakan ani titiriw tun ma deli ka fili pewu.	Gonnga man, walaa koo gootel nder ɗii ɗo (bee luttuɗum) nder indeeji ɗo sakkinaa ma fuu.
1.206222	Alaska bebo ka ké diayan kelin yé komi Australie, hali nakéra Australie yé sissan 41⁄2 wati boyan la.	noonde lesdi Alaska ngorgidan e lesdi Australia , koo nde manngu hakiiken lesdi Australia mawna a 41⁄2
1.206157	Kɔfɛ a ka ɲɛnamaya la, a sɔna, "Ne ye a fanba kɛ ne yɛrɛ."	"Iga ɓaawo nder ngeedam maako, o tabbitini, ""Warti doole am sai ni mi waɗa ɗum bee hoore am.
1.206136	A ka saiyasen filana nin Mendel yɛ min cari bɛ yɛ kɛlɛn yɛ.	Dooka maako didabol iri go'o e' ko Mendel winndi.
1.205458	20Bari ni mɔgɔ fila walima mɔgɔ saba mana ɲɔgɔn lajɛn yɔrɔ o yɔrɔ ne tɔgɔ la, ne b'u cɛma."	20 Ngam haa yimɓe ɗiɗo koo tato kawti ngam innde am fuu, mi ɗon caka maɓɓe."
1.205418	O bɛ na taa tilenbaliya fagan boɲana ka tɛmɛ fɔlɔ kan.	Koo maani, ciya deedeetinki laati ɓuri no naane maa.
1.20537	45 Ne kɔni bɛ tiɲɛ fɔ, o de y'a to aw ma da ne la.	45 Ammaa ngam mi wi'i goonga, on koolaakiyam.
1.20461	Catherine yèrè de ye yamariya di ka fangali daminè.	Catherine kam e hoore mum hokkii laawol fa ɗum waɗee.
1.204594	Ni wagati minna landa la dinɛw dɛsɛra ka u kuun tilɛn hami kuraw ma, o tuma dinɛ kuraw bɛ u kun bɔ.	Wakkakiire nde diinaaji gargajiya saldori helaago caanuuji kesi to diina gokka wangay.
1.204469	Ni de ba to kɔgɔji be caaya.	DalIila ɓesdol yaajega teekuuji.

1.249999

Jɛkulu si tɛ kɛlɛn dɔrɔn yɛ walima dɔ wɛrɛ yɛ.

Wala kala motta laatii ka goota ko luttaano.

1.247881

Aristote ka baara caamatun ma lakodɔn tilebinyanfanfɛ ni waati la.

Duudal kuugal Ristotle fuuh anddama e Hirna wakkatiire nden.

1.247283

U ka baara n'u ka sɛbɛnni bɛ tununna kaban.

Kuuɗe maɓɓe e binndi maɓɓe fat ɓadake majja.

1.247103

Mɔgɔ minnu ma lɛrɛ fila sɔrɔ a dɔgɔyalenba la - hali n'u ye lɛrɛ kelen tɛmɛ dɔgɔkun kɔnɔ - u tun tɛ nafaw sɔrɔ.

Yimɓe ko walaa keɓa ko famɗi fuu awaji ɗiɗi - ko to ɓe saali awa gootel haa asawere - walaa keɓa boteji man.

1.245437

Wati bɛ, a bɛ nani ɲinigali wɛrɛw a tɛ see ka munnu jabi nin wati na.

Kala sarde fuf, no ɗum wadda ƴami ɗuuɗi ɓurduɗi ɗi ɗum jaabaa.

1.245266

Ne ma deli ka miiri ko a bi na bɔ filimu la.

Mi meeɗai tammugo ɓe hollan ɗum ha fijirle silma.

1.242605

ko lakou, ka lakou,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.242452

A kaɲi ka filɔzɔfi ka kokɔrɔ lɔn."

Ɗun ɓoɗɗun annduki taariiha palsapaagu."

1.241489

tigidali wali pidubadi,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.240559

Nielsen fa sara waati min san tan ani naani bɛ bolo.

Baba Nielsen's mayi sa'e o ɗo duɓi sappoi nai.

1.238548

Ni de kera joyɔrɔ laban wa a ka joyɔrɔ kelen inafo muso.

Ɗoo on fijirde ragare o waɗi bo kannjum tan on fijirde o waɗi haa o wanngi dow o debbo on.

1.238144

Arabuw fana tun yɛ nin cogoya kura kalan ani ka soro ka wɛɛle ko hesab.

Arab'en kamɓe maa anndii ngo'ol laawol nden ɓe noddiri-ngol hesab.

1.238111

O den kisɛw la saba dɔrɔn de sera ka balo ka se u bangili ma, ani kelen dɔrɔn de sera ka balo fɔ ka se kɔrɔya ma.

Tagle tati tan nder tagle kese ɗen kewtata danyeego, nden bo tagdi go'o tan mawnata.

1.238092

8°N fortiere ta min bé Somalie ani Ethiopie tié.

8°N wakkere boda hakkunde Somalia be Ethiopia.

1.236873

O la, u bɛ tɔ ka polinɔmiliyaliw sɛbɛn, missali la, inafo .

Ngam non ɓe mbinnday ɗuuɗa coɓɓuliije, misaalu, bano.

1.236208

Michael Novacek (1986) y'u don lɔyɔrɔ cɔgɔya kelen na.

Michael Novacek (1986) waati de nder darnde woore.

1.234816

Egypt kôrô gnanadièw toun bè se ka kè diinè walima politiki ta ye.

Bukuuji yimɓe Misra ɓe neeɓi rakkay lattaki ko ɗun siyaasa ko ɗun diina.

1.234519

A ye bonya sɔrɔ a ka siɲɛ sabana san 1955 Love Me or Leave Me kama ani Doris Day.

O supta ma nde tati nder hitaande 1955, nder film sinima 'Love Me or Leave Me' kannko be Doris Day.

1.234499

Nin kalan kɛra Jacob L. Moreno fɛ.

Jacob L. Moreno. janngi ɗum.

1.233893

Sariyaberew yɛ politikiw yɛ, ka sabu kɛ politikimɔgɔw dɛ yɛ u dan.

Dookaji ɗun siyaasaku, ngam ɓe siyaasa'en titiɗi.

1.233662

29 Minnu bɛ kiraya kɛ, olu la mɔgɔ fila wala saba ka kuma, mɔgɔ tɔw ka o kumaw sɛgɛsɛgɛ.

29 Haaldooɓe annabaaku du, ɗiɗo naa tato tan kaala, de heddiiɓe ɓeen kiinya haala maɓɓe kaan.

1.2322

E.O. Wilson sinsinra a kan ka fo ꞃɛtaga fana wale bɛ se ka se jɛkuluw ma.

E.O. Wilson yardi wii donuuji ɗi no wawan heɓa moftal.

1.23192

Furuɲogow tora ɲogon fɛ kononala ani kenema san caama.

ɳaal ɗon dewgal wuurdino cokki duuƃi kewɗi

1.231717

Kumaden tun dira Latin per centum ma.

Innde nden to ƴiwoy woni Laatinre paa sentum.

1.231012

Dien tabolo wèrèw scientifiquiw béna laboratoire façon wèrèw utilisé.

kiimiyyaen haa bangeeje feere naftoran shuudi foondo goddi.

1.229396

Kunnafonisira kalanw bɛ di UK fan bɛ la.

Jannde habaruuji no jangina nder leydi UK fat.

1.229034

12 "Fɛn caman bɛ ne fɛ k'a fɔ aw ye, nka aw tɛ se olu kɔrɔ sisan.

12 "E mi woodi fii ɗuɗɗum ɗum ngiɗumi wiiki'on, ammaa jooni ɗum teddanay'on.

1.228917

Ola, fɛn o fɛn n'an b'a miiri tiɲɛ ye, hali an yɛrɛ, bɛɛ ye galon yelen ye.

Ngam non, fat ko min numata laato googa hatta hoore min ɗun wakiltaaki fewre.

1.228512

13 Nka n'i bɛ dumuniba labɛn, i ka faantanw ni mɔgɔ fiɲɛmaw ni nabaraw ani fiyentɔw wele.

13 Ammaa to a waɗi nyaamdu juulde, ewna talaka'en e wuustuɓe e woosɓe e wumɓe.

1.228305

U cama wolola nin kulu in kɔnɔ ani u sara kɔnɔ fana.

Ɓurna fuu ɓe danyi ɓe bee dental man nden bo maaya nder dental man.

1.227226

A ye mini dabila kabini san duuru.

O dartinoma ngam yarde duuɓi ʣoy

1.227065

Tahli wala , Arniwala, Bodiwala,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.226475

trainant, ô ma douce écaillère,

be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,

1.226349

Porogaramu nafama ani kumaba dɔw tun tugura Ford taw ko.

Program maunde fere marɗo alfanu tokki Ford's.

1.226346

O tɛ dan ka i ka danaya tagaɲɛfɛ dɔrɔn n'ga a bɛ fana i ka kaan ani i ka kumadengafe fisaya.

Non ɗum na kaway semmbiɗinay ilmu baa haa yajjinay ɗenngal e kalmaaji tagu.

1.225371

Nɔkanda fila de bi keynesiankaw ka nafarasɔrɔsira la.

Jannguɗo moftal-jawdi mo Keynsia mari donooɓe ɗidi.

1.22525

Jamana masinw bɛɛ bɛ bɔ dugu dɔ la ka taa dɔ wɛrɛ la kalo wɔrɔ o kalo wɔrɔ.

Ɓe woni dow kuugal leydi man fuu ɗo umma diga jiha gootel yahugo wuro feere kala lebbi joygo fuu.

1.224821

Siyaw ka tarikou donni kalan fana de do min bè sekè a bè yen bi waalima a tè yen.

Kadin bo ɗun jannguki taariiha kabiilaaji ferɗooɗirɗi laatiɗi ɗi ɗon ko walaɗon hannde

1.224591

A ko npogotigi filaniw, Lulu ni Nana, wolola dogokun damadɔw yan ni u ka wati ka se.

Owi'I siwtaaɓe mbi'eteeɓe Lulu e Nana, danyaama asaweeje seɗɗa ƴaɓɓiiɗe.

1.224582

4 Ni a ye u labò tuma min na, a bè taama u ɲè, sagaw bè tugu a nòfè, katuguni u b'a kan dòn.

4 To o wurtinii fuu baali maako, o ardotoɗi, ɗi tokkaymo, ngam e ɗi andi hononde maako.

1.224276

33 Aw ye cidenw bila ka taa Yuhana fè, a ye tiɲè seereya kè.

33 On lili yimɓe to Yahaya, kanko boo o hokki'on ceyda goonga dow am.

1.223599

Yala tɔgɔ bɛ Ala la wa?

Allah woodi innde na?

1.223379

Lolosɛɛrɛ fɔlɔw tun dilana cɔgojumɛn?

No oorle koode aranndeeje fuɗɗiri.

1.222752

A bɛ gɛlɛyaw fana lawuli i n'a fɔ taabolo kura bɛ ka yiriwa.

Ɗum kadi waaway waduugo masalaaji to laabi kesi keɓaa-ma.

1.22253

Misali nôgôma dô ye cayaliye.

Misaalu koyɗun hanjun wonte hanjum wonte ninkaaki

1.221664

n'ala sɔnna, an bɛna taa.

En mbaɗan ɗum, to Allah muuyi.

1.221654

Ka bini o tuma a tun kɛra, ani a bɛ ka kɛ, VCE kɔnɔnan fan ba do yɛ.

Ndiga ɗon ɗum warti, nden arti laati yabre VCE cammbinga.

1.221572

A ye a bila a kungulo la ko a bina baara wɛrɛ sɔrɔ fen wɛrɛ."

"O waɗi anniya ɗaɓɓugo gollal fere fahin."

1.220579

Siwilizasiyɔn wɛrɛ minnu kɛra Afiriki kɔnɔ, olu ye ɲɛtaa sɔrɔ o waati la.

Babe fere bo nder Afirka fu heɓi jahal yeeso haa wakkati man.

1.220514

A ka meridiyɛn fɔlɔ tɛmɛna Alɛkisandiri fɛ.

Prime meridian mako saali hedi Alexandria.

1.219135

A ye aparheid fana kele kɛ.

O laati no horeejo ha haɓugo be ngugkuji wangungo soide pottal caka le'i.

1.218776

Dalaminɛ cogow ni a tun bɛ fɛ ka min fɔ de danfarala.

Bayaanuuji ferɗodiri dow ko mo numata.

1.218675

Siratigɛ fila dɛ bɛiy miniw ta tɛ u ma ɲɛnɛbɔ drɔn yɛ n'ga a bɛ sɛ ka kɛ u tɛ sɛ ka ɲɛnɛbɔ fiyɛw bi tile dansigininw fɛ.

Gacce ɗiɗi e ngoodi ɗe kuuwanaaka amma ɗe teema nder goonga ɗe laatoo ɗe kuuwanaaka dow darorɗe mawɗe ɗe jaman.

1.218035

Ni an kounbé gnanadiè kè, o toun be fisaya ka ta fè.

Soni anndal ngal lugginaama fu, paamu

1.217685

Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye."

Yeesu wi'i ɓe: "Nden kam min boo mi wi'ataa on bee baawɗe ɗeye mi huuwrata kuuje ɗe."

1.217391

A le tun ye tɛorem baa folo ye min kokɔrɔbɔ la ni ɔridinatɛri labaarali ye.

Kanngal woni narral mawngal tabbitiniraangal seyda kampita.

1.216582

Ameriken cejugu (1963) ye ni filimu nunu do la fɔlɔ.

Fijirde film 'The Ugly American' nder hitaade (1963) kannjum on film arannde nder filmji nanndi bee ɗo.

1.215434

Caillié yé so min yé ni toun be sékakè oyé.

No laatoo nymngo ngo Caillié yi'i.

1.215123

U ka fɛrɛsiraw bi tubabu tile fɛrɛsira jabi kelen nin de dii.

Jawabu be hebi heedi laabi mabbe go'o be laabi jamanu.

1.214437

Sissan programmes tan ni dourrou de sèben thiara UK Kônô.

Jonta wodi kuɗe andaɗi sappo e joi hander UK.

1.214331

13 Balimaw, ni diɲɛ bɛ aw koniya, aw kana kabakoya o la.

13 Banniraaɓe, to on kayɗinee to himɓe duuniyaaru wanyii on.

1.21307

O sɛgɛsɛgɛli kɛra ni kunnafoniw ye minnu bɔra mɔgɔ 20,000 ɲɔgɔn na UK jamana kan.

Janngirde man naftiri bee bayanu ha kusan yimɓe 20,000 haa UK.

1.212152

14 "Aw ye kɛnɛyeelen ye diɲɛ la.

14"Onon ngoni jayngol duuniyaaru.

1.212147

33 Yesu y'a fɔ ko: "Ne bɛ aw fɛ ka waatinin kɛ fɔlɔ, o kɔ, ne na taa ne cibaa ma.

33 Yeesu wi'i, "Mi jooɗodoto e mooɗon carel seɗɗa yeeso ɗo'o, gaɗa ɗon mi so " oto to liloyɗoyam.

1.211239

Hali n'a y'a ɲini ka sariya kelen sugandi, nin yɛlɛmabolo wɛrɛw bɛɛ sera ka to yen fo bi.

Ko ngam bo kabdol supta gootel ko naftirta, fuu ɗo man yotti jotta ɓe ɗo naftira bee man.

1.211125

Bi waati laban bɛ ka taa a fɛ ka taa diɲɛ kɛlɛba filanan laban na, san 1945, walimawalima ka na se bi ma.

Duuɓi ɓaawooji tokki yahugo ha wari ragare konu duuniyaaru ɗiɗabru, nder hitaade 1945.

1.210945

Mɔgɔ nunu bè kun te kele sɔrɔ wa u ka ɲini fenw fana bè te sɔrɔwaati kelen.

Yimɓe ɓe na sai to ɓe andi ɓe waɗata coggu bee filu be maɓɓe bo ɓe andata haajeeji goto maɓɓe ha kala wakkati fu.

1.210681

Nielsen ka dembaya kun yelemana siɲɛ caama a ka demisɛniya waati a ya sɔrɔ a fa bɛ ka baara ɲini.

Saro Nielsen ummi sosai sa'e o ɗo mawna ha yake baba mako tefata kuɗe waɗugo.

1.210625

A kɛra Sinuwa jamana na san 2017, ani a ye kunnafoni di zanwuye kalo la san 2018.

Ɗum waɗaama to China nder hitaande 2017, boo habaru maajum waɗaama nder Lewru Janeeru, 2018.

1.210587

Kalan fɔcogo ye ka don protein sugandiw bɛ ka kɛ yɔrɔ jumɛ ani waati jumɛ.

Najaru wolwugo e waɗee ngam heftugo toye e kadi ndeye sinaadariiji protein ngaɗetee nder ɓanndu.

1.210444

A ka fisa ni nin kumaden suguya nunu tun kunnasagola nin sira wɛrɛw yɛ tuma o tuma ni a bɛ sɛ ka kɛ.

Ɓuray laato kala kalmaaji ɗi'i huudatake ta atal huuduki e handuɗi.

1.210366

Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?

Ɗume Yeesu ɗon waɗa jotta?

1.209831

Politiki hakɛw tun tɛ u bolo o kama u tun tɛ se ka wote.

Bewala baude heddi yebre siyasa den bo bewala baude subol.

1.209665

De Materia Medica kalana kɔsobɛ a ka can ni san 1500.

Dun don jannga De Materiya Medika e' ko toye nder ko buri duubi 1, 500.

1.209637

O sabu la a y'a ka dɔnniya la kurakuraya.

Diga kala maadi di'i mo mahi ilmuu maako nde mo puɗɗiti.

1.209324

Ni lektón toun yé kôrô yé (walima koumasen) kèlenkélen bè kôrô.

Kaa filla maa nde yi'annde woni ko firtata (maaninta) kala konngol fu.

1.209263

À yé kôkôrômadon kouma fèsèfèsèlen dôdi ni kounkan New Directions kônô.

- o waɗii jeddol maangol e ley kaan haala ley New Directions.

1.209156

15 "Ni aw bɛ ne kanu, aw na ne ka ci fɔlenw mara.

15 "To on ngiɗiyam, on ngaɗay ko mbiimi ngaɗon.

1.209108

Karitiw fanba, i n'a fɔ jamana kelen kɔnɔ, tɛ pilakiw datugu.

Ɓurna mapping fuu, bana nder leydi, walaa jooɗa nder babal plates.

1.20908

Banakisɛw bɛ se ka jɛnsɛ cogoya caman na.

Viros hon wawai saakuki ta ate duudde.

1.209072

13 Nka n'i bè dumuniba labèn, i ka faantanw ni mògò fiɲèmaw ni nabaraw ani fiyentòw wele.

13 Ammaa to a waɗi nyaamdu juulde, ewna talaka'en e wuustuɓe e woosɓe e wumɓe.

1.20869

Selili eukaryotic bɔra a bi san 1.6 ni 2.7 miliyari bɔ.

Taklonnji yukariyot en ummoyi hakkude duubi biliyon 1.6 e' 2.7 saaliide.

1.208345

18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.

18 Onon rewɓe, ɗowtanee worɓe mooɗon, hande no haani rewɓe tokkuɓe Joomiraawo wonira.

1.208316

A ye wari sɔrɔ min ka ca ni dolar 50,000 san kelen kɔnɔ a ka baara sewalen waati - wari caama de do o waati la, wa o wari ka ca ni a furucɛ ta ye pew min ye dolar 20,000.

Oɗo heɓa ceede ko ɓuri Dollars Amerika $50,000 kala hitaade fu, wakkati hoodere maako jalbata- ceede on keeɗe yaake den, bo keɓal maako ɓuri ko gorko maako heɓata $20,000.

1.207679

Brando ka sara kun y dolar miliɔn 1 dugokun wo dugokun dugokun 3 kɔnɔ.

Ɓeɗo yoɓa Brando ceede Dollars miliyon woore $1 haa kala asaweere fu nder asaweeje 3 tati o waɗi gollal fu.

1.207666

A ye baarakɛ Alemaɲ filimu kan fo mankan filimu daminɛni.

O huwi ha fimji lesɗi Jamus har wakkati ɓe fuɗɗi fimji be volɗe.

1.207139

Kalow tèmèna, nga môgô wèrèw ma na.

Lebbi na mbittoo, ammaa semmbe feereejo fuh waraay ɓeydii e maɓɓe.

1.207108

Ale ni Chaplin kera o baara yɔrɔ la san tan.

Kanko e Chaplin ɳonino ʣokko ndir ƃe e dental ɳal ma won duuƃi sapoʣi

1.206841

Bi tile Greek jamana kɔnɔnana, Πληροφορία kumaden bɛ fɔɔ donwodon ani a kɔrɔ yɛ kɛlɛn dɛ yɛ inafo kunnafoni l'anglais kaan na.

Nder Greek jamanu kalima Πληροφορία ɗo nder kalmaji je huwata nden bo e ɗum mari ma'aana go'oto be information nder english.

1.206512

Kabini 2018 sàn na, bagan sàba dɔrɔn de bamayɛlɛmara joli fɛ sɔn kɛra minnu ma Etazini bɛɛ la.

Haa warugo hitaande 2018 dabbaaji baylaaɗi tati tan njaɓaa nder duuniyaaru fuu, boo ɗi fuu nder Amirka.

1.206467

Tiɲɛ na, ninnu si (ani dɔ wɛrɛw) epitɛti farakan ani titiriw tun ma deli ka fili pewu.

Gonnga man, walaa koo gootel nder ɗii ɗo (bee luttuɗum) nder indeeji ɗo sakkinaa ma fuu.

1.206222

Alaska bebo ka ké diayan kelin yé komi Australie, hali nakéra Australie yé sissan 41⁄2 wati boyan la.

noonde lesdi Alaska ngorgidan e lesdi Australia , koo nde manngu hakiiken lesdi Australia mawna a 41⁄2

1.206157

Kɔfɛ a ka ɲɛnamaya la, a sɔna, "Ne ye a fanba kɛ ne yɛrɛ."

"Iga ɓaawo nder ngeedam maako, o tabbitini, ""Warti doole am sai ni mi waɗa ɗum bee hoore am.

1.206136

A ka saiyasen filana nin Mendel yɛ min cari bɛ yɛ kɛlɛn yɛ.

Dooka maako didabol iri go'o e' ko Mendel winndi.

1.205458

20Bari ni mɔgɔ fila walima mɔgɔ saba mana ɲɔgɔn lajɛn yɔrɔ o yɔrɔ ne tɔgɔ la, ne b'u cɛma."

20 Ngam haa yimɓe ɗiɗo koo tato kawti ngam innde am fuu, mi ɗon caka maɓɓe."

1.205418

O bɛ na taa tilenbaliya fagan boɲana ka tɛmɛ fɔlɔ kan.

Koo maani, ciya deedeetinki laati ɓuri no naane maa.

1.20537

45 Ne kɔni bɛ tiɲɛ fɔ, o de y'a to aw ma da ne la.

45 Ammaa ngam mi wi'i goonga, on koolaakiyam.

1.20461

Catherine yèrè de ye yamariya di ka fangali daminè.

Catherine kam e hoore mum hokkii laawol fa ɗum waɗee.

1.204594

Ni wagati minna landa la dinɛw dɛsɛra ka u kuun tilɛn hami kuraw ma, o tuma dinɛ kuraw bɛ u kun bɔ.

Wakkakiire nde diinaaji gargajiya saldori helaago caanuuji kesi to diina gokka wangay.

1.204469

Ni de ba to kɔgɔji be caaya.

DalIila ɓesdol yaajega teekuuji.