michsethowusu/amharic-xhosa_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Amharic stringlengths 4 463	Xhosa stringlengths 9 500 ⌀
1.249751	በእርግጥም የሰው ጠላቶቹ የገዛ ቤተሰቦቹ ይሆናሉ።	Eneneni, iintshaba zomntu ziya kuba ngabantu bendlu yakhe."
1.248098	እነርሱም ይቀርባሉ;, እነርሱም የእኔን ክብር ያያሉ.	Kwaye baya kusondela, kwaye baya kububona ubuqaqawuli bam.
1.247551	በሰማይም ሠራዊት በሙሉ በእርሱ አጠገብ ቆሞ ነበር, ወደ ቀኝ እና ግራ.	Umkhosi wonke wezulu wayemi ngakuye, ngasekunene nangasekhohlo.
1.246769	'ኃጢአት ወደ ዓለም የገባው' የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ሆን ብለው በፈጣሪያቸው ላይ ባመፁበት ጊዜ ነው።	Isono 'sangena ehlabathini' xa bamona ngabom uMdali wabo.
1.246602	በማሳሰቢያዎቹ ላይ እምነት መጣል ይገባናል።	Simele sibe nokholo kwizikhumbuzo zakhe.
1.246424	መላእክት በአሁኑ ወቅት ምን እያከናወኑ እንዳሉ ሙሉ በሙሉ ማወቅ አንችልም።	Asinakuyazi yonke into eyenziwa ziingelosi namhlanje.
1.246	ወይስ ይህ ወቅት ለአገልጋዮቹ ሲል ጣልቃ ገብቶ የሚዋጋበት ጊዜ ነው?	Okanye ngaba lixesha lokuba uThixo angenelele aze alwele abakhonzi bakhe?
1.245424	ከሁሉም በላይ ደግሞ በየዕለቱ ላነጋግረው የምችል በሰማይ የሚኖር አባት አለኝ።	Ngaphezu kwako konke, ndinoBawo wasezulwini endithetha naye yonke imihla.
1.24529	ወንድም ፒርስን በጣም እንደምንናፍቀው የታወቀ ነው።	Ewe kona, siza kumkhumbula nyhani uMzalwan' uPierce.
1.244583	17 በአሁኑ ጊዜ አምላክን ማገልገል ካቆሙት ሰዎች አንዱ ነህ?	17 Ngaba uphakathi kwabo bapholileyo, abayekelele umxakatho ekukhonzeni uThixo?
1.244164	ምናልባት ሴቶች አሁን መማር ያስፈልጋቸዋል	Mhlawumbi abafazi ngoku kufuneka bafunde
1.24378	ዛሬ ተመሳሳይ ቤተክርስቲያን እንደምታወቁ ታውቃላችሁ:	Uyazi ukuba icawa efanayo namhlanje:
1.242781	'ሕዝቤ ሆይ፣ ከእሷ ውጡ' (4)	"Phumani kuyo bantu bami" (4)
1.242388	እና ልጆች የራሳቸውን ድንበር ይመለሳሉ.	Kwaye oonyana baya kubuyela kwimida yabo.
1.242198	አምላክ ሌሎች ሰዎች በቃልም ሆነ በተግባር እንዲያጽናኗችሁ በማነሳሳት ድጋፍ ሊሰጣችሁ ይችላል።	Unokukunceda ngamazwi abanye abantu nezinto abakwenzela zona.
1.242056	14_9_የእነዚያ ከናንተ በፊት የነበሩት የኑሕ ሕዝቦች የዓድም የሰሙድም የእነዚያም ከእነሱ	[9:70] they cha funda anything nga dlule zukulwane; ntu Nowa 'Aad Thamood ntu
1.240762	ሁሉን ቻይ አንተ ብቻ ነህ፤	Nguwe wedwa onamandla,
1.239953	አምላክ፣ ከየትኛውም ብሔር ቢሆኑ ሰዎች የሚያቀርቡትን ጸሎት ይሰማል።	UThixo uphulaphula abantu beentlanga zonke.
1.239867	አዳም አምላክን ለመታዘዝ ቢመርጥ ኖሮ በገነት ውስጥ ለዘላለም ይኖር ነበር።	Ukuba wayekhethe ukuthobela uThixo, wayeza kuphila ngonaphakade kwiParadesi esemhlabeni.
1.239254	" ጲላጦስም "ጠባቂዎች አሏችሁ።	UPilato wabaphendula wathi: "Nineqela labalindi.
1.238311	እነሆ:, ሰዓቲቱ ቀርባለች, የሰው ልጅ በኃጢአተኞች እጅ አልፎ ይሰጣል.	Yabonani, lisondele ilixa lokuba uNyana woMntu anikelwe ezandleni zaboni.
1.238148	ታዲያ እነዚህ ሰዎች እርዳታ ለማግኘት የሚያሰሙትን ጩኸት አምላክ ይሰማል?	Ngaba uThixo uyaziva izikhalo zabo?
1.237913	ከዚህ በፊት እነዚህን ጣዖታት ያመልኩ የነበሩ ሰዎች ግን እንዲህ ያለውን ሥጋ መብላት አምልኮ እንደሆነ ይሰማቸው ነበር።	Kodwa abanye ababekhe banqula ezo zithixo babevakalelwa kukuba ukutya loo nyama kwakufana nokunqula ezo zithixo.
1.237665	እጁም ተዘርግታለች፤ የሚመልሳትስ ማን ነው?	Kwaye isandla sakhe sandiswa, ngubani ke onokuyithintela?
1.23748	እጁም ተዘርግታለች፤ የሚመልሳትስ ማን ነው?	Kwaye isandla sakhe sandisiwe, ngoko ngubani na ukuyinqanda?
1.23587	) ከመካከላችን በእያንዳንዷ ዕለት የአምላክ ይቅርታ የማያስፈልገው ማን አለ?	Ngubani kuthi ongakufuniyo ukuxolelwa nguThixo yonke imihla?
1.23553	እርሱም ይህን ከተማ አይገባባትም አላቸው, ይላል ጌታ.	Kwaye kulo mzi, akayi kungena, itsho iNkosi.
1.235476	ይሁን እንጂ ኢየሱስ ለወንጀለኛው በዚያን ዕለት በሰማይ አብሮት እንደሚሆን ቃል ገብቶለት የለም?	Kodwa ngaba uYesu akazange athi kumoni uya kuba naye ezulwini kwangala mini?
1.235475	ከዚህ በኋላ, አንተ ብቻ ከተማ ይባላል, ታማኝ ከተማ.	Emva koku, Uya kubizwa ngokuba sisiXeko Samalungisa, Isixeko Esithembekileyo.
1.235321	እናንተ ግን ይህ የምታውቁ ብትኾኑ ለእናንተ የተሻለ ነው.	Yeyona ndlela ibhetele kuwe ukuba kodwa wayesazi."
1.23531	እባክህ ጸሎቴን ስማ 42.	Nceda Uve Umthandazo Wam 42.
1.235188	አምላክ ጥንት እንዳደረገው ለአይሁዳውያን ያልተዋጋላቸው ለምንድን ነው?	Kwakutheni ukuze uThixo angawalweli amaYuda, njengoko wayedla ngokwenza ngaphambili?
1.234627	4የከተማውም ሕዝብ ተከፋፈለ፤ ገሚሱ ከአይሁድ ጋር፣ ገሚሱም ከሐዋርያት ጋር ሆነ።	4 Noko ke, inkitha yesixeko yahlukana, yaye bambi babengakumaYuda kodwa abanye bengakubapostile.
1.234623	በዚያ ያለችው ሴት እሷ ብቻ ናት?	Ngaba yayinguye yedwa umfazi owayelapho?
1.234585	እነርሱም ዮሴፍ ነገራቸውን እንደሚሰማባቸው አላወቁም፥ በመካከላቸው አስተርጓሚ ነበረና።	Babengazi bona ukuba uYosefu uyeva, kuba kwakumi umkhumshi phakathi kwabo.
1.234577	[adverb in a question] ጀርመንኛ አብረን መማር እንችላለን?	[adverb in a question] singafunda isiJamani kunye?
1.234563	ሽልማት የሚያገኙት ግን ወደ ሰማይ የሚሄዱት ብቻ አይደሉም።	Akuyi kuvuzwa abo baya ezulwini kuphela.
1.234218	ትዕቢተኛ ዐይን፣ እብሪተኛ ልብ፣የክፉዎችም መብራት ኀጢአት ናቸው።	ukuqwayinga kwamehlo, nokugungubala kwentliziyo, kwanokukhubela kwabangendawo, kusisono.
1.233648	ቀርቦም ሳለ ጥሩት።	Biza kuye, ngelixa esekufuphi.
1.233019	እንዲህ ስታደርጉ የትዳር ጓደኛችሁ እናንተን ማዳመጥ ቀላል ይሆንለታል።	Loo nto iya kwenza kube lula kwiqabane lakho ukuba likumamele.
1.232889	13 የሰው ልጆች ከተፈጠሩበት ጊዜ አንስቶ የአምላክን ስም ያውቁ ነበር።	13 Abantu babelazi igama likaThixo ukususela ekudalweni kwabo.
1.232804	እንዲህ ብሏል፦ "እውነትን ለሰዎች መናገር በጣም ያስደስተኛል።	Uthi: "Ndiyakuthanda ukuxelela abanye ngenyaniso.
1.232395	እርሱ (አላህን) የሚፈራ ሲኾን፤	Achsanatya Ubudina,
1.232346	ይህ የሆነው ኢየሱስ "ቃላችሁ 'አዎ' ከሆነ አዎ ይሁን" በማለት የተናገረውን ቃል ስለሚታዘዙ ነው።	Oko kubangelwa kukuba athobela uYesu owathi: "Ke uEwe makabe nguEwe."
1.232305	"የምድር ሁሉ ዳኛ" ምንጊዜም ትክክል የሆነውን ነገር ያደርጋል	UMgwebi Womhlaba Wonke" Usoloko Esenza Okufanelekileyo
1.232053	18 በዚያ ቀን ደንቆሮዎች የመጽሐፉ ቃል ይሰማሉ ፥ የዕውሮችም ዓይኖች ከድቅድቅ ጨለማም ያዩታል።	Kuya kuthi ngaloo mini izithulu ziweve amazwi encwadi, amehlo eemfama abone esithokothokweni nasemnyameni.
1.231722	መላእክት ፡ ተደፍተው ፡ ለሚሰግዱልህ	Ziyagcoba iingelosi ezikuphahlileyo kwelozwe;
1.231578	አምላክን ከማስደሰት ይልቅ እሷን ለማስደሰት መረጠ።	Wakhetha ukuvuyisa yena kunoThixo.
1.231565	ጥያቄ፦ ዳንኤል በቀን ሦስት ጊዜ ምን ያደርግ ነበር?	Imibuzo: Yintoni awayeyenza kathathu ngemini uDaniyeli?
1.231463	"የ11 ዓመት ልጄ ዜና መከታተል አትወድም።	"Intombi yam eneminyaka eli-11 ubudala ayikuthandi ukubukela iindaba.
1.231388	እኔም በእነርሱ ልብ እሰጣቸዋለሁ, እነርሱም መረዳት ይሆናል, ጆሮ, እነርሱም ይሰሙታል.	Kwaye ndiza kubanika intliziyo, Kwaye baya kuqonda, iindlebe, bova.
1.231348	ቃሌንም ይሰሙ ይሆናል, ይህም አሸነፈ አድርገዋል,	Baya kuva amazwi am, eziye zanqoba,
1.231241	እነሆ:, እሱ ማን የዓለምን ኀጢአት የሚያስወግድ.	Khangela, yena ethwala isuse isono sehlabathi.
1.231223	በእርግጥ, እነግርሃለሁ, እና አንድ ነቢይ በላይ.	Ngokuqinisekileyo kunjalo, Ndiyakuxelela, and more than a prophet .
1.230966	ወይስ የመጀመሪያዎቹን ነገሮች ሊነግሩን ይችላሉ?	Okanye zinako na ukusivisa kwanezinto zokuqala?
1.230857	ታዲያ በሕዝቦቹ ላይ የደረሰው መከራ የአምላክንም ስሜት ነክቶታል ማለት አንችልም?	Unokutsho ke ukuba uThixo wayesiva buhlungu ngenxa yokukhathazeka kwabantu bakhe?
1.230651	ባሎች, ሚስቶቻችሁን ውደዱ, በእነሱም ላይ መራራ አትሁን.	Nina madoda, hlalani nibathanda abafazi benu, ningavuthi ngumsindo ngakubo.
1.230504	ወደ እርሱም ወደ ንጉሡ ሄዶ ነበር በዚያ ቀን ጀምሮ ልብሱንም አላጠበም ነበር, በሰላም መመለስ ቀን ድረስ.	Akazange azihlambe iingubo zakhe kususela kwimini yokumka kokumkani, kude kube ngumhla wokubuya kwakhe enoxolo.
1.230441	አላህ እርሱ ጸጸትን ተቀባይ አዛኝ ነውና።	ndithu Allah Ngokhululuka, Ngwachisoni.
1.230175	" ናታንም "እውነተኛው አምላክ ከአንተ ጋር ስለሆነ በልብህ ያለውን ነገር ሁሉ አድርግ" አለው።	UNatan wamphendula wathi: "Yonk' into esentliziyweni yakho yenze, kuba uThixo . . . unawe."
1.230001	ከሰዎች በተቃራኒ አምላክ ሁሉንም እውነታዎች ያውቃል።	Ngokungafaniyo nabantu, uThixo uyazazi zonke izibakala.
1.229971	በመሆኑም ይህን እውነት ለሌሎች ለማካፈል ጓጉተው ነበር።	Ibe babezimisele ukuxelela abanye ngayo.
1.229656	እርሱም በአባቱ መንገዶች እና ኃጢአት ተከተለ;, ይህም በ እርሱ ለእስራኤል ለኃጢአት ዳረጋቸው.	Wahamba ngendlela kayise, nasesonweni sakhe;, awonisa ngaso amaSirayeli.
1.22947	ከዚያም በአሕዛብ መካከል ይላሉ: "ጌታ ለእነርሱ ታላቅ ሥራ አድርጎአልና.	Emva koko baya kuthi phakathi kweentlanga: INkosi ibenzele izinto ezinkulu.
1.229171	እርሱም አንድ ቆራጥ ልብ ጋር በጌታ ውስጥ እንዲቀጥሉ ሁሉ ከመከራቸው.	Kwaye ke wabavuselela bonke ukuba baqhubeke eNkosini ngentliziyo sibambene.
1.229103	(ይህን ማወቃችን እውቀት ለማካበት ይረዳናል።	(Oku kusinika ulwazi.)
1.228977	አምላክ ለእኛ ከሁሉ የተሻለው ነገር ምን እንደሆነ የሚያውቅ ከመሆኑም ሌላ የጥበብ ሁሉ ምንጭ ነው።	UThixo uyakwazi okona kusilungeleyo yaye unguMthombo wabo bonke ubulumko.
1.228481	አምላክ ለምድር ያለው ዓላማ አልተለወጠም።	Injongo kaThixo ngomhlaba ayikatshintshi.
1.228102	6:27 እርሱም እንዲህ አለ: "ጌታ እናንተ ማስቀመጥ የሌለው ከሆነ, እንዴት ለማስቀመጥ እኔ አይችሉም ነኝ?	6:27 Kwaye wathi: Ukuba iNkosi ayikusindisi, Ndingakusindisa njani?
1.227528	ሙሴ ምን እንዳለ እስቲ እንመልከት።	Cinga ngoko kwathethwa nguMoses.
1.227379	ወይስ ፍጡር ነው?	Okanye wayedalwe nguThixo?
1.227279	ዛሬ ማታ የመጀመሪያ ህልምህ ውስጥ ።	Kwiphupha lakho lokuqala ngokuhlwanje.
1.227127	ጽድቅን ወደድህ፤ አመጽንም ጠላህ ።	Ungumathand' ubulungisa, uyithiyile inkohlakalo.
1.226807	ኢየሱስም እንዲህ ሲል ጠየቀው፤ "የነጹት ዐሥር ሰዎች አልነበሩምን?	Waza uYesu wathi: "Bekungahlanjululwanga balishumi na?
1.226325	"ከፈጠረው ፍጡር ሁሉ ክፋት።	nokuthipaluka ewaneneno lye edhilikwa,
1.226281	እነሱም "ወደ አምላክ መንግሥት ለመግባት በብዙ መከራ ማለፍ አለብን" አሏቸው።	Kunoko, wathi: "Simele singene ebukumkanini bukaThixo ngokuphumela kwiimbandezelo ezininzi."
1.225976	ከዚያም እነዚያ የካዱት (ጣዖታትን በጌታቸው) ያስተካክላሉ።	Bala disbeliever is mabonwabulawe akhe Lord
1.225941	5፤ ኖኅም እግዚአብሔር እንዳዘዘው ሁሉ አደረገ።	"Wenza ke uNowa njengako konke oko uThixo abemyalele kona.
1.225932	"ከእናንተ ጥበበኛና አስተዋይ ማን ነው?	Ngubani na olumkileyo, owaziyo kakuhle phakathi kwenu?
1.225717	ፍርድ ከእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ይጀምራል.	Yomgwebo uqala endlwini kaThixo.
1.225541	ጥር 2013 _ የዓለም መጨረሻ ሊያስፈራህ ይገባል?	Januwari 2013 _ Ngaba Ufanele Usoyike Isiphelo Sehlabathi?
1.225514	2 የዚህችን እህት ስሜት መረዳት ትችላለህ?	2 Ngaba uyayiqonda indlela awayeziva ngayo lo dade?
1.224939	ወይም ሀብታም ሰው ሀብቱ እመካለሁ,	okanye indoda esisityebi kuqhayisa bobutyebi bakhe,
1.224924	ከአምላክ የተቀበላቸውን አሥርቱን ትእዛዛት ለእስራኤላውያን የሰጠ ሰው?	ngendoda eyanika amaSirayeli iMithetho Elishumi evela kuThixo?
1.224789	ደግሞም መላው የሰው ዘር ከአምላክ የራቀ መሆኑን ተረዳችሁ።	Watsho wazi nokuba lonke uluntu lwahlukanisiwe noThixo.
1.223951	እና ሕይወት እንኳ ዛፍ ገነት መካከል ውስጥ ነበር, መልካምንና ክፉን ከሚያሳውቀው ዛፍ.	Yaye umthi ubomi phakathi Paradise, ke wona umthi wokwazi okulungileyo nokubi.
1.223655	ሁለቱንም በምር እንጅ አልፈጠርናቸውም፤ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም።	UNowa wayengumshumayeli wobulungisa, kodwa ke abantu abaninzi abazange bamphulaphule.
1.223388	እና ወደ አዲሱ መምጣት ከእነርሱ ጋር ተቀላቅለዋል ይደረጋል, እርሱም በያዕቆብ ቤትም ማክበር ይሆናል.	Kwaye ukufika okutsha kuya kudityaniswa kubo, uya kubambelela endlwini kaYakobi.
1.223085	አንተን እንዳንፈራ ልባችን እንዲደነድን የፈቀድከው* ለምንድን ነው?	Kutheni uzenza lukhuni iintliziyo zethu, ukuze singoyiki wena?
1.223042	ባሪያዬ ሙሴ ግን እንዲህ አይደለም፤ እርሱ በቤቴ ሁሉ የታመነ ነው።	Akanjalo umkhonzi wam uMoses; unyanisekile yena endlwini yam yonke.
1.223042	ባሪያዬ ሙሴ ግን እንዲህ አይደለም፤ እርሱ በቤቴ ሁሉ የታመነ ነው።	Akanjalo umkhonzi wam uMoses; unyanisekile yena endlwini yam yonke.
1.222892	በኖኅ ዘመን ቅጣት የደረሰባቸው ሲሆን ወደፊት ደግሞ የመጨረሻ ፍርዳቸውን ይቀበላሉ።	Bohlwaywa ngexesha likaNowa, yaye baza kufumana umgwebo wabo wokugqibela kwixesha elizayo.
1.22244	ይሁን እንጂ አሁንም ከ1914 ጋር ያለው ግንኙነት አልገባኝም።	Kodwa andikayiboni ukuba idibana njani no-1914.
1.222015	ከእግዚአብሔር በላይ ታጋሽ ማን ነው?	Ngubani omkhulu kuna Allah
1.221929	የአምላክ መላእክት አገልጋዮቹን ይረዳሉ እንዲሁም ይጠብቃሉ	Iingelosi zikaThixo ziyabaxhasa zize zibakhusele abakhonzi bakhe
1.221793	የምናደርገውን ነገር ሁሉ ማን ሊያይ ይችላል?	Ngubani oyibonayo yonke into esiyenzayo?
1.221747	ወንድሞቹ ከምንጊዜውም የበለጠ እንደጠሉት አውቋል!	Wayesazi ukuba abantakwabo bamthiy' egazini!
1.221249	እነዚህ በሎጥ ልጆች ረዳቶች ሆነዋል.	Bangabancedisi boonyana bakaLote.
1.221218	ስለ እውነተኛው አምላክ የማውቀው ነገር አልነበረም።	Ndandingazi nto ngoThixo oyinyaniso.
1.220479	ከዚያም ምኞት ከፀነሰች በኋላ ኃጢአትን ትወልዳለች" በማለት ይናገራል።	Wandule ke umnqweno, xa uthe wakhawula, uzale isono."

1.249751

በእርግጥም የሰው ጠላቶቹ የገዛ ቤተሰቦቹ ይሆናሉ።

Eneneni, iintshaba zomntu ziya kuba ngabantu bendlu yakhe."

1.248098

እነርሱም ይቀርባሉ;, እነርሱም የእኔን ክብር ያያሉ.

Kwaye baya kusondela, kwaye baya kububona ubuqaqawuli bam.

1.247551

በሰማይም ሠራዊት በሙሉ በእርሱ አጠገብ ቆሞ ነበር, ወደ ቀኝ እና ግራ.

Umkhosi wonke wezulu wayemi ngakuye, ngasekunene nangasekhohlo.

1.246769

'ኃጢአት ወደ ዓለም የገባው' የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ሆን ብለው በፈጣሪያቸው ላይ ባመፁበት ጊዜ ነው።

Isono 'sangena ehlabathini' xa bamona ngabom uMdali wabo.

1.246602

በማሳሰቢያዎቹ ላይ እምነት መጣል ይገባናል።

Simele sibe nokholo kwizikhumbuzo zakhe.

1.246424

መላእክት በአሁኑ ወቅት ምን እያከናወኑ እንዳሉ ሙሉ በሙሉ ማወቅ አንችልም።

Asinakuyazi yonke into eyenziwa ziingelosi namhlanje.

1.246

ወይስ ይህ ወቅት ለአገልጋዮቹ ሲል ጣልቃ ገብቶ የሚዋጋበት ጊዜ ነው?

Okanye ngaba lixesha lokuba uThixo angenelele aze alwele abakhonzi bakhe?

1.245424

ከሁሉም በላይ ደግሞ በየዕለቱ ላነጋግረው የምችል በሰማይ የሚኖር አባት አለኝ።

Ngaphezu kwako konke, ndinoBawo wasezulwini endithetha naye yonke imihla.

1.24529

ወንድም ፒርስን በጣም እንደምንናፍቀው የታወቀ ነው።

Ewe kona, siza kumkhumbula nyhani uMzalwan' uPierce.

1.244583

17 በአሁኑ ጊዜ አምላክን ማገልገል ካቆሙት ሰዎች አንዱ ነህ?

17 Ngaba uphakathi kwabo bapholileyo, abayekelele umxakatho ekukhonzeni uThixo?

1.244164

ምናልባት ሴቶች አሁን መማር ያስፈልጋቸዋል

Mhlawumbi abafazi ngoku kufuneka bafunde

1.24378

ዛሬ ተመሳሳይ ቤተክርስቲያን እንደምታወቁ ታውቃላችሁ:

Uyazi ukuba icawa efanayo namhlanje:

1.242781

'ሕዝቤ ሆይ፣ ከእሷ ውጡ' (4)

"Phumani kuyo bantu bami" (4)

1.242388

እና ልጆች የራሳቸውን ድንበር ይመለሳሉ.

Kwaye oonyana baya kubuyela kwimida yabo.

1.242198

አምላክ ሌሎች ሰዎች በቃልም ሆነ በተግባር እንዲያጽናኗችሁ በማነሳሳት ድጋፍ ሊሰጣችሁ ይችላል።

Unokukunceda ngamazwi abanye abantu nezinto abakwenzela zona.

1.242056

14_9_የእነዚያ ከናንተ በፊት የነበሩት የኑሕ ሕዝቦች የዓድም የሰሙድም የእነዚያም ከእነሱ

[9:70] they cha funda anything nga dlule zukulwane; ntu Nowa 'Aad Thamood ntu

1.240762

ሁሉን ቻይ አንተ ብቻ ነህ፤

Nguwe wedwa onamandla,

1.239953

አምላክ፣ ከየትኛውም ብሔር ቢሆኑ ሰዎች የሚያቀርቡትን ጸሎት ይሰማል።

UThixo uphulaphula abantu beentlanga zonke.

1.239867

አዳም አምላክን ለመታዘዝ ቢመርጥ ኖሮ በገነት ውስጥ ለዘላለም ይኖር ነበር።

Ukuba wayekhethe ukuthobela uThixo, wayeza kuphila ngonaphakade kwiParadesi esemhlabeni.

1.239254

" ጲላጦስም "ጠባቂዎች አሏችሁ።

UPilato wabaphendula wathi: "Nineqela labalindi.

1.238311

እነሆ:, ሰዓቲቱ ቀርባለች, የሰው ልጅ በኃጢአተኞች እጅ አልፎ ይሰጣል.

Yabonani, lisondele ilixa lokuba uNyana woMntu anikelwe ezandleni zaboni.

1.238148

ታዲያ እነዚህ ሰዎች እርዳታ ለማግኘት የሚያሰሙትን ጩኸት አምላክ ይሰማል?

Ngaba uThixo uyaziva izikhalo zabo?

1.237913

ከዚህ በፊት እነዚህን ጣዖታት ያመልኩ የነበሩ ሰዎች ግን እንዲህ ያለውን ሥጋ መብላት አምልኮ እንደሆነ ይሰማቸው ነበር።

Kodwa abanye ababekhe banqula ezo zithixo babevakalelwa kukuba ukutya loo nyama kwakufana nokunqula ezo zithixo.

1.237665

እጁም ተዘርግታለች፤ የሚመልሳትስ ማን ነው?

Kwaye isandla sakhe sandiswa, ngubani ke onokuyithintela?

1.23748

እጁም ተዘርግታለች፤ የሚመልሳትስ ማን ነው?

Kwaye isandla sakhe sandisiwe, ngoko ngubani na ukuyinqanda?

1.23587

) ከመካከላችን በእያንዳንዷ ዕለት የአምላክ ይቅርታ የማያስፈልገው ማን አለ?

Ngubani kuthi ongakufuniyo ukuxolelwa nguThixo yonke imihla?

1.23553

እርሱም ይህን ከተማ አይገባባትም አላቸው, ይላል ጌታ.

Kwaye kulo mzi, akayi kungena, itsho iNkosi.

1.235476

ይሁን እንጂ ኢየሱስ ለወንጀለኛው በዚያን ዕለት በሰማይ አብሮት እንደሚሆን ቃል ገብቶለት የለም?

Kodwa ngaba uYesu akazange athi kumoni uya kuba naye ezulwini kwangala mini?

1.235475

ከዚህ በኋላ, አንተ ብቻ ከተማ ይባላል, ታማኝ ከተማ.

Emva koku, Uya kubizwa ngokuba sisiXeko Samalungisa, Isixeko Esithembekileyo.

1.235321

እናንተ ግን ይህ የምታውቁ ብትኾኑ ለእናንተ የተሻለ ነው.

Yeyona ndlela ibhetele kuwe ukuba kodwa wayesazi."

1.23531

እባክህ ጸሎቴን ስማ 42.

Nceda Uve Umthandazo Wam 42.

1.235188

አምላክ ጥንት እንዳደረገው ለአይሁዳውያን ያልተዋጋላቸው ለምንድን ነው?

Kwakutheni ukuze uThixo angawalweli amaYuda, njengoko wayedla ngokwenza ngaphambili?

1.234627

4የከተማውም ሕዝብ ተከፋፈለ፤ ገሚሱ ከአይሁድ ጋር፣ ገሚሱም ከሐዋርያት ጋር ሆነ።

4 Noko ke, inkitha yesixeko yahlukana, yaye bambi babengakumaYuda kodwa abanye bengakubapostile.

1.234623

በዚያ ያለችው ሴት እሷ ብቻ ናት?

Ngaba yayinguye yedwa umfazi owayelapho?

1.234585

እነርሱም ዮሴፍ ነገራቸውን እንደሚሰማባቸው አላወቁም፥ በመካከላቸው አስተርጓሚ ነበረና።

Babengazi bona ukuba uYosefu uyeva, kuba kwakumi umkhumshi phakathi kwabo.

1.234577

[adverb in a question] ጀርመንኛ አብረን መማር እንችላለን?

[adverb in a question] singafunda isiJamani kunye?

1.234563

ሽልማት የሚያገኙት ግን ወደ ሰማይ የሚሄዱት ብቻ አይደሉም።

Akuyi kuvuzwa abo baya ezulwini kuphela.

1.234218

ትዕቢተኛ ዐይን፣ እብሪተኛ ልብ፣የክፉዎችም መብራት ኀጢአት ናቸው።

ukuqwayinga kwamehlo, nokugungubala kwentliziyo, kwanokukhubela kwabangendawo, kusisono.

1.233648

ቀርቦም ሳለ ጥሩት።

Biza kuye, ngelixa esekufuphi.

1.233019

እንዲህ ስታደርጉ የትዳር ጓደኛችሁ እናንተን ማዳመጥ ቀላል ይሆንለታል።

Loo nto iya kwenza kube lula kwiqabane lakho ukuba likumamele.

1.232889

13 የሰው ልጆች ከተፈጠሩበት ጊዜ አንስቶ የአምላክን ስም ያውቁ ነበር።

13 Abantu babelazi igama likaThixo ukususela ekudalweni kwabo.

1.232804

እንዲህ ብሏል፦ "እውነትን ለሰዎች መናገር በጣም ያስደስተኛል።

Uthi: "Ndiyakuthanda ukuxelela abanye ngenyaniso.

1.232395

እርሱ (አላህን) የሚፈራ ሲኾን፤

Achsanatya Ubudina,

1.232346

ይህ የሆነው ኢየሱስ "ቃላችሁ 'አዎ' ከሆነ አዎ ይሁን" በማለት የተናገረውን ቃል ስለሚታዘዙ ነው።

Oko kubangelwa kukuba athobela uYesu owathi: "Ke uEwe makabe nguEwe."

1.232305

"የምድር ሁሉ ዳኛ" ምንጊዜም ትክክል የሆነውን ነገር ያደርጋል

UMgwebi Womhlaba Wonke" Usoloko Esenza Okufanelekileyo

1.232053

18 በዚያ ቀን ደንቆሮዎች የመጽሐፉ ቃል ይሰማሉ ፥ የዕውሮችም ዓይኖች ከድቅድቅ ጨለማም ያዩታል።

Kuya kuthi ngaloo mini izithulu ziweve amazwi encwadi, amehlo eemfama abone esithokothokweni nasemnyameni.

1.231722

መላእክት ፡ ተደፍተው ፡ ለሚሰግዱልህ

Ziyagcoba iingelosi ezikuphahlileyo kwelozwe;

1.231578

አምላክን ከማስደሰት ይልቅ እሷን ለማስደሰት መረጠ።

Wakhetha ukuvuyisa yena kunoThixo.

1.231565

ጥያቄ፦ ዳንኤል በቀን ሦስት ጊዜ ምን ያደርግ ነበር?

Imibuzo: Yintoni awayeyenza kathathu ngemini uDaniyeli?

1.231463

"የ11 ዓመት ልጄ ዜና መከታተል አትወድም።

"Intombi yam eneminyaka eli-11 ubudala ayikuthandi ukubukela iindaba.

1.231388

እኔም በእነርሱ ልብ እሰጣቸዋለሁ, እነርሱም መረዳት ይሆናል, ጆሮ, እነርሱም ይሰሙታል.

Kwaye ndiza kubanika intliziyo, Kwaye baya kuqonda, iindlebe, bova.

1.231348

ቃሌንም ይሰሙ ይሆናል, ይህም አሸነፈ አድርገዋል,

Baya kuva amazwi am, eziye zanqoba,

1.231241

እነሆ:, እሱ ማን የዓለምን ኀጢአት የሚያስወግድ.

Khangela, yena ethwala isuse isono sehlabathi.

1.231223

በእርግጥ, እነግርሃለሁ, እና አንድ ነቢይ በላይ.

Ngokuqinisekileyo kunjalo, Ndiyakuxelela, and more than a prophet .

1.230966

ወይስ የመጀመሪያዎቹን ነገሮች ሊነግሩን ይችላሉ?

Okanye zinako na ukusivisa kwanezinto zokuqala?

1.230857

ታዲያ በሕዝቦቹ ላይ የደረሰው መከራ የአምላክንም ስሜት ነክቶታል ማለት አንችልም?

Unokutsho ke ukuba uThixo wayesiva buhlungu ngenxa yokukhathazeka kwabantu bakhe?

1.230651

ባሎች, ሚስቶቻችሁን ውደዱ, በእነሱም ላይ መራራ አትሁን.

Nina madoda, hlalani nibathanda abafazi benu, ningavuthi ngumsindo ngakubo.

1.230504

ወደ እርሱም ወደ ንጉሡ ሄዶ ነበር በዚያ ቀን ጀምሮ ልብሱንም አላጠበም ነበር, በሰላም መመለስ ቀን ድረስ.

Akazange azihlambe iingubo zakhe kususela kwimini yokumka kokumkani, kude kube ngumhla wokubuya kwakhe enoxolo.

1.230441

አላህ እርሱ ጸጸትን ተቀባይ አዛኝ ነውና።

ndithu Allah Ngokhululuka, Ngwachisoni.

1.230175

" ናታንም "እውነተኛው አምላክ ከአንተ ጋር ስለሆነ በልብህ ያለውን ነገር ሁሉ አድርግ" አለው።

UNatan wamphendula wathi: "Yonk' into esentliziyweni yakho yenze, kuba uThixo . . . unawe."

1.230001

ከሰዎች በተቃራኒ አምላክ ሁሉንም እውነታዎች ያውቃል።

Ngokungafaniyo nabantu, uThixo uyazazi zonke izibakala.

1.229971

በመሆኑም ይህን እውነት ለሌሎች ለማካፈል ጓጉተው ነበር።

Ibe babezimisele ukuxelela abanye ngayo.

1.229656

እርሱም በአባቱ መንገዶች እና ኃጢአት ተከተለ;, ይህም በ እርሱ ለእስራኤል ለኃጢአት ዳረጋቸው.

Wahamba ngendlela kayise, nasesonweni sakhe;, awonisa ngaso amaSirayeli.

1.22947

ከዚያም በአሕዛብ መካከል ይላሉ: "ጌታ ለእነርሱ ታላቅ ሥራ አድርጎአልና.

Emva koko baya kuthi phakathi kweentlanga: INkosi ibenzele izinto ezinkulu.

1.229171

እርሱም አንድ ቆራጥ ልብ ጋር በጌታ ውስጥ እንዲቀጥሉ ሁሉ ከመከራቸው.

Kwaye ke wabavuselela bonke ukuba baqhubeke eNkosini ngentliziyo sibambene.

1.229103

(ይህን ማወቃችን እውቀት ለማካበት ይረዳናል።

(Oku kusinika ulwazi.)

1.228977

አምላክ ለእኛ ከሁሉ የተሻለው ነገር ምን እንደሆነ የሚያውቅ ከመሆኑም ሌላ የጥበብ ሁሉ ምንጭ ነው።

UThixo uyakwazi okona kusilungeleyo yaye unguMthombo wabo bonke ubulumko.

1.228481

አምላክ ለምድር ያለው ዓላማ አልተለወጠም።

Injongo kaThixo ngomhlaba ayikatshintshi.

1.228102

6:27 እርሱም እንዲህ አለ: "ጌታ እናንተ ማስቀመጥ የሌለው ከሆነ, እንዴት ለማስቀመጥ እኔ አይችሉም ነኝ?

6:27 Kwaye wathi: Ukuba iNkosi ayikusindisi, Ndingakusindisa njani?

1.227528

ሙሴ ምን እንዳለ እስቲ እንመልከት።

Cinga ngoko kwathethwa nguMoses.

1.227379

ወይስ ፍጡር ነው?

Okanye wayedalwe nguThixo?

1.227279

ዛሬ ማታ የመጀመሪያ ህልምህ ውስጥ ።

Kwiphupha lakho lokuqala ngokuhlwanje.

1.227127

ጽድቅን ወደድህ፤ አመጽንም ጠላህ ።

Ungumathand' ubulungisa, uyithiyile inkohlakalo.

1.226807

ኢየሱስም እንዲህ ሲል ጠየቀው፤ "የነጹት ዐሥር ሰዎች አልነበሩምን?

Waza uYesu wathi: "Bekungahlanjululwanga balishumi na?

1.226325

"ከፈጠረው ፍጡር ሁሉ ክፋት።

nokuthipaluka ewaneneno lye edhilikwa,

1.226281

እነሱም "ወደ አምላክ መንግሥት ለመግባት በብዙ መከራ ማለፍ አለብን" አሏቸው።

Kunoko, wathi: "Simele singene ebukumkanini bukaThixo ngokuphumela kwiimbandezelo ezininzi."

1.225976

ከዚያም እነዚያ የካዱት (ጣዖታትን በጌታቸው) ያስተካክላሉ።

Bala disbeliever is mabonwabulawe akhe Lord

1.225941

5፤ ኖኅም እግዚአብሔር እንዳዘዘው ሁሉ አደረገ።

"Wenza ke uNowa njengako konke oko uThixo abemyalele kona.

1.225932

"ከእናንተ ጥበበኛና አስተዋይ ማን ነው?

Ngubani na olumkileyo, owaziyo kakuhle phakathi kwenu?

1.225717

ፍርድ ከእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ይጀምራል.

Yomgwebo uqala endlwini kaThixo.

1.225541

ጥር 2013 _ የዓለም መጨረሻ ሊያስፈራህ ይገባል?

Januwari 2013 _ Ngaba Ufanele Usoyike Isiphelo Sehlabathi?

1.225514

2 የዚህችን እህት ስሜት መረዳት ትችላለህ?

2 Ngaba uyayiqonda indlela awayeziva ngayo lo dade?

1.224939

ወይም ሀብታም ሰው ሀብቱ እመካለሁ,

okanye indoda esisityebi kuqhayisa bobutyebi bakhe,

1.224924

ከአምላክ የተቀበላቸውን አሥርቱን ትእዛዛት ለእስራኤላውያን የሰጠ ሰው?

ngendoda eyanika amaSirayeli iMithetho Elishumi evela kuThixo?

1.224789

ደግሞም መላው የሰው ዘር ከአምላክ የራቀ መሆኑን ተረዳችሁ።

Watsho wazi nokuba lonke uluntu lwahlukanisiwe noThixo.

1.223951

እና ሕይወት እንኳ ዛፍ ገነት መካከል ውስጥ ነበር, መልካምንና ክፉን ከሚያሳውቀው ዛፍ.

Yaye umthi ubomi phakathi Paradise, ke wona umthi wokwazi okulungileyo nokubi.

1.223655

ሁለቱንም በምር እንጅ አልፈጠርናቸውም፤ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም።

UNowa wayengumshumayeli wobulungisa, kodwa ke abantu abaninzi abazange bamphulaphule.

1.223388

እና ወደ አዲሱ መምጣት ከእነርሱ ጋር ተቀላቅለዋል ይደረጋል, እርሱም በያዕቆብ ቤትም ማክበር ይሆናል.

Kwaye ukufika okutsha kuya kudityaniswa kubo, uya kubambelela endlwini kaYakobi.

1.223085

አንተን እንዳንፈራ ልባችን እንዲደነድን የፈቀድከው* ለምንድን ነው?

Kutheni uzenza lukhuni iintliziyo zethu, ukuze singoyiki wena?

1.223042

ባሪያዬ ሙሴ ግን እንዲህ አይደለም፤ እርሱ በቤቴ ሁሉ የታመነ ነው።

Akanjalo umkhonzi wam uMoses; unyanisekile yena endlwini yam yonke.

1.223042

ባሪያዬ ሙሴ ግን እንዲህ አይደለም፤ እርሱ በቤቴ ሁሉ የታመነ ነው።

Akanjalo umkhonzi wam uMoses; unyanisekile yena endlwini yam yonke.

1.222892

በኖኅ ዘመን ቅጣት የደረሰባቸው ሲሆን ወደፊት ደግሞ የመጨረሻ ፍርዳቸውን ይቀበላሉ።

Bohlwaywa ngexesha likaNowa, yaye baza kufumana umgwebo wabo wokugqibela kwixesha elizayo.

1.22244

ይሁን እንጂ አሁንም ከ1914 ጋር ያለው ግንኙነት አልገባኝም።

Kodwa andikayiboni ukuba idibana njani no-1914.

1.222015

ከእግዚአብሔር በላይ ታጋሽ ማን ነው?

Ngubani omkhulu kuna Allah

1.221929

የአምላክ መላእክት አገልጋዮቹን ይረዳሉ እንዲሁም ይጠብቃሉ

Iingelosi zikaThixo ziyabaxhasa zize zibakhusele abakhonzi bakhe

1.221793

የምናደርገውን ነገር ሁሉ ማን ሊያይ ይችላል?

Ngubani oyibonayo yonke into esiyenzayo?

1.221747

ወንድሞቹ ከምንጊዜውም የበለጠ እንደጠሉት አውቋል!

Wayesazi ukuba abantakwabo bamthiy' egazini!

1.221249

እነዚህ በሎጥ ልጆች ረዳቶች ሆነዋል.

Bangabancedisi boonyana bakaLote.

1.221218

ስለ እውነተኛው አምላክ የማውቀው ነገር አልነበረም።

Ndandingazi nto ngoThixo oyinyaniso.

1.220479

ከዚያም ምኞት ከፀነሰች በኋላ ኃጢአትን ትወልዳለች" በማለት ይናገራል።

Wandule ke umnqweno, xa uthe wakhawula, uzale isono."