African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.23
⌀ | Akan
stringlengths 10
474
| Wolof
stringlengths 10
498
⌀ |
|---|---|---|
1.230506
|
Aso na mvomsoɛ wɔ Nyameɛpiri abɔdeɛ nwo anaa?
|
Ndax li Yàlla sàkk amoon na sikk?
|
1.224951
|
Noko, tɛ awie biala a kulo ahyebizalɛ a.
|
Waaye du ñépp a ko bëgg.
|
1.222806
|
Ye avinli ne mɔɔ tɛlɛ la a bɛfa deɛ ne mɔɔ bɛkulo kɛ bɛto mɔɔ ɔta ɔyɛ bolɛ la bɛto a.
|
Bokk na ci ba tay: ku def la ko soob dajeek la ko naqari.
|
1.218754
|
13Yei ne deɛ ɛda hɔ ma wɔn a wɔgye wɔn ho die,
|
Waaye ci ñi gëmul, nag:
|
1.214793
|
Ye avinli ne mɔɔ tɛlɛ la a bɛfa deɛ ne mɔɔ bɛkulo kɛ bɛto mɔɔ ɔta ɔyɛ bolɛ la bɛto a.
|
Yàlla moo leen jot, ñuy céru boppam bu mu sopp.
|
1.210811
|
Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'
|
Yalla rekk-ay Yalla te li Mu yellool Moom rekk-a ko yellool.
|
1.20612
|
ɔdansefoɔ nokwafoɔ a ɔwɔ ewiem no."
|
seede su wóor ci na mbir may mujje,
|
1.204483
|
6Yɛayɛ bɔne sɛdeɛ yɛn nananom yɛeɛ no;
|
6 Noo bàkkaar, nook sunuy maam;
|
1.203524
|
"Hena nkyԑn na yԑnkɔ?
|
Ana fu mu jëm ak nun ?
|
1.202527
|
Wɔdii mfeɛ mmieɛnsa.
|
Amoon na juróom ñett fukki at.
|
1.201149
|
Menli mɔɔ su edwɛkɛ ɛhye anwo kpolera la ka mɔɔ bɛdie bɛdi la anwo edwɛkɛ ndɛndɛ mɔɔ bɛnze deɛmɔti bɛdie bɛdi la.
|
Waaye naka ñi gëmul:
|
1.201091
|
Ne boɔ bɛyɛ sɛn?
|
Lan mooy njëg?
|
1.198715
|
38Misraim ani gyeeɛ ɛberɛ a wɔkɔeɛ,
|
38 Misra daa bég ba ñu demee
|
1.198133
|
Kɛzi ɛdele nganeɛ wɔ mekɛ mɔɔ wɔanlie wɔando nu la ɛ?
|
Naka lañu mana gëme ki ñu déggagul turam?
|
1.196544
|
Na sԑ yԑ ware a
|
Yaa ngiy séy?
|
1.195624
|
Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.
|
Lépp li ngeen di def, defleen ko ak mbëggeel.
|
1.194591
|
wodaa berɛ bɛn?
|
Ma tu ci dormi?
|
1.191629
|
29Deɛ mekyerɛ ne sɛ, anuanom, ɛberɛ a aka sua.
|
29 Lii laa bëgga wax, bokk yi: diir bu gàtt rekk a fi des.
|
1.190213
|
39Yesu kaa sɛ, "Mebaa ewiase ha sɛ merebɛbu atɛn, na mama wɔn a wɔyɛ anifirafoɔ no ahunu adeɛ, na makyerɛ wɔn a wɔgye di sɛ wɔhunu adeɛ no sɛ, wɔyɛ anifirafoɔ."
|
39 Yeesu ne ko: "Àttee ma taxa ñëw àddina, ngir ñi gumba gis, ñiy gis gumba."
|
1.189798
|
, Wlo 1:20 bɛnwu ye subane ne mɔ mɔɔ ɛ. bɛ
|
Ci seeni jef nag ngeen leen di xàmmee.
|
1.189143
|
oh man, that's insane!
|
Yea waaay crazy!
|
1.188601
|
^ Ɛhye kile, ye abɔdeɛ muala wɔ.
|
Yàllaa sàkk bépp mbindeef.
|
1.18654
|
16"Dan bɛbu ne manfoɔ atɛn
|
16 "Dan ay àtteji xeetam,
|
1.186026
|
na ɛduru anwummerɛ a, ɔkyekyɛ ɛnam nkaeɛ no."
|
10 Waaye kuy dox guddi, dina fakktalu, ndaxte leer nekkul ci moom."
|
1.185129
|
nokorɛ no ara na woaka no it's just the truth that you've said;
|
Sàllaaw wax na dëgg gu wér péŋŋ!
|
1.184957
|
56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.
|
56 Noonu Maryaama toog fa Elisabet lu wara tollook ñetti weer, sooga ñibbi.
|
1.18356
|
mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no.
|
te ragaluñu Yàlla.
|
1.182688
|
Kɛzi menli mɔɔ le dahuu azonvolɛ la te nganeɛ wɔ moalɛ nee anwosesebɛ mɔɔ awie mɔ fa maa bɛ la anwo ɛ?
|
Ku leen di déglu ba di leen gëm ?
|
1.182101
|
ɛyɛ amanehunu ne ɔsɛeɛ ɛda,
|
Lu jëm ci bésub Mucc ak bési Mburu mu amul lawiir
|
1.181998
|
Nengyene ɔ mɛŋ kii sɔrɔ berɛ mɔ, pɛi de ɔ' lɔɔ wɔra ɔŋɛfuɛsɛ.' "
|
Ndaxte dinaa leen baal seeni tooñ,te dootuma fàttaliku seeni bàkkaar."
|
1.180042
|
wodaa berɛ bɛn?
|
yo soy dormilona.
|
1.179743
|
Adԑn na wo hwԑ me saa,
|
tax nga ñu seexlu ma;
|
1.179358
|
56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.
|
56 Maryaama toog na fa Elisabet lu wara tollook ñetti weer, sooga ñibbi.
|
1.178184
|
8Saa ɛda no, nkwa nsuo bɛtene afiri Yerusalem.
|
8 Bésub keroog Yerusalem la ndox muy dund di wale,
|
1.177247
|
Yesu kae sԑ:" Meyԑ ᴐkwan ne nokware ne nkwa na obiara ntumi mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so-Yohane 14:6.
|
Yeesu ne ko, "Man maay yoon wi, maay dëgg te dund it man la.
|
1.177187
|
11 Ma yɛn yɛn daa aduane nnɛ, 12 na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.
|
11 Yal nanga nu may tey li nu dunde;
|
1.17543
|
Na Ͻbᴐfo no kasae kae kyerԑ wᴐn a wogyina gyina nkyԑn no sԑ munyi atade fī no mfi ne ho.
|
Ci wàllu malaaka yi, lii la ci Yàlla wax:"Def na malaakaam yi, ñu mel ni ay ngelaw,ñooñu koy liggéeyal, mu def leen niki safara."
|
1.175231
|
nkrofuo no se, "Mo ahunu se adie a y'aye ama ye'wura, aduane mpo ato sese
|
13 Waaye Yeesu ne leen: "Joxleen leen lu ñu lekk."
|
1.174899
|
Bie mɔ ɛdu ɛhɔ ɛleka mɔɔ bɛka aneɛ gyɛne la bɛlɛsonle wɔ ɛkɛ.
|
Nit ñi menu ñoo waxtaan ndax seen làkk yu wuute yi.
|
1.174387
|
Na sԑ yԑ ware a
|
bi nu feeñalee
|
1.174062
|
18Yohane asuafoɔ kɔbɔɔ no deɛ asi no nyinaa ho amaneɛ.
|
18 Taalibey Yaxya ya nettali mbir yooyu yépp seen kilifa.
|
1.17318
|
Adԑn na wo hwԑ me saa,
|
Lu tax nga seetaan ma?
|
1.172915
|
Yeah, sika yԑ abrantia
|
xaalis daal neex na!
|
1.171024
|
ɛfiri sɛ, monim deɛ ɔte ase firi ahyɛaseɛ no.
|
ndax xam ngeen ki nekkoon ca njàlbéen ga ba tey.
|
1.170061
|
11 Ma yɛn yɛn daa aduane nnɛ, 12 na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.
|
Yal nanga nu may tey li nu dunde;
|
1.169891
|
ne ɔhaw ahodoɔ a ɔgyinaa ano no.
|
ak gépp njàqareem.
|
1.169425
|
Asekyerԑ ne sԑn?
|
Lu baat bi tekki?
|
1.169416
|
Menli mɔɔ bɛnze nwoma la a Belemgbunli ne ɛlɛmaa bɛahɛlɛ mbuluku dɔɔnwo, bɛahile ɔ bo na bɛahyɛ ye wɔ ewiade amuala a!
|
Ku rafet kàddu, te xam Mbind mi lool.
|
1.16874
|
odo wone m'adie nyinaa (Adie Nyinaa)
|
Kon boo ma màggalee, dinga moom lépp."
|
1.168593
|
Na sԑ yԑ ware a
|
bi nu duloon jaada
|
1.168459
|
dodoɔ sɛn? how many? wowɔ mma dodoɔ sɛn?
|
BD Ñaata doom ngeen am?
|
1.167343
|
19Sɛdeɛ na wɔtaa yɛ no, anwummerɛ no ara, wɔfirii kuro no mu.
|
19 Bi timis jotee Yeesu ak taalibe yi génn dëkk bi.
|
1.167069
|
^ Ɛhye kile, ye abɔdeɛ muala wɔ.
|
Lépp ci moom lees ko sàkke, te mooy ki tax ñu sàkk lépp.
|
1.167008
|
"Ɛfiri saa ɛberɛ yi de rekorɔ mɛka nneɛma foforɔ akyerɛ mo,
|
Bés niki tey dinaa leen yégal lu bees,
|
1.166419
|
Me wɔ asԑm bi ka kyerԑ Wo
|
Am naa benn laaj.
|
1.166004
|
ɛberɛ a wɔsu frɛɛ noɔ no;
|
bi ñu jaamuulee
|
1.165755
|
Duzu ati a ɔhyia kɛ ɛsie ɛ nwo wɔ Nyamenle ɛlɔlɛ nu a?
|
Lu tax sax ci mbëggeelu Yàlla am solo lool ?
|
1.165092
|
4 Beaɛ a menyaa mmoa firiiɛ.
|
4 Damaa liggéey lu réy.
|
1.165036
|
Na sԑ yԑ ware a
|
bu nu ñêkulee
|
1.164894
|
19Mebisa bio sɛ, Israelfoɔ te aseɛ anaa wɔante aseɛ?
|
19 Ma neeti: xanaa bànni Israyil dañoo xamul?
|
1.164079
|
39Yesu kaa sɛ, "Mebaa ewiase ha sɛ merebɛbu atɛn, na mama wɔn a wɔyɛ anifirafoɔ no ahunu adeɛ, na makyerɛ wɔn a wɔgye di sɛ wɔhunu adeɛ no sɛ, wɔyɛ anifirafoɔ."
|
9:39 Yeesu ne ko: "Àttee ma tax a ñëw àddina, ngir ñi gumba gis, ñiy gis gumba."
|
1.163986
|
46"Na wɔbɛkɔ ahoyera a ɛtoɔ ntwa da mu, na ateneneefoɔ akɔ nkwa a ɛnni awieeɛ mu."
|
25:46 Noonu ñii dinañu sóobu ci mbugal gu dul jeex, waaye ñi jub dinañu tàbbi ci dund gu dul jeex."
|
1.163125
|
Na sԑ yԑ ware a
|
bu nu feeñalulee
|
1.162886
|
Na sԑ yԑ ware a
|
bu nu feeñalee
|
1.162857
|
Deɛ asraafoɔ no yɛeɛ ne no.
|
Loolu nag la xarekat ya def.
|
1.162484
|
Kɛmɔ bɛ nye sɔ nwolɛ adenle mɔɔ bɛlɛ bɛtete ngakula ne mɔ wɔ Nyamenle adenle zo la ati, bɛdie bɛto nu kɛ saa wovolɛ ne mɔɔ ɔnle Dasevolɛ la kulo a ɔbaboa wɔ ngakula ne mɔ ɛtetelɛ nu.
|
Ni ngeen di wonee mbëggeel bi ngeen am ci Yàlla dafay laal bu baax seen xolu doom yi.
|
1.162483
|
na ɛyɛɛ me sɛdeɛ wɔrewie me.
|
bi li fas ci ni ra ni.
|
1.162382
|
12Asuafoɔ no ka kyerɛɛ Yesu sɛ, "Awurade, sɛ wada deɛ a, ɛnneɛ na ne ho bɛtɔ no." 13Na Yesu kyerɛ sɛ Lasaro awu, nanso asuafoɔ no deɛ, na wɔsusu sɛ nna ara na wada.
|
12 Taalibe ya ne ko: "Boroom bi, bu nelawee kay, kon dina wér."
|
1.162301
|
13Na metee sɛ abɔdeɛ a wɔwɔ ɔsoro, asase so, asase ase ne abɔdeɛ biara a wɔwɔ ɛpo mu ne abɔdeɛ biara a wɔwɔ ewiase nyinaa reto dwom sɛ,
|
13 Ma dégg itam mbindeef, yi nekk ci asamaan, ci kaw suuf, ci biir suuf, ci géej gi,- mbindeef yépp naan:
|
1.161689
|
9Ampa ara, ne nkwagyeɛ bɛne wɔn a wɔsuro no,
|
50 Day wàcce yërmandeem ci ñi ko ragal,
|
1.161513
|
nanso Mose a ɔyɛ deɛ wapa noɔ no
|
ci rawante bi Musaa mooy ki njëkk a àgg
|
1.160444
|
Kakye kɛ, bɛdole Pɔɔlo efiade wɔ Sizalia ɛvolɛ nwiɔ.
|
Yaa ngi fàttaliku ne Pool toog na kaso ñaari at ca Sesare.
|
1.160129
|
Kɛzi 'nɔhalɛ ndelebɛbo' ɛyɛ kpole wɔ "awieleɛ mekɛ" ɛhye anu ɛ?
|
Naka la " xam-xam dëgg " baree ci " muju jamono " jii?
|
1.160082
|
iih noeiih noaiih noiiih nooiih nodiih nohiih noniih noriih nosiih notiih nouiih noyiih nociih nofiih nogiih noliih nojiih nomiih nowiih nobiih noviih nokiih noxiih nopiih noqiih noz
|
Nóoyin nit ku jub la woon, di ku mat ci biir nit ñi mu bokkal jamono, te di ku topp Yàlla.
|
1.160081
|
Na sԑ yԑ ware a
|
bi nu ñówee
|
1.159126
|
56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.
|
1:56 Noonu Maryaama toog fa Elisabet lu war a tollook ñetti weer, sog a ñibbi.
|
1.159016
|
Na sԑ yԑ ware a
|
... lanu mbokuloon
|
1.158706
|
oh ho ho ho ho yess! it's funny because it's trueee!
|
Waaaay tooo true!
|
1.158536
|
22Pilato kaa sɛ, "Deɛ matwerɛ no, matwerɛ."
|
22 Pilaat ne leen: "Xas naa koo bind, du deñ."
|
1.158397
|
Asekyerԑ ne sԑn?
|
Lan la loolu di tekki?
|
1.158376
|
Ɛnnԑ anwumerԑ yi
|
ci ci tonight
|
1.158225
|
Na sԑ yԑ ware a
|
bu nu nammulee
|
1.158165
|
ma nsupɔ ahodoɔ nsɛpɛ wɔn ho.
|
Aatte islaam yi
|
1.15731
|
Tisane thym bebe quel age.
|
Hammmm T'as quel ageee ?
|
1.156945
|
nkrofuo no se, "Mo ahunu se adie a y'aye ama ye'wura, aduane mpo ato sese
|
Musaa ne leen: "Lii mooy ñam wi leen Aji Sax ji jox, ngeen lekk.
|
1.156559
|
Ebɛnadze ntsi na Jesus baa asaase do?
|
Lu tax Yeesu ñëw ci kaw suuf?
|
1.156379
|
Papaa, ka kyerԑ meԑ
|
Yaaay, go me!
|
1.156293
|
Me wɔ asԑm bi ka kyerԑ Wo
|
Man naa la wax dara ?
|
1.155952
|
berɛ bɛn? when?
|
Ba kañ nag ?
|
1.155912
|
Mɔɔ ye awovolɛ dele mɔɔ bɛ ra raalɛ ne ɛyɛ la, kɛzi bɛdele nganeɛ ɛ?
|
Lan la ko yaayam wax mu def ?
|
1.155843
|
Awurade bobom wɔ nsuo akɛseɛ so.
|
Yàlla na ci Yàlla wis ndox mu sedd.
|
1.155656
|
na ɛyɛɛ me sɛdeɛ wɔrewie me.
|
Terminatief naa dinaa nanu dinanu
|
1.155489
|
Kɛ́ wɔjwɛŋ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ nɔ lɛ, mɛni no baakanya wɔ ni wɔfee?
|
luy doon muju ki weddi te dëng?"
|
1.15543
|
Adehyeɛ means royalty.
|
Nguur dafay am buur.
|
1.155376
|
39Yudafoɔ no annye anni ɛfiri sɛ, na Odiyifoɔ Yesaia asane aka sɛ,
|
39 Manuñu woona gëm, ndaxte Esayi dafa waxaat ne:
|
1.154683
|
ɛberɛ a ananafoɔ biara nni hɔ):
|
jaare ko ci ay doxandéem.
|
1.154223
|
3 years ago, na eduane yɛ challenge
|
raaj raaj 3 years ago
|
1.154091
|
Na sԑ yԑ ware a
|
Te bu nu noonoo bu nu xeex
|
1.153721
|
- oh no no, oh hell yea
|
Yeaaaah fuckkk
|
1.152585
|
Eat dinner - Di anwumerɛ aduane
|
xamoniame - dinner
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Akan-Wolof_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Akan-Wolof_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 39026
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Akan, Wolof
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Akan: The first sentence in the pair (language 1).Wolof: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 6
Size of downloaded dataset files:
3.64 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
2.41 MB
Number of rows:
39,026