Datasets:

michsethowusu
/

amharic-shona_sentence-pairs

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

train · 857k rows

score float32 1.04 1.25 ⌀	Amharic stringlengths 1 480 ⌀	Shona stringlengths 9 500 ⌀
1.249743	"ከእናንተ ጥበበኛና አስተዋይ ማን ነው?	Ndiani akachenjera uye anonzwisisa pakati penyu?
1.249594	17 ከሌሎች ጋር ባለን ግንኙነት።	17 Pakugarisana kwatinoita nevamwe.
1.249288	ዛሬም በተመሳሳይ የአምላክ ሕዝቦች ለሰዎች ሁሉ የማስጠንቀቂያ መልእክት እያሰሙ ነው።	Mazuva ano, vanhu vaMwari vari kunyeverawo vaya vanoda kuteerera.
1.249179	16እውነት እላችኋለሁ፤ አገልጋይ ከጌታው፣ መልእክተኛም ከላከው አይበልጥም።	16 Ndinokuudzai chokwadi kuti, muranda haasi mukuru kuna tenzi wake, uye atumwa haasi mukuru kupfuura amutuma.
1.249094	አስደናቂ ስለሆነው ስለትንሣኤ ተስፋ ከአንተ ጋር ለመወያየት ደስተኞች ናቸው።	Vachafara kukurukura newe nezvetariro yakanaka zvikuru yokuti vakafa vachamutswa.
1.249046	በየዕለቱ እንዲህ ያደርጉ ነበር፤ እጅግ ብዙ ገንዘብም ሰበሰቡ።	Ndizvo zvavaiita zuva nezuva, uye vakaunganidza mari zhinji.
1.248941	ስለ ይሖዋ ያላቸው እውቀት ውስን ስለሚሆን ወይም ምንም ነገር ሰምተው ስለማያውቁ እውነተኛውን አምልኮ እንዲያውቁ እርዳታ ማግኘት ያስፈልጋቸዋል።	Vangava nezvishoma zvavanoziva nezvaJehovha kana kuti vangasatombomuziva saka vanotoda kubatsirwa kuti vagamuchire kunamata kwakachena.
1.248805	አምላክ ሴሰኞችንና አመንዝሮችን ይፈርድባቸዋል.	Mwari achatonga zvifeve nemhombwe.
1.248784	በገነት ውስጥ ለዘላለም መኖር አሰልቺ አይሆንም?	Kurarama Nokusingaperi muParadhiso Kuchange Kuchifinha Here?
1.248744	9 አቅኚዎችን በአገልግሎት መደገፍ ትፈልጋለህ?	9 Unoda kubatsira mapiyona muushumiri here?
1.248414	በእስራኤል ላይ ከነገሠ በኋላ በዕድሜ የገፉት ሰዎች የሰጡትን ምክር ቢከተል የተሻለ ነበር።	Paakava mambo wevaIsraeri, angadai akabatsirwa nokuteerera zano revarume vakuru.
1.248044	አምላክ ይህን እውቀት ለሌሎች እንድናካፍል ይጠብቅብናል።	Mwari anoda kuti tipewo vamwe ruzivo irworwo.
1.247992	ውድ ልጆች, አሁን የመጨረሻ ጊዜ ነው.	Vana vanodikanwa, ino ndiyo nguva yekupedzisira.
1.247698	13 የሰው ልጆች ከተፈጠሩበት ጊዜ አንስቶ የአምላክን ስም ያውቁ ነበር።	13 Zita raMwari rave richizivikanwa kubvira pakasikwa vanhu.
1.24735	9 እንደ አብርሃም ሁሉ እኛም አምላክ የገባው ቃል የሚፈጸምበትን ጊዜ እየተጠባበቅን ነው።	9 Isusuwo takafanana naAbrahamu pakuti takamirira kuzadzikiswa kwevimbiso dzaMwari.
1.247234	ጌታው በማይመለከትበት ጊዜ።	Mbuye wawo (sadzauona);
1.247043	የእኛን ምሳሌ እንዴት መከተል እንደሚገባችሁ እናንተ ራሳችሁ ታውቃላችሁና።	Nokuti imi pachenyu munoziva kuti munofanira kutevera sei muenzaniso wedu.
1.247003	ከዚህ ይልቅ አምላክ እውን የሆነ አካል እንደሆነ የሚያሳዩ ማስረጃዎችን እንዲመረምሩ ነግሯቸዋል።	Asi akavakurudzira kufunga nezveuchapupu hwokuti Mwari ariko.
1.24681	እነዚህ ስብሰባዎች በሕይወትህ ውስጥ ጉልህ ስፍራ የምትሰጣቸው መንፈሳዊ ክንውኖች እንደሆኑ ግልጽ ነው።	Izvi zviitiko zvinokosha chaizvo pakunamata kwako.
1.246768	ሰይጣን በሰው ልጆች ላይ ከፍተኛ ተጽእኖ የሚያሳድር ኃያል መንፈሳዊ ፍጡር ነው።	Satani chisikwa chine simba chisingaoneki chiri kufurira vanhu zvakanyanya.
1.24666	ከዚህ ማየት እንደሚቻለው ሕዝቡ ርኅራኄ እንዲያሳዩ ይፈልግ ነበር።	Vanhu vake vaifanira kuva netsitsi.
1.246423	አምላክ በነቢያቱ በኩል ለእስራኤል ብሔር በየጊዜው ማስጠንቀቂያ ይሰጥ ነበር።	Rudzi rwaIsraeri rwaigara ruchinyeverwa naMwari achishandisa vaprofita.
1.245868	ከዚያም እሱን የሚያስደስተውን ነገር ለማድረግ ዕቅድ አውጣ።	Zvadaro, ibva waronga kuita zvinomufadza.
1.245574	ለሌዋውያን የምትሰጡአቸው ከተሞች ሁሉ አርባ ስምንት ከተሞች ይሆናሉ፤ ከመሰምርያቸው ጋር ትሰጡአቸዋላችሁ።	Maguta ose amunopa vaRevhi anofanira kuva maguta ana makumi mana namasere, iwo noruwa rwawo.
1.245172	እንዲህ ያለው ስደት የአምላክ ሞገስ እንዳለህና መንፈሱ 'በአንተ ላይ እንዳረፈ' የሚያሳይ ማስረጃ ነው።	Kushorwa ikoko kunoratidza kuti Mwari anokufarira uye kuti mudzimu wake 'uri pauri.'
1.245136	ከዚህም በተጨማሪ ዳንኤል በጸሎት አማካኝነት ከአምላክ ጋር አዘውትሮ የመነጋገር ልማድ እንደነበረው እናውቃለን።	Uye tinoziva kuti Dhanieri aigara achinyengetera kuna Mwari.
1.24506	በዚያን ጊዜ ሁለት ሰዎች በዕርሻ ላይ ይውላሉ፤ አንዱ ይወሰዳል፤ ሌላው ይቀራል።	vanhu vaviri vachange vari pamubhedha mumwe; mumwe achatorwa mumwe achisiyiwa.
1.245019	ታዲያ ስለ ትንሣኤ ተስፋና ይህን ተስፋ ስለሚፈጽመው አምላክ የበለጠ ለማወቅ ለምን ጥረት አታደርግም?	Wadii kudzidza zvakawanda nezvevimbiso iyi uye nezvaMwari achaizadzisa?
1.244769	እነዚህ መላእክት በእምነት ዓይንህ የሚታዩህ ከሆነ ምሥራቹን በሙሉ ልብ መስበክ ትችላለህ።	Kana uine kutenda zvokuti unoona ngirozi idzodzo, uchakwanisa kuparidza mashoko akanaka nechivimbo.
1.244624	ታዲያ አምላክ በዛሬው ጊዜ ወደ አንተ መቅረብ እንደሚፈልግ የሚያሳይ ምን ማስረጃ አለ?	Saka uchapupu hupi huripo hunoratidza kuti Mwari anoda kuti uve neukama hwepedyo naye iye zvino?
1.244449	የታመሙትን ፈውሷል፤ የሞቱትንም እንኳ አስነስቷል።	Akaporesawo vanorwara uye akamutsa vakafa.
1.243775	ይሁን እንጂ ከጊዜ በኋላ ከእነዚህ ነገሥታት አብዛኞቹ በአምላክ ላይ ዓመፁ፤ አብዛኞቹ ተገዢዎቻቸውም የእነሱን መጥፎ ምሳሌ ተከተሉ።	Zvisinei, nokufamba kwenguva, pamadzimambo iwayo vakawanda vacho havana kuzoteerera Mwari uye vanhu vakawanda vavaitonga vakaitawo saizvozvo.
1.243424	የአምላክ ልጅ ኢየሱስም እንኳ ይጸልይ የነበረው በትሕትና ነበር።	Kunyange Jesu Mwanakomana waMwari aizvininipisa paainyengetera.
1.243276	በመሠረቱ ፣ እግዚአብሔር አንድ ነገር ቃል ከገባ ፣ በእርግጥ በትክክል ይፈፀማል ።	Mukukosha, kana Mwari akavimbisa chimwe chinhu, chokwadi achazadzisa.
1.242838	የሰንበት ቀን፣ እስራኤላውያን በቤተሰብ ሆነው አምልኳቸውን ለማከናወን፣ ለመጸለይ እና በአምላክ ሕግ ላይ ለማሰላሰል እንዲያውሉት የተለየ ዕለት ነበር።	Zuva reSabata raifanira kuva rokunamata kwemhuri, kunyengetera, uye kufungisisa Mutemo waMwari.
1.242736	ሌሎቹ ሁሉ ቢተዉህ እንኳ እኔ ግን መቼም ትቼህ አልሄድም' አለው።	Kunyange vamwe vese vakakusiyai, ini handisi kuzokusiyai.'
1.242593	እነሱም 'ንጉሥ ሆይ፣ ያየኸውን ሕልም ንገረን' አሉት።	Vakabva vati: 'Tiudzei zvamarota zvacho, haiwa mambo.'
1.242499	ጥር 2013 _ የዓለም መጨረሻ ሊያስፈራህ ይገባል?	January 2013 _ Unofanira Kutya Kuguma Kwenyika Here?
1.242448	እነዚህ ሰዎች በአምላክ መንግሥት አገዛዝ ሥር ከሚያገኟቸው በረከቶች መካከል እስቲ ጥቂቶቹን እንመልከት።	Chimboona mamwe makomborero avachawana panenge pachitonga Umambo hwaMwari.
1.242389	"እነሱ ግን እንዲህ አሉ, "ሰባት, ጥቂትም ትንሽ ዓሣ.	Vakati: Zvinomwe, nehove duku shomanene.
1.242243	ኢየሱስ ሐዋርያቱን ከመምረጡ በፊት 'ሌሊቱን ሙሉ ወደ አምላክ ሲጸልይ አድሯል።	Asati asarudza vaapostora vake, Jesu 'akanyengetera kuna Mwari usiku hwose.'
1.242078	አባታችሁ ርኅሩኅ እንደ ሆነ ርኅሩኆች ሁኑ።	Naizvozvo ivai netsitsi, sababa venyuwo vane tsitsi.
1.241912	እንዲህ ብሏል፦ "በሥራ ቦታ ሰዎች ሲያናድዱኝ እጮህባቸው ነበር።	Anoti: "Ndaimbopopotera vamwe kana vanditsamwisa kubasa.
1.241835	እንዲህ ስታደርጉ የትዳር ጓደኛችሁ እናንተን ማዳመጥ ቀላል ይሆንለታል።	Izvi zvichaita kuti mumwe wako ade kukuteerera.
1.241223	ስለሆነም ትክክለኛ እውቀት ለማግኘት የማመዛዘን ችሎታችሁን ተጠቀሙ።	Saka shandisa simba rako rekufunga kuti uwane zivo yakarurama.
1.241208	በዕለት ተዕለት ሕይወታችን የምናሳየው ምግባር አምላክን የሚያስደስት አሊያም የሚያሳዝን ሊሆን ይችላል።	Mararamiro aunoita zuva nezuva anogona kufadza Mwari kana kumugumbura.
1.24116	ይህ የፊተኛው ትንሣኤ ነው።	Ndiko kumuka kokutanga.
1.24112	ስለዚህ አንተም የተቻለህን እርዳን" ይሉታል።	Vanozokubatsirai nepese pavanogona napo."
1.240956	ለ100 ዓመት የዘለቀ ንጉሣዊ አገዛዝ - የአንተን ሕይወት የሚነካው እንዴት ነው?	Wakabatsirwa Sei Nemakore 100 Okutonga kwoUmambo?
1.240842	ትሠሩት የነበራችሁትንም ሁሉ እነግራችኋለሁ፤ (አልነው) ።	Ndichataura pamusoro pezvinhu zvose zvamuri kuita.
1.240348	ፅዮን በክብሯ የምትገነባውስ መቼ ነው፣ እና በኋለኛው ቀናት ሁሉም አገሮች የሚመጡበት ቤተመቅደስህ የት ነው የሚቆመው?	Ko Zioni ichavakwa rinhiko mukubwinya kwayo, uye Temberi yenyu ichamira papi, umo ose marudzi achaenda mumazuva ekupedzisira?"
1.240252	መጽሐፍ ቅዱስ "በምናሳየው ጽናትና ከቅዱሳን መጻሕፍት በምናገኘው መጽናኛ ተስፋ ይኖረን ዘንድ ቀደም ብሎ የተጻፈው ነገር ሁሉ ለእኛ ትምህርት እንዲሆን ተጽፏልና" ይላል፤ በመሆኑም በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ የሚያጽናኑ ሐሳቦች በብዛት መገኘታቸው የሚያስገርም አይደለም።	Uye izvozvo hazvishamisi "nokuti zvinhu zvose zvakanyorwa kare zvakanyorerwa kuti tirayiridzwe, kuti nokutsungirira kwedu uye nokunyaradza kunobva muMagwaro, tive netariro."
1.240248	አምላክ "ከልብ ለሚፈልጉት ወሮታ ከፋይ መሆኑን" በእርግጠኝነት እናምናለን።	Bhaibheri rinotiudza kuti Mwari "anopa mubayiro vaya vanomutsvaka nomwoyo wose."
1.239948	18 ወደ ይሖዋ የፍርድ ቀን በፍጥነት እየቀረብን ነው።	18 Zuva raMwari rorutongeso rava pedyo pedyo.
1.239717	3 ቀደም ብለው የተጠቀሱት ግለሰቦች በፈተና ወቅት አምላክ ከእነሱ ጋር እንደነበረ እርግጠኞች ናቸው።	3 Vanhu ava vataurwa nezvavo vaiva nechokwadi chokuti Mwari aiva navo pavaiva panguva dzakaoma.
1.239645	በመሆኑም በዛሬው ጊዜ ታማኙን ባሪያ በእነዚህ ሦስት መንገዶች እየረዳው ነው።	Saka ari kubatsira muranda akatendeka mazuva ano achishandisa zvinhu izvozvo.
1.239589	ዲያብሎስ፣ የሰው ዘሮች እሱን ቢሰሙት የተሻለ ሕይወት እንደሚመሩ ተከራክሯል።	Dhiyabhorosi akaratidza kuti kudai vanhu vaizomuteerera, zvinhu zvaizovafambira zvakanaka.
1.239486	ኢየሱስ ስለ እውነተኛው አምላክ ምንም የማያውቁ ዓመፀኛ ሰዎችን ጨምሮ ሌሎች እጅግ ብዙ ሰዎችን ከሞት ያስነሳል።	Achamutsa vanhu vakawanda kusanganisira vasina kururama vaisamboziva nezvaMwari wechokwadi.
1.239303	ኢየሱስ "ሀብትህ ባለበት ልብህም በዚያ ይሆናል" ብሏል።	Jesu akati: "Pane pfuma yako, ndipowo pachava nomwoyo wako."
1.239131	ሚርያም እንዲህ ብላለች፦ "ልዩ አቅኚዎች ሆነን እንድናገለግል ተጋበዝን።	Miriam anoti: "Takanzi tishumire semapiyona chaiwo.
1.238801	17 ኢየሱስ "ትንሣኤና ሕይወት እኔ ነኝ።	17 Jesu akati: "Ndini kumuka noupenyu.
1.23846	ስለዚህ ሂዱና ከሁሉም ብሔራት ሰዎችን ደቀ መዛሙርት አድርጉ" ብሏቸዋል።	Akabva azoti: "Naizvozvo endai munoita kuti vanhu vemarudzi ose vave vadzidzi."
1.238354	(ዘፍጥረት 37:36) እንዲህ ያሉት መከራዎች ቢደርሱበትም የዮሴፍ እምነትና ከአምላኩ ጋር ተቀራርቦ ለመኖር የነበረው ቆራጥ አቋም ይበልጥ ተጠናክረዋል።	(Genesisi 37:36) Matambudziko ose aya akaita kuti Josefa ave nokutenda kwakasimba uye atsunge kuramba ari pedyo naMwari wake.
1.238345	በገዛ ራሱ ጊዜም ይገለጥ ዘንድ፥ የሚከለክለውን አሁን ታውቃላችሁ።	Zvino munoziva chii chinonditadzisa saka kuti kutanga aratidzwe munguva yake.
1.238315	3 ይሁንና 'ስለ ሌሎች በጎችስ' ምን ማለት ይቻላል?	3 Asi zvakadini neve"mamwe makwai"?
1.238034	የፖሊስ አዛዡ ሳህን ሙሉ ሩዝ ሰጠኝና እንዲህ አለኝ፦ "እንካ ይህን ሩዝ ብላ፤ ምክንያቱም የታሰርከው ለአምላክ ቃል ስትል ነው።	Mukuru wemapurisa akandipa ndiro yaiva nemupunga achibva ati: "Idya nokuti wakasungirwa Shoko raMwari.
1.237871	አንድ ነገር በአንተ ላይ ቢከሰት ኖሮ መጥፎ ጓደኛ ነበርኩ ።	'Kana chimwe chinhu chingave chakaitika kwauri, ndingadai ndakave shamwari yakaipa.'
1.237759	የአምላክ ቃል "ኖኅ ከእውነተኛው አምላክ ጋር ይሄድ ነበር" ይላል።	Shoko raMwari rinoti: "Noa akafamba naMwari wechokwadi."
1.237751	(አላቸውም) ፡- "እኔ ለእናንተ ግልጽ አስፈራሪ (አስጠንቃቂ) ነኝ።	ndine Mchenjezi woonekera,
1.237644	መልካም ስም ከብዙ ባለጠግነት ይሻላል፥ መልካምም ሞገስ ከብርና ከወርቅ ይበልጣል።	Zita rakanaka rinodiwa kwazvo kupfuura pfuma zhinji; kuremekedzwa kuri nani pane sirivha kana goridhe.
1.237614	እንዲያውም አንዳንድ አይሁዳውያን ባለጸጎች ሆነው ነበር።	VaJudha vamweni vakatova vakhupuki.
1.237584	እኔ ውሻ ሰው መሆን እፈልጋለሁ, በመጨረሻ.	Ndingada kuva imbwa munhu, pakupedzisira.
1.237537	እሷም እንዲህ ስትል መለሰች፦ "ይህች ሴት 'ዛሬ የአንቺን ልጅ እንድንበላው አምጪው፤ ነገ ደግሞ የእኔን ልጅ እንበላለን' አለችኝ።	Iye akamupindura akati, "Mukadzi uyu akati kwandiri, 'Tipe mwanakomana wako kuti timudye nhasi, mangwana tigozodya wangu.'[29] Naizvozvo takabika mwana wangu tikamudya.
1.237229	እንግዲያው ኖኅ ካሳየው እምነት ምን ትምህርት ማግኘት እንደምንችል እስቲ እንመልከት።	Saka ngationei kuti tingadzidzei pakutenda kwaNoa.
1.237181	^ ወይም "አንተንም በፊታቸው አላደረጉም።	^ Kana kuti "havana kukuisai pamberi pavo."
1.237092	ደግሞም "እነዚህ ቃላት እምነት የሚጣልባቸውና እውነት ስለሆኑ ጻፍ" አለ።	Uyewo anowedzera kuti: "Mashoko aya akatendeka uye ndeechokwadi."
1.236888	(ምክንያቱም ድል የሆኑት ሕዝቦች እስማኤላውያን+ ስለነበሩ የወርቅ የአፍንጫ ሎቲዎች ነበሯቸው።	(Nokuti vaiva nerin'i dzepamhino dzendarama, nokuti vaiva vaIshmaeri.) +
1.236441	እግዚአብሔር ነፃ ሆኖ በቅዱሳት መጻሕፍት ውስጥ ደጋግሞ ራሱን ይገልጣል.	anoratidza Mwari pachake kakawanda muMagwaro somununuri.
1.23641	"የማይታየው" አምላክ ይታይሃል?	Unoona "Uyo Asingaoneki" Here?
1.236399	በፍርድ ቀን ሽልማታቸው የዘላለም ቅጣት ነው ።	Mubairo wavo pazuva rekutongwa ichava kurohwa kusingaperi.
1.236286	አጋንንትም እንኳ አምላክ እንዳለ ያምናሉ፤ ሆኖም እሱን አይታዘዙም።	Kunyange madhimoni anotenda kuti Mwari ariko, asi haamuteereri.
1.236115	ከሁሉም በላይ ደግሞ በየዕለቱ ላነጋግረው የምችል በሰማይ የሚኖር አባት አለኝ።	Uye kupfuura zvose, ndina Baba vangu vekudenga vandinotaura navo mazuva ose.
1.236034	ከክፉ ነገር ሁሉ ለመጠበቅ የ Caboclos ጠንካራ ጸሎት!	Minyengetero yakasimba yeCaboclos yekuchengetedza iwe kubva kune ZVESE zvakaipa!
1.235919	የመረጥኳቸው አገልጋዮቼም በእጃቸው ሥራ የተሟላ እርካታ ያገኛሉ።	Uye vanhu vandakasarudza vachanyatsofadzwa nebasa remaoko avo.
1.23567	እኛ ጀርመን መሆን የማንችልበትን ምክንያት ያውቃሉ?	Iwe unomboziva here kuti nei tisingakwanise kuve Germany?
1.235372	" ቁጥር 28 ደግሞ "በዚህ መንገድ ባሎች ሚስቶቻቸውን እንደ ገዛ አካላቸው አድርገው ሊወዷቸው ይገባል።	Pa28 panoti: "Saizvozvo varume vanofanira kuda madzimai avo semiviri yavo.
1.235269	ታዲያ ይህ ሲባል አምላክ ጭቆናን አስመልክቶ ምንም ዓይነት እርምጃ አይወስድም ማለት ነው?	Saka zvinoreva here kuti Mwari haana zvaanomboita neudzvinyiriri?
1.235221	ከዚህም በተጨማሪ የአምላክ ሕግ በሰዎች መካከል አንዳንድ አለመግባባቶች በሚፈጠሩበት ጊዜ ጉዳዩ በመሐላ እንዲቋጭ ያዝ ነበር።	Uyewo, Mutemo waMwari waida kuti vanhu vapike pakugadzirisa kumwe kukakavadzana.
1.235207	እውነትን የራስህ አድርግ 57.	Ita Kuti Chokwadi Chive Chako 57.
1.235061	እግዚአብሔር ዝሙትንና አመንዝሮችን ይፈርዳል።	Mwari achatonga zvifeve nemhombwe.
1.234863	ይሖዋን ያልታዘዙት መሪዎች የአምላክን ቅዱስ መንፈስ እንዲሁም የመላእክቱንና የቃሉን አመራር ለመቀበል ፈቃደኞች አልነበሩም።	Vaya vaisateerera Jehovha vairamba kutungamirirwa nemweya mutsvene, ngirozi dzake uye Shoko rake.
1.234756	ምናልባት ችግሩ ያ ነው ዊሊያም ።	Zvichida ndiro dambudziko, William.
1.234598	JGR: እነዚህ አስቸጋሪ ጊዜያት ናቸው።	JGR: Idzi inguva dzakaoma.
1.234488	በዚህ ጊዜ እረኞቹ በጣም ፈሩ፤ መልአኩ ግን እንዲህ አላቸው፦ 'አትፍሩ።	Vafudzi vacho vakatanga kutya, asi ngirozi yacho yakati: 'Musatya henyu.
1.234482	8 ወላጆች፣ ልጆቻችሁ ሲናገሩ በእርግጥ ትሰሟቸዋላችሁ?	8 Vabereki munonyatsoteerera here vana venyu pavanenge vachitaura?
1.23442	በአገልግሎታችሁ ወርቃማውን ሕግ ተግባራዊ አድርጉ	Itira Vamwe Zvaunoda Kuti Vakuitirewo Paunenge Uchiparidza
1.234359	አምላክ ልጁን ወደ ምድር የላከው እንዴት ነው?	Mwari akaita sei kuti Mwanakomana wake auye panyika?
1.23432	ይሁን እንጂ አምላክን በሚያስደስት መንገድ ለመኖር ቆርጬ ነበር።	Asi ndainge ndatsunga kuti ndirarame nenzira inofadza Mwari.
1.234263	ይህ ጥቅስና ሌሎች ተመሳሳይ ተስፋዎች የአምላክ ሕዝቦች በቡድን ደረጃ ደኅንነታቸው የተጠበቀ እንደሚሆን ዋስትና ይሰጣሉ።	Vimbiso iyi nedzimwe dzakawanda dzinoratidza kuti Jehovha anodzivirira vashumiri vake seboka.
1.234263	የእግዚአብሔር ጠላቶች ናቸው።	Idzo vavengi vaMwari.

End of preview. Expand in Data Studio

Amharic-Shona_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

File Name: Amharic-Shona_Sentence-Pairs
Number of Rows: 856822
Number of Columns: 3
Columns: score, Amharic, Shona

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
Amharic: The first sentence in the pair (language 1).
Shona: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month: 15

Size of downloaded dataset files:

219 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

136 MB

Number of rows:

856,822

Collection including michsethowusu/amharic-shona_sentence-pairs

African-African Parallel Sentences

Collection

Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 703 items • Updated May 18