African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Akan
stringlengths 11
481
| Bemba
stringlengths 10
490
|
|---|---|---|
1.249227
|
Nnipa bebree bԑka akyerԑ me sԑ, Awurade Awurade yeannhyԑ nkᴐm wᴐ din mu, yԑantutu adaemone wo din mu, na yԑannyԑ anwonwade bebree wo din mu?
|
Ibanji bayooamba kulindime mubuzuba oobo kuti: 'Mwami, Mwami, sena tiitwakasinsima muzyina lyako, kutanda madaimona muzyina lyako, akucita milimo mipati minji muzyina lyako?'
|
1.248253
|
Kɛzi menli adwenle yɛ bɛ wɔ diedi nwo ɛ, na duzu ati a bɛvo a?
|
pano kemwaivwanije mobishintulwila?"
|
1.245483
|
Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.
|
Nga e fyo caba, ninshi te imwe mweka.
|
1.245092
|
Wowɔ nnamfoɔ dodoɔ sɛn?
|
Fibusa nshi wakwata?
|
1.244703
|
Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.
|
Nga e fyo mumfwa, ninshi te imwe mweka.
|
1.244575
|
Duzu ati a ɔhyia kɛ ɛsie ɛ nwo wɔ Nyamenle ɛlɔlɛ nu a?
|
Mwanda waka i kya kamweno kwilama mu buswe bwa Leza?
|
1.244512
|
Yesu kae sԑ:" Meyԑ ᴐkwan ne nokware ne nkwa na obiara ntumi mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so-Yohane 14:6.
|
Kumvwa Yesu wamwambile'mba, Amiwa ne jishinda, ne bukine, ne bumi: ka paji wiya kwi Batata ne, poso pe amiwe.
|
1.240614
|
na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.
|
Utubeeleleko uluse kufintu tukubiifya, ngafilya neefwe tubeelelako uluse abatubiifya.
|
1.24054
|
15Monnnɔ ewiase anaasɛ biribiara a ɛyɛ ewiase dea.
|
"Kange mutemwenga pano pa ntanda nangwa bintu bya pano pa ntanda ne.
|
1.239545
|
ɛberɛ a woba ne ɛberɛ a wokorɔ
|
Wapi Na Nani
|
1.238776
|
"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a."
|
Mwe bana, muleumfwila abafyashi benu muli fyonse, pantu ukucita ifi e cawama mu menso ya kwa Shikulu.
|
1.238476
|
, Kɔl 3:2 Bɛva bɛ adwenle b. mɔɔ wɔ anwuma
|
"Bikeni Imitima Yenu pa Fya Ku Muulu"
|
1.236313
|
Nanso, Yesu kae kyerԑ wᴐn sԑ minnim mo da."
|
Yesu amba: "Ino ami nami nkebalombola'mba: 'Nkimuyukilepo nansha dimo!
|
1.2353
|
Awieleɛ kolaa ne, bɛdole Pɔɔlo efiade wɔ Wulomu.
|
Ku mfulo, Polo wāelwa mu kifungo mu Loma.
|
1.234905
|
Baebolo ne ka kɛ, anwumabɔvolɛ atisesebɛma mɔɔ vile anwuma na bɛ nee mraalɛ ralale la a vale ngyegyelɛ ɛhye mɔ anu dɔɔnwo rale a.
|
Ilyo bamalaika baupile abanakashi pano calo, balikwete abana abali aba maka sana kabili abalecusha abantu.
|
1.233106
|
"Wɔ maanle biala anu awie biala mɔɔ sulo [Nyamenle] na ɔyɛ mɔɔ ɔle kpalɛ la, ɔdie ye ɔto nu." - Gyima ne 10:35
|
"Mumasi oonse [muntu] uumuyoowa [Leza] akucita bululami ulatambulwa kulinguwe." - Incito 10:35
|
1.23262
|
"Na eyi ne yԑ adanse a ԑkyԑrԑ sԑ, Nyankopᴐn maa yԑn daa nkwa a egyina Ne Ba no so.
|
Kabili ubunte ni ubu, ubwa kuti Lesa atupele wa muyayaya, no mweo uli muli Mwane.
|
1.23254
|
Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.
|
Nga mwaliyipushapo, ninshi tamwaba mweka.
|
1.232539
|
Afoforɔ nso kaa sɛ, odiyifoɔ foforɔ bi a ɔte sɛ tete adiyifoɔ akɛseɛ no bi na waba.
|
Bakwabo nabo amba i mupolofeto kubapu.
|
1.232533
|
Nyamenle ɛnnea sonla nyunlu; ɔdie maanle biala anu sonla mɔɔ ɔkulo ye na ɔyɛ mɔɔ le kpalɛ la ɔto nu
|
Cine cine "Lesa taba na kapaatulula, lelo umuntu uwa mu luko lonse uutiina Lesa no kucita icalungama alapokelelwa kuli ena."
|
1.230964
|
Wɔ zɔhane tenlene ewiade fofolɛ ne anu nɔhalɛ ɛzonlenlɛ kokye ala a badɛnla ɛkɛ a.
|
Kabili muli ci calo, mukaba fye ukupepa kumo, no ku, kupepa kwa cine.
|
1.230763
|
Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.
|
Nga mwalitontonkanyapo, ninshi tamwaba mweka.
|
1.22992
|
"Na sԑ mobisa biribiara wᴐ Me din mu a, Mebԑyԑ ama mo"-Yohane 14:14.
|
"Nga mukalombela akantu mwishina lyandi, ine nkacita." - Yohane 14:14.
|
1.229902
|
Saa mekɔ na mesiezie ɛleka memaa bɛ a, mebara bieko na mearava bɛ meahɔ me nwo lɔ, amaa bɛadɛnla ɛleka mɔɔ mewɔ la.
|
Nga naya no kumupekanishisha apa kwikala, nkesa na kabili, no kumupokelela ku mwandi, ukuti uko nkaba e ko na imwe mukabe."
|
1.225285
|
Sukoavolɛma ɛlɛnyia bɛ nwo yɛɛ ehyiavolɛma noko tɛdi ehyia.
|
Kabili abakankaala balekwatilako fye ifyuma lelo abapiina balebelako fye abapiina.
|
1.225011
|
wodaa berɛ bɛn?
|
Nani alale?
|
1.2206
|
Na ɔdii adeɛ mfirinhyia aduanan mmienu.
|
umbula bwa myaka makumi ana.
|
1.21698
|
tōnsaē Lūcĕrĭām, ‖ nōn cĭthăraē, dĕcēnt,
|
Lushie lwo bebwaho, na masana -
|
1.21558
|
7 Alasevolɛ ne mɔ kulo bɛ nwo.
|
7 BaNte balitemwana.
|
1.214346
|
Kɛzi menli adwenle yɛ bɛ wɔ diedi nwo ɛ, na duzu ati a bɛvo a?
|
Le kemwayukile ne kwivwanija mobishintulwila?
|
1.214343
|
Deɛ asraafoɔ no yɛeɛ ne no.
|
Efyo bacita aba balumendo.
|
1.213719
|
Siza ɛdeɛ bɛmaa Siza, bɛva Nyamenle
|
"Eshi shomukesari, shi peni omukesari, naasho shaKalunga, shi peni Kalunga."
|
1.213446
|
Mendele nganeɛ kɛ meboka abusua kpole bie mɔɔ ɛlɔlɛ wɔ nu la anwo.
|
Naleumfwa kwati naba mu lupwa ulukalamba ulwantemwa sana.
|
1.213417
|
Duzu a bɛkilehile wɔ wɔ sukulu ɛkɛ a?
|
Finshi bamusambilisha ku sukulu?
|
1.213271
|
ɛnle ewiade ne ɛdeɛ
|
te ba pano calo
|
1.212892
|
Yesu kae sԑ:" Meyԑ ᴐkwan ne nokware ne nkwa na obiara ntumi mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so-Yohane 14:6.
|
Yesu atile, "Ni ne nshila ne cine no mweo; takuli uwisa kuli Tata, kano aishila muli ine."
|
1.212631
|
Nzenzaleɛ boni a rale arɛlevilɛ nu wɔ Zaire wɔ 1980 avinli ɛkɛ ne a?
|
Oshike sha ningilwe moZaire mo 1980 nasha?
|
1.212618
|
"Wɔ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo"
|
Ukufwaya kwenu kucitwe pano isonde."
|
1.212389
|
"Ԑnna ɔkasae kyerԑԑ Mose.
|
Na lwe lwelwiwali na kwa Musa.
|
1.212176
|
Wɔdii mfeɛ mmieɛnsa.
|
Pano bali ne myaka yakufyalwa apepi na 30.
|
1.211735
|
Na afei adԑn na wo yԑ me saa?
|
Oshike tamu ka ninga po opo amushe mu ame kombinga imwe?
|
1.211357
|
"Hena nkyԑn na yԑnkɔ?
|
Nomba twala kwisa apa?
|
1.211175
|
Mepε sε meyε meho sε
|
Nalefwaya ukuba ifyo baali.
|
1.210899
|
fhseya fhsyea fhsyae fhyase fhyaes fhysae fhysea fhyesa fhyeas fehasy fehays
|
bwa filao (le bois du filao);
|
1.209965
|
Duzu a ɔ mediema ne mɔ baha ahile bɛ ze a?
|
Lelo banababo bākalombwele shabo kika?
|
1.209783
|
Y'ԑbԑtumi aboa!
|
Kuti twabafwa.
|
1.209193
|
Eiiii, εbεyε wo sε sini.
|
Yadi pamo'nka bwa filime.
|
1.208905
|
Eno, ka kyerԑ meԑ
|
Uyu Mubili Wandi
|
1.208332
|
Kakye kɛ, bɛdole Pɔɔlo efiade wɔ Sizalia ɛvolɛ nwiɔ.
|
Iusya ukuti, apa myaka iili Paulo wali umu cifungo uku Kesaliya.
|
1.207681
|
Duzu a maa ɛdie ɛdi kɛ ewiade awieleɛ ne ɛbikye ɛ?
|
I cani calenga nsininkizye ukuti impela yatipalama?
|
1.207418
|
afuo no awie.
|
Bodi imeishiwa.
|
1.206533
|
Yɛ ndonwo fa kile ngakyile mɔɔ wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli la anu.
|
E balengele ifintu fyonse lukoso, kabili ba mano ukwakuti.
|
1.20636
|
Nyamenle Edwɛkɛ ne tu yɛ folɛ kɛ: "Bɛsosɔ bɛ nwo ngoko ngoko, na saa bie lɛ ɔ gɔnwo anwo ɛya a ɔva ɔhyɛ ye.
|
Muleshipikishanya no kubelelana uluse nga umo ali ne ca kuilishanya ku munankwe.
|
1.20627
|
ɛnte saa berɛ biara it's not always the case;
|
Nomba ifyo te fyo ciba lyonse iyo.
|
1.206245
|
Duzu ngyegyelɛ a wɔ nu a?
|
Yok mu mafya?
|
1.205571
|
Ebɛnadze ntsi na Jesus baa asaase do?
|
I kika kyāidile Yesu pano pa ntanda?
|
1.204886
|
Kↄ ↄny ↄmn low na ɛm ee?"
|
Ke biyampepo, mwene i amo?
|
1.204202
|
Adiema nrenyia bie mɔɔ wɔ Tokmok la dole ɛsalɛ vɛlɛle yɛ wɔ atɔfolɛlielɛ bie abo.
|
Munyinefwe umo uwaleikala mu musumba wa Tokmok alitwitile ku bwinga.
|
1.204052
|
Na asԑm no yԑ anyame.
|
Ni baLesa.
|
1.204018
|
Na Ͻbᴐfo no kasae kae kyerԑ wᴐn a wogyina gyina nkyԑn no sԑ munyi atade fī no mfi ne ho.
|
Mutumibwa Yoano paāsakile kutōta mwikeulu, mwikeulu wāmupeleje amba: "Leka!
|
1.203954
|
Fafiri - ɛyɛ mmrɛ saa anaa?
|
Lelo bikupēlelanga kulekela bakwenu? -
|
1.202925
|
Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'
|
Takwaba Lesa umbi kano fye Imwe.
|
1.202529
|
Na sԑ yԑ ware a
|
Pane E Tulipane
|
1.202364
|
"Bɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma la ze mɔɔ bɛhyia nwolɛ la amuala kolaa na bɛabiza ye." - Mateyu 6:8.
|
"Shenu Leza uyukile bine byomusakilwa ne banwe bene kemwamulombele'byo." - Mateo 6:8.
|
1.2009
|
Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.
|
, Lk 8:11 Im. ndijwi lya Leza
|
1.200492
|
Saa ɛberɛ korɔ no ara mu, abɔfra no ho tɔɔ no!
|
Muntu mubele'wa wābelulwa!
|
1.199587
|
^ Ɛhye kile, ye abɔdeɛ muala wɔ.
|
Pantu e o abalilepo ukubumba pa fibumbwa fyonse.
|
1.199461
|
MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.
|
Pano ke myaka tununu na tununu īpatanya bantu pa uno mwanda.
|
1.199025
|
↑ dat læ: muo divrasamus, muo sielo.
|
Ibu Aminah: "Jalil!
|
1.198633
|
36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio.
|
Ifintu fyonse fyacitilwe kuli wene " (Yohane 1:1-3).
|
1.197096
|
na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.
|
Tulekeleleni imisha yese, ifyo naifwe twalekelela abatuliile misha.
|
1.196975
|
Deɛ asraafoɔ no yɛeɛ ne no.
|
Kabili fyopele'fyo efi bapainiya abengi baacitile.
|
1.196923
|
20"Aser aduane a ɔdi no bɛyɛ aduane pa.
|
20"Asheri, ifyakulya fyakwe fikaba ifyanona,
|
1.196693
|
24Nanso, Yesu amfa ne ho anto wɔn so, ɛfiri sɛ, na ɔnim sɛdeɛ nnipa suban te.
|
24Nomba Yesu umwine tabacetekele iyoo, pantu alibeshibe bonse.
|
1.196635
|
Ɔyɛ a, ɛyia menli mɔɔ ka aneɛ gyɛne la ɔ?
|
Bushe mulakumanya abantu abalanda ululimi lumbi?
|
1.196172
|
36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio.
|
ayayayaya! aya! ayayaya!
|
1.194923
|
Ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Bɛnyi wɔ bɛ diedi nwuanzanwuanza ne anu."
|
Umwaume ayaswike ati: 'Kuti namutetekela nga ca kuti nalimwishibe.'
|
1.194758
|
Ninyɛne ɛhye mɔ nee dɔɔnwo mɔɔ boka nwo la a Nyamenle zuzule nwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛfa ahyɛlɛdeɛ mɔɔ tɛla biala yeamaa alesama la a.
|
Ubupe bumo e bwacila pa fya bupe fyonse ifyo Lesa apeela abantunse.
|
1.194563
|
Yebetumi ama nsԑmmisa yi ho mmuae sԑ yiw.
|
Kanshi icasuko kuli yalya mepusho yatatu ni ee.
|
1.194514
|
Yɛn ara asaase ni,
|
Icalo e mushi wesu.
|
1.19441
|
ɔkɔɔ wɔn mmoa wɔ berɛ bi a atwam.
|
I muswelo'ka obākweshe bantu pa kala?
|
1.194201
|
Duzu ati a ɔhyia kɛ ɛsie ɛ nwo wɔ Nyamenle ɛlɔlɛ nu a?
|
Cinshi ukwikalilila mu kutemwa kwa kwa Lesa kwacindamina?
|
1.193314
|
Ɛhɔne rale Europe ɛleka dɔɔnwo wɔ mekɛ mɔɔ konle ne rale awieleɛ wɔ 1918 la.
|
Abengi ku Bulaya balecula ku nsala ilyo inkondo yapwile mu 1918.
|
1.193287
|
Lɔɔto nee ye abusua ne hwehwenle bɛ bo aze, yemɔti anwumabɔvolɛ ne mɔ zɔle bɛ sa na bɛ nee bɛ rale suakpole ne kandiba.
|
E fyo Satana Kaseebanya afuminepo no kuya aya, kabili bamalaika baile kuli Yesu bamupeela ne fya kulya.
|
1.193226
|
Comment[tw]=Deɛ mmɔfra bɛtumi de adi agorɔ.
|
E abana o tapete.
|
1.193061
|
Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ nee adwuleso ninyɛne kakyi ndɛndɛ, noko asoo alesama ngyianlɛdeɛ ɛhakyi?
|
Mwanda waka tunangu twa Leza tupityile'nka ne buyuki, ñeni, ne kusansanya kwandi kwine?
|
1.192302
|
"Bieko, saa bɛte konle mɔɔ bikye bɛ nee konle mɔɔ wɔ moamoa la anwo amaneɛbɔlɛ a, bɛnlea na bɛ ahonle andu; ɔwɔ kɛ ninyɛne ɛhye mɔ sisi noko ɛnee awieleɛ ne ɛtɛnyianle ɛtɛbale."
|
shi mubaivwana mavita ne myanda ya mavita, kemwakatuyukai; bino bintu bifwaninwe kufika, ino ke mfulopo kala.
|
1.192293
|
Duzu a bazi wɔ ewiade awieleɛ ne a?
|
Finshi fikacitika ilyo impela ikesa?
|
1.192167
|
berɛ bɛn? when?
|
mwaka nshi ?
|
1.191854
|
sɛdeɛ nʼadwuma teɛ.
|
umulimo wakwe?
|
1.191764
|
Kɛzi ɔbawie bɛdabɛ mɔɔ bɛdie Nyamenle ndeanlɛ bɛto nu nee bɛdabɛ mɔɔ bɛnlie bɛndo nu la ɛ?
|
Napamo uwatetekela kuti aumfwana shani no ushatetekela?"
|
1.191422
|
ne sɛdeɛ nʼasase no so dwo a,
|
ne calo camuwamina,
|
1.19126
|
"Bieko, saa bɛte konle mɔɔ bikye bɛ nee konle mɔɔ wɔ moamoa la anwo amaneɛbɔlɛ a, bɛnlea na bɛ ahonle andu; ɔwɔ kɛ ninyɛne ɛhye mɔ sisi noko ɛnee awieleɛ ne ɛtɛnyianle ɛtɛbale."
|
"Shi mubaivwana mavita ne myanda ya mavita, kemwakatuyukai; bino bintu bifwaninwe kufika, ino ke mfulopo kala."
|
1.191122
|
Amaneɛbɔlɛ ne toa zo kɛ: "Zɔhane ati bɛmɛ anwumaneamra, nee bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ zolɛ la amuala, bɛli fɛlɛko!"
|
"Eico sangalaleni mwe myulu na mwebaikalamo, kalanda kuli imwe mwe calo na bemba!
|
1.189985
|
Duzu a vale amaneɛnwunlɛ ngakyile ɛhye mɔ rale a?
|
Mulandu nshi ukucula kwafulila?
|
1.189718
|
ne sɛdeɛ nʼasase no so dwo a,
|
Ati Icalo Lifupa,
|
1.189713
|
Yε de tumi nyinara ɔwɔ soro ne asaase (All power in heaven and on earth) Ahyε Yesu nsa sε yε
|
"Amaka yonse nayapeelwa kuli ine mu muulu na pano isonde.
|
1.189203
|
Asoo ɛbadie na wɔali edwɛkpa ne mɔɔ bɛlɛbɔ ye nolo wɔ ewiade amuala la azo ɔ?
|
Lelo usakanga kuteja ne kukōkela myanda miyampe isapulwa pano pa ntanda ponso?
|
1.189158
|
Imɔso aberɛ mɔ a fo mɔ, ɔ laa ba fɛye asɛ.
|
Nga waingilamo sana, e lyo cafya sana ukufumamo.
|
1.189051
|
Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?
|
Amulandu ci wuno mu nsi mwavulila ukucula?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Akan-Bemba_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Akan-Bemba_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 34555
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Akan, Bemba
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Akan: The first sentence in the pair (language 1).Bemba: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 6
Size of downloaded dataset files:
3.87 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
2.77 MB
Number of rows:
34,555