Datasets:

michsethowusu
/

amharic-chichewa_sentence-pairs

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

train · 725k rows

score float32 1.04 1.25 ⌀	Amharic stringlengths 8 498 ⌀	Chichewa stringlengths 10 500 ⌀
1.249948	ከእውነቱ መንገድም ታገዱ።	njira yanji akuchotsedwa ku (choonadi)!
1.249795	" 'ቤቴ ለሕዝቦች ሁሉ የጸሎት ቤት ይባላል' ተብሎ አልተጻፈምን?	Podzudzula olakwawo, iye akuti: "Sichilembedwa kodi, Nyumba yanga idzatchedwa nyumba yakupempheramo anthu a mitundu yonse?
1.249181	አስታዉስም: አንተ አስታዋሽ ብቻ ነህና።	"Basi, kumbutsa (anthu) ndithu iwe, ndiwe mkumbutsi.
1.249157	የአምላክን ቃል የሚወዱ ሰዎች ይህን እውነታ የተገነዘቡት ከረጅም ጊዜ በፊት ነው።	Anthu okonda Mawu a Mulungu anazindikira mfundo imeneyi kalekale.
1.249146	ብሉ፤ ጥቂትንም ጊዜ ተጠቀሙ፤ እናንተ አመጠኞች ናችሁና።	"Idyani, sangalalani pang'ono m'kanthawi kochepa; ndithu inu ndinu ochimwa (chifukwa chakumphatikiza Allah ndi zolengedwa).
1.248687	አለበለዚያ እንደ እሳት የዮሴፍን ቤት ያወድማል፤	mukapanda kutero Iye adzatentha nyumba ya Yosefe ngati moto;
1.248588	አላህ ሰባትን ሰማያት አንዱ ካንዱ በላይ ሲኾን እንዴት እንደፈጠረ አታዩምን?	"Kodi simudaone momwe Allah adalengera thambo zisanu ndi ziwiri mosanjikizana?
1.248446	ይህም እነዚያን የበደሉትን ሊያስፈራራ በዐረብኛ ቋንቋ ሲኾን (የፊቶቹን መጻሕፍት) አረጋጋጭ መጽሐፍ ነው።	Ndipo buku ili likuikira umboni (za bukulo) m'chiyankhulo cha Chiarabu kuti liwachenjeze amene adzichitira okha chinyengo, ndi kuti likhale uthenga wabwino kwa ochita zabwino.
1.248412	ሆኖም እነዚህ ሰዎች በቅዱሳን መጻሕፍትና በአምላክ መንፈስ እርዳታ ለውጥ ማድረግ ችለዋል።	Iwo anasintha chifukwa chothandizidwa ndi Malemba komanso mzimu woyera wa Mulungu.
1.248391	የእግዚአብሔር ጠላት ነው የሚሆነው።	Iye adzakhala nyamalwa wa Mulungu.
1.248334	ባሎች, ሚስቶቻችሁን ውደዱ, በእነሱም ላይ መራራ አትሁን.	Inu amuna, musaleke kukonda akazi anu ndipo musamawapsere mtima kwambiri.
1.247775	የቅዱስ ቁርኣን የመጀመሪያው አንቀጽ ‹‹አንብብ በዚያ (ሁሉን) በፈጠረው ጌታህ ስም።	(Iwe, Mneneri (SAW), zomwe Zikuvumbulutsidwa) Mdzina la Mbuye Wako yemwe adalenga (zolengedwa Zonse).
1.247738	ወይም የረኃብ ባለቤት በሆነ ቀን ማብላት፤	Kapena kuwadyetsa (osowa) pa Masiku a njala
1.247403	] ታላቁ የቁጣዉ ቀን መጥቶአልና፤ ማንስ ሊቆም ይችላል?	Pakuti mkwiyo wake tsiku lalikulu wabwera, ndipo amene angaime?
1.247383	ጥር 2013 _ የዓለም መጨረሻ ሊያስፈራህ ይገባል?	January 2013 _ Kodi Muyenera Kuopa Kutha kwa Dzikoli?
1.246522	ከአሥር ወንዶች ልጆች እኔ አልበልጥብሽም?	Kodi si ine woposa ana amene ukufunawo?'
1.246466	ሙሴ "ዛሬ ሕይወትንና በረከትን፣ ሞትንና ጥፋትን በፊትህ አኑሬአለሁ" በማለት ተናግሮ ነበር።	Mose ananena kuti: "Ndaika pamaso panu lerolino moyo ndi zokoma, imfa ndi zoipa."
1.246262	ከጻድቃንም ጋር አይጻፉ።	ndipo asalembedwe pamodzi ndi olungama.
1.246208	ኀያልም በኀይሉ አይመካ፤	wamphamvu asadzitamandire m'mphamvu yache,
1.246194	የጻድቃን ቀንድ ግን ከፍ ከፍ ይላል።	koma nyanga za olungama zidzakwezedwa.
1.245793	"ከአላህ ሌላ ሲኾኑ ይረዱዋችኋልን ወይስ ለራሳቸው ይርረዳሉን"	Kodi angathe kukuthandizani kapena kudzithandiza okha?"
1.2457	ከምድር ምንን እንደ #ፈጠሩ# አሳዩኝ ወይም በሰማያት ለእነርሱ መጋራት አላቸውን?	Tandionetsani, ndimbali iti ya nthaka adalenga; kapena iwo ali ndi gawo m'thambo; (gawo lakulenga thambo?)
1.245639	ሆኖም እሱ ለመረጣቸው ምርጦች ሲል ቀኖቹን አሳጥሯል።	Koma chifukwa cha osankhidwawo amene anawasankha, wafupikitsa masikuwo. "
1.24545	እጠይቃለሁ ፣ "እነሱ አሁንም በ NFL ውስጥ ናቸው?	Ndikufunsa, "Kodi akadali mu NFL?."
1.245289	"ከእናንተ ጥበበኛና አስተዋይ ማን ነው?	"Kodi wanzeru ndi womvetsa zinthu ndani pakati pa inu?
1.245093	ቅኖች በማለዳ ይገዟቸዋል፤	Olungama adzawalamulira mmawa;
1.24496	ጌታችሁም " ብታመሰግኑ በእርግጥ እጨምርላችኋለሁ ብትክዱም (እቀጣችኋለሁ) ቅጣቴ በእርግጥ ብርቱ ነውና " በማለት ባስታወቀ ጊዜ (አስታውሱ) ፡ ፡	"Ndipo (kumbukani) pamene Mbuye wanu adalengeza kuti: "Ngati muthokoza, ndikuonjezerani; ndipo ngati simuthokoza (dziwani kuti) chilango changa nchaukali."
1.244202	ላባ በአንተ ላይ የሚያደርገውን ሁሉ አይቼአለሁና።	Chifukwa ndaona zonse zimene Labani wachita kwa inu.
1.244044	የምንሰማ ወይንም የምናስብ በነበርን ኖሮ በነዳጅ እሳት ጓዶች ውስጥ ባልሆን ነበር ይላሉ።	Ndipo adzanena: "Tikadakhala kuti Tidamvera (zimene ankatiuza) kapena Kuziganizira mwanzeru sitikadakhala M'gulu la anthu akumoto.
1.243945	"ወንድና ሴትን ፈጥሯቸዋል ፤ እርሱም ባረካቸው ፣ በተፈጠሩበት ቀን በአዳም ስም ጠራቸው "።	"Adalenga iwo mwamuna ndi mkazi; ndipo anawadalitsa, nawatcha dzina la Adamu, tsiku lomwe anawalengedwa. "
1.243927	እርሱንም ቤተሰቦቹንም በጠቅላላ አዳንናቸው ፡ ፡	" (Kumbuka) pamene tidampulumutsa iye ndi anthu ake onse.
1.243892	የሚሰብኩት መልእክትና የሚሰብኩበት ምክንያት	uthenga umene amalalikira komanso chifukwa chake amalalikira?
1.243892	የሚሰብኩት መልእክትና የሚሰብኩበት ምክንያት	uthenga umene amalalikira komanso chifukwa chake amalalikira?
1.243888	5፥35 እንዲህም አላቸው፦ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፥ ስለ እነዚህ ሰዎች ምን እንደምታደርጉ ለራሳችሁ ተጠንቀቁ።	Act 5:35 Ndipo iye adati kwa iwo, amuna inu a Israyeli, tamachenjerani mwa inunokha za anthu awa, chimene muti muwachitire.
1.243806	12_22_ጥንካሬውንም በደረሰ ጊዜ ጥበብንና ዕውቀትን ሰጠነው።	"Ndipo (Mûsa) pamene adakula nsinkhu wake ndi kulingana bwino tidampatsa nzeru ndi maphunziro.
1.243087	ወንድም ፒርስን በጣም እንደምንናፍቀው የታወቀ ነው።	N'zoona kuti tidzamusowa M'bale Pierce.
1.243019	"እነዚያንም የሚጋደሉዋችሁን (ከሓዲዎች) በአላህ መንገድ ተጋደሉ።	"Ndipo menyanani nao nkhondo pa njira ya Allah (modziteteza) amene akukuthirani nkhondo.
1.242955	የኖኅን ሦስት ወንዶች ልጆች ስም ታውቃለህ?	Kodi mukudziwa mayina atatu a ana a Nowa?
1.242846	" በእውነት አበሰርንህ ፡ ፡ ከተሰፋ ቆራጮችም አትኹን " አሉ ፡ ፡	"Iwo adati: "Takuuza nkhani yabwinoyi mwachoonadi; choncho, usakhale mwa otaya mtima."
1.242745	ስለ ሳይንስ ያለህ እውቀት በአምላክ ማመን አስቸጋሪ እንዲሆንብህ አድርጓል?	Kodi zimene munkadziwa zokhudza sayansi zinapangitsa kuti muvutike kuyamba kukhulupirira Mulungu?
1.24255	እነዚያንም በአላህ መንገድ ላይ የተገደሉትን ሥራዎቻቸውን ፈጽሞ አያጠፋባቸውም።	Ndipo amene aphedwa panjira ya Allah, ntchito yawo sadzaipititsa pachabe.
1.242371	4የከተማውም ሕዝብ ተከፋፈለ፤ ገሚሱ ከአይሁድ ጋር፣ ገሚሱም ከሐዋርያት ጋር ሆነ።	4Anthu a mu mzindamo anagawikana; ena anali mbali ya Ayuda, ena mbali ya atumwi.
1.242279	ከሚደጋገሙ የኾኑን ሰባትንና ታላቁንም ቁርኣን በሙሉ በእርግጥ ሰጠንህ።	"Ndipo ndithu takupatsa (Ayah izi) zisanu ndi ziwiri zomawerenga kawirikawiri, (Sûrat Al-Fatihah), ndi Qur'an yolemekezeka.
1.242258	እግዚአብሔር ሕዝቡን ፍጹም ለማድረግ ሕግን አልሰጠም ለማድረግ (ትክክለኛ እና ቅዱስ) ።	Mulungu sanapereke lamulo kuti anthu ake akhale angwiro (olungama ndi oyera).
1.241974	23\|35\|"እናንተ በሞታችሁና ዐፈርና አጥንቶችም በኾናችሁ ጊዜ እናንተ (ከመቃብር) ትወጣላችሁ በማለት ያስፈራራችኋልን	"Kodi akukulonjezani kuti mukadzafa ndikusanduka dothi ndi mafupa, mudzaukitsidwanso (m'manda)?
1.241953	ከበላያችሁ ሰባትን ብርቱዎች (ሰማያት) ገነባን።	Ndipo tamanga pamwamba panu thambo Zisanu ndi ziwiri zolimba;
1.241481	"ከኛ መካከል በእርሱ ላይ (ብቻ) ማስገንዘቢያ (ራእይ) ተጣለለትን?	"Kodi am'vumbulutsira iye chikumbutso pakati pathu, (pomwe tili nawo oposa iye pa ulemelero)?
1.241347	መላእክቱና መንፈሱም ልኩ አምሳ ሺሕ ዓመት በኾነ ቀን ውስጥ ወደእርሱ ያርጋሉ፤ (ይወጣሉ) ።	"Angelo ndi Jiburil amakwera kwa Iye (Allah) m'tsiku lomwe kutalika kwake kuli ngati zaka zikwi makumi asanu (50 000).
1.241162	ማንኛችንም ብንሆን አምላክን አይተን አሊያም አንድ ነገር ሲፈጠር ተመልክተን አናውቅም።	N'zoona kuti palibe munthu amene anaonapo Mulungu kapena kuona zinthu zikulengedwa.
1.241108	አቤቱ ጌታችን, ምን ያምር ሁሉ ስምህ በምድር ነው!	Vesi 1: O Ambuye, Ambuye wathu, dzina lanu ndi labwino bwanji padziko lonse lapansi!
1.24107	ይሁን እንጂ አሁንም ከ1914 ጋር ያለው ግንኙነት አልገባኝም።	Komabe sindikuona kugwirizana kwa zimenezi ndi chaka cha 1914.
1.240621	ሙሴም ይህን በመገንዘቡ ይሖዋ ያዘዘውን አድርጓል።	Mose ankadziwa zimenezi ndipo ankachita zonse zimene Yehova anamulamula.
1.23977	በተከበረችዋ ሌሊት (መልካም ሥራ) ከሺህ ወር (መልካም ሥራ) የተሻለ ነው።	Ndikuti usiku umenewo ngwabwino kuposa miyezi chikwi chimodzi.
1.239658	3:2 ሴቲቱ ምላሽ: "በገነት ውስጥ ያሉ ዛፎች ፍሬ ጀምሮ, እንበላለን.	3:2 mkazi tidamuyankha: "Kuyambira chipatso cha mitengo imene ili mu Paradaiso, timadya.
1.239577	"ውሸታሞች ብትሆኑ ቅጣቱ ምንድን ነው" አሏቸው።	"Adati: "Mphoto (chilango) yake ikhala yotani ngati mukunena bodza?"
1.239576	ከበላያችሁም ሰባትን ብርቱዎች (ሰማያት) ገነባን።	Ndipo tamanga pamwamba panu thambo Zisanu ndi ziwiri zolimba;
1.239365	በዚህ ጊዜ ንጉሡን እንዲህ አሉት፦ 'ይህን ሊያደርግ የሚችል ሰው የለም።	Iwo apanga mambo: 'Nkhabepo munthu anakwanisa kucita pyenepi.
1.239268	እውነተኞችም እንደ ኾናችሁ አባቶቻችንን አምጡልን ፡ ፡	(36) ""Choncho tibweretsereni makolo athu (amene adafa), ngati mukunena zoona (kuti kuli kuuka)."
1.239195	ምናልባት ሴቶች አሁን መማር ያስፈልጋቸዋል	Mwina akazi tsopano akufunika kuphunzira
1.239109	እጅህም የጠላቶችህን ዐንገት ዐንቆ ይይዛል፤	dzanja lako lidzagwira pa khosi pa adani ako;
1.238911	የዛፎቹም ቅጠሎች ሕዝቦችን ለመፈወስ የሚያገለግሉ ነበሩ።	Masamba a mitengoyo anali ochiritsira mitundu ya anthu."
1.238911	በምድረ በዳ እንደ ተፈታተኑት እንዳስቈጡት ጊዜ፥ ዛሬ ድምፁን ብትሰሙ ልባችሁን አታጽኑ።	umo anenamo, Lero ngati mudzamva mau ake, musaumitse mitima yanu, monga pa kupsetsa mtima.
1.238871	ይሠሩት የነበሩት ነገር በእርግጥ ከፋ!	Ndithu nzoipa kwabasi zomwe iwo akhala akuchita.
1.238782	መላእክት በአሁኑ ወቅት ምን እያከናወኑ እንዳሉ ሙሉ በሙሉ ማወቅ አንችልም።	Sitingathe kudziwa zonse zomwe angelo akuchita panopo.
1.238707	በመሆኑም በዛሬው ጊዜ ታማኙን ባሪያ በእነዚህ ሦስት መንገዶች እየረዳው ነው።	Choncho akuthandiza kapolo wokhulupirika pogwiritsa ntchito zinthu zomwezi.
1.238701	ከጋራዎችም ይጠይቁሃል ፤ በላቸው " ጌታዬ መበተንን ይበትናቸዋል ፡ ፡	"Ndipo akukufunsa zamapiri (kuti adzatani tsiku la Qiyâma); auze: "Mbuye wanga adzawagumulagumula ndikuwaululutsa (ngati fumbi)."
1.238208	ከአሥር ወንዶች ልጆች እኔ አልበልጥብሽም?	Kodi ine kwa iwe sindili woposa ana aamuna khumi?"
1.237941	እነሱም በእርግጥ ከናንተ ለመሆናቸው በአላህ ይምላሉ፤ እነርሱም ከናንተ አይደሉም፤ ግን እነሱ (አጋሪዎችን ያገኘ እንዳያገኛቸዉ) የሚፈሩ ሕዝቦች ናቸው።	"Ndipo akulumbira (m'dzina la) Allah kuti iwo ali pamodzi ndi inu; pomwe iwo sali pamodzi nanu koma ndithu iwo ndi anthu amantha.
1.237791	(ከኢስላም) ቢሸሹም ባንተ ላይ ያለብህ ግልጽ ማድረስ ብቻ ነው።	"Koma ngati anyoza, basi palibe udindo wina pa iwe koma kufikitsa uthenga womveka (popanda kubisapo kalikonse).
1.237777	ይቅር ባይ ሁኑ 131.	Khalani Wokhululuka 131.
1.237777	(ጌታው) ባሮቼንም ይዘህ በሌሊት ኺድ እናንተ የሚከተሉዋችሁ ናችሁና።	" (Allah adamuuza kuti): "Pita ndi akapolo Anga usiku; ndithu inu mulondoledwa."
1.23772	፦ ዛሬ በናንተ ላይ ወቀሳ የለባችሁም፤ አላህ ለናንተ ይምራል፤ እርሱም ከአዛኞች ሁሉ ይበልጥ አዛኝ ነው፣ አላቸው።	" (Iye) adati: "Lero palibe kukudzudzulani; Allah akukhulukirani, ndipo Iye Ngwachifundo chochuluka kuposa achifundo."
1.237558	እነሆ፥ አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር እፈጥራለሁና፤ የቀደሙትም አይታሰቡም፥ ወደ ልብም አይገቡም።	"Ndilenga kumwamba kwatsopano [boma latsopano la kumwamba] ndi dziko lapansi latsopano [mtundu wa anthu olungama watsopano] ndipo zinthu zakale sizidzakumbukika, pena kulowa mumtima.
1.237261	በእሱም ላይ የተቀመጠው 'ታማኝና እውነተኛ' ተብሎ ይጠራል" ይላል።	Wokwerapo wake dzina lake linali Wokhulupirika ndi Woona."
1.23724	ከከተማም እርሷ ከዚያች ካወጣችህ ከተማህ ይበልጥ በኀይል ጠንካራ የኾነች ባለቤቶችዋን ያጠፋናቸው ብዙ ናት፤ ለነርሱም ረዳት አልነበራቸውም።	"Ndi ambiri mwa eni mizinda (yakale) omwe adali amphamvu kuposa eni mzinda wakowu umene akutulutsamo (eni ake,) tidawaononga (ndi zilango zosiyanasiyana) koma padalibe wowateteza (kwa Ife).
1.237162	‹‹ታምራቶቻችንንም ሁሏንም (ለፈርዖን) በእርግጥ አሳየነው፤አስተባበለም፤እምቢም አለ።	"Ndipo, ndithu tidamuonetsa (Farawo) zozizwitsa zathu zonse, koma adatsutsa ndipo adakana.
1.237155	በጣም ጥቂትን ብቻ ታመሰግናላችሁ።	Koma kuyamika kwanu (kwa Yemwe adakupatsani zimenezi) nkochepa kwambiri.
1.237144	ድግምተኞችም ሰጋጆች ኾነው ወደቁ።	"Ndipo amatsenga adadzigwetsa uku akulambira (Allah).
1.23692	ፈርዖንም ሕዝቦቹን አሳሳታቸው፤ ቅኑንም መንገድ አልመራቸውም።	"Ndipo Farawo adawasokeretsa anthu ake, ndipo sadawaongolere.
1.236903	በከተማይቱም ውስጥ በምድር ውስጥ የሚያበላሹና የማያሳምሩ ዘጠኝ ሰዎች ነበሩ ፡ ፡	"Ndipo m'mudzimo adalipo anthu asanu ndi anayi omwe amaononga pa dziko, ndipo samakonza (chilichonse koma kuchiononga).
1.236854	መቼ እንደሚቀሰቀሱም አያውቁም" በላቸው።	Ndipo (amene akuwapembedza) sadziwa kuti ndiliti adzaukitsidwa ku imfa."
1.236818	(ጌታው) "ባሮቼንም ይዘህ በሌሊት ኺድ።	" (Allah adamuuza kuti): "Pita ndi akapolo Anga usiku; ndithu inu mulondoledwa."
1.236786	አገልጋዮቼም በዚያ ይኖራሉ።	ndipo atumiki anga adzakhala kumeneko.
1.236632	ከመካከላቸው አንዱ (አንዱ ብቻ, እና ተያያዥነት ያለው) ማጨስ ማቆም ነው.	Mmodzi wa iwo (umodzi chabe wa iwo, ndipo ukutsutsana) ndi kutha kwa kusuta.
1.236494	ጩኸታቸውን ይሰማል፤ ያድናቸዋልም።	amamva kulira kwawo ndi kuwapulumutsa.
1.236486	" እኔ በእናንተ ላይ የታላቅን ቀን ቅጣት እፈራለሁና ፡ ፡ "	""Ndithu ine ndikukuoperani chilango cha tsiku lalikulu."
1.236424	አላህም ረዳታችሁ ነው።	Mulungu ndiye Mthandizi wanu.
1.236307	ወይንስ መጽሐፍን ሰጠናቸውና እነርሱ ከርሱ በግልጽ አስረጅ ላይ ናቸውን?	Kapena tidawapatsa buku (Qur'an iyi isadadze) kotero kuti ali ndi umboni wapoyera wochokera m'menemo (wotsimikizira chipembedzo chawo chamafano)?
1.236238	ሆኖም አምላክን እጅግ የሚያስደስቱት ሌሎች መሥዋዕቶችም አሉ።	Koma palinso nsembe zina zimene Mulungu amasangalala nazo.
1.236194	" ናታንም "እውነተኛው አምላክ ከአንተ ጋር ስለሆነ በልብህ ያለውን ነገር ሁሉ አድርግ" አለው።	Natani anati: "Chitani chilichonse chimene chili mumtima mwanu, chifukwa Mulungu woona ali nanu."
1.23598	በእኔ የሚኖር እርሱ, በእርሱ ውስጥ እኔ እና, እርሱ ብዙ ፍሬ ያፈራል ነው, ያለ ከእኔ የሚሆን ምንም ሊያደርግ አይችልም.	Iye wakukhala mwa Ine, ndi Ine mwa Iye, ameneyo ndiye amene abala chipatso chambiri; pakuti popanda Ine simungathe kuchita kanthu.
1.235828	ስለዚህ አንድ ጊዜ ያምናሉ, ነገር ግን በፈተና ጊዜ ውስጥ, እነርሱም ወዲያውኑ ይወድቃሉ.	Choncho amakhulupirira kwa kanthawi, koma mu nthawi ya kuyesedwa, amagwa.
1.235649	በቀያቸውም በወረደ ጊዜ የተስፈራሪዎቹ ንጋት ከፋ!	"Choncho chikadzatsika pabwalo lawo, udzakhala mmawa woipa kwa ochenjezedwa!
1.235626	ከአምላክ የተቀበላቸውን አሥርቱን ትእዛዛት ለእስራኤላውያን የሰጠ ሰው?	Munthu amene anapatsa Aisiraeli Malamulo Khumi ochokera kwa Mulungu?
1.235353	በችሮታችንም ውስጥ አገባነው፤ እርሱ ከመልካሞቹ ነውና።	"Ndipo tidamulowetsa mu chifundo Chathu; ndithu iye adali m'modzi wa ochita zabwino.
1.235203	"እንደነዚያም ግልጽ ተዓምራት ከመጣላቸው በኋላ እንደተለያዩትና እንደ ተጨቃጨቁት አትኹኑ።	"Ndipo musakhale monga aja amene adagawikana nasiyana pambuyo powadzera zisonyezo zoonekera poyera (zowaletsa kutero).
1.234893	20ይህን ለማንኛውም ሌላ ሕዝብ አላደረገም፤	20Sanachitepo zimenezi kwa mtundu wina uliwonse wa anthu;
1.234883	አመጸኛም ከሆነ ሰይጣን ሁሉ መጠበቅን ጠበቅናት።	"Ndi kuti lisungidwe ku satana aliyense wogalukira (lamulo la Allah).
1.234692	በእኔና በእናንተ መካከል መስካሪ ነው።	(Iye) ndi Mboni pakati pa ine ndi inu.
1.234365	እያንዳንዱ ቀን, እህቴ መጣ.	Tsiku lililonse, mlongo wanga anabwera.

End of preview. Expand in Data Studio

Amharic-Chichewa_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

File Name: Amharic-Chichewa_Sentence-Pairs
Number of Rows: 725009
Number of Columns: 3
Columns: score, Amharic, Chichewa

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
Amharic: The first sentence in the pair (language 1).
Chichewa: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month: 15

Size of downloaded dataset files:

194 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

118 MB

Number of rows:

725,009

Collection including michsethowusu/amharic-chichewa_sentence-pairs

African-African Parallel Sentences

Collection

Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 703 items • Updated May 18