African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Amharic
stringlengths 8
487
⌀ | Tigrinya
stringlengths 10
492
⌀ |
|---|---|---|
1.249998
|
ለዘላለም ምስጋና እናቀርብልሃለን፤
|
ንዘለኣለም ከነመስግነካ ኢና፣
|
1.249575
|
ይህ ጥቅስና ሌሎች ተመሳሳይ ተስፋዎች የአምላክ ሕዝቦች በቡድን ደረጃ ደኅንነታቸው የተጠበቀ እንደሚሆን ዋስትና ይሰጣሉ።
|
እዝን ካልእ ተመሳሳሊ መብጽዓታትን፡ ህዝቢ ኣምላኽ ብደረጃ ጕጅለ ንዚህልዎም ድሕንነት ዜረጋግጽ እዩ።
|
1.248935
|
እናንተ ከዚህ ዓለም ናችሁ፤ እኔ ከዚህ ዓለም አይደለሁም" በማለት አስረዳቸው።
|
ንስኻትኩም ካብዛ ዓለም እዚኣ ኢኹም፣ ኣነ ኻብዛ ዓለም እዚኣ ኣይኰንኩን" በሎም።
|
1.248877
|
መልካም ስም ከብዙ ባለጠግነት ይሻላል፥ መልካምም ሞገስ ከብርና ከወርቅ ይበልጣል.
|
ጽቡቕ ስም ካብ ብዙሕ ሃብቲ ይሕረ፡ ሞገስ ከኣ ካብ ብሩርን ወርቅን ይበልጽ።
|
1.248208
|
ከእነሱም ጋር ቃል ኪዳን ገባሽ።
|
ምሳታቶም ድማ ኪዳን ኣቲኺ።
|
1.248003
|
ከዚያም በአምላክ ፊት ጥሩ ሕሊና ይዘው ለመመላለስ የሚያስችል ውሳኔ ማድረግ ይኖርባቸዋል።
|
ብድሕርዚ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ሰናይ ሕልና ዓቂቦም ኪኸዱ ዜኽእሎም ውሳነ ኺገብሩ ኣለዎም።
|
1.247701
|
የሚሰብኩት መልእክትና የሚሰብኩበት ምክንያት
|
ዚሰብክዎ መልእኽትን ስለምንታይ ከም ዚሰብክዎን
|
1.247697
|
በዚያን ጊዜ ጻድቃን በአባታቸው መንግሥት እንደ ፀ ሐይ ይበራሉ።
|
ጻድቃን ግና ኣብታ መንግሥቲ ኣቦኦም ከም ፀሓይ ክበርሁ ክደምቑ እዮም ይብል።
|
1.246305
|
በየዕለቱ ወደ እሱ እጸልይ ስለነበር የአምላክ ሰላም ልቤን ጠብቆልኛል።
|
በብመዓልቱ ናብኡ ብጸሎት ኪቐርብ ከለኹ፡ ሰላም ኣምላኽ ንልበይ ይሕልዎ ነይሩ።
|
1.244974
|
አዳም አምላክን ለመታዘዝ ቢመርጥ ኖሮ በገነት ውስጥ ለዘላለም ይኖር ነበር።
|
ኣዳም ንኣምላኽ ኪእዘዝ እንተ ዚመርጽ፡ ኣብ ገነት ንዘለኣለም ኪነብር ምኸኣለ ነይሩ።
|
1.243377
|
ባየኸውና በሰማኸው በሰው ሁሉ ፊት ምስክር ትሆንለታለህና።
|
እዚ ድማ በቲ ዝረአኻዮን ዝሰማዕካዮን ኣብ ኵሉ ሰብ ምስክር ምእንቲ ኽትኮኖ እዩ።
|
1.242816
|
"ይሖዋ በእኔና በአንተ፣ በዘሮቼና በዘሮችህ መካከል ለዘላለም ይሁን።
|
"የሆዋ ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ ዘርአይን ኣብ መንጎ ዘርእኻን ንዘለኣለም ይኹን።
|
1.241793
|
በዚያን ጊዜ ጻድቃን በአባታቸው መንግሥት እንደ ፀሐይ ይበራሉ።
|
ጻድቃን ግና ኣብታ መንግሥቲ ኣቦኦም ከም ፀሓይ ክበርሁ ክደምቑ እዮም ይብል።
|
1.241793
|
በዚያን ጊዜ ጻድቃን በአባታቸው መንግሥት እንደ ፀሐይ ይበራሉ።
|
ጻድቃን ግና ኣብታ መንግሥቲ ኣቦኦም ከም ፀሓይ ክበርሁ ክደምቑ እዮም ይብል።
|
1.240869
|
አምላክ ሴሰኞችንና አመንዝሮችን ይፈርድባቸዋል.
|
ንኣመንዝራታትን ንዘመውትን ግና እግዚኣብሔር ክፈርዶም እዩሞ።
|
1.240709
|
18ከዚያም ኢየሱስ እንዲህ አለ፤ "የእግዚአብሔር መንግሥት ምን ትመስላለች?
|
18ድኅርዙይ ኢየሱስ ከምዙይ በለ፦ መንግሥቲ እግዚኣብሔር እንታይ ትመስል?
|
1.240606
|
29 እነሱ ግን "ቀኑ እየተገባደደና ምሽቱ እየተቃረበ ስለሆነ እኛ ጋር እደር" ብለው አጥብቀው ለመኑት።
|
29ንሳቶም ግና መስዩ እዩ፤ ፀሓይውን ዓሪባ እያ እሞ ምሳና ኅደር ኢሎም ኣጥቢቖም ለመንዎ፤ ንሱ ኸዓ ምስኣቶም ክኃድር ኣተወ።
|
1.240549
|
የቃልህ መጀመሪያ እውነት ነው፥ የጽድቅህንም ፍርድ ሁሉ ለዘላለም ነው።
|
ብዘሎ ቓልካ ሓቂ እዩ፣ ኵሉ ፍርዲ ጽድቅኻ ድማ ንዘለአለም ይነብር።
|
1.23968
|
እሱ የሁሉ ነገር ፈጣሪ ነው፤ ያም ቢሆን አብዛኞቹ ሰዎች ስለ እሱ ያላቸው እውቀት በጣም አነስተኛ ነው።
|
ንሱ ፈጣሪ ዅሉ ነገራት እኳ እንተ ዀነ፡ ሓያሎ ሰባት ግና ብዛዕባኡ ብዙሕ ኣይፈልጡን እዮም።
|
1.239022
|
ስምህን የሚፈሩትን ሰዎች ርስት ሰጥተኸኛል።
|
ርስቲ እቶም ስምካ ዚፈርሁ ሂብካኒ ኣለኻ።
|
1.238523
|
ሁሉንም በጥበብ ሠራህ" ብሏል።
|
ንዅሉ ብጥበብ ጌርካዮ።
|
1.237934
|
17 ኢየሱስ "ትንሣኤና ሕይወት እኔ ነኝ።
|
17 የሱስ፡ "ትንሳኤን ህይወትን ኣነ እየ።
|
1.23776
|
ዘመኑ ቀርቦአልና የዚህን መጽሐፍ ትንቢት ቃል በማኅተም አትዝጋው።
|
ድማ፡ እቲ ጊዜ ቐረባ እዩ እሞ፡ ንቓል ትንቢት እዚ መጽሓፍ እዚ ኣይትሕተሞ።
|
1.237639
|
የሚሰብኩት መልእክትና የሚሰብኩበት ምክንያት
|
ዚሰብክዎ መልእኽትን ስለምንታይ ከም ዚሰብክዎን
|
1.237625
|
እንደ ዔሳው አትሁኑ
|
ከም ኤሳው ኣይትኹን
|
1.237395
|
ወንድማችሁን እንኳ ሳይቀር አትመኑ።
|
ንሓውኩም እውን ኣይትእመንዎ።
|
1.237067
|
17 ባዩትም ጊዜ ሰገዱለት፤ የተጠራጠሩ ግን ነበሩ።
|
17ምስ ረአይዎ ኸዓ ሰገዱሉ፤ ገሊኦም ግና ተጠራጠሩ።
|
1.236823
|
እንዲህ በማለት፦ ‹‹ጋኔንና ሰውንም፣ሊገዝዙኝ እንጅ ለሌላ አልፈጠርኳቸውም።
|
"ጋኔንንና (አጋንንት) ሰብን ክግዙ እለይ እምበር ንካልእ አይፈጠርኩዎምን"
|
1.236617
|
46 እነዚያም ወደ ዘላለም ቅጣት ይሄዳሉ ፥ ጻድቃን ግን ወደ ዘላለም ሕይወት ይሄዳሉ።
|
46 እዚኣቶም ናብ ናይ ዘለኣለም ጥፍኣት፡*+ ጻድቃን ግና ናብ ናይ ዘለኣለም ህይወት ኪኸዱ እዮም።
|
1.236601
|
በገንዘብ ሊገዙ የማይችሉ ነገሮች፣ 10/13
|
ገንዘብ ኪዕድጎ ዘይክእል ነገራት፡ 10/13
|
1.236333
|
እግዚአብሔር ዓላማ እና ዕቅድ አለው።
|
እግዝኣብሄር ናይ ዕላማን መደብን ኣምላኽ እዩ።
|
1.236198
|
የአምላክን እርዳታ በምትፈልግበት ጊዜ ስለ ጉዳዩ ወደ እሱ ጸልይ።
|
ሓገዝ ኣብ ዜድልየካ እዋን ከኣ፡ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ናብ ኣምላኽ ጸሊ።
|
1.235958
|
የታመሙትን ፈውሷል፤ የሞቱትንም እንኳ አስነስቷል።
|
ብዘይካዚ፡ ንሕሙማት ኣሕውዩን ንምዉታት ኣተንሲኡን እዩ።
|
1.235731
|
ሙሴ ከራሱ አልፎ የሌሎችን እምነት ለማጠናከርም ጥረት ያደርግ ነበር።
|
ሙሴ ንኻልኦት ሰባት እውን እምነቶም ከም ዜደልድሉ ኺገብሮም ይጽዕር ነይሩ እዩ።
|
1.235247
|
17 ወንዶች ልጆችሽ ፈጥነው ይመለሳሉ።
|
17 ደቅኺ ቐልጢፎም ይምለሱ።
|
1.235184
|
ለካ አላህ ከባሮቹ ለሚሻው ሰው ሲሳይን ያሰፋል፤ ያጠባልም።
|
እምብኣርስኸ ንዝደለዮ ይምሕሮ፡ ንዝደለዮውን የትርሮ እዩ።
|
1.235021
|
ከዚያም ምኞት ከፀነሰች በኋላ ኃጢአትን ትወልዳለች።
|
ሽዑ፡ ትምኒት ምስ ጠነሰት፡ ንሓጢኣት ትወልዶ።
|
1.235001
|
"ፈጣሪህን አስብ።
|
"ንፈጣሪኻ ዘክሮ።
|
1.234665
|
ለሕዝቤ ዓመፃቸውን፣ለያዕቆብ ቤት ኃጢአታቸውን አውጅ።
|
ንህዝበይ ዕልወቶም፡ንቤት ያእቆብ ድማ ሓጢኣቶም ንገሮም።
|
1.232734
|
በዚህ ምድር ላይ ያለው ሕይወት በሙሉ ከመጥፋቱ በፊት አምላክ ምድርን እያጠፉ ያሉትን ለማጥፋት ጣልቃ ይገባል።
|
ኣብ ምድሪ ዘሎ ዅሉ ህይወት ቅድሚ ምጽናቱ፡ ኣምላኽ ጣልቃ ብምእታው ነቶም መጥፋእቲ ምድሪ ኼጥፍኦም እዩ።
|
1.232662
|
14 ኢየሱስም "አንተ ሰው፣ በእናንተ መካከል ፈራጅና ዳኛ እንድሆን ማን ሾመኝ?
|
14ኢየሱስ ከዓ ኣታ ሰብኣይ ኣባኻትኩምከ ዳኛን መማቐልን ገይሩ መን ሸመኒ?
|
1.232448
|
ከዚያም ይሖዋ ሙሴን "ይህ ሕዝብ የሚንቀኝ እስከ መቼ ነው?
|
ሽዑ፡ የሆዋ ንሙሴ፡ "ክሳዕ መኣዝከ እዮም .
|
1.231688
|
11 የሰው ልጅ የጠፋውን ለማዳን መጥቶአልናና።
|
11 ወዲ ሰብ ንዝጠፍኤ ኼድሕን መጺኡ ኣሎ እሞ፡
|
1.23133
|
እሱም ታላቅ ይሆናል፤ የልዑሉም አምላክ ልጅ ይባላል፤ .
|
ንሱ ዓብዪ ኪኸውን፡ ወዲ እቲ ልዑል እውን ኪብሃል እዩ፣ .
|
1.231153
|
አንተ ረዳቴና ረዳት ናቸው.
|
ንስኻ ረዳእየይን መናገፍየይን ኢኻ፣+
|
1.231021
|
ውኃውም እስከ አሥረኛው ወር (በእኛ እስከ ጥር) ድረስ ይጐድል ነበር።
|
እቲ ማይ ከኣ ክሳዕ ዓስረይቲ ወርሒ እናጐደለ ኸደ።
|
1.230848
|
ያም ቢሆን አምላክ ፈቃዱን ለማስፈጸም ታላቅ ኃይሉን እንደሚጠቀም ማስተዋላችን አይቀርም።
|
ይኹን እምበር፡ ኣምላኽ ነቲ ዓብዪ ሓይሉ ተጠቒሙ ፍቓዱ ብርግጽ ከም ዚፍጽም ከነስተውዕል ንኽእል ኢና።
|
1.230795
|
'ሕዝቤ ሆይ፣ ከእሷ ውጡ' (4)
|
'ኣቱም ህዝበይ፡ ካብኣ ውጹ' (4)
|
1.23069
|
በምድርም ላይ በእስራኤል ተራሮች ላይ አንድ ሕዝብ አደርጋቸዋለሁ፥ አንድ ንጉሥም በሁላቸው ላይ ይነግሣል፤ ከዚያ ወዲያ ሁለት ሕዝብ አይሆኑም፥ ከዚያ ወዲያም ሁለት መንግሥቶች ሆነው አይለዩም።
|
22 ኣብታ ምድሪ፡ ኣብ ኣኽራን እስራኤል ሓደ ህዝቢ ኽገብሮም እየ፣+ ኣብ ልዕሊ ዅላቶም ከኣ ሓደ ንጉስ ኪነግሶም እዩ፣+ ደጊም ድማ ክልተ ህዝቢ ኣይኪዀኑን እዮም፣ ደጊም እውን ኣብ ክልተ መንግስቲ ኣይኪምቀሉን እዮም።
|
1.230465
|
9 ስለዚህ የአምላክ ሕዝብ የሰንበት እረፍት ገና ይቀረዋል።
|
9 እምበኣር፡ ንህዝቢ ኣምላኽ ዕረፍቲ ሰንበት ተሪፋትሎም ኣላ።
|
1.230328
|
ሙታንን፣ ታላላቆችንና ታናናሾችን በዙፋኑ ፊት ቆመው አየሁ፤ መጻሕፍትም ተከፈቱ።
|
"ምዉታት ድማ፡ ዓበይትን ንኣሽቱን፡ ኣብ ቅድሚ እቲ ዝፋን ደው ኢሎም ረኣኹ፣ ጥቕላላት መጻሕፍቲ እውን ተቐልዐ።
|
1.230299
|
ሕዝብህ በተራሮቹ ላይ ተበታትነዋል፤የሚሰበስባቸውም የለም።
|
ህዝብኻ ኣብ ኣኽራን ፋሕ ኢሎም ኣለዉ፣ዚእክቦም ከኣ ሓደ እኳ የልቦን።
|
1.230219
|
እኔና አባቶቼ በምድር አሕዛብ ሁሉ ያደረግነውን አላወቃችሁምን?
|
ኣነን ኣቦታተይን ንዂሎም ህዝብታት ሃገራት ዝገበርናዮምዶ ኣይፈለጥኩምን?
|
1.230074
|
17 ፈቃዱን ሊያደርግ የሚወድ ቢኖር፥ እርሱ ይህ ትምህርት ከእግዚአብሔር ቢሆን ወይም እኔ ከራሴ የምናገር ብሆን ያውቃል።
|
Tigr 17ፍቓዱ ኽገብር ዝደሊ እንተልዩ ትምህርተይ ካብ እግዚኣብሔር እምበር ካባይ ከምዘይ ኮነ ኽፈልጥ ይኽእል እዩ።
|
1.229107
|
22ስለዚህ በልሳን መናገር ለማያምኑ የሚሆን ምልክት እንጂ ለሚያምኑ አይደለም፤ ትንቢት ግን ለሚያምኑ እንጂ ለማያምኑ አይደለም።
|
22ስለዙይ ብቛንቋታት ምዝራብ ነቶም ዝኣምኑ ዘይኮነስ ነቶም ዘየኣምኑ ምልክት እዩ፤ ትንቢት ከዓ ነቶም ዘይኣምኑ ዘይኮነስ ነቶም ዝኣምኑ እዩ።
|
1.229018
|
13 የሰው ልጆች ከተፈጠሩበት ጊዜ አንስቶ የአምላክን ስም ያውቁ ነበር።
|
13 ሰባት ንስም ኣምላኽ ካብ እዋን ፍጥረት ኣትሒዞም ይፈልጥዎ ነይሮም እዮም።
|
1.229007
|
ስለዚህ፥ እነሆ፥ የሰላሜን ቃል ኪዳን እሰጠዋለሁ።
|
ስለዚ በል እንሆ ንእኡ ናይ ሰላም ኪዳነይ እህቦ ኣለኹ።
|
1.228961
|
ክርስቲያናዊ አንድነታችን እንዲጠናከር የበኩልህን ማድረግ ትችላለህ - እንዴት?
|
ክርስትያናዊ ሓድነትና ንምድልዳል፡ እጃምካ ኸተበርክት ትኽእል ኢኻ - ብኸመይ፧
|
1.228928
|
"መንገዱ ይህ ነው" 55.
|
"እታ መገዲ እዚኣ እያ" 55.
|
1.228858
|
ከሁሉም በላይ ደግሞ በየዕለቱ ላነጋግረው የምችል በሰማይ የሚኖር አባት አለኝ።
|
ልዕሊ ዅሉ ድማ፡ መዓልቲ መዓልቲ ዝዛረቦ ሰማያዊ ኣቦ ኣሎኒ።
|
1.228747
|
26በእናንተ ዘንድ ግን እንዲህ አይሁን፤ ይልቁን ከእናንተ ታላቅ የሆነ እንደ ታናሽ፣ ገዥ የሆነም እንደ አገልጋይ ይሁን።
|
26ንስኻትኩም ግና ኸምኡ ኣይትኹኑ፤ ኣባኻትኩም እቲ ዓብዪ ኸም ንእሽተይ እቲ ሓለቓ ክኸውን ዝደሊ ኸም ኣገልጋሊ ይኹን።
|
1.228474
|
ሰይጣን በሰው ልጆች ላይ ከፍተኛ ተጽእኖ የሚያሳድር ኃያል መንፈሳዊ ፍጡር ነው።
|
ሰይጣን ሓያል መንፈሳዊ ፍጡር እዩ፣ ኣብ ደቂ ሰብ ድማ ሓያል ጽልዋ ኼሕድር ይኽእል እዩ።
|
1.228371
|
የአምላክ ሕዝቦች ከእምነት አጋሮቻቸውና ከሌሎች ሰዎች ጋር ባላቸው ግንኙነት ረገድ ለባልንጀራቸው ፍቅር እያሳዩ ያሉት እንዴት ነው?
|
ህዝቢ ኣምላኽ ኣመንቲ ምስ ዝዀኑ ብጾቶምን ምስ ካልኦትን ኣብ ዘለዎም ርክብ ንብጻዮም ከም ዜፍቅሩ ዜርእዩ ብኸመይ እዮም፧
|
1.228199
|
14 አብርሃም ለረጅም ጊዜ ጠብቆ ያገኘውን ወራሹን ይስሐቅን በተመለከተ ምን ዓይነት ትእዛዝ እንደተሰጠው እስቲ እንመልከት።
|
14 ኣምላኽ ንኣብርሃም ነቲ ሃረር ኢሉ ዝረኸቦ ወራሲ ዝዀነ ወዱ ይስሃቅ እንታይ ኪገብሮ ኸም ዝነገሮ እሞ ዘክር።
|
1.227869
|
እስቲ ስለ ዮሴፍ፣ ሙሴና ዳዊት ለማሰብ ሞክር።
|
ብዛዕባ ዮሴፍን ሙሴን ዳዊትን እስከ ሕሰብ።
|
1.227793
|
+ 42 ይህ ነገር በመላው ኢዮጴ ታወቀ፤ ብዙዎችም በጌታ አመኑ።
|
እዚ ኣብ ኲላ ዮጴ ተፈልጠ፡ ብዙሓት ከኣ ብጐይታ ኣመኑ።
|
1.227365
|
ይቅር ባይ ሁኑ 131.
|
ይቕረ በሃልቲ ንኹን 131.
|
1.227226
|
ስለ ጽድቅ የሚሰደዱ ብፁዓን ናቸው፥ መንግሥተ ሰማይ የእነርሱ ናትና ።
|
ምእንቲ ጽድቂ ዚስደዱ፡ መንግስተ ሰማያት ናቶም እያ እሞ፡ ብጹኣን እዮም።
|
1.227183
|
17 የመጀመሪያዋም ሴት እንዲህ አለች፦ "ጌታዬ ሆይ፣ እኔና ይህች ሴት የምንኖረው አንድ ቤት ውስጥ ነው፤ እሷም ቤት ውስጥ እያለች ልጅ ወለድኩ።
|
17 እታ ቐዳመይቲ ሰበይቲ ኸምዚ በለት፦ "በጃኻ ጐይታይ፡ ኣነን እዛ ሰበይቲ እዚኣን ኣብ ሓንቲ ቤት ኢና እንነብር፣ ንሳ ኣብታ ቤት ከላ ኸኣ፡ ኣነ ወሊደ።
|
1.226921
|
መላእክት የአምላክ ቤተሰብ አባላት ናቸው።
|
መላእኽቲ ኣባላት ስድራ ቤት ኣምላኽ እዮም።
|
1.226777
|
27 እሱ ግን 'ከየት እንደመጣችሁ አላውቅም።
|
27 ንሱ ግና፡ 'ኣቱም ገበርቲ ዓመጻ፡ ካበይ ምዃንኩም ኣይፈልጥን እየ።
|
1.226444
|
እንዲህ ብሏል፦ "እውነትን ለሰዎች መናገር በጣም ያስደስተኛል።
|
ከምዚ በለ፦ "ንሰባት ብዛዕባ ሓቂ ኽነግሮም ከለኹ ባህ እዩ ዚብለኒ።
|
1.225801
|
ከዚያም ቃየን ከተማ መገንባት ጀመረ፤ ከተማዋንም በልጁ በሄኖክ ስም ሰየማት።
|
ንሱ ኸኣ ከተማ ሰርሔ፡ ስም እታ ኸተማ ድማ ብስም ወዱ ሄኖክ ኣውጽኣላ።
|
1.225525
|
"አንተ ከአምላክ መንግሥት የራቅህ አይደለህም።
|
"ንስኻስ ካብ መንግስቲ ኣምላኽ ርሑቕ ኣይኰንካን።
|
1.225367
|
እኔ ግን በመካከላችሁ ያለሁት እንደ አንድ አገልጋይ ነው።
|
ኣነ ግና ኣብ ማእኸልኩም ከም ኣገልጋሊ እየ።
|
1.224199
|
"ትክክል እንደሆንኩ አውቃለሁ" (18)
|
"ቅኑዕ ከም ዝዀንኩ እፈልጥ እየ" (18)
|
1.223683
|
15 በነፃ ይቅር በል።
|
15 ብናጻ ይቕረ በል።
|
1.223565
|
ከመልካም ሽቱ መልካም ስም፥ ከመወለድ ቀንም የሞት ቀን ይሻላል።
|
ካብ ጽቡቕ ሽታ ጽቡቕ ስም ይሓይሽ፡ ካብ መዓልቲ ምላድ መዓልቲ ሞት ይበልጽ።
|
1.22308
|
" 18 ከዚያም ዮሴፍ እንዲህ ሲል መለሰለት፦ "የሕልሙ ፍቺ ይህ ነው፦ ሦስቱ ቅርጫቶች ሦስት ቀናት ናቸው።
|
18 ዮሴፍ ከኣ ከምዚ ኢሉ መለሰሉ፦ "ትርጉሙ እዚ እዩ፦ እቲ ሰለስተ መሶብ፡ ሰለስተ መዓልቲ እዩ።
|
1.223024
|
'አምላክ ሕዝቡን አይጥልም' (14)
|
ኣምላኽ ንህዝቡ ኣይኪጥንጥኖን እዩ (14)
|
1.222359
|
እግዚአብሔር ፍጥረታትን የፈጠረባት ሦስተኛዋ ቀን ማግሰኞ ትባላለች።
|
እግዚአብሔር ኣብ ዕለት ሰሉስ (ኣብ ሳልሳይ መዓልቲ) ንዕጽዋት ፈጢሩ።
|
1.2222
|
አምላክ ለምድር ያለው ዓላማ አልተለወጠም።
|
ኣምላኽ ንምድሪ ዘለዎ ዕላማ ኣይተለወጠን።
|
1.22214
|
አምላክ ቃል በቃል ልጆች የምትወልድለት ሚስት የለውም።
|
ኣምላኽ፡ ቃል ብቓሉ ቘልዑ እትወልደሉ ሰበይቲ የብሉን።
|
1.221962
|
በተመሳሳይም የካህናት አለቆችና ጸሐፍት እርስ በርሳቸው "አይተን እናምን ዘንድ የእስራኤል ንጉሥ ክርስቶስ እስቲ አሁን ከተሰቀለበት እንጨት ይውረድ" ተባባሉ።
|
እቶም ሊቃውንቲ ኻህናትን ጸሓፍትን እውን ንሓድሕዶም፡ "ርኢና ኽንኣምንሲ፡ ክርስቶስ ንጉስ እስራኤል ሕጂ ኻብ ጕንዲ ስቅያት ይውረድ" በሉ።
|
1.221395
|
ለሁሉም ዓይነት ሰዎች መስበክ 58.
|
ንዅሉ ዓይነት ሰብ ንስበኽ 58.
|
1.221125
|
ስለዚህም አቤሴሎም ወደ ቤቱ ሄደ፤ የንጉሡንም ፊት አላየም።
|
ኣቤሴሎም ከኣ ናብ ቤቱ ኸደ፡ ገጽ ንጉስ ከኣ ኣይረአየን።
|
1.220897
|
ይሁንና የአባቱን ቤትና የከተማዋን ሰዎች በጣም ስለፈራ ይህን ያደረገው በቀን ሳይሆን በሌሊት ነበር።
|
ግናኸ፡ ብመዓልቲ ኸይገብሮ ንቤተ ሰብ ኣቦኡን ንሰብ እታ ኸተማን ስለ ዝፈርሆም፡ ብለይቲ ገበሮ።
|
1.220655
|
የሚያሳዝነው አንዳንድ መላእክት በአምላክ ላይ ለማመፅ መርጠዋል።
|
እቲ ዜሕዝን፡ ገሊኦም መላእኽቲ ኻብ ኣምላኽ ኪዓልዉ መሪጾም እዮም።
|
1.220595
|
"እኔና አባቶቼ በሌሎች አገሮች ሕዝቦች ሁሉ ላይ ያደረግነውን አታውቁምን?
|
ኣነን ኣቦታተይን ንዂሎም ህዝብታት ሃገራት ዝገበርናዮምዶ ኣይፈለጥኩምን?
|
1.220142
|
ሽማግሌዎች፣ ሌሎችን ስለማሠልጠን ምን አመለካከት አላችሁ?
|
ኣቱም ሽማግለታት፡ ንኻልኦት ምስልጣን ብኸመይ ትርእይዎ፧
|
1.220089
|
፲ ወይስ ለአራቱ ሺህ ሰባቱ እንጀራ፥ ስንት ቅርጫትም እንዳነሣችሁ ትዝ አይላችሁምን?
|
ወይስ እቲ ሾብዓተ እንጌራ ነርባዕተ ሽሕ ድማ ክንደይ መሶብ ከም ዘልዐልኩም
|
1.219871
|
ፍጥረት የአምላክን ኃይል እና ጥበብ የሚገልጠው እንዴት ነው?
|
ፍጥረት ብዛዕባ ሓይልን ጥበብን ኣምላኽ ዚገልጽ ብኸመይ እዩ፧
|
1.21979
|
በመሆኑም ለሙታን ምግብ ያስቀምጣሉ።
|
ስለዚ ድማ ንምዉታት ምግቢ የቐምጡሎም።
|
1.219784
|
በዛሬው ጊዜ የአምላክ አገልጋዮች ቃል በቃል በጦርነት አይካፈሉም።
|
ሎሚ፡ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ኣብ ስጋዊ ውግእ ኣይሳተፉን እዮም።
|
1.219677
|
ሐኪሙም ቶሎ ብሎ መጽሐፉን ደበቀው።
|
እቲ ሓኪም ነታ መጽሓፍ ቀልጢፉ ሓብኣ።
|
1.219674
|
ጋኔንንና ሰውንም (እኔን በብቸኝነት) እንዲያመልኩኝ እንጅ ለሌላ አልፈጠርኳቸውም።
|
"ጋኔንንና (አጋንንት) ሰብን ክግዙ እለይ እምበር ንካልእ አይፈጠርኩዎምን"
|
1.219112
|
በእግዚኣብሔር ቀኝ ቆመው.
|
ኣብ የማን ኣምላኽ እዩ ተቐሚጡ ዘሎ ።
|
1.218819
|
13 ከዚያም ይሖዋ አምላክ ሴቲቱን "ለመሆኑ ይህ ያደረግሽው ነገር ምንድን ነው?
|
13 የሆዋ ኣምላኽ ድማ ነታ ሰበይቲ፡ "እዚ ዝገበርክዮ እንታይ እዩ፧" በላ።
|
1.218819
|
13 ከዚያም ይሖዋ አምላክ ሴቲቱን "ለመሆኑ ይህ ያደረግሽው ነገር ምንድን ነው?
|
13 የሆዋ ኣምላኽ ድማ ነታ ሰበይቲ፡ "እዚ ዝገበርክዮ እንታይ እዩ፧" በላ።
|
1.218599
|
እባክህ ጸሎቴን ስማ 42.
|
ጸሎተይ ስማዕ 42.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Amharic-Tigrinya_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Amharic-Tigrinya_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 300476
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Amharic, Tigrinya
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Amharic: The first sentence in the pair (language 1).Tigrinya: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 20
Size of downloaded dataset files:
73.6 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
42.1 MB
Number of rows:
300,476