Datasets:

michsethowusu
/

amharic-kongo_sentence-pairs

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

train · 109k rows

score float32 1.04 1.25 ⌀	Amharic stringlengths 8 478 ⌀	Kongo stringlengths 10 496
1.249604	ከልደትም ቀን የሞት ቀን ይሻላል።	Inki mutindu kilumbu ya lufwa na beto lenda vanda mbote kuluta kilumbu ya beto butukaka?
1.248327	ተቀበረ፤ በቅዱሳት መጻሕፍት እንደ ተጻፈውም በሦስተኛው ቀን ተነሣ፤	Bo zikaka yandi, yandi me futumuka na kilumbu ya tatu, mutindu Mikanda ya Santu ke songa.
1.248182	'ኃጢአት ወደ ዓለም የገባው' የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ሆን ብለው በፈጣሪያቸው ላይ ባመፁበት ጊዜ ነው።	Disumu "kotaka na nsi-ntoto" ntangu bo kolamaka na Ngangi na bo na luzolo yonso.
1.247657	እግዚአብሔርም ያ መልካም እንደ ሆነ አየ።	Mpi Nzambi monaka nde yo kele mbote.
1.247387	በሚቀሰቀሱበት ቀንም አታዋርደኝ።	Mono tavanda na mawa ve kilumbu ya bampasi tabwila bau.'
1.246966	እግዚአብሔር እንኪያስ ቀንና ሌሊት ወደ እርሱ ለሚጮኹ ለሚታገሣቸውም ምርጦቹ አይፈርድላቸውምን?	Ebuna, keti Nzambi ta zenga ve mambu na lunungu sambu na bantu yina yandi me solaka, bayina ke didilaka yandi mpimpa ti mwini, na ntangu yandi ke monisila bo ntima ya nda?"
1.246507	ወይስ ዓሣ ቢለምነው እባብ ይሰጠዋል?	Kana yandi lomba nge mbisi ya masa, nge ta pesa yandi nioka?'
1.245876	23እርሱም ጠራቸውና በምሳሌ እንዲህ አላቸው፤ "ሰይጣን ሰይጣንን እንዴት ሊያስወጣ ይችላል?	23 Ye ya yandi bingaka bo, yandi kutuba na bo na bingana: Inki mutindu satana lenda kukula satana?
1.245778	እግዚአብሔር ከዮሴፍ ጋር ስለነበር ሥራው ሁሉ ተከናወነለት።	Ata Yozefi vandaka ntama ti dibuta na yandi, Nzambi vandaka ti yandi.
1.245348	እና ታላቅ ፍርሃት ይህን የሰሙ ሰዎች ሁሉ በከፍተኛ.	Ye boma ya ngolo simbaka ba yina yonso kuwaka [mambu yai].
1.244843	ከመወለድ ቀንም የሞት ቀን ይሻላል።	Inki mutindu kilumbu ya lufwa na beto lenda vanda mbote kuluta kilumbu ya beto butukaka?
1.244228	አምላክን የምትሰማ ከሆነ የሚመራህና የሚጠብቅህ ከመሆኑም ሌላ የሚያጋጥሙህን ችግሮች እንድትቋቋም ይረዳሃል።	Kana nge ke widikila Nzambi, yandi ta twadisa nge, ta tanina nge, mpi ta sadisa nge na kununga bampasi.
1.243413	እርሱ እኔን ያየ አብን አይቶአል; እንዴት ትላለህ አንተ ከዚያ, እኛን አብን አሳየንና?	Yina me mona mono, me mona Tata; ye inki mpila nge, nge ke tuba: Songa beto Tata?
1.243351	32 እነሱም እርስ በርሳቸው "በመንገድ ላይ ሲያነጋግረንና ቅዱሳን መጻሕፍትን ግልጽልጽ አድርጎ ሲያስረዳን ልባችን እንደ እሳት ይቃጠልብን አልነበረም?	32 Ye bo tubanaka kati na bo: Ntima na beto vandaka kupela ve kati na beto, ntangu yandi vandaka kutuba na beto na nzila, ye ntangu yandi vandaka kukangudila beto masonama?
1.243085	እኔ ግን ዐውቀዋለሁ፤ ቃሉንም እጠብቃለሁ።	Kansi mono me zaba yandi mpi mono ke zitisaka ndinga na yandi.
1.243024	ጥቅሱ እንዲህ ይላል፦ "ኢየሱስም እንዲህ አለው፦ 'እኔ መንገድ፣ እውነትና ሕይወት ነኝ።	Yezu tubaka nde: "Mono kele nzila mpi kieleka mpi luzingu."
1.24288	ሌሎች ደግሞ "መልአክ አናገረው" ይሉ ጀመር።	Bankaka diaka me tuba nde: "Wanzio mosi me tubila yandi."
1.242536	እርሱም ታላቅ ነው፥ የልዑል እግዚአብሔር ልጅም ይባላል፤" ብሏል።	Gabriel landaka na kutuba nde: 'Yandi tavanda nene, mpi bau tabinga yandi Mwana ya Nzambi ya Kuluta Kuzanguka.
1.24011	እነዚህን ነገሮች የፈጠረ ማን ነው?	Nani kugangaka bima yonso ya kezingaka?
1.23969	ሰዎቹም 'ከግብፅ መርቶ ያወጣን አምላካችን ይህ ጥጃ ነው!	Bantu tubaka nde: 'Mwana-ngombe yai kele Nzambi na beto yina basisaka beto na Ezipte!'
1.238576	'ቀኑን ሙሉ ተጨነቅኩ' (14)	"Mono vandaka kudiyangisa kilumbu ya mvimba" (14)
1.238412	8 እኔ ግን 'ጌታ ሆይ፣ በጭራሽ፤ ምክንያቱም ንጹሕ ያልሆነ ወይም የረከሰ ነገር ወደ አፌ ገብቶ አያውቅም' አልኩ።	8 Ye mono tubaka: Ata fioti ve, Mfumu; sambu ikele na kima ya mvindu to ya kukonda bunkete me kukotaka ata fioti ve na munoko na mono.
1.23813	ኢዮብ ሁሉንም ነገር አጣ።	Yobi vidisaka bima yonso.
1.237956	አዳም አምላክን ለመታዘዝ ቢመርጥ ኖሮ በገነት ውስጥ ለዘላለም ይኖር ነበር።	Kana Adami ponaka kulemfukila Nzambi, yandi zolaka kuzinga mvula na mvula na paladisu.
1.237436	እሱ ግን እውነተኛውን አምልኮ በቅንዓት አራምዷል።	Kansi, yandi kotilaka lusambu ya kieleka na kikesa yonso.
1.236632	እነሱም "ስለዚህ የአምላክ ልጅ ነህ ማለት ነው?	Bo tubaka nde: "Nge kele kibeni Mwana ya Nzambi."
1.236555	"የኖኅ ዘመን እንደ ነበረ የሰው ልጅ መምጣት እንዲሁ ይሆናልና።	Wavova vo: "Wauna wakala muna lumbu ya Noa, i una mpe ukala muna ngiz'a Mwan'a muntu [yovo lumbu yambaninu].
1.236533	፳፬ ከእኛም ጋር ከነበሩት ወደ መቃብር ሄደው ሴቶች እንደ ተናገሩት ሆኖ አገኙት፥ እርሱን ግን አላዩትም።	24 Ye ba ya nkaka ba yina ikele ti beto, kwendaka na maziamu, ye bo monaka [mambu] mutindu yina ya ba nketo mpi tubaka; kansi sambu na yandi, bo monaka yandi ve.
1.236529	ከዚያ በኋላ ፈጽሞ ብርሃን አያዩም።	Bo ta mona diaka ve nsemo ata fioti.
1.236015	ኢየሱስም፥ እውነተ እልሃለሁ ዛሬ ከእኔ ጋር በገነት ትሆናለህ አለው።	Yezu silaka ngondi nde: "Nge ta vanda ti mono na Paladisu."
1.23596	"መጽናት ያስፈልጋችኋል"	"Beno Kele ti Mfunu ya Kukanga Ntima"
1.235902	አምላክም ይህ መልካም እንደሆነ አየ።	Mpi Nzambi monaka nde yo kele mbote.
1.235305	24 እግዚአብሔር መንፈስ ነው፥ የሚሰግዱለትም በመንፈስና በእውነት ሊሰግዱለት ያስፈልጋቸዋል።	24 Nzambi ikele mpeve, yo fetele nde ba yina ke fukimina yandi, kufukimina yandi na mpeve ye na kieleka.
1.235151	ሙሴም በእውነት ይህ ነገር ታውቆአልን ብሎ ፈራ።	Moize waka boma, yo yina yandi fikaka luse.
1.235073	እሱ ካሸነፈኝ እኛ የእናንተ ባሪያዎች እንሆናለን።	Kana yandi kuluta mono ngolo, beto takuma bampika na beno.
1.234509	አብራችሁ መሰብሰብ ጊዜ, ከእናንተ እያንዳንዱ መዝሙር ሊኖረው ይችላል, ወይም ትምህርት, ወይም መገለጥ, ወይም አንድ ቋንቋ, ወይም መተርጐም, ነገር ግን ሁሉም ነገር ለማነጽ ይሁን.	Ntangu beno ke kuvukana, konso muntu na kati na beno ikele ti nkunga, ikele ti malongi, ikele ti dilongi, ikele ti ndinga, ikele ti kumonisama, ikele ti ntendula: Nde yonso kusalama sambu na kutungama.
1.234336	ሁሉም ሰው ጸጥ ብሎ እንደነበር አስታውሳለሁ።	Mu ke yibuka nde bantu yonso vandaka pima.
1.234284	5 ስለዚህ ወደ ዓለም በመጣ ጊዜ እንዲህ አለ፦ "'መሥዋዕትንና መባን አልፈለግክም፤ ከዚህ ይልቅ አካል አዘጋጀህልኝ።	5 Yo yina, ntangu yandi ke kwisa na nsi-ntoto, yandi ke tuba nde: "'Nge zolaka ve kimenga mpi dikabu, kansi nge yidikilaka mono nitu.
1.233542	"ልባችሁ አይጨነቅ፤ በእግዚአብሔር እመኑ ፤ በእኔም ደግሞ እመኑ።	Bika nde ntima na beno kuyangisama ve; beno kwikila na Nzambi, beno kwikila mpi na mono.
1.233539	የሁለቱም ገነቶች ፍሬ (ለለቃሚ) ቅርብ ነው።	nza banu, bo kebaikaala kanti zila zole kaaka ya kuuna kuakaka;
1.233251	(ጌታችሁ) "እናንተ ያመናችሁ ባሮቼ ሆይ!	Beno bansadi na mono,
1.232973	ይህንም በተናገረ ጊዜ አይሁድ እርስ በርሳቸው እጅግ እየተከራከሩ ሄዱ።	29 [Ntangu yandi tubaka mambu yai, ba Yuda katukaka, na kuvandaka na ntembe ya ngolo kati na bo].
1.232973	ይህንም በተናገረ ጊዜ አይሁድ እርስ በርሳቸው እጅግ እየተከራከሩ ሄዱ።	29 [Ntangu yandi tubaka mambu yai, ba Yuda katukaka, na kuvandaka na ntembe ya ngolo kati na bo].
1.23177	ናፍቃችሁኝ ነው።	Na kanisaka yo mingi
1.231664	ማንኛውም ወላጅ የሚፈልገው ይህን አይደለም?	Keti yai kele ve mambu yina bibuti yonso ke zolaka?" - Lisa.
1.231608	33ሐዋርያትም ስለ ጌታ ኢየሱስ ትንሣኤ በታላቅ ኀይል መመስከራቸውን ቀጠሉ፤ በሁላቸውም ላይ ታላቅ ጸጋ ነበር።	33 Ye ba ntumwa vandaka kuta kimbangi ya lufutumuku ya Mfumu Yezu; ye dienga ya nene vandaka na bo yonso.
1.231553	እግዚአብሔርን የሚፈራ ሰው ማን ነው?	Kuwa Nzambi boma ke tendula inki?
1.231527	+ 27 የሰው ልጅ ከመላእክቱ ጋር በአባቱ ክብር ይመጣልና፤ ከዚያም ለእያንዳንዱ እንደ ምግባሩ ይከፍለዋል።	27 Sambu Mwana ya muntu ta kwisa na nkembo ya Tata na yandi, ti ba wanzio na yandi ye ibuna yandi ta kufuta na konso muntu na mpila ya kisalu na yandi.
1.231429	"ከፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ" ብሏል።	Yandi tubaka nde: "Beno ta zaba bo na bambuma na bo."
1.230475	እግዚአብሔር (ኤሎሂም) ይህ መልካም እንደሆነ አየ።	Mpi Nzambi monaka nde yo kele mbote.
1.230207	እግዚአብሔርም ኖኅን አለው።	bwakamba Nzambi kwa Noa.
1.22996	ሰላም, ለእናንተ ሰላምን:, እና ከረዳቶች ሰላም.	Kayiroo labango keta kumboo ti -
1.229567	"የምወድህ ልጄ አንተ ነህ፣ በአንተ ደስ ይለኛል" የሚል ድምፅ ከሰማያት መጣ።	Ebuna Yehowa tubaka katuka na zulu nde: "Nge kele Mwana na mono, ya mono ke zolaka mingi; mono me ndima nge."
1.229187	ኢየሱስም እንዲህ ሲል ጠየቀው፤ "የነጹት ዐሥር ሰዎች አልነበሩምን?	Yezu me yula bantu yina kele pene-pene na yandi nde: "Keti bo yonso kumi kumaka ve bunkete?
1.228976	እነርሱም፣ "ሄደን በሁለት መቶ ዲናር እንጀራ ገዝተን የሚበሉትን እንስጣቸውን?	Ye bo kutuba na yandi: Keti beto ta kwenda kusumba na ba denali2 nkama zole mampa, ye beto kupesa bo ya kudia?
1.228755	ወይስ ዓሣ ቢለምነው እባብ ይሰጠዋል?	To mpi, kana [yandi kulomba] mbisi, ta kupesa yandi, na kisika ya mbisi, nioka?
1.228631	27 የሰው ልጅ ከመላእክቱ ጋር በአባቱ ክብር ይመጣል፤ ከዚያም ለእያንዳንዱ እንደ ምግባሩ ይከፍለዋል።	27 Sambu Mwana ya muntu ta kwisa na nkembo ya Tata na yandi, ti ba wanzio na yandi ye ibuna yandi ta kufuta na konso muntu na mpila ya kisalu na yandi.
1.228538	"በዚያን ጊዜ የዓይነ ስውራን ዓይን ይገለጣል፤ መስማት የተሳናቸው ሰዎች ጆሮም ይከፈታል።	"Meso ya bantu ya kufwa-meso ta mona, makutu ya bantu ya kufwa-makutu ta kanguka.
1.22823	ሕዝቦቼ አትሸበሩ፤	Ningabasabi Bantu Bami!
1.227858	ይህን ሁልጊዜ ለመታሰቢያዬ አድርጉት' አላቸው።	Yandi zabisaka bo nde: "Beno landa kusala yo sambu na kuyibuka mono."
1.227762	"ለእንግዶች ደግነት ማሳየትን አትርሱ"	"Beno Vila Ve Kumonisila Banzenza Ntima ya Mbote"
1.227748	ከዚያም ተነሥቶ በዮርዳኖስ ማዶ ወደ ይሁዳ አገር መጣ፥ ደግሞም ብዙ ሰዎች ወደ እርሱ ተሰበሰቡ እንደ ልማዱም ደግሞ ያስተምራቸው ነበር።	Ye pana, na kutelamaka, yandi kukwenda na bizunga ya Yudea, ti kuna kuluta Yoldani; ye bibuka vukanaka diaka mfinama na yandi; ye vandaka kulonga bo diaka, bonso vandaka kikalulu na yandi.
1.227595	ለሞት የሚያበቃ ምንም ነገር አላገኘሁበትም፤ ስለዚህ ቀጥቼ እፈታዋለሁ" አላቸው።	Mono me kumona ve na yandi yina me kufwana na lufwa; na nima ya mono ta kupesa yandi mpi ndola, mono ta kuyambula yandi.
1.226646	አንተ ይህን የውኃ ጉድጓድ ከሰጠን እንዲሁም ከልጆቹና ከከብቶቹ ጋር ከዚህ ጉድጓድ ከጠጣው ከአባታችን ከያዕቆብ ትበልጣለህ?	12 Keti nge me luta Tata na beto Yakobi yina pesaka beto dibulu yai na nene; Ye yandi mosi kunwaka na yo ti bana na yandi, ti bitwisi na yandi?
1.226467	"የማይታየው" አምላክ ይታይሃል?	Kabula Kabula Keti Nge Ke Monaka "Muntu Yina Ke Monanaka Ve"?
1.226365	ኢየሱስ "እውነት እልሃለሁ ዛሬ፣ ከእኔ ጋር በገነት ትሆናለህ" ብሎታል።	Yezu silaka ngondi nde: "Nge ta vanda ti mono na Paladisu."
1.225635	እንደገና መስማት የፈለጋችሁት ለምንድን ነው?	Sambu na inki beno ke zola diaka kuwa yo.
1.225618	ምሽቱ አያስፈራቸውም።	Diaka, nge ta wa ve boma ata na mpimpa.
1.225498	ታዲያ ሰይጣን ከአምላክ ይበልጥ ኃይል እንዳለው ነው የተናገረው?	Keti Satana tubaka nde yandi kele ngolo kuluta Nzambi?
1.224791	የአምላክ ቃል "ኀጢአት በአንድ ሰው [በአዳም] በኩል ወደ ዓለም እንደ ገባ ሁሉ፣ ሞትም በኀጢአት በኩል ገብቶአል፤ በዚሁ መንገድ ሞት ወደ ሰዎች ሁሉ መጣ፤ ምክንያቱም ሁሉም ኀጢአትን ሠርተዋል" ይላል።	Nkand'a Nzambi uvovanga vo: "Wauna e sumu diakotela ova nza muna muntu mosi [Adami], o lufwa mpe muna sumu, i nsayana lwasayana o lufwa kwa wantu awonso."
1.224777	ጸሐፊው ጻድቃንም ሆኑ ኃጥአን እንደሚሞቱ ይናገራል።	Biblia ke tuba nde: "Bantu ya lunungu ti bantu ya kukonda lunungu ta futumuka."
1.224308	ኢየሱስ በመቀጠል "ገና ብዙ የምነግራችሁ ነገር አለኝ፤ አሁን ግን ልትሸከሙት አትችሉም" አለ።	Yezu me tuba diaka nde: "Mono kele diaka ti mambu mingi ya kutubila beno, kansi beno lenda bakisa yo ve sesepi yai."
1.224061	ሌሎች የሚሠሩት ስህተት እንቅፋት አይሁንብህ	Kubika Ve nde Bifu ya Bantu Ya Nkaka Kulembisa Nge
1.224046	አንተም ወደ ቀጥተኛው መንገድ በእርግጥ #ትመራለህ።	Kana nge landa lutwadisu na yandi, nge ta vanda na ngemba.
1.223927	ሐዋርያትና በይሁዳም የነበሩት ወንድሞች አሕዛብ ደግሞ የእግዚአብሔርን ቃል እንደ ተቀበሉ ሰሙ።	11 Ba ntumwa ti ba mpangi yina vandaka na Yudea bo kuwaka nde makanda mpi kuyambaka ndinga ya Nzambi.
1.223714	እኔ ለሞት የሚያበቃ ምንም በደል አላገኘሁበትም፤ ስለዚህ ቀጥቼ እፈታዋለሁ" አላቸው።	Mono me kumona ve na yandi yina me kufwana na lufwa; na nima ya mono ta kupesa yandi mpi ndola, mono ta kuyambula yandi.
1.223705	በጣም አስፈላጊ ከሆኑት መካከል አንዱ [.	Inki kele bampasi yina ke yangisa mingi?'
1.223587	በአገልግሎታችሁ ወርቃማውን ሕግ ተግባራዊ አድርጉ	Sadila Munsiku ya Wolo na Kisalu ya Kusamuna
1.223449	በዚህ እግዚአብሔር በሚመለክበት፣ ሥርዓተ አምልኮት በሚፈጸምበት የእግዚአብሔር ቤት (ቤተክርስቲያን) ዙሪያ አገልግሎት የሚሰጡ ቤቶች ይሰራሉ።	O unu, akaka bebadikilanga e nzo a nzambi, tempelo yovo fulu ya nsambila se nzo avauka.
1.223018	በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ውስጥ ያሉትን አስቧቸው	Yibuka Bampangi Yina Kele na Kisalu ya Ntangu Yonso
1.222703	"በሀብቱ የሚታመን ሰው ይወድቃል።	Muntu yina ke tula ntima na bimvwama na yandi ta bwa (28)
1.2227	እግዚአብሔርም ኖኅን አለው።	Buna Nzambi wavova kwa Noa:
1.222611	ኢየሱስ "በመካከላችሁ ፍቅር ካለ ሰዎች ሁሉ ደቀ መዛሙርቴ እንደሆናችሁ በዚህ ያውቃሉ" ብሏል።	Yezu tubaka nde: "Na diambu yai, bantu yonso ta zaba nde beno kele balongoki na mono - kana beno ke zolana beno na beno."
1.222405	; እግዚአብሔርም ያ መልካም እንደ ሆነ አየ.	Mpi Nzambi monaka nde yo kele mbote.
1.222385	ታዲያ አምላክ በዛሬው ጊዜ ወደ አንተ መቅረብ እንደሚፈልግ የሚያሳይ ምን ማስረጃ አለ?	Inki banzikisa ke monisa nde Nzambi ke zola kusala bangwisana ti nge bubu yai?
1.221869	"የማይታየው" አምላክ ይታይሃል?	Keti Nge Ke Monaka "Muntu Yina Ke Monanaka Ve"?
1.221774	እነርሱም፣ "ሰባት እንጀራና ጥቂት ትናንሽ ዓሣ" አሉት።	Ye bo kutuba: Nsambwadi, ti ndambu ya mbisi ya fioti.
1.221181	ሰላም ትክክለኛውን መንገድ በተከተለው፣ ባመነውና አላህን በፈራው ላይ ሁሉ ይሁን።	Songanga e ngemba yo lembi tantana ye akaka mu kuma kia mana okwikilanga.
1.221178	" የአሮን ቤተሰብ ያልሆነን ሰው ያመለክታል።	^ Na kisina, "Munzenza mosi ve," disongidila, muntu yina kele ve na dibuta ya Aroni.
1.221154	ኢየሱስም አለው, "እውነት እልሃለሁ, ዛሬ ከእኔ ጋር በገነት ትሆናለህ ።	Yezu silaka ngondi nde: "Nge ta vanda ti mono na Paladisu."
1.221016	አዳምና ሔዋን ከዛፉ ፍሬ ቢበሉ የሚደርስባቸውን ቅጣት በተመለከተ አምላክ ምን እንዳለ ልብ ብለሻል?	Keti nge me simba ndola yina Adami ti Eva zolaka kubaka kana bo dia mbuma yina?
1.220973	ለሕዝብ ሁሉ ምስክር እንዲሆን፣ ይህ የመንግሥት ወንጌል በዓለም ሁሉ ይሰበካል፤ ከዚያም መጨረሻው ይመጣል።	"Bo ta samuna nsangu yai ya mbote ya Kimfumu na ntoto ya mvimba sambu na kuta kimbangi na makanda yonso, ebuna nsuka ta kwisa."
1.220965	17 ይሁንና ሊቀ ካህናቱና አብረውት የነበሩት የሰዱቃውያን ሃይማኖታዊ ቡድን አባላት ሁሉ በቅናት ተሞልተው ተነሱ።	17 Ye mbuta - nganga telamaka, yandi ye ba yina yonso vandaka ti yandi, kuzaba kimvuka ya ba Saduse; ye bo fulukaka na kimpala, 18 ye tulaka maboko na ba ntumwa ye losaka bo na boloko ya bantu yonso.
1.22051	ሆኖም ሙሽራው ከእነሱ የሚወሰድበት ጊዜ ይመጣል፤ በዚያን ጊዜ ይጾማሉ።	Kansi bilumbu ta kukwisa, ntangu bo ta kukatula bakala ya makwela kati na bo; ye yo yina bo ta kubuya madia.
1.220424	እሱም መልሶ እንዲህ አላቸው፦ "የሰማዩ አባቴ ያልተከለው ተክል ሁሉ ይነቀላል።	Yandi me songa bo nde: "Konso nti yina Tata na mono ya kele na zulu kunaka ve, bo ta tumuna yo.
1.220282	ጴጥሮስ የመጀመሪያው ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ነበር?	Keti Piere vandaka pape ya ntete?
1.220134	"ኪንግዝሊ ከቻለ እኔም እችላለሁ!	"Sambu Kingsley Me Sala Yo, Mono Mpi Ta Kuka Kusala Yo!"
1.219933	ከጭፍን ጥላቻ የጸዳ ዓለም ይመጣ ይሆን?	Nsi-Ntoto ya Kukonda Bangindu ya Mbi - Inki Ntangu?
1.219628	ያለውም (ምንዳ) በጣም በላጭና ዘውታሪ ነው አታውቁምን	Nani kele mbandu ya kuluta mbote ya mawete mpi ntima-nda?
1.219518	ሰዎች፣ ኖኅ የሚሰጣቸውን ማስጠንቀቂያ ለመስማት ፈቃደኞች አልነበሩም	Bantu vandaka kuseka Noa ntangu yandi vandaka kukebisa bo.

End of preview. Expand in Data Studio

Amharic-Kongo_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

File Name: Amharic-Kongo_Sentence-Pairs
Number of Rows: 109429
Number of Columns: 3
Columns: score, Amharic, Kongo

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
Amharic: The first sentence in the pair (language 1).
Kongo: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month: 13

Size of downloaded dataset files:

18.2 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

10.6 MB

Number of rows:

109,429

Collection including michsethowusu/amharic-kongo_sentence-pairs

African-African Parallel Sentences

Collection

Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 703 items • Updated May 18