michsethowusu/akan-swahili_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Akan stringlengths 10 428	Swahili stringlengths 9 500 ⌀
1.249999	Y'ԑbԑtumi aboa!	Tunaweza kusaidia!
1.249624	fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam.	Niokoe na watu madhaalimu.
1.249407	Bɛdabɛ mɔɔ bɛda subane ɛhye mɔ ali la, ɛnlɛ abotane.	miongoni mwa wanao subiri.
1.248653	Kɛzi ɛdele nganeɛ wɔ mekɛ mɔɔ wɔanlie wɔando nu la ɛ?	Nao watawekaje imani katika yeye ambaye hawajasikia?
1.246816	Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.	Hakuna mtu anayekuja kwa Baba bila kupitia kwangu.
1.24553	Busiama ne hanle kɛ: 'Azɛlɛ ne le kpalɛ bɔkɔɔ, noko menli mɔɔ wɔ zolɛ la anwo yɛ se, yɛɛ bɛdo bane ndendenle wɔ bɛ azuamgbole ne mɔ anwo.'	Anaahidi hivi: "Waadilifu [ao wenye haki] wenyewe wataimiliki dunia, Nao watakaa milele juu yake."
1.244996	fhseya fhsyea fhsyae fhyase fhyaes fhysae fhysea fhyesa fhyeas fehasy fehays	Firauni kwa Alfajiri
1.24486	2ɛfiri sɛ, nʼatemmuo yɛ nokorɛ	Hukumu zako ni za kweli na haki!"
1.244787	"wʼatɛn a wobuo no yɛ atɛntenenee.	Mungu Mwenyezi, hukumu zako ni za kweli na haki.!"
1.244158	Yɛbazuzu menli mɔɔ lale anyezɔlɛ ali nee bɛdabɛ mɔɔ bɛanyɛ zɔ la neazo ngakyile mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la anwo.	Na hakika Sisi bila ya shaka tunajua kwamba miongoni mwenu wapo wanao kadhibisha.
1.243978	na ɔkyerɛ mo ɛkwan a ɛsɛ sɛ mofa soɔ.	na kukuonesha njia unayopaswa kufuata.
1.243129	Bie mɔ ɛva Nyamenle anwo ɛya wɔ bɛ ahonle nu.	ipo moyoni mwao na Mungu Mwenyezi,
1.242805	Mʼani nsɔ mo, na merennye afɔrebɔdeɛ biara a ɛfiri mo nkyɛn," sɛdeɛ Asafo Awurade seɛ nie.	Wala mimi sikutakini ujira juu yake; ujira wangu hauko ila kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.
1.239144	Yɛ ndonwo fa kile ngakyile mɔɔ wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli la anu.	Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye ilimu, Mwenye hikima.
1.237512	mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no.	usiogope kile wanachokiogopa,
1.234778	9Ampa ara, ne nkwagyeɛ bɛne wɔn a wɔsuro no,	9 Hakika wokovu wake uko karibu na wale wamchao,
1.234625	I kya nyiile yɛɛ ɔmɔ ne i kaaborɛ me‐rɛ mɔmɔ a' naa.	Na mtakeni msamaha Mwenyezi Mungu.
1.23453	ɔhunu deɛ mobɛhunu, nanso morenhunu no, aba mu.	na pia mtatazama lakini hamtaona.
1.233648	na mayɛ deɛ ɛyɛ bɔne wɔ wʼani so,	na kufanya yaliyo mabaya machoni pako,
1.233211	ɛfiri sɛ wɔkamfo nnipa ɛberɛ a wɔdi yie,	Hakika mwanaadamu ni mtovu wa fadhila kwa Mola wake Mlezi!
1.232513	ne sɛdeɛ nʼasase no so dwo a,	Na nchi wakaigawa,
1.232318	Bɛb am dad ɛsɛ: Njaŋ, owʼn elm ow, kↄ es cɛ owʼn bʼot ow.	Enyi wana wa Aadam!
1.232016	Menli mɔɔ su edwɛkɛ ɛhye anwo kpolera la ka mɔɔ bɛdie bɛdi la anwo edwɛkɛ ndɛndɛ mɔɔ bɛnze deɛmɔti bɛdie bɛdi la.	Wao hawaamini
1.231635	Wowɔ nnamfoɔ dodoɔ sɛn?	Una marafiki wengi?
1.23061	I kya nyiile yɛɛ ɔmɔ ne i kaaborɛ me‐rɛ mɔmɔ aꞌ naa.	Na mtakeni msamaha Mwenyezi Mungu.
1.230481	Nyamenle anye anlie nwo na ɔhwenle bɛ nzo wɔ nwolɛ na ɛhye ka yɛ ɛnɛ.	Hapana Mwenyezi Mungu asituonyeshe siku hiyo."
1.230378	Ɔhanle kɛ: "Saa awie mɔɔ ɛzukoa nwoma kpole anzɛɛ ɔlɛ ahyɛlɛdeɛ bie la wɔ bɛ nu bɔbɔ a, ɔnva nwo.	Akasema: Mpaka yawe mekundu au manjano."
1.229424	, Fe 2:12 ɛzulolɛ nee a. bɛyɛ bɛ ngoanelielɛ	Hakika anaye mcha Mungu na akasubiri,
1.227417	Nyamenle yɛle ɛlɔlɛ ngyehyɛleɛ ɔvale ɔliele alesama ɔvile ewule nu, ɔlua ɛkpɔnedeɛ ne mɔɔ ɔduale la azo.	Mwenyezi Mungu Amuepushie kifo.
1.227299	ka sɛ, "Ao adasamma, monsane nkɔ mfuturo mu."	Na waambie: Enyi watu!
1.226564	MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.	WATU wameuliza maswali haya kwa maelfu ya miaka.
1.226207	Y[hunu beae[ a ewiem ne asase hyia no s[ [y[ tratra p[p[[p[.	Mbingu tuione, karibu njoo,
1.224029	mmɔborɔfoɔ ne wɔn a wɔn werɛ ahoɔ de kɔɔ owuo mu.	Na Yeye ndiye anaye huisha wafu.
1.223152	Saa bɛ muala bɛkpo wɔ bɔbɔ a, mame menrɛkpo wɔ ɛlɛ.'	na ukanirehemu, nitakuwa katika walio khasiri.
1.222988	Na Ͻbᴐfo no kasae kae kyerԑ wᴐn a wogyina gyina nkyԑn no sԑ munyi atade fī no mfi ne ho.	Na anapofanya kiburi huambiwa Malaika: Mfunge nayo lijamu yake ."
1.22295	, Wlo 1:20 bɛnwu ye subane ne mɔ mɔɔ ɛ. bɛ	Mtawajua kwa matunda yao!
1.2217	manservant, nor thy maidservant, nor thy beast,	Wala hapana dhambi kwenu enyi waume, wala
1.22151	Aso na mvomsoɛ wɔ Nyameɛpiri abɔdeɛ nwo anaa?	Mwenyezi Mungu alilo waumbia waja wake?
1.220964	14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"	14 Na wale wenye uhai wanne wakasema, Amina.
1.220824	Duzu ati a ɔhyia kɛ ɛsie ɛ nwo wɔ Nyamenle ɛlɔlɛ nu a?	Kwa nini ni muhimu kukaa katika upendo wa Mungu?
1.219991	aoi?iai, iiyniythuaai, eiiiiiaioa io ia?aiai, iiyniyaiiai;	The prophet Yeshaya [Yeshayahu]!
1.219713	Deñ woápñ náyñ asaaseá soá, sñáneàa ñyñá õsoáro.	Na Yeye ndiye aliye kuenezeni katika ardhi, na kwake Yeye mtakusanywa.
1.219225	Yebetumi ama nsԑmmisa yi ho mmuae sԑ yiw.	Majibu ya maswali haya yote ni ndiyo.
1.217346	nokorɛ ntam a ɔrentwe nsane sɛ,	Hakika ahadi ya Mwenyezi Munguniya kweli.
1.217282	nkrofuo no se, "Mo ahunu se adie a y'aye ama ye'wura, aduane mpo ato sese	Amesema Mtume: kuleni daku kwa hakika mna baraka katika kula daku (Bukhari na Muslim).
1.217276	sɛ ɔrebu ne nkurɔfoɔ atɛn;	Bali wanawahukumu watu kwa dhana.
1.216957	Deɛ ɔyɛɛ ani no, ɔrenhunu adeɛ anaa?	Kwani haukuiona?
1.215492	Wɔ mekɛ ɛhye mɔ anu, anwuma abɔdeɛ ne mɔ a bɔle adwelielilɛ ne abo a.	yeye aliyeumba mbingu,
1.215442	39Yesu kaa sɛ, "Mebaa ewiase ha sɛ merebɛbu atɛn, na mama wɔn a wɔyɛ anifirafoɔ no ahunu adeɛ, na makyerɛ wɔn a wɔgye di sɛ wɔhunu adeɛ no sɛ, wɔyɛ anifirafoɔ."	39 Yesu akasema, Mimi nimekuja ulimwenguni humu kwa hukumu, ili wao wasioona waone, nao wanaoona wawe vipofu.
1.215321	Bɛbalie bɛdabɛ mɔɔ bɛtie Nyamenle la ngoane bahɔ tenlene ewiade fofolɛ ne anu, ɛleka mɔɔ ɛzulolɛ ɛnle ɛkɛ la.	Na hao wanaikanusha Akhera hawaiogopi adhabu ya Mwenyezi Mungu.
1.214802	ɛberɛ a nnipa to hyɛɛ yɛn so,	wakati watu walipotushambulia,
1.214745	Ɛnee bɛdie bɛ nwo bɛdi somaa.	Hivyo wakawaita wale mitume,
1.214318	Kɛzi menli adwenle yɛ bɛ wɔ diedi nwo ɛ, na duzu ati a bɛvo a?	Basi je, hamfikiri?
1.214089	2"Madɔ mo," sɛdeɛ Awurade seɛ nie.	2 BWANA asema, "Nimewapenda ninyi."
1.214015	25Ɔno na ɔma abɔdeɛ biara aduane.	25 Ambaye humpa chakula kila kiumbe.
1.212722	6Owia renhye wo wɔ awiaberɛ mu,	6 jua halitakudhuru mchana,
1.212402	ne dadeɛ mpɔkyerɛ ngu wɔn atitire,	Na Akaunganisha nyoyo zao.
1.212048	Woanya yareɛ bi berɛ tenten anaa?	Je, umekuwa ukiugua kwa muda mrefu?
1.211149	Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.	Hakika yeye ni mungu!
1.211113	14na ɔnim sɛdeɛ wɔyɛɛ yɛn,	14 kwa kuwa anajua tulivyoumbwa,
1.210696	16Saa ɛda no, wɔbɛka akyerɛ Yerusalem sɛ,	16 Katika siku hiyo watauambia Yerusalemu,
1.210343	wɔwuwu na wɔsane kɔ mfuturo mu.	wanakufa na kurudi mavumbini.
1.209422	fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam.	Niokoe na watu madhaalimu."
1.209271	14Woama nnipa ayɛ sɛ nsuomnam a ɛwɔ ɛpo mu,	14 Umewafanya watu kama samaki baharini,
1.208077	Fafiri - ɛyɛ mmrɛ saa anaa?	Je, ni vigumu kwako kusamehe?
1.207143	28Eke Jesu im gbugŋ, ke in eci jam ɛsɛl ab ab -nʼanŋn ɛl sↄny a, -nʼam ibrm ow -lʼɛsɛ: "Kↄ bla ɛtŋ ɛy sʼↄtum sʼↄnym abusu sʼogŋm abŋ na ee?" 29Jesu am dad ɛl ɛsɛ: "Abŋ akpasu na, Nyam ŋↄŋn ɛm cɛ wɛl bʼogŋʼn lʼɛy ↄkm."	Yesu akauliza, "je, hawakuponywa wote kumi?
1.206945	nang oi! bay dem thi tam nua! doi no nha bivio	Ndugu wake watembee ila wasihamie.
1.206626	2"Madɔ mo," sɛdeɛ Awurade seɛ nie.	2 Nimewapenda ninyi, asema Bwana.
1.206593	"Ԑnna ɔkasae kyerԑԑ Mose.	Musa alizungumza na Mungu.
1.206348	Ninyɛne ɛhye mɔ nee dɔɔnwo mɔɔ boka nwo la a Nyamenle zuzule nwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛfa ahyɛlɛdeɛ mɔɔ tɛla biala yeamaa alesama la a.	ni kwa vile Utukufu wa Mwenyezi Mungu Mtukufu kustahiki staha zaidi.
1.206201	wɔde wo tete tumidie no bɛsane abrɛ wo;	Kisha marejeo yenu yatakuwa
1.206087	manservant, nor thy maidservant, nor thy beast,	kwako, wala kwa buyu mkewo.
1.205905	Noko ɛhye ɛnle senle mɔɔ Abɔnsam maa ɛtanevolɛma nwu amaneɛ wɔ ɛkɛ a, kɛ mɔɔ bɛhile ye wɔ nvoninli ne anu la.	basi kwa yakini, yake huyo ni Jahannamu.
1.205854	"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛma wɔ Awulae ati, ɔluakɛ ɛhye a le debie kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ a.	Enyi watoto, watiini wazazi wenu katika Bwana, maana hii ndiyo haki.
1.205209	39Yesu kaa sɛ, "Mebaa ewiase ha sɛ merebɛbu atɛn, na mama wɔn a wɔyɛ anifirafoɔ no ahunu adeɛ, na makyerɛ wɔn a wɔgye di sɛ wɔhunu adeɛ no sɛ, wɔyɛ anifirafoɔ."	39 Yesu akasema, "Nimekuja ulimwenguni humu kwa ajili ya kuhukumu, ili wale walio vipofu wapate kuona, nao wale wanaoona, wawe vipofu."
1.204583	Eza zɔhane edwɛkɛ ne hanle Nyamenle menli mɔɔ bɛbaha bɛ bɛabɔ nu la anwo edwɛkɛ dole ɛkɛ, na ɛhye rale nu wɔ awieleɛ mekɛ ne anu.	na Mwenyezi Mungu ameliweka wazi jambo hilo,na siku ya Kiyama Mwenyezi Mungu atasema:
1.204128	Saa ɛfa ɛto maanle ne anu ahatualɛ mɔɔ menli dɔɔnwo die la anwo a, ɛnee ɔle ezukoa kpole kpalɛ.	Hakika kwa Mwenyezi Mungu kuna malipo makubwa.
1.2036	Saa awovolɛ tie Nyamenle na bɛangyinla bɛdabɛ mumua ne bɛ nzuzulɛ anzɛɛ bɛ anwubielɛ zo wɔ bɛ mra ne mɔ ɛtetelɛ nu a bɛbali konim.	Mcheni Mola wenu Mlezi, na iogopenisiku ambayo mzazi hatamfaa mwana, wala mwana hatamfaamzazi kwa lolote.
1.203033	So nkyekyem yi nkyerԑkyerԑ sԑ yԑnsom yԑ Ͻbonsam de?	Tumefundishwa na Mtumishi wa Mungu kuwa ndoto hazitoki kwa shetani ila kwa Mungu.
1.202875	akwaaba wɔ ne berɛ, na nanteyie wɔ ne berɛ,	Hakika limekuja kipindi na wakati muafaka.
1.202782	Obi nkyerԑ me sika me fa no yonkuo	Hakuna mtu aliyewahi kunilipa fedha yoyote.
1.202353	39Yesu kaa sɛ, "Mebaa ewiase ha sɛ merebɛbu atɛn, na mama wɔn a wɔyɛ anifirafoɔ no ahunu adeɛ, na makyerɛ wɔn a wɔgye di sɛ wɔhunu adeɛ no sɛ, wɔyɛ anifirafoɔ."	Yesu akasema, "Mimi nimekuja ulimwenguni kutoa hukumu, kusudi wasioona wapate
1.202261	"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛma wɔ Awulae ati, ɔluakɛ ɛhye a le debie kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ a.	Enyi watoto, watiini wazazi wenu katika Bwana,maana hii ndiyo gaki.
1.201791	Nziezielɛ boni mɔ a yɛlɛ mɔɔ bɛmaa yɛ diedi nu mia a?	Basi, je, wataamini hawa?
1.201473	Nawrɛ, lʼɛw mrɛmrɛ ɛm e nɛnym a ɛsɛ mow mun af, kↄ eke mʼakŋ mʼɛmn a, lʼɛwʼm lolo lokm.	Sema: Lau kuwa nyinyi mnazimiliki khazina za rehema za Mola wangu Mlezi, basi
1.201411	14Wɔsii kuro no afasuo sii aboɔ dumienu a wɔatwerɛ Odwammaa no asomafoɔ dumienu no din wɔ so no so.	Na tukawagawanya katika koo kumi na mbili, mataifa mbalimbali.
1.201003	39Yesu kaa sɛ, "Mebaa ewiase ha sɛ merebɛbu atɛn, na mama wɔn a wɔyɛ anifirafoɔ no ahunu adeɛ, na makyerɛ wɔn a wɔgye di sɛ wɔhunu adeɛ no sɛ, wɔyɛ anifirafoɔ."	"Yesu akasema, Mimi nimekuja ulimwenguni humu kwa hukumu, ili wao wasioona waone, nao wanaoona wawe vipofu.
1.200644	wɔn a na wɔyɛ akannifoɔ wɔ ewiase,	wote waliokuwa viongozi katika ulimwengu,
1.200098	soro soro kaeru jikan nai no bye (yeah! yeah!)	sama la kitee..
1.199923	na nkwaseafoɔ nte aseɛ,	basi hajielewi.
1.199342	"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a."	"Enyi watoto, watiini wazazi wenu katika kila jambo, kwa maana hilo humpendeza Bwana."
1.199228	Nibii ni wɔfeɔ he mfoniri lɛ baanyɛ asa nibii ni wɔsusuɔ he lɛ ahe.	Mitume na wasiokuwa Mitume.
1.198236	19Mebisa bio sɛ, Israelfoɔ te aseɛ anaa wɔante aseɛ?	19 Nami nauliza tena: Je, Waisraeli hawakuelewa?
1.197605	Eno weike nono wei, anu eme ooru uke oisa orou idua aisamero faraisaba a waufeisaya wei.	Wakuu wa Farao wakamwona, nao wakamsifu kwa Farao; basi yule mwanamke akachukuliwa nyumbani mwa Farao.
1.197161	Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.	Mambo yenu yote na yatendeke katika upendo.
1.196888	14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"	14 Wale viumbe wenye uhai wanne wakasema, "Amen!"
1.19674	3Mʼatamfoɔ sane wɔn akyi;	3 Adui zangu wamerudi nyuma,
1.19657	39Yesu kaa sɛ, "Mebaa ewiase ha sɛ merebɛbu atɛn, na mama wɔn a wɔyɛ anifirafoɔ no ahunu adeɛ, na makyerɛ wɔn a wɔgye di sɛ wɔhunu adeɛ no sɛ, wɔyɛ anifirafoɔ."	Yesu akasema, "Mimi nimekuja ulimwenguni kutoa hukumu, kusudi wasioona wapate kuona, na wale wanaoona wawe vipofu."
1.196293	Yagye sika oo, yԑnnso yԑ time aso oo	Unataka kutoa wakati au pesa?
1.195983	Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?	Kwa Nini Kuna Mateso Mengi Ulimwenguni?

1.249999

Y'ԑbԑtumi aboa!

Tunaweza kusaidia!

1.249624

fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam.

Niokoe na watu madhaalimu.

1.249407

Bɛdabɛ mɔɔ bɛda subane ɛhye mɔ ali la, ɛnlɛ abotane.

miongoni mwa wanao subiri.

1.248653

Kɛzi ɛdele nganeɛ wɔ mekɛ mɔɔ wɔanlie wɔando nu la ɛ?

Nao watawekaje imani katika yeye ambaye hawajasikia?

1.246816

Obiara mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so.

Hakuna mtu anayekuja kwa Baba bila kupitia kwangu.

1.24553

Busiama ne hanle kɛ: 'Azɛlɛ ne le kpalɛ bɔkɔɔ, noko menli mɔɔ wɔ zolɛ la anwo yɛ se, yɛɛ bɛdo bane ndendenle wɔ bɛ azuamgbole ne mɔ anwo.'

Anaahidi hivi: "Waadilifu [ao wenye haki] wenyewe wataimiliki dunia, Nao watakaa milele juu yake."

1.244996

fhseya fhsyea fhsyae fhyase fhyaes fhysae fhysea fhyesa fhyeas fehasy fehays

Firauni kwa Alfajiri

1.24486

2ɛfiri sɛ, nʼatemmuo yɛ nokorɛ

Hukumu zako ni za kweli na haki!"

1.244787

"wʼatɛn a wobuo no yɛ atɛntenenee.

Mungu Mwenyezi, hukumu zako ni za kweli na haki.!"

1.244158

Yɛbazuzu menli mɔɔ lale anyezɔlɛ ali nee bɛdabɛ mɔɔ bɛanyɛ zɔ la neazo ngakyile mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la anwo.

Na hakika Sisi bila ya shaka tunajua kwamba miongoni mwenu wapo wanao kadhibisha.

1.243978

na ɔkyerɛ mo ɛkwan a ɛsɛ sɛ mofa soɔ.

na kukuonesha njia unayopaswa kufuata.

1.243129

Bie mɔ ɛva Nyamenle anwo ɛya wɔ bɛ ahonle nu.

ipo moyoni mwao na Mungu Mwenyezi,

1.242805

Mʼani nsɔ mo, na merennye afɔrebɔdeɛ biara a ɛfiri mo nkyɛn," sɛdeɛ Asafo Awurade seɛ nie.

Wala mimi sikutakini ujira juu yake; ujira wangu hauko ila kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.

1.239144

Yɛ ndonwo fa kile ngakyile mɔɔ wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli la anu.

Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye ilimu, Mwenye hikima.

1.237512

mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no.

usiogope kile wanachokiogopa,

1.234778

9Ampa ara, ne nkwagyeɛ bɛne wɔn a wɔsuro no,

9 Hakika wokovu wake uko karibu na wale wamchao,

1.234625

I kya nyiile yɛɛ ɔmɔ ne i kaaborɛ me‐rɛ mɔmɔ a' naa.

Na mtakeni msamaha Mwenyezi Mungu.

1.23453

ɔhunu deɛ mobɛhunu, nanso morenhunu no, aba mu.

na pia mtatazama lakini hamtaona.

1.233648

na mayɛ deɛ ɛyɛ bɔne wɔ wʼani so,

na kufanya yaliyo mabaya machoni pako,

1.233211

ɛfiri sɛ wɔkamfo nnipa ɛberɛ a wɔdi yie,

Hakika mwanaadamu ni mtovu wa fadhila kwa Mola wake Mlezi!

1.232513

ne sɛdeɛ nʼasase no so dwo a,

Na nchi wakaigawa,

1.232318

Bɛb am dad ɛsɛ: Njaŋ, owʼn elm ow, kↄ es cɛ owʼn bʼot ow.

Enyi wana wa Aadam!

1.232016

Menli mɔɔ su edwɛkɛ ɛhye anwo kpolera la ka mɔɔ bɛdie bɛdi la anwo edwɛkɛ ndɛndɛ mɔɔ bɛnze deɛmɔti bɛdie bɛdi la.

Wao hawaamini

1.231635

Wowɔ nnamfoɔ dodoɔ sɛn?

Una marafiki wengi?

1.23061

I kya nyiile yɛɛ ɔmɔ ne i kaaborɛ me‐rɛ mɔmɔ aꞌ naa.

Na mtakeni msamaha Mwenyezi Mungu.

1.230481

Nyamenle anye anlie nwo na ɔhwenle bɛ nzo wɔ nwolɛ na ɛhye ka yɛ ɛnɛ.

Hapana Mwenyezi Mungu asituonyeshe siku hiyo."

1.230378

Ɔhanle kɛ: "Saa awie mɔɔ ɛzukoa nwoma kpole anzɛɛ ɔlɛ ahyɛlɛdeɛ bie la wɔ bɛ nu bɔbɔ a, ɔnva nwo.

Akasema: Mpaka yawe mekundu au manjano."

1.229424

, Fe 2:12 ɛzulolɛ nee a. bɛyɛ bɛ ngoanelielɛ

Hakika anaye mcha Mungu na akasubiri,

1.227417

Nyamenle yɛle ɛlɔlɛ ngyehyɛleɛ ɔvale ɔliele alesama ɔvile ewule nu, ɔlua ɛkpɔnedeɛ ne mɔɔ ɔduale la azo.

Mwenyezi Mungu Amuepushie kifo.

1.227299

ka sɛ, "Ao adasamma, monsane nkɔ mfuturo mu."

Na waambie: Enyi watu!

1.226564

MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.

WATU wameuliza maswali haya kwa maelfu ya miaka.

1.226207

Y[hunu beae[ a ewiem ne asase hyia no s[ [y[ tratra p[p[[p[.

Mbingu tuione, karibu njoo,

1.224029

mmɔborɔfoɔ ne wɔn a wɔn werɛ ahoɔ de kɔɔ owuo mu.

Na Yeye ndiye anaye huisha wafu.

1.223152

Saa bɛ muala bɛkpo wɔ bɔbɔ a, mame menrɛkpo wɔ ɛlɛ.'

na ukanirehemu, nitakuwa katika walio khasiri.

1.222988

Na Ͻbᴐfo no kasae kae kyerԑ wᴐn a wogyina gyina nkyԑn no sԑ munyi atade fī no mfi ne ho.

Na anapofanya kiburi huambiwa Malaika: Mfunge nayo lijamu yake ."

1.22295

, Wlo 1:20 bɛnwu ye subane ne mɔ mɔɔ ɛ. bɛ

Mtawajua kwa matunda yao!

1.2217

manservant, nor thy maidservant, nor thy beast,

Wala hapana dhambi kwenu enyi waume, wala

1.22151

Aso na mvomsoɛ wɔ Nyameɛpiri abɔdeɛ nwo anaa?

Mwenyezi Mungu alilo waumbia waja wake?

1.220964

14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"

14 Na wale wenye uhai wanne wakasema, Amina.

1.220824

Duzu ati a ɔhyia kɛ ɛsie ɛ nwo wɔ Nyamenle ɛlɔlɛ nu a?

Kwa nini ni muhimu kukaa katika upendo wa Mungu?

1.219991

aoi?iai, iiyniythuaai, eiiiiiaioa io ia?aiai, iiyniyaiiai;

The prophet Yeshaya [Yeshayahu]!

1.219713

Deñ woápñ náyñ asaaseá soá, sñáneàa ñyñá õsoáro.

Na Yeye ndiye aliye kuenezeni katika ardhi, na kwake Yeye mtakusanywa.

1.219225

Yebetumi ama nsԑmmisa yi ho mmuae sԑ yiw.

Majibu ya maswali haya yote ni ndiyo.

1.217346

nokorɛ ntam a ɔrentwe nsane sɛ,

Hakika ahadi ya Mwenyezi Munguniya kweli.

1.217282

nkrofuo no se, "Mo ahunu se adie a y'aye ama ye'wura, aduane mpo ato sese

Amesema Mtume: kuleni daku kwa hakika mna baraka katika kula daku (Bukhari na Muslim).

1.217276

sɛ ɔrebu ne nkurɔfoɔ atɛn;

Bali wanawahukumu watu kwa dhana.

1.216957

Deɛ ɔyɛɛ ani no, ɔrenhunu adeɛ anaa?

Kwani haukuiona?

1.215492

Wɔ mekɛ ɛhye mɔ anu, anwuma abɔdeɛ ne mɔ a bɔle adwelielilɛ ne abo a.

yeye aliyeumba mbingu,

1.215442

39Yesu kaa sɛ, "Mebaa ewiase ha sɛ merebɛbu atɛn, na mama wɔn a wɔyɛ anifirafoɔ no ahunu adeɛ, na makyerɛ wɔn a wɔgye di sɛ wɔhunu adeɛ no sɛ, wɔyɛ anifirafoɔ."

39 Yesu akasema, Mimi nimekuja ulimwenguni humu kwa hukumu, ili wao wasioona waone, nao wanaoona wawe vipofu.

1.215321

Bɛbalie bɛdabɛ mɔɔ bɛtie Nyamenle la ngoane bahɔ tenlene ewiade fofolɛ ne anu, ɛleka mɔɔ ɛzulolɛ ɛnle ɛkɛ la.

Na hao wanaikanusha Akhera hawaiogopi adhabu ya Mwenyezi Mungu.

1.214802

ɛberɛ a nnipa to hyɛɛ yɛn so,

wakati watu walipotushambulia,

1.214745

Ɛnee bɛdie bɛ nwo bɛdi somaa.

Hivyo wakawaita wale mitume,

1.214318

Kɛzi menli adwenle yɛ bɛ wɔ diedi nwo ɛ, na duzu ati a bɛvo a?

Basi je, hamfikiri?

1.214089

2"Madɔ mo," sɛdeɛ Awurade seɛ nie.

2 BWANA asema, "Nimewapenda ninyi."

1.214015

25Ɔno na ɔma abɔdeɛ biara aduane.

25 Ambaye humpa chakula kila kiumbe.

1.212722

6Owia renhye wo wɔ awiaberɛ mu,

6 jua halitakudhuru mchana,

1.212402

ne dadeɛ mpɔkyerɛ ngu wɔn atitire,

Na Akaunganisha nyoyo zao.

1.212048

Woanya yareɛ bi berɛ tenten anaa?

Je, umekuwa ukiugua kwa muda mrefu?

1.211149

Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.

Hakika yeye ni mungu!

1.211113

14na ɔnim sɛdeɛ wɔyɛɛ yɛn,

14 kwa kuwa anajua tulivyoumbwa,

1.210696

16Saa ɛda no, wɔbɛka akyerɛ Yerusalem sɛ,

16 Katika siku hiyo watauambia Yerusalemu,

1.210343

wɔwuwu na wɔsane kɔ mfuturo mu.

wanakufa na kurudi mavumbini.

1.209422

fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam.

Niokoe na watu madhaalimu."

1.209271

14Woama nnipa ayɛ sɛ nsuomnam a ɛwɔ ɛpo mu,

14 Umewafanya watu kama samaki baharini,

1.208077

Fafiri - ɛyɛ mmrɛ saa anaa?

Je, ni vigumu kwako kusamehe?

1.207143

28Eke Jesu im gbugŋ, ke in eci jam ɛsɛl ab ab -nʼanŋn ɛl sↄny a, -nʼam ibrm ow -lʼɛsɛ: "Kↄ bla ɛtŋ ɛy sʼↄtum sʼↄnym abusu sʼogŋm abŋ na ee?" 29Jesu am dad ɛl ɛsɛ: "Abŋ akpasu na, Nyam ŋↄŋn ɛm cɛ wɛl bʼogŋʼn lʼɛy ↄkm."

Yesu akauliza, "je, hawakuponywa wote kumi?

1.206945

nang oi! bay dem thi tam nua! doi no nha bivio

Ndugu wake watembee ila wasihamie.

1.206626

2"Madɔ mo," sɛdeɛ Awurade seɛ nie.

2 Nimewapenda ninyi, asema Bwana.

1.206593

"Ԑnna ɔkasae kyerԑԑ Mose.

Musa alizungumza na Mungu.

1.206348

Ninyɛne ɛhye mɔ nee dɔɔnwo mɔɔ boka nwo la a Nyamenle zuzule nwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛfa ahyɛlɛdeɛ mɔɔ tɛla biala yeamaa alesama la a.

ni kwa vile Utukufu wa Mwenyezi Mungu Mtukufu kustahiki staha zaidi.

1.206201

wɔde wo tete tumidie no bɛsane abrɛ wo;

Kisha marejeo yenu yatakuwa

1.206087

manservant, nor thy maidservant, nor thy beast,

kwako, wala kwa buyu mkewo.

1.205905

Noko ɛhye ɛnle senle mɔɔ Abɔnsam maa ɛtanevolɛma nwu amaneɛ wɔ ɛkɛ a, kɛ mɔɔ bɛhile ye wɔ nvoninli ne anu la.

basi kwa yakini, yake huyo ni Jahannamu.

1.205854

"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛma wɔ Awulae ati, ɔluakɛ ɛhye a le debie kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ a.

Enyi watoto, watiini wazazi wenu katika Bwana, maana hii ndiyo haki.

1.205209

39Yesu kaa sɛ, "Mebaa ewiase ha sɛ merebɛbu atɛn, na mama wɔn a wɔyɛ anifirafoɔ no ahunu adeɛ, na makyerɛ wɔn a wɔgye di sɛ wɔhunu adeɛ no sɛ, wɔyɛ anifirafoɔ."

39 Yesu akasema, "Nimekuja ulimwenguni humu kwa ajili ya kuhukumu, ili wale walio vipofu wapate kuona, nao wale wanaoona, wawe vipofu."

1.204583

Eza zɔhane edwɛkɛ ne hanle Nyamenle menli mɔɔ bɛbaha bɛ bɛabɔ nu la anwo edwɛkɛ dole ɛkɛ, na ɛhye rale nu wɔ awieleɛ mekɛ ne anu.

na Mwenyezi Mungu ameliweka wazi jambo hilo,na siku ya Kiyama Mwenyezi Mungu atasema:

1.204128

Saa ɛfa ɛto maanle ne anu ahatualɛ mɔɔ menli dɔɔnwo die la anwo a, ɛnee ɔle ezukoa kpole kpalɛ.

Hakika kwa Mwenyezi Mungu kuna malipo makubwa.

1.2036

Saa awovolɛ tie Nyamenle na bɛangyinla bɛdabɛ mumua ne bɛ nzuzulɛ anzɛɛ bɛ anwubielɛ zo wɔ bɛ mra ne mɔ ɛtetelɛ nu a bɛbali konim.

Mcheni Mola wenu Mlezi, na iogopenisiku ambayo mzazi hatamfaa mwana, wala mwana hatamfaamzazi kwa lolote.

1.203033

So nkyekyem yi nkyerԑkyerԑ sԑ yԑnsom yԑ Ͻbonsam de?

Tumefundishwa na Mtumishi wa Mungu kuwa ndoto hazitoki kwa shetani ila kwa Mungu.

1.202875

akwaaba wɔ ne berɛ, na nanteyie wɔ ne berɛ,

Hakika limekuja kipindi na wakati muafaka.

1.202782

Obi nkyerԑ me sika me fa no yonkuo

Hakuna mtu aliyewahi kunilipa fedha yoyote.

1.202353

39Yesu kaa sɛ, "Mebaa ewiase ha sɛ merebɛbu atɛn, na mama wɔn a wɔyɛ anifirafoɔ no ahunu adeɛ, na makyerɛ wɔn a wɔgye di sɛ wɔhunu adeɛ no sɛ, wɔyɛ anifirafoɔ."

Yesu akasema, "Mimi nimekuja ulimwenguni kutoa hukumu, kusudi wasioona wapate

1.202261

"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛma wɔ Awulae ati, ɔluakɛ ɛhye a le debie kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ a.

Enyi watoto, watiini wazazi wenu katika Bwana,maana hii ndiyo gaki.

1.201791

Nziezielɛ boni mɔ a yɛlɛ mɔɔ bɛmaa yɛ diedi nu mia a?

Basi, je, wataamini hawa?

1.201473

Nawrɛ, lʼɛw mrɛmrɛ ɛm e nɛnym a ɛsɛ mow mun af, kↄ eke mʼakŋ mʼɛmn a, lʼɛwʼm lolo lokm.

Sema: Lau kuwa nyinyi mnazimiliki khazina za rehema za Mola wangu Mlezi, basi

1.201411

14Wɔsii kuro no afasuo sii aboɔ dumienu a wɔatwerɛ Odwammaa no asomafoɔ dumienu no din wɔ so no so.

Na tukawagawanya katika koo kumi na mbili, mataifa mbalimbali.

1.201003

39Yesu kaa sɛ, "Mebaa ewiase ha sɛ merebɛbu atɛn, na mama wɔn a wɔyɛ anifirafoɔ no ahunu adeɛ, na makyerɛ wɔn a wɔgye di sɛ wɔhunu adeɛ no sɛ, wɔyɛ anifirafoɔ."

"Yesu akasema, Mimi nimekuja ulimwenguni humu kwa hukumu, ili wao wasioona waone, nao wanaoona wawe vipofu.

1.200644

wɔn a na wɔyɛ akannifoɔ wɔ ewiase,

wote waliokuwa viongozi katika ulimwengu,

1.200098

soro soro kaeru jikan nai no bye (yeah! yeah!)

sama la kitee..

1.199923

na nkwaseafoɔ nte aseɛ,

basi hajielewi.

1.199342

"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a."

"Enyi watoto, watiini wazazi wenu katika kila jambo, kwa maana hilo humpendeza Bwana."

1.199228

Nibii ni wɔfeɔ he mfoniri lɛ baanyɛ asa nibii ni wɔsusuɔ he lɛ ahe.

Mitume na wasiokuwa Mitume.

1.198236

19Mebisa bio sɛ, Israelfoɔ te aseɛ anaa wɔante aseɛ?

19 Nami nauliza tena: Je, Waisraeli hawakuelewa?

1.197605

Eno weike nono wei, anu eme ooru uke oisa orou idua aisamero faraisaba a waufeisaya wei.

Wakuu wa Farao wakamwona, nao wakamsifu kwa Farao; basi yule mwanamke akachukuliwa nyumbani mwa Farao.

1.197161

Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.

Mambo yenu yote na yatendeke katika upendo.

1.196888

14Abɔdeɛ ɛnan no gyee so sɛ, "Amen!"

14 Wale viumbe wenye uhai wanne wakasema, "Amen!"

1.19674

3Mʼatamfoɔ sane wɔn akyi;

3 Adui zangu wamerudi nyuma,

1.19657

39Yesu kaa sɛ, "Mebaa ewiase ha sɛ merebɛbu atɛn, na mama wɔn a wɔyɛ anifirafoɔ no ahunu adeɛ, na makyerɛ wɔn a wɔgye di sɛ wɔhunu adeɛ no sɛ, wɔyɛ anifirafoɔ."

Yesu akasema, "Mimi nimekuja ulimwenguni kutoa hukumu, kusudi wasioona wapate kuona, na wale wanaoona wawe vipofu."

1.196293

Yagye sika oo, yԑnnso yԑ time aso oo

Unataka kutoa wakati au pesa?

1.195983

Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?

Kwa Nini Kuna Mateso Mengi Ulimwenguni?