michsethowusu/akan-igbo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Akan stringlengths 11 428	Igbo stringlengths 10 491 ⌀
1.249692	ɔdi nokorɛ wɔ deɛ ɔyɛ nyinaa mu.	Ọ rụkwara ọrụ ya dị ka onye kwesịrị ntụkwasị obi nꞌihe nile e zitere ya ka o mee.
1.248431	na yɛn mu biara nnim nna dodoɔ a ɛbɛdie.	Amaghị m oge ọ ga-ewe.
1.244628	36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio.	N' ihi na ihe niile si n' ebe ọ nọ , sitekwa n' aka ya , dịrịkwa n' ihi ya .
1.242336	Monti a na yɛyɛɛyɛ monya ntoboaseɛ eii eii ei ei ei aha	(Site n'ụzọ, ị kpọbatara anyị All-in-One) ya mere na ekele na ọnụọgụ abụọ.
1.239844	Nwonlomɔ mangyee, kolaa na wɔabɔ alehyenlɛ ne anu gyima bo, anzɛɛ nɔsolɛ nu mɔɔ ngakula ne mɔ ɛhɔla la ɔ?	Ya mere, oge ahụ nwere ike ịbịakwute gị n'ụbọchị ziri ezi, ma ọ bụ tupu na mgbe emechara.
1.239573	36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio.	N'ihi na ihe nile sitere nime Ya, site kwa n'aka-Ya, di-kwa-ra Ya.
1.23821	ɛfiri sɛ, ɔnim sɛ ne ɛberɛ a aka sua."	n'ihi na ọ ma na oge ya dị mkpirikpi.
1.23457	Y'ԑbԑtumi aboa!	Anyị nwere ike inyere!
1.234304	na mayɛ deɛ ɛyɛ bɔne wɔ wʼani so,	Mee ihe dị mma n' anya gị .
1.233733	Wlo 16:5 Mebiza a. mɔɔ wɔ bɛ sua nu ɛkɛ la	Gwa m; gịnị ka i nwere n' ụlọ ?
1.229784	30Nʼano siiɛ no, wɔpɛɛ sɛ anka wɔkyere no nanso obiara antumi amfa ne nsa anka no, ɛfiri sɛ, na ne berɛ a ɛsɛ sɛ wɔkyere no no nnuruiɛ.	30 Ya mere ha chọrọ uzọ ijide Ya: ọ dighi kwa onye ọ bula tukwasiri Ya aka, n'ihi na oge hour Ya akābiaghi.
1.228914	Mt 6:21 ɛleka mɔɔ a. wɔ la, ɛkɛ a wɔ	6:21 N'ihi na ebe akụ gị dị, e nwekwara bụ obi gị.
1.227579	^ Anzɛɛ "meamaa bɛ agbɔvolɛ ahakyi bɛ nzi amaa bɛ."	ruo mgbe m debere ndị iro gị ka ha bụrụ ihe mgbakwasị ụkwụ gị .
1.227413	(Eno nti) kyerԑkyerԑ me w'akwan	Kụziere m okporo ụzọ Gị.
1.226792	Neɛ ɔbrɛ na ɔdie	Oké ike ọgwụgwụ na
1.226642	sɛdeɛ Noah nna no yɛeɛ no, saa ara na Yesu mmaeɛ no bɛyɛ	N' ihi na dị nnọọ ka ụbọchị Noa dịrị , otú ahụ ka ọnụnọ Nwa nke mmadụ ga- adị .
1.226416	Woaba ha sɛ worebɛyɛ yɛn ayayadeɛ ɛberɛ a mmerɛ no nsoeɛ anaa?"	Ị̀ bịara ebe a imekpa anyị ahụ́ tupu oge a kara aka eruo ?
1.220974	'Mela wɔ duma ne ali mehile menli mɔɔ ɛvale bɛ ɛvile ɛtane ewiade ye anu ɛmanle me la. . . .	" Emewo m ka aha gị pụta ìhè nye ndị i si n' ụwa nye m .
1.218765	wone yɛn asraafoɔ nnkɔ ɔsa bio.	I nakwaghi eso ndiagha anyi eje agha.
1.216825	14Wɔsii kuro no afasuo sii aboɔ dumienu a wɔatwerɛ Odwammaa no asomafoɔ dumienu no din wɔ so no so.	Mgbidi nke obodo ahụ nwekwara nkume ntọala iri na abụọ , nweekwa aha iri na abụọ nke ndịozi iri na abụọ nke Nwa Atụrụ ahụ n' elu ha .
1.21681	, 1Kɔ 7:31 bɛdabɛ mɔɔ b. nvasoɛ bɛfi ewiade	Ndị dị nwayọọ nꞌobi bụ ndị a gọziri agọzi, nꞌihi na ha ga-eketa ụwa.
1.215483	Woanya yareɛ bi berɛ tenten anaa?	Ị na-arịa ọrịa ruo ogologo oge?
1.215112	Bie mɔ die di kɛ mɔwuamra kola gyegye menli mɔɔ de aze la, anzɛɛ Nyamenle twe ɛtanevolɛma anzo na ɔmaa bɛnwu amaneɛ dahuu wɔ hell senle nu.	Ndị nwụrụ na-enweghị okwukwe na Jizọs ga-aga hell, ebe ha ga-ebi na a maara adị ruo mgbe ebighị ebi.
1.214814	"Bɛzie bɛ nwo wɔ Nyamenle ɛhulolɛ ne anu." - Dwuudu 21	"Nọrọnụ n'ịhụnanya Chineke." - Jud 21
1.213259	Emomu, "wɔ maanle biala anu awie biala mɔɔ sulo ye na ɔyɛ mɔɔ ɔle kpalɛ la, ɔdie ye ɔto nu."	kama nime mba ọ bula onye nātu egwu Ya, onye nālu kwa ọlu ezi omume, bu onye Ọ nānara nke-ọma.
1.210956	11 Ma yɛn yɛn daa aduane nnɛ, 12 na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.	Nye anyi taata nri nke ubochi anyi, gbaghara anyi mmeghie anyi dika anyi si gbaghara ndi meghiere anyi.
1.209731	30Nʼano siiɛ no, wɔpɛɛ sɛ anka wɔkyere no nanso obiara antumi amfa ne nsa anka no, ɛfiri sɛ, na ne berɛ a ɛsɛ sɛ wɔkyere no no nnuruiɛ.	N' ihi ya , ha malitere ịchọ otú ha ga- esi jide ya , ma ọ dịghị onye bitụrụ ya aka , n' ihi na oge awa ya erubeghị .
1.209621	ewiase ne wɔn a wɔte soɔ nyinaa wɔ no;	Uwa na ndi niile bi n'ime ya;
1.209198	39Yesu kaa sɛ, "Mebaa ewiase ha sɛ merebɛbu atɛn, na mama wɔn a wɔyɛ anifirafoɔ no ahunu adeɛ, na makyerɛ wɔn a wɔgye di sɛ wɔhunu adeɛ no sɛ, wɔyɛ anifirafoɔ."	39 Jizọs kwuru, sị, "Abịara m n'ụwa maka ikpe, ka ndị na-adịghị ahụ hụ wee hụ; ka ndi nāhu uzọ we ghọ ndi-ìsì.
1.209116	na ɛduru anwummerɛ a, ɔkyekyɛ ɛnam nkaeɛ no."	Ya mere e ji nche abalị (vigil) wee wete ya na njedebe.
1.207818	wodaa berɛ bɛn?	alalala . npe ?
1.207306	ɛberɛ a nnipa to hyɛɛ yɛn so,	mgbe ha lusoro anyi ogu,
1.206137	Ye neazo ne ɛmaa menwu kɛ saa awie bɛlɛ ɔ nwo aze wɔ Nyamenle anyunlu, ɔdie ndeanlɛ ɔto nu a, ɔnyia nyilalɛ dɔɔnwo!"	Allah na-agbaghara, Kasị Ebere .
1.205472	Menli ta fa bɛdabɛ mɔɔ bɛdie bɛ nvonleɛ bɛtu nu la ɛtane kyɛ bɛ.	Allah na-agbaghara, Kasị Ebere .
1.205132	19Mebisa bio sɛ, Israelfoɔ te aseɛ anaa wɔante aseɛ?	19 M rịzị nwan a jụ kẹ ndị Izrẹlụ aghọtanị?
1.204983	25Ɛberɛ a asuafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, "Wɔahunu Awurade no!"	25 Ya mere ndi nēso uzọ-Ya siri Ya, Ayi ahuwo Onye-nwe-ayi.
1.204493	18Yohane asuafoɔ kɔbɔɔ no deɛ asi no nyinaa ho amaneɛ.	18 Ndị na -eso ụzọ Jọn kọọrọ ya ihe ndị a niile.
1.204307	gye me firi nnaadaafoɔ ne amumuyɛfoɔ nsam.	N'ime ndị anyaụfụ na onye ọjọọ jọgburu onwe m, wepụ m.
1.203497	mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no.	Ya mere, na-echetara site na Koran bula atụ egwu (My) iyi egwu .
1.201173	Duzu a bɛkilehile wɔ wɔ sukulu ɛkɛ a?	Gini ka i gụrụ n'ulo akwukwo?
1.200363	nanso me nkurɔfoɔ ayɛ atirimuɔdenfoɔ	ndị M ga-hapụ omume ọjọọ ha,
1.200138	Soboɔ bɛdi mu ɛberɛ a nnipa baanu anaa baasa abɛdi adanseɛ.	Ma ọ buru na ọ nughi, kuru otù ma-ọbu madu abua ọzọ tiyere onwe-gi, ka ewe me okwu ọ bula ekwuru n'ọnu ndi-àmà abua ma-ọbu atọ.
1.200111	Saa ɔdie yɛ ɔto nu a, ɔbawie yɛ boɛ; saa yeanlie yɛ yeando nu a, ɔbayɛ munzule yeamaa yɛ.	Ma ọ bụrụ na anyị adaa mba, nọọ nꞌọnọdụ nke enweghị okwukwe ọ bụla, ya onwe ya na-anọgide bụrụ onye anyị kwesịrị ịtụkwasị obi, na onye ga-enyere anyị aka.
1.199809	^ Anzɛɛ "ɔfa bɛ ɔsie anwuma," ɛhye kile, ɔmmaa bɛ sa ɛnga bɛ.	na-akp nke mmegwara banye n'eluigwe; n'ihi na unu edoghi any otu onye nwere ike
1.199604	Kↄ ↄny ↄmn low na ɛm ee?"	Ọ na-ada oké, adịghị ya?
1.198189	ASOO ɛ nwo ɛhyele wɔ ɔluakɛ ɛnde kpɔkɛ, ɛlɛyia ezukoa afoa nu ngyegyelɛ anzɛɛ ɛkpɔlɛ ɔ?	Ị na-ewepụta ha mgbe ha na-adịghị ike na ndị dara ogbenye, ma ọ bụ ka ha na-atụ ụjọ na ndị bara ọgaranya?
1.19816	32Efɛs ɛb ɛm, mʼogŋ mum agŋ ekʼanŋ ɛsɛ mindey eŋuŋ af ab.	Ma m ga- anọ n' Efesọs ruo n' ememme Pentikọst;
1.197869	"Merebԑka akyerԑ mo ɔkwan a Onyankopɔn bԑyԑԑ Onyankopɔn.	Na nke m ga-agwa gị eziwo m site Allah.
1.196506	So nkyekyem yi nkyerԑkyerԑ sԑ yԑnsom yԑ Ͻbonsam de?	..." Emeela nke a iji mee ka Setan ghara ịnwata anyị.
1.19646	12Monsane nkɔ mʼaban mu, Ao nneduafoɔ a mowɔ anidasoɔ;	" Laghachinụ n' ebe e wusiri ike , unu ndị mkpọrọ nwere olileanya .
1.19598	Yei nso maa deɛ adiyifoɔ no kaeɛ sɛ, "Wɔbɛfrɛ no Nasareni" no baa mu.	Ẹrịra kẹ ihiẹn ahụn ndị-amụma ku, sị, "Wẹ jẹnkọ d'a kpọ a onyẹ Nazarẹtị" gi mẹzu.
1.195834	Maa yɛzuzu Nyamenle ahyɛlɛdeɛ ɛhye mɔɔ tɛla biala la azo nvasoɛ mɔɔ yɛbanyia ye ɛnɛ nee kenlebie la bie mɔ anwo.	Ka anyị tụlee uru ụfọdụ onyinye a kasịnụ Chineke nyere ga-aba ugbu a nakwa n'ọdịnihu.
1.195538	Eat dinner - Di anwumerɛ aduane	dinner - nri abalị
1.195496	9Yei akyi no, mehunuu nnipakuo a obiara ntumi nkan wɔn dodoɔ.	Mgbe ihe ndị a gasịrị, ahụrụ m nnukwu igwe mmadụ, ndị dị ọtụtụ n'ọnụ ọgụgụ.
1.194276	wodaa berɛ bɛn?	Gịnị mere i ji na- ehi ụra ?
1.193768	Bɛfa awie mɔ nganeɛdelɛ bɛdi nwɔhoa mɔɔ bɛnlɛ agyalɛ nwo adwenle biala a.	Na- elenụ ibe unu ọbịa n' atamughị ntamu .
1.193667	19Sɛdeɛ na wɔtaa yɛ no, anwummerɛ no ara, wɔfirii kuro no mu.	Mgbe o ruru uhuruchi , ha na- esi n' obodo ahụ apụ .
1.193388	Na no ԑkↄ yԑ oo, sԑnia na wo su no	N'agbanyeghị ihe afọ gị ma ọ bụ ikike .
1.192774	papa pɛ sɛ odi agroɔ	Nwa m nwoke na-agba bọlụ.
1.192472	Nyamenle ɛnnea sonla nyunlu; ɔdie maanle biala anu sonla mɔɔ ɔkulo ye na ɔyɛ mɔɔ le kpalɛ la ɔto nu	"Chineke adịghị ele mmadụ anya n'ihu, kama ná mba ọ bụla, onye na-atụ egwu ya ma na-eme ezi omume bụ onye ọ na-anabata nke ọma.
1.191884	Na yԑ de bԑma Wo	Anyị na-enye gị na ha,
1.191627	fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam.	Biko Onyenwe m zọpụta m n'aictionụ arụ a (Na-ahụ ihe riri ahụ) nke na-achọ ibibi m n'aha Jizọs.
1.191274	Mboaneneavolɛma ne ziale hɔnleanle bɛ mboane ne, na bɛyɛle Gyihova mo wɔ mɔɔ bɛnwunle ye nee mɔɔ bɛdele la amuala anwo.	Ndị ọzụzụ atụrụ wee laghachi na-eto Chineke, na-aja Yam ma, n'ihi na ihe niile ha nụrụ na nke ha hụrụ dakọtara n'ihe a gwara ha.
1.191059	Woaba ha sɛ worebɛyɛ yɛn ayayadeɛ ɛberɛ a mmerɛ no nsoeɛ anaa?"	Ị gaghị echekwa eche ka oge ruo tupuu i bido ịta anyị ahụhụ?"
1.190706	nsuo atwa he ho ahyia anaa?	Mmiri ọ dịbu ya?
1.190214	fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam.	Mee ka m nwere onwe m , napụtakwa m n' aka ndị mba ọzọ ,
1.19	^ Anzɛɛ "meamaa bɛ agbɔvolɛ ahakyi bɛ nzi amaa bɛ."	Ruo mgbe m debere ndị iro gị ka ihe mgbakwasị ụkwụ gị. "
1.18959	"Wɔ maanle biala anu awie biala mɔɔ sulo [Nyamenle] na ɔyɛ mɔɔ ɔle kpalɛ la, ɔdie ye ɔto nu." - Gyima ne 10:35	"Ná mba ọ bụla, onye na-atụ egwu [Chineke] ma na-eme ezi omume bụ onye ọ na-anabata nke ọma.
1.188877	ɛberɛ a na mewɔ ɔhaw mu no.	Anọ m na nsogbu.
1.188875	Bɛb am dad ɛsɛ: Njaŋ, owʼn elm ow, kↄ es cɛ owʼn bʼot ow.	ya deen ome !
1.188868	Menli mɔɔ wɔgenga bɛ nwo edwɛkɛ wɔ buluku ɛhye anu la boni a ɛkulo kɛ ɛnwu ye wɔ Paladaese a?	N'ime ndị niile a kọrọ akụkọ ha n'akwụkwọ a, olee onye nke ị ga-achọ ịhụ na Paradaịs?
1.188749	Nyamenle balie bɛdabɛ mɔɔ ɛ nee bɛ lua la amuala ngoane."	Chineke ga-azọpụtakwa ndị niile gị na ha nọ n'ime ụgbọ.
1.188568	24Nanso, Yesu amfa ne ho anto wɔn so, ɛfiri sɛ, na ɔnim sɛdeɛ nnipa suban te.	Ma Jisọs atụkwasịghị ha obi nke iwere onwe ya nye ha, nꞌihi na ọ maara ihe mmadụ nile bụ.
1.188461	na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.	Na-agbaghara anyị njehie anyị, dị ka anyị na-agbaghara ndị ikpe megide anyị.
1.188184	- oh no no, oh hell yea	Oh hell na na
1.188176	"Ԑnna ɔkasae kyerԑԑ Mose.	Mgbe Mozis kwuru okwu, o kwuru okwu n'aha Chineke.
1.1881	wɔbɛka akyerɛ wo sɛ,	Mgbe ọ na-sị ha,
1.187901	Nyame ne yεn wɔ hwε yεn so	N'ihi na Chineke bụ na anyị.
1.186872	Deɛ ɔyɛɛ ani no, ɔrenhunu adeɛ anaa?	Ị ga-adịghị ahụ ?'
1.186594	gye me firi nnaadaafoɔ ne amumuyɛfoɔ nsam.	Napụta m n'aka chi ọjọọ, na ihe ọjọọ.
1.186409	1Asɛm a mereka ne sɛ, mpɛn dodoɔ a ɔdedifoɔ no yɛ abɔfra no, ɛwom sɛ agyapadeɛ no nyinaa hyɛ ne nsa deɛ, nanso nsonsonoeɛ biara nna ɔno ne akoa ntam.	Ma m na- asị na ọ bụrụhaala na onye nketa ahụ bụ nwa ọhụrụ , ọ dịghị iche ma ọlị n' ebe ohu nọ , ọ bụ ezie na ọ bụ onyenwe ihe niile ,
1.186288	Mepε sε meyε meho sε	A chọrọ m ka anyi
1.18619	fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam.	Sachapụ m ajọ omume m, mee ka m dị ọcha site na mmehie m.
1.186096	nanso Mose a ɔyɛ deɛ wapa noɔ no	Mujhe mere ghar se uthaa le..
1.184662	aduntire a wɔayɛ no sɛ asansuo mmienu a ɛsisi afadum no atifi,	Ndi kpuru uzo abua nwere uda nke adi na ma n'elu.
1.18434	20% ɔha mu nkyekyɛmu aduonu ɔha mu nkyɛmu aduonu	Otu narị ego ego% 20
1.184255	anaa wɔbɛtumi akyekyere ɔman ɛberɛ sin bi mu?	Ma ọ bụ ga-amụ mba nile n'otu mgbe?
1.184142	anaa mo hyeɛ afɔdeɛ a ɛwɔ mʼanim daa no ho.	Aja nsureoku unu no n'ihu m oge niile,
1.183547	Ɛnnԑ anwumerԑ yi	n'abalị taa tonight
1.183287	Kɛzi ɛdele nganeɛ wɔ mekɛ mɔɔ wɔanlie wɔando nu la ɛ?	Ma olee otua ka ha gaesi kwere n'onye ha nuru?
1.183184	anaa mo hyeɛ afɔdeɛ a ɛwɔ mʼanim daa no ho.	aja nsuruoku unu no n'ihu m oge niile;
1.182843	36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio.	36 N'ihi na ihe nile sitere na Ya, site n'aka Ya, nwe kwa Ya, otuto diri otuto rue mgbe nile ebighi-ebi.
1.182371	ɛyɛ amanehunu ne ɔsɛeɛ ɛda,	ịbụ ọhụụ banyere ụbọchị àjà, na
1.182072	Ebɛnadze ntsi na Jesus baa asaase do?	Gịnị mere Jizọs ji bịa n'ụwa?
1.181267	Me wɔ asԑm bi ka kyerԑ Wo	"O nwere ihe m chọrọ ịgwa gị.
1.181263	29Deɛ mekyerɛ ne sɛ, anuanom, ɛberɛ a aka sua.	7:29 Ya mere, nke a bụ ihe m na-ekwu, ụmụnna: The oge ya dị mkpirikpi.
1.18114	5Deɛ ɔbɛdi nkonim no, wɔbɛhyɛ no atadeɛ fitaa, na merentwa ne din mfiri ateasefoɔ nwoma no mu.	5Onye meriri emeri ga -eyikwasị ya uwe ọcha, agaghịkwa m ehichapụ aha ya n'akwụkwọ nke ndụ.
1.180546	33Ɛmaa asuafoɔ no bisabisaa wɔn ho wɔn ho sɛ, "Obi abrɛ no aduane bi anaa?"	33 Ya mere, ndị na-eso ụzọ ya gwara ibe ha, sị: "Ọ dị onye wetaara ya ihe ọ ga-eri?"
1.180213	berɛ bɛn? when?	When? - Mgbe ole?
1.179734	Lu 12:34 bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ a bɛ a.	Nꞌihi na ebe ọ bụla akụ unu dị ka obi unu ga-adịkwa.

1.249692

ɔdi nokorɛ wɔ deɛ ɔyɛ nyinaa mu.

Ọ rụkwara ọrụ ya dị ka onye kwesịrị ntụkwasị obi nꞌihe nile e zitere ya ka o mee.

1.248431

na yɛn mu biara nnim nna dodoɔ a ɛbɛdie.

Amaghị m oge ọ ga-ewe.

1.244628

36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio.

N' ihi na ihe niile si n' ebe ọ nọ , sitekwa n' aka ya , dịrịkwa n' ihi ya .

1.242336

Monti a na yɛyɛɛyɛ monya ntoboaseɛ eii eii ei ei ei aha

(Site n'ụzọ, ị kpọbatara anyị All-in-One) ya mere na ekele na ọnụọgụ abụọ.

1.239844

Nwonlomɔ mangyee, kolaa na wɔabɔ alehyenlɛ ne anu gyima bo, anzɛɛ nɔsolɛ nu mɔɔ ngakula ne mɔ ɛhɔla la ɔ?

Ya mere, oge ahụ nwere ike ịbịakwute gị n'ụbọchị ziri ezi, ma ọ bụ tupu na mgbe emechara.

1.239573

36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio.

N'ihi na ihe nile sitere nime Ya, site kwa n'aka-Ya, di-kwa-ra Ya.

1.23821

ɛfiri sɛ, ɔnim sɛ ne ɛberɛ a aka sua."

n'ihi na ọ ma na oge ya dị mkpirikpi.

1.23457

Y'ԑbԑtumi aboa!

Anyị nwere ike inyere!

1.234304

na mayɛ deɛ ɛyɛ bɔne wɔ wʼani so,

Mee ihe dị mma n' anya gị .

1.233733

Wlo 16:5 Mebiza a. mɔɔ wɔ bɛ sua nu ɛkɛ la

Gwa m; gịnị ka i nwere n' ụlọ ?

1.229784

30Nʼano siiɛ no, wɔpɛɛ sɛ anka wɔkyere no nanso obiara antumi amfa ne nsa anka no, ɛfiri sɛ, na ne berɛ a ɛsɛ sɛ wɔkyere no no nnuruiɛ.

30 Ya mere ha chọrọ uzọ ijide Ya: ọ dighi kwa onye ọ bula tukwasiri Ya aka, n'ihi na oge hour Ya akābiaghi.

1.228914

Mt 6:21 ɛleka mɔɔ a. wɔ la, ɛkɛ a wɔ

6:21 N'ihi na ebe akụ gị dị, e nwekwara bụ obi gị.

1.227579

^ Anzɛɛ "meamaa bɛ agbɔvolɛ ahakyi bɛ nzi amaa bɛ."

ruo mgbe m debere ndị iro gị ka ha bụrụ ihe mgbakwasị ụkwụ gị .

1.227413

(Eno nti) kyerԑkyerԑ me w'akwan

Kụziere m okporo ụzọ Gị.

1.226792

Neɛ ɔbrɛ na ɔdie

Oké ike ọgwụgwụ na

1.226642

sɛdeɛ Noah nna no yɛeɛ no, saa ara na Yesu mmaeɛ no bɛyɛ

N' ihi na dị nnọọ ka ụbọchị Noa dịrị , otú ahụ ka ọnụnọ Nwa nke mmadụ ga- adị .

1.226416

Woaba ha sɛ worebɛyɛ yɛn ayayadeɛ ɛberɛ a mmerɛ no nsoeɛ anaa?"

Ị̀ bịara ebe a imekpa anyị ahụ́ tupu oge a kara aka eruo ?

1.220974

'Mela wɔ duma ne ali mehile menli mɔɔ ɛvale bɛ ɛvile ɛtane ewiade ye anu ɛmanle me la. . . .

" Emewo m ka aha gị pụta ìhè nye ndị i si n' ụwa nye m .

1.218765

wone yɛn asraafoɔ nnkɔ ɔsa bio.

I nakwaghi eso ndiagha anyi eje agha.

1.216825

14Wɔsii kuro no afasuo sii aboɔ dumienu a wɔatwerɛ Odwammaa no asomafoɔ dumienu no din wɔ so no so.

Mgbidi nke obodo ahụ nwekwara nkume ntọala iri na abụọ , nweekwa aha iri na abụọ nke ndịozi iri na abụọ nke Nwa Atụrụ ahụ n' elu ha .

1.21681

, 1Kɔ 7:31 bɛdabɛ mɔɔ b. nvasoɛ bɛfi ewiade

Ndị dị nwayọọ nꞌobi bụ ndị a gọziri agọzi, nꞌihi na ha ga-eketa ụwa.

1.215483

Woanya yareɛ bi berɛ tenten anaa?

Ị na-arịa ọrịa ruo ogologo oge?

1.215112

Bie mɔ die di kɛ mɔwuamra kola gyegye menli mɔɔ de aze la, anzɛɛ Nyamenle twe ɛtanevolɛma anzo na ɔmaa bɛnwu amaneɛ dahuu wɔ hell senle nu.

Ndị nwụrụ na-enweghị okwukwe na Jizọs ga-aga hell, ebe ha ga-ebi na a maara adị ruo mgbe ebighị ebi.

1.214814

"Bɛzie bɛ nwo wɔ Nyamenle ɛhulolɛ ne anu." - Dwuudu 21

"Nọrọnụ n'ịhụnanya Chineke." - Jud 21

1.213259

Emomu, "wɔ maanle biala anu awie biala mɔɔ sulo ye na ɔyɛ mɔɔ ɔle kpalɛ la, ɔdie ye ɔto nu."

kama nime mba ọ bula onye nātu egwu Ya, onye nālu kwa ọlu ezi omume, bu onye Ọ nānara nke-ọma.

1.210956

11 Ma yɛn yɛn daa aduane nnɛ, 12 na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.

Nye anyi taata nri nke ubochi anyi, gbaghara anyi mmeghie anyi dika anyi si gbaghara ndi meghiere anyi.

1.209731

30Nʼano siiɛ no, wɔpɛɛ sɛ anka wɔkyere no nanso obiara antumi amfa ne nsa anka no, ɛfiri sɛ, na ne berɛ a ɛsɛ sɛ wɔkyere no no nnuruiɛ.

N' ihi ya , ha malitere ịchọ otú ha ga- esi jide ya , ma ọ dịghị onye bitụrụ ya aka , n' ihi na oge awa ya erubeghị .

1.209621

ewiase ne wɔn a wɔte soɔ nyinaa wɔ no;

Uwa na ndi niile bi n'ime ya;

1.209198

39Yesu kaa sɛ, "Mebaa ewiase ha sɛ merebɛbu atɛn, na mama wɔn a wɔyɛ anifirafoɔ no ahunu adeɛ, na makyerɛ wɔn a wɔgye di sɛ wɔhunu adeɛ no sɛ, wɔyɛ anifirafoɔ."

39 Jizọs kwuru, sị, "Abịara m n'ụwa maka ikpe, ka ndị na-adịghị ahụ hụ wee hụ; ka ndi nāhu uzọ we ghọ ndi-ìsì.

1.209116

na ɛduru anwummerɛ a, ɔkyekyɛ ɛnam nkaeɛ no."

Ya mere e ji nche abalị (vigil) wee wete ya na njedebe.

1.207818

wodaa berɛ bɛn?

alalala . npe ?

1.207306

ɛberɛ a nnipa to hyɛɛ yɛn so,

mgbe ha lusoro anyi ogu,

1.206137

Ye neazo ne ɛmaa menwu kɛ saa awie bɛlɛ ɔ nwo aze wɔ Nyamenle anyunlu, ɔdie ndeanlɛ ɔto nu a, ɔnyia nyilalɛ dɔɔnwo!"

Allah na-agbaghara, Kasị Ebere .

1.205472

Menli ta fa bɛdabɛ mɔɔ bɛdie bɛ nvonleɛ bɛtu nu la ɛtane kyɛ bɛ.

Allah na-agbaghara, Kasị Ebere .

1.205132

19Mebisa bio sɛ, Israelfoɔ te aseɛ anaa wɔante aseɛ?

19 M rịzị nwan a jụ kẹ ndị Izrẹlụ aghọtanị?

1.204983

25Ɛberɛ a asuafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, "Wɔahunu Awurade no!"

25 Ya mere ndi nēso uzọ-Ya siri Ya, Ayi ahuwo Onye-nwe-ayi.

1.204493

18Yohane asuafoɔ kɔbɔɔ no deɛ asi no nyinaa ho amaneɛ.

18 Ndị na -eso ụzọ Jọn kọọrọ ya ihe ndị a niile.

1.204307

gye me firi nnaadaafoɔ ne amumuyɛfoɔ nsam.

N'ime ndị anyaụfụ na onye ọjọọ jọgburu onwe m, wepụ m.

1.203497

mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no.

Ya mere, na-echetara site na Koran bula atụ egwu (My) iyi egwu .

1.201173

Duzu a bɛkilehile wɔ wɔ sukulu ɛkɛ a?

Gini ka i gụrụ n'ulo akwukwo?

1.200363

nanso me nkurɔfoɔ ayɛ atirimuɔdenfoɔ

ndị M ga-hapụ omume ọjọọ ha,

1.200138

Soboɔ bɛdi mu ɛberɛ a nnipa baanu anaa baasa abɛdi adanseɛ.

Ma ọ buru na ọ nughi, kuru otù ma-ọbu madu abua ọzọ tiyere onwe-gi, ka ewe me okwu ọ bula ekwuru n'ọnu ndi-àmà abua ma-ọbu atọ.

1.200111

Saa ɔdie yɛ ɔto nu a, ɔbawie yɛ boɛ; saa yeanlie yɛ yeando nu a, ɔbayɛ munzule yeamaa yɛ.

Ma ọ bụrụ na anyị adaa mba, nọọ nꞌọnọdụ nke enweghị okwukwe ọ bụla, ya onwe ya na-anọgide bụrụ onye anyị kwesịrị ịtụkwasị obi, na onye ga-enyere anyị aka.

1.199809

^ Anzɛɛ "ɔfa bɛ ɔsie anwuma," ɛhye kile, ɔmmaa bɛ sa ɛnga bɛ.

na-akp nke mmegwara banye n'eluigwe; n'ihi na unu edoghi any otu onye nwere ike

1.199604

Kↄ ↄny ↄmn low na ɛm ee?"

Ọ na-ada oké, adịghị ya?

1.198189

ASOO ɛ nwo ɛhyele wɔ ɔluakɛ ɛnde kpɔkɛ, ɛlɛyia ezukoa afoa nu ngyegyelɛ anzɛɛ ɛkpɔlɛ ɔ?

Ị na-ewepụta ha mgbe ha na-adịghị ike na ndị dara ogbenye, ma ọ bụ ka ha na-atụ ụjọ na ndị bara ọgaranya?

1.19816

32Efɛs ɛb ɛm, mʼogŋ mum agŋ ekʼanŋ ɛsɛ mindey eŋuŋ af ab.

Ma m ga- anọ n' Efesọs ruo n' ememme Pentikọst;

1.197869

"Merebԑka akyerԑ mo ɔkwan a Onyankopɔn bԑyԑԑ Onyankopɔn.

Na nke m ga-agwa gị eziwo m site Allah.

1.196506

So nkyekyem yi nkyerԑkyerԑ sԑ yԑnsom yԑ Ͻbonsam de?

..." Emeela nke a iji mee ka Setan ghara ịnwata anyị.

1.19646

12Monsane nkɔ mʼaban mu, Ao nneduafoɔ a mowɔ anidasoɔ;

" Laghachinụ n' ebe e wusiri ike , unu ndị mkpọrọ nwere olileanya .

1.19598

Yei nso maa deɛ adiyifoɔ no kaeɛ sɛ, "Wɔbɛfrɛ no Nasareni" no baa mu.

Ẹrịra kẹ ihiẹn ahụn ndị-amụma ku, sị, "Wẹ jẹnkọ d'a kpọ a onyẹ Nazarẹtị" gi mẹzu.

1.195834

Maa yɛzuzu Nyamenle ahyɛlɛdeɛ ɛhye mɔɔ tɛla biala la azo nvasoɛ mɔɔ yɛbanyia ye ɛnɛ nee kenlebie la bie mɔ anwo.

Ka anyị tụlee uru ụfọdụ onyinye a kasịnụ Chineke nyere ga-aba ugbu a nakwa n'ọdịnihu.

1.195538

Eat dinner - Di anwumerɛ aduane

dinner - nri abalị

1.195496

9Yei akyi no, mehunuu nnipakuo a obiara ntumi nkan wɔn dodoɔ.

Mgbe ihe ndị a gasịrị, ahụrụ m nnukwu igwe mmadụ, ndị dị ọtụtụ n'ọnụ ọgụgụ.

1.194276

wodaa berɛ bɛn?

Gịnị mere i ji na- ehi ụra ?

1.193768

Bɛfa awie mɔ nganeɛdelɛ bɛdi nwɔhoa mɔɔ bɛnlɛ agyalɛ nwo adwenle biala a.

Na- elenụ ibe unu ọbịa n' atamughị ntamu .

1.193667

19Sɛdeɛ na wɔtaa yɛ no, anwummerɛ no ara, wɔfirii kuro no mu.

Mgbe o ruru uhuruchi , ha na- esi n' obodo ahụ apụ .

1.193388

Na no ԑkↄ yԑ oo, sԑnia na wo su no

N'agbanyeghị ihe afọ gị ma ọ bụ ikike .

1.192774

papa pɛ sɛ odi agroɔ

Nwa m nwoke na-agba bọlụ.

1.192472

Nyamenle ɛnnea sonla nyunlu; ɔdie maanle biala anu sonla mɔɔ ɔkulo ye na ɔyɛ mɔɔ le kpalɛ la ɔto nu

"Chineke adịghị ele mmadụ anya n'ihu, kama ná mba ọ bụla, onye na-atụ egwu ya ma na-eme ezi omume bụ onye ọ na-anabata nke ọma.

1.191884

Na yԑ de bԑma Wo

Anyị na-enye gị na ha,

1.191627

fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam.

Biko Onyenwe m zọpụta m n'aictionụ arụ a (Na-ahụ ihe riri ahụ) nke na-achọ ibibi m n'aha Jizọs.

1.191274

Mboaneneavolɛma ne ziale hɔnleanle bɛ mboane ne, na bɛyɛle Gyihova mo wɔ mɔɔ bɛnwunle ye nee mɔɔ bɛdele la amuala anwo.

Ndị ọzụzụ atụrụ wee laghachi na-eto Chineke, na-aja Yam ma, n'ihi na ihe niile ha nụrụ na nke ha hụrụ dakọtara n'ihe a gwara ha.

1.191059

Woaba ha sɛ worebɛyɛ yɛn ayayadeɛ ɛberɛ a mmerɛ no nsoeɛ anaa?"

Ị gaghị echekwa eche ka oge ruo tupuu i bido ịta anyị ahụhụ?"

1.190706

nsuo atwa he ho ahyia anaa?

Mmiri ọ dịbu ya?

1.190214

fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam.

Mee ka m nwere onwe m , napụtakwa m n' aka ndị mba ọzọ ,

1.19

^ Anzɛɛ "meamaa bɛ agbɔvolɛ ahakyi bɛ nzi amaa bɛ."

Ruo mgbe m debere ndị iro gị ka ihe mgbakwasị ụkwụ gị. "

1.18959

"Wɔ maanle biala anu awie biala mɔɔ sulo [Nyamenle] na ɔyɛ mɔɔ ɔle kpalɛ la, ɔdie ye ɔto nu." - Gyima ne 10:35

"Ná mba ọ bụla, onye na-atụ egwu [Chineke] ma na-eme ezi omume bụ onye ọ na-anabata nke ọma.

1.188877

ɛberɛ a na mewɔ ɔhaw mu no.

Anọ m na nsogbu.

1.188875

Bɛb am dad ɛsɛ: Njaŋ, owʼn elm ow, kↄ es cɛ owʼn bʼot ow.

ya deen ome !

1.188868

Menli mɔɔ wɔgenga bɛ nwo edwɛkɛ wɔ buluku ɛhye anu la boni a ɛkulo kɛ ɛnwu ye wɔ Paladaese a?

N'ime ndị niile a kọrọ akụkọ ha n'akwụkwọ a, olee onye nke ị ga-achọ ịhụ na Paradaịs?

1.188749

Nyamenle balie bɛdabɛ mɔɔ ɛ nee bɛ lua la amuala ngoane."

Chineke ga-azọpụtakwa ndị niile gị na ha nọ n'ime ụgbọ.

1.188568

24Nanso, Yesu amfa ne ho anto wɔn so, ɛfiri sɛ, na ɔnim sɛdeɛ nnipa suban te.

Ma Jisọs atụkwasịghị ha obi nke iwere onwe ya nye ha, nꞌihi na ọ maara ihe mmadụ nile bụ.

1.188461

na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.

Na-agbaghara anyị njehie anyị, dị ka anyị na-agbaghara ndị ikpe megide anyị.

1.188184

- oh no no, oh hell yea

Oh hell na na

1.188176

"Ԑnna ɔkasae kyerԑԑ Mose.

Mgbe Mozis kwuru okwu, o kwuru okwu n'aha Chineke.

1.1881

wɔbɛka akyerɛ wo sɛ,

Mgbe ọ na-sị ha,

1.187901

Nyame ne yεn wɔ hwε yεn so

N'ihi na Chineke bụ na anyị.

1.186872

Deɛ ɔyɛɛ ani no, ɔrenhunu adeɛ anaa?

Ị ga-adịghị ahụ ?'

1.186594

gye me firi nnaadaafoɔ ne amumuyɛfoɔ nsam.

Napụta m n'aka chi ọjọọ, na ihe ọjọọ.

1.186409

1Asɛm a mereka ne sɛ, mpɛn dodoɔ a ɔdedifoɔ no yɛ abɔfra no, ɛwom sɛ agyapadeɛ no nyinaa hyɛ ne nsa deɛ, nanso nsonsonoeɛ biara nna ɔno ne akoa ntam.

Ma m na- asị na ọ bụrụhaala na onye nketa ahụ bụ nwa ọhụrụ , ọ dịghị iche ma ọlị n' ebe ohu nọ , ọ bụ ezie na ọ bụ onyenwe ihe niile ,

1.186288

Mepε sε meyε meho sε

A chọrọ m ka anyi

1.18619

fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam.

Sachapụ m ajọ omume m, mee ka m dị ọcha site na mmehie m.

1.186096

nanso Mose a ɔyɛ deɛ wapa noɔ no

Mujhe mere ghar se uthaa le..

1.184662

aduntire a wɔayɛ no sɛ asansuo mmienu a ɛsisi afadum no atifi,

Ndi kpuru uzo abua nwere uda nke adi na ma n'elu.

1.18434

20% ɔha mu nkyekyɛmu aduonu ɔha mu nkyɛmu aduonu

Otu narị ego ego% 20

1.184255

anaa wɔbɛtumi akyekyere ɔman ɛberɛ sin bi mu?

Ma ọ bụ ga-amụ mba nile n'otu mgbe?

1.184142

anaa mo hyeɛ afɔdeɛ a ɛwɔ mʼanim daa no ho.

Aja nsureoku unu no n'ihu m oge niile,

1.183547

Ɛnnԑ anwumerԑ yi

n'abalị taa tonight

1.183287

Kɛzi ɛdele nganeɛ wɔ mekɛ mɔɔ wɔanlie wɔando nu la ɛ?

Ma olee otua ka ha gaesi kwere n'onye ha nuru?

1.183184

anaa mo hyeɛ afɔdeɛ a ɛwɔ mʼanim daa no ho.

aja nsuruoku unu no n'ihu m oge niile;

1.182843

36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio.

36 N'ihi na ihe nile sitere na Ya, site n'aka Ya, nwe kwa Ya, otuto diri otuto rue mgbe nile ebighi-ebi.

1.182371

ɛyɛ amanehunu ne ɔsɛeɛ ɛda,

ịbụ ọhụụ banyere ụbọchị àjà, na

1.182072

Ebɛnadze ntsi na Jesus baa asaase do?

Gịnị mere Jizọs ji bịa n'ụwa?

1.181267

Me wɔ asԑm bi ka kyerԑ Wo

"O nwere ihe m chọrọ ịgwa gị.

1.181263

29Deɛ mekyerɛ ne sɛ, anuanom, ɛberɛ a aka sua.

7:29 Ya mere, nke a bụ ihe m na-ekwu, ụmụnna: The oge ya dị mkpirikpi.

1.18114

5Deɛ ɔbɛdi nkonim no, wɔbɛhyɛ no atadeɛ fitaa, na merentwa ne din mfiri ateasefoɔ nwoma no mu.

5Onye meriri emeri ga -eyikwasị ya uwe ọcha, agaghịkwa m ehichapụ aha ya n'akwụkwọ nke ndụ.

1.180546

33Ɛmaa asuafoɔ no bisabisaa wɔn ho wɔn ho sɛ, "Obi abrɛ no aduane bi anaa?"

33 Ya mere, ndị na-eso ụzọ ya gwara ibe ha, sị: "Ọ dị onye wetaara ya ihe ọ ga-eri?"

1.180213

berɛ bɛn? when?

When? - Mgbe ole?

1.179734

Lu 12:34 bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ a bɛ a.

Nꞌihi na ebe ọ bụla akụ unu dị ka obi unu ga-adịkwa.