michsethowusu/akan-amharic_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Akan stringlengths 10 474	Amharic stringlengths 8 441 ⌀
1.193355	ɔdansefoɔ nokwafoɔ a ɔwɔ ewiem no."	በአማኞች ልብ ውስጥ ይህንኑ ምስክርነት ይሰጣል።
1.193251	ɛberɛ a wɔsu frɛɛ noɔ no;	ሲለመን ሲለመን ሀሀ
1.192895	Bie mɔ dwenlenle kɛ: 'Kɛmɔ awozonle ɛnle ɛhwee la ati, bɛkola bɛdi nane ne mɔɔ bɛ adwenle ɛngyegye bɛ a.'	ወንዶች በሌላ በኩል ‹‹ሴቶችን ማመን አይቻልም፤ ተጠቅመውብህ ዞር ይላሉ›› ይላሉ።
1.192379	aduntire a wɔayɛ no sɛ asansuo mmienu a ɛsisi afadum no atifi,	ሁለት የድጋፍ ማዕከሎች ይኖራሉ-
1.19218	6Yɛayɛ bɔne sɛdeɛ yɛn nananom yɛeɛ no;	6እኛም እንደ አባቶቻችን ኀጢአት ሠራን፤
1.191756	na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.	በደላችንንም ይቅር በለን፤ እኛም የበደሉንን ይቅር እንደምንል።
1.191612	, 1Kɔ 7:31 bɛdabɛ mɔɔ b. nvasoɛ bɛfi ewiade	የዋሆች ብፁዓን ናቸው፥ ምድርን ይወርሳሉና።
1.191221	Mɑ kurɔ be, bɑ mɔ̀, wee, be bɑ rɑɑ nun ɡɑri sɔ̃ɔwɑ bɑ nɛɛ, kɑɑ n bɔri yɛndu mɔ mi, bɑ nun nɔni wɔ̃kuɑ mɑ bɑ nun kɑmiɑ.	ከዚች ባለቤቶችዋ በዳይ ከኾኑት ከተማ አውጣን፤ ከአንተም ዘንድ ለኛ አሳዳሪ አድርግልን፤ ከአንተ ዘንድምለኛ ረዳትን አድርግልን።
1.191026	Ɔti, awovolɛ bɛmmamaa bɛ sa nu to wɔ bɛ mra ɛtetelɛ nu, bɛzi abotane bɛhilehile bɛ.	ወላጆች ልጆቻችሁን አታስቆጧቸው።
1.190541	wɔde wo tete tumidie no bɛsane abrɛ wo;	የቀድሞው ግዛትህ ይመለስልሃል፤
1.190354	na nkwaseafoɔ nte aseɛ,	ነገር ግን እነርሱ ግን አላስተዋሉም.
1.189774	I kya nyiile yɛɛ ɔmɔ ne i kaaborɛ me‐rɛ mɔmɔ a' naa.	አንተ መሓሪና ይቅር ባይ ነህና እንደ ምሕረትህ መጠን ኀጢአቴን ሁሉ ይቅር በል።
1.189319	^ Hibulu aneɛ nu, "Bɛnrɛhakye ɛtane ne mɔ mɔɔ ɔyɛle la anu biala."	ከሠራው ኀጢአት አንዱም አይታሰብበትም።
1.189313	8Wɔgye ɔteneneeni firi amaneɛ mu,	8ጻድቅ ከመከራ ይድናል፤
1.188895	22"Mmerɛ dodoɔ a asase da so wɔ hɔ yi,	22"ምድር እስካለች ድረስ፣
1.188671	Ɛye diedi mɔɔ Relɛbɛka lɛ la ɛsie ahane a, eza ɔlale subane ngɛnlɛma dɔɔnwo ali.	እና ህዝቡን ለራሳቸው እንዲያረጋግጥ አሳመነች ፣ እና ብዙዎች አመኑ ።
1.188652	Kɛ́ wɔjwɛŋ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ nɔ lɛ, mɛni no baakanya wɔ ni wɔfee?	አንዱ አንዱን ቢሰድብ ጥቅሙና ጉዳቱ ምንድነው?
1.188316	wɔnnim deɛ ɛma wɔsunti.	የሆኑበትን ምክንያት አያውቁ።
1.187259	13Yei ne deɛ ɛda hɔ ma wɔn a wɔgye wɔn ho die,	እነዚያም ያመኑት
1.186744	Awurade bobom wɔ nsuo akɛseɛ so.	እግዚአብሔር ፡ ላዕለ ፡ ማያት ፡ ብዙኅ ።
1.186178	na wɔdii afɔrebɔdeɛ a wɔde ama anyame a wɔnni nkwa;	በመሆኑም ለሙታን ምግብ ያስቀምጣሉ።
1.186115	Yebetumi ama nsԑmmisa yi ho mmuae sԑ yiw.	ለእነዚህ ሁሉ ጥያቄዎች መልሱ አዎን የሚል ነው።
1.185696	Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?	በምድር ላይ ይህን ያህል መከራ የበዛው ለምንድን ነው?
1.185536	23Na saa ahyɛdeɛ yi yɛ kanea;	23እነዚህ ትእዛዞች መብራት ናቸውና፤
1.185346	firi ananafoɔ nsam,	እርሱም የውጭ ተላላኪዎች ናቸው ይላል።
1.185079	"Ahyɛlɛdeɛ kpalɛ biala nee ɛlolɛdeɛ biala mɔɔ di munli la vi anwuma, ɔvi Selɛ ne mɔɔ bɔle anwuma ahɛnlaneɛ la ɛkɛ."	"መልካም ስጦታ ሁሉና ፍጹም ገጸ በረከት ሁሉ ከላይ ነው፤ ይህ የሚወርደው ከሰማይ ብርሃናት አባት [ነው]።
1.18507	Ɛnkyԑ ԑnkyԑ wo na fie	ከቤታችሁም አትውጡ ።
1.184732	Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.	እግዚአብሔር ፡ አምላክ ፡ እግዚአብሔር ፡ ነው
1.18452	Ɔhakyile ewiade ne wɔ ndenle mɔɔ ɔka yɛ ɛnɛ la azo.	እኛ ዛሬ እንደምናውቀው ዓለምአችንን ፈጠረ ።
1.18429	Bɛ mua-la bɛ-ba-die ɔ ne.	ትሰሙታላችሁ .
1.18398	I kya nyiile yɛɛ ɔmɔ ne i kaaborɛ me‐rɛ mɔmɔ aꞌ naa.	አንተ መሓሪና ይቅር ባይ ነህና እንደ ምሕረትህ መጠን ኀጢአቴን ሁሉ ይቅር በል።
1.183048	"Mmamaa Mɛla buluku ɛhye fi ɛ nloa anu, emomu ɔwɔ kɛ ɛkenga na ɛdwenledwenle nwo alehyenlɛ nee aledwolɛ, amaa wɔanlea wɔali debie biala mɔɔ bɛhɛlɛ ye wɔ nu la azo; ɛhye bamaa yeawie wɔ boɛ na wɔabɔ wɔ ɛbɛla nrɛlɛbɛ nu."	ይህ የሕግ መጽሐፍ ከአፍህ አይለይ፤ በውስጡ የተጻፈውንም በጥንቃቄ መፈጸም እንድትችል ቀንም ሆነ ሌሊት እያነበብክ አሰላስል፤ እንዲህ ካደረክ መንገድህ ይቃናልሃል፤ እንዲሁም ማንኛውንም ነገር በጥበብ ማከናወን ትችላለህ።
1.182844	Wↄserew, yɛyɛɛ wↄn ho wↄn ho atuu.	ፈገግ ብለናል።
1.182559	mmerɛ; deɛ ɔyɛ mmerɛ (weak; one who's weak)	አንዱ ደካማ ነው፤ ሌላው ብርቱ ነው።
1.182488	a ɛwɔ hɔ firi tete no.	ያረጁ ናቸው ።
1.182253	Nyamenle balie bɛdabɛ mɔɔ ɛ nee bɛ lua la amuala ngoane."	ይመችህ እግዚአብሔር አንተና ያንተ የሆኑትን ሁሉ ይባርክ።
1.181839	Mʼani nsɔ mo, na merennye afɔrebɔdeɛ biara a ɛfiri mo nkyɛn," sɛdeɛ Asafo Awurade seɛ nie.	" በእርሱም ላይ ምንም ዋጋ አልለምናችሁም ፡ ፡ ዋጋዬ በዓለማት ጌታ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም ፡ ፡
1.181437	wone yɛn asraafoɔ nnkɔ ɔsa bio.	ከሰራዊታችንም ጋር አትወጣም።
1.181381	na ɛduru anwummerɛ a, ɔkyekyɛ ɛnam nkaeɛ no."	ሌሊቱንም ሲጸልዩ ከቆዩ በኋላ እንቅልፍ አሸለባቸው።
1.181248	6"Saa ɛda no," sɛdeɛ Awurade seɛ nie,	9' "በዚያ ቀን" ይላል እግዚአብሔር፤
1.181013	ɔsrɛɛ no, dwodwoo nʼabufuo no ano sɛdeɛ ɔrensɛe wɔn.	ከእግሯ ስር ተደፍተው ምልጃዋ እንዳይለያቸው በተማፀኗት ነበር።
1.18092	Mepε sε meyε meho sε	እኔም እንደ እነሱ መሆን ፈለግሁ።
1.180649	ɛberɛ a amumuyɛfoɔ bɛne me yi.	የክፉዎች ሸንጎ በዙሪያዬ ተሰልፎአል፤
1.18051	Wʼabofuo bɛtoa so akɔ awoɔ ntoantoasoɔ nyinaa so anaa?	ቊጣህስ ከትውልድ እስከ ትውልድ ይቀጥላልን?
1.180335	wodaa berɛ bɛn?	"ምነው ተኝተሃል?
1.180335	wodaa berɛ bɛn?	"ምነው ተኝተሃል?
1.18018	nokorɛ ntam a ɔrentwe nsane sɛ,	ተጽፎ ያለውን -ብናገር እውነት፣
1.180075	anaa osutɔberɛ mu nsuo a ɛfɔ asase."	ወይ ከተራራው የተነቀለው ሳር፣
1.179973	Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.	ከሆነ እንዲህ የሚሰማህ አንተ ብቻ አይደለህም።
1.179713	10Eke Timote ow a, ɛ̀wr in e lís e low ɛrm, yecʼɛtŋ ke lʼɛ́kn eke ebr ir sɛnyn sɛnyn ↄny ogŋ yogŋ, aŋke in yɛji Ɛs Kↄtↄkↄ e juma nʼam kok ɛsɛ ɛm af.	ኤ ይህንን ክስተት ለዚህ ቀን እንዲይዙት ይፈልጋል እናም ስለሆነም ከመጀመሩ በፊት ጥቂት ወሮች ሲቀሩ በይፋ ይፋ ያደርገዋል ።
1.178672	Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.	ከሆነ፣ እንዲህ የሚሰማህ አንተ ብቻ አይደለህም።
1.178577	If eni woen laid, or if eni woen swoar,	ጭምብሉ ሲሰበር ወይም ሲጎዳ;
1.178361	"wʼatɛn a wobuo no yɛ atɛntenenee.	አቤቱ፥ አንተ ጻድቅ ነህ፥ ፍርድህም ቅን ነው።
1.17827	ɔhunu deɛ mobɛhunu, nanso morenhunu no, aba mu.	አታስተውሉም፥ ማየትንም ታያላችሁና አትመለከቱም፤
1.178079	Mε dↄ wo akↄsi awieyε	"ለዘለዓለም እወድሃለሁ።
1.177988	ԑnkyԑ ԑnkyԑ wo na fie	ከቤታችሁም አትውጡ ።
1.177811	?Wafa sɛ yɛ n kwla fa n sa nun ninnge kpakpa mun n man Zoova-ɔ?	የበኩር ልጆችህስ እናትን በልጇ ሬሳ ላይ ማስቀመጣቸውን፣አባትን ቁስለኛ ልጁን ቀምተው መረሸናቸውን አልሰማህምን?
1.177729	40Farisifoɔ a na wɔgyinagyina hɔ no bisaa no sɛ, "Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛ yɛyɛ anifirafoɔ anaa?"	ከእርሱ ጋር የነበሩት ፈሪሳውያንም ይህን ሰምተው፡- " እኛ ደግሞ ዕውሮች ነንን ?
1.177674	Nkwa no yε nsuonsuo.	ውሃ ሕይወት ነው ።
1.17736	Nanso, me gye me ho di sԑ meyԑ fԑ paa!	እኔ በጣም ጥሩ እንደሆንኩ አውቃለሁ!
1.177029	5Yi amumuyɛfoɔ firi ɔhene anim,	5ክፉን ከንጉሥ ፊት አርቅ፤
1.177022	, Nɔ 21:5 aleɛ f. ɛhye ɛvonlo yɛ	ዳቦ እንውሰድ።
1.176056	Ɔluakɛ ɛleka mɔɔ bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ ne a bɛ ahonle noko wɔ a." - Luku 12:33, 34.	መዝገብህ ባለበት, ልብህ በዚያ ይሆናል " (ሉቃስ 12:32-34)
1.176016	Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.	ከሆነ እንደዚህ የሚሰማህ አንተ ብቻ አይደለህም።
1.17573	Yesu kae sԑ:" Meyԑ ᴐkwan ne nokware ne nkwa na obiara ntumi mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so-Yohane 14:6.	በተጨማሪም ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ ብሏቸዋል፦ "መንገዱ እኔ ነኝ፤ እውነትና ሕይወትም እኔው ነኝ፤ በእኔ በኩል ካልሆነ በቀር ወደ አብ የሚመጣ የለም።
1.175728	na wɔbɛdi nʼahyɛdeɛ so.	ትእዛዛቱን በጥብቅ በመከተል ነው።
1.175646	na ɔtoto amumuyɛfoɔ hwe fam.	ክፉዎችን ግን ወደ ምድር ይጥላል።
1.175546	da wʼahoɔden adi kyerɛ yɛn, sɛdeɛ woayɛ pɛn no.	እንካችሁ እኛ ለእናንተ በጎ ነገርን አለን ብለው ቅንነትን አሳዩን።
1.175286	Kↄ Jesu dad odad lebl tuↄtuↄ ɛm ogŋ abŋ ŋuŋ a, ewlm iy a, ɛtŋ lʼoc nʼↄŋ ow ɛs.	ስለዚህ ያዕቆብ በአባቱ በይስሐቅ ፍርሀት ማለ።
1.17528	6Mʼani bɛkɔ anokwafoɔ a wɔwɔ asase no soɔ no so	ዐይኖቼ በምድሪቱ ታማኞች ላይ ናቸው፤
1.174708	28"Sisera nena hwɛɛ mfɛnsere mu;	28"የሲሣራ እናት በመስኮት ተመለከተች፤
1.174695	nsiguia nsauiig nsauigi nsauiig nsauigi nsaugii nsaugii nsaiuig nsaiugi nsaiiug nsaiigu	7 ብዙ ጊዜ በእርስዋ ላይ የሚወርደውን ዝናብ የምትጠጣ መሬት፥ ለሚያርሱአትም ደግሞ የምትጠቅምን አትክልት የምታበቅል፥ ከእግዚአብሔር በረከትን ታገኛለችና፤
1.174366	Ɔmo aka ntam adi nse sɛ deɛ ɛfoɔ nwoma na yɛde bɛyɛ twɛnie	መጽሐፉን ፡ ወስዶ ፡ ማኅተሙን ፡ ፈቶ
1.174276	iih noeiih noaiih noiiih nooiih nodiih nohiih noniih noriih nosiih notiih nouiih noyiih nociih nofiih nogiih noliih nojiih nomiih nowiih nobiih noviih nokiih noxiih nopiih noqiih noz	ዳግመኛም፦ በጻድቁ በኖኅ አንደበት፥ "እግዚአብሔር .
1.173744	wɔn a wɔdi nʼahyɛdeɛ so nyinaa wɔ nhunumu pa.	ትእዛዙን የሚከተሉ ሁሉ መልካም ማስተዋል አላቸው.
1.173517	nanso deɛ ɔwɔ nteaseɛ no fa ɛkwan a ɛtene so.	አስተዋይ ሰው ግን ቀጥተኛውን መንገድ ይከተላል።
1.173294	Wo ne no na [de (H7554 - râqa‛) ewiem t]nn a [w] h] pintinn s[ ahwehw[ a w]aguo no tr[ h]?	ያቺንም የምትሰብቋትን እሳት አያችሁን?
1.17322	36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio.	ሁሉ ፡ በእርሱ ፡ ከእርሱና ፡ ለእርሱ ፡ የሆነው
1.172296	Bɛb am dad ɛsɛ: Njaŋ, owʼn elm ow, kↄ es cɛ owʼn bʼot ow.	እንዲህ ይላሉ" እናንተ የሰዉ ልጆች ሆይ!
1.17227	ne nokorɛdie kɔduru awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa so.	ታማኝነቱም ከትውልድ እስከ ትውልድ ነው።
1.172207	meda mmoa a wɔwe ɛnam mono mu,	የማቀርብልህም የምስጋና መሥዋዕት ነው፤
1.17209	fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam.	ጌታ ፡ ሆይ ፡ ከመከራዬ ፡ አድነኝ ፡ ሁንልኝ ፡ ኃይሌ
1.172077	^ Anzɛɛ "bawo bɛdabɛ mɔɔ ewule ɛlie bɛ tumi la."	በእኔ እንደሚያምን በተግባር የሚያሳይ ሁሉ ቢሞት እንኳ እንደገና ሕያው ይሆናል" ብሏል።
1.171063	Kolaa na wɔahɔ daselɛlilɛ la, kakye ninyɛne ɛhye mɔ.	በእናንተ ላይ መስካሪ እንዲሆን እናንተም በሰዎቹ ላይ መስካሪዎች እንድትኾኑ (ሙስሊሞች
1.171057	Yε de tumi nyinara ɔwɔ soro ne asaase (All power in heaven and on earth) Ahyε Yesu nsa sε yε	በሌላ አነጋገር ሥልጣን ሁሉ በሰማይና በምድር ተሰጥቶታል።
1.171041	20ɛte sɛ daeɛso, ɛberɛ a onipa anyaneɛ,	20ሰው ከሕልሙ ሲነቃ እንደሚሆነው፣
1.170997	3Filistifoɔ asahene no bisaa sɛ, "Ɛdeɛn na Hebrifoɔ yi reyɛ wɔ ha?"	3 የፍልስጤም መኳንንት ግን "እነዚህ ዕብራውያን እዚህ ምን ያደርጋሉ?
1.170975	Yesu ne Onnii a na N'akyidifo no ԑrekasa akyerԑ no sԑ "Awurade Hena nkyԑn na yԑnkɔ?	እሱም ወደ ኢየሱስ ደረት ጠጋ ብሎ "ጌታ ሆይ፣ ማን ነው?
1.170962	Bɛbalie bɛdabɛ mɔɔ bɛtie Nyamenle la ngoane bahɔ tenlene ewiade fofolɛ ne anu, ɛleka mɔɔ ɛzulolɛ ɛnle ɛkɛ la.	እነዚያ፣ በቅርቢቱና በመጨረሻይቱ ዓለም ሥራዎቻቸዉ የተበላሹ ናቸዉ፤ ለእነርሱም ምንም ረዳቶች የሏቸዉም።
1.170893	Ɣɛɛ ɔwi gɔ lotsue mmara fiɛ miitã me ɔri sɔ loabara ara gbodzoo ne, ikpi ibara ana ɔta iya i wũ ame.	የሎጥ ሚስት ግን የእግዚአብሔርን ትእዛዝ በመተላለፍ ወደ ኋላዋ ወደ ሰዶም ተመለከተችና የጨው ሐውልት ሆነች።
1.170748	Wobesiesie asase bio ama abԑyԑ paradise.	ምድር እንደገና ገነት ትሆናለች።
1.170591	25Ɛberɛ a asuafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, "Wɔahunu Awurade no!"	25ሌሎች ደቀ መዛሙርትም፣ "ጌታን አየነው እኮ!
1.170522	"Hena nkyԑn na yԑnkɔ?	"ወደ ማን እንሄዳለን?
1.170493	Noko ɔlua Nyamenle ɛlɔlɛ kpole ne ati, ɔmaanle yɛ mɔɔ yɛhyia nwo amaa yealie yɛ yeavi ngyegyelɛ ɛhye abo.	የረመዳንን ታላቅ በረከቶች ለመቀበል እንድንችል አላህ ይፍቀድ ፡
1.170269	"Asaase de, ɛwɔ hɔ daa."	"ምድር ግን ለዘላለም ጸንታ ትኖራለች።
1.169895	ɛberɛ a amumuyɛfoɔ bɛne me yi.	ክፉዎችም በእኔ ዘንድ እስካሉ ድረስ፣
1.169608	nololwa nolowla nolowal nolwaol nolwalo nolwoal nolwola nolwloa nolwlao noallow noallwo	[ኖቫ ጓዶች ዉስጥ፣ ዴይ ቀዳሚት ኖቫን ለማሳወቅ ቀረበ]
1.169399	Mɔɔ lumua la, Gyihova dwenle amaneɛ mɔɔ yɛnwu ye la anwo.	በመጀመሪያ ይሖዋ የሚደርስብን ሥቃይ ያሳስበዋል።
1.169373	na yɛn mu biara nnim nna dodoɔ a ɛbɛdie.	ይህ ምን ያህል ጊዜ እንደሚቆይ እኔ አላውቅም።
1.169303	18Yohane asuafoɔ kɔbɔɔ no deɛ asi no nyinaa ho amaneɛ.	18 በዚህ ጊዜ የዮሐንስ ደቀ መዛሙርት ስለ እነዚህ ነገሮች ሁሉ አወሩለት።

1.193355

ɔdansefoɔ nokwafoɔ a ɔwɔ ewiem no."

በአማኞች ልብ ውስጥ ይህንኑ ምስክርነት ይሰጣል።

1.193251

ɛberɛ a wɔsu frɛɛ noɔ no;

ሲለመን ሲለመን ሀሀ

1.192895

Bie mɔ dwenlenle kɛ: 'Kɛmɔ awozonle ɛnle ɛhwee la ati, bɛkola bɛdi nane ne mɔɔ bɛ adwenle ɛngyegye bɛ a.'

ወንዶች በሌላ በኩል ‹‹ሴቶችን ማመን አይቻልም፤ ተጠቅመውብህ ዞር ይላሉ›› ይላሉ።

1.192379

aduntire a wɔayɛ no sɛ asansuo mmienu a ɛsisi afadum no atifi,

ሁለት የድጋፍ ማዕከሎች ይኖራሉ-

1.19218

6Yɛayɛ bɔne sɛdeɛ yɛn nananom yɛeɛ no;

6እኛም እንደ አባቶቻችን ኀጢአት ሠራን፤

1.191756

na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.

በደላችንንም ይቅር በለን፤ እኛም የበደሉንን ይቅር እንደምንል።

1.191612

, 1Kɔ 7:31 bɛdabɛ mɔɔ b. nvasoɛ bɛfi ewiade

የዋሆች ብፁዓን ናቸው፥ ምድርን ይወርሳሉና።

1.191221

Mɑ kurɔ be, bɑ mɔ̀, wee, be bɑ rɑɑ nun ɡɑri sɔ̃ɔwɑ bɑ nɛɛ, kɑɑ n bɔri yɛndu mɔ mi, bɑ nun nɔni wɔ̃kuɑ mɑ bɑ nun kɑmiɑ.

ከዚች ባለቤቶችዋ በዳይ ከኾኑት ከተማ አውጣን፤ ከአንተም ዘንድ ለኛ አሳዳሪ አድርግልን፤ ከአንተ ዘንድምለኛ ረዳትን አድርግልን።

1.191026

Ɔti, awovolɛ bɛmmamaa bɛ sa nu to wɔ bɛ mra ɛtetelɛ nu, bɛzi abotane bɛhilehile bɛ.

ወላጆች ልጆቻችሁን አታስቆጧቸው።

1.190541

wɔde wo tete tumidie no bɛsane abrɛ wo;

የቀድሞው ግዛትህ ይመለስልሃል፤

1.190354

na nkwaseafoɔ nte aseɛ,

ነገር ግን እነርሱ ግን አላስተዋሉም.

1.189774

I kya nyiile yɛɛ ɔmɔ ne i kaaborɛ me‐rɛ mɔmɔ a' naa.

አንተ መሓሪና ይቅር ባይ ነህና እንደ ምሕረትህ መጠን ኀጢአቴን ሁሉ ይቅር በል።

1.189319

^ Hibulu aneɛ nu, "Bɛnrɛhakye ɛtane ne mɔ mɔɔ ɔyɛle la anu biala."

ከሠራው ኀጢአት አንዱም አይታሰብበትም።

1.189313

8Wɔgye ɔteneneeni firi amaneɛ mu,

8ጻድቅ ከመከራ ይድናል፤

1.188895

22"Mmerɛ dodoɔ a asase da so wɔ hɔ yi,

22"ምድር እስካለች ድረስ፣

1.188671

Ɛye diedi mɔɔ Relɛbɛka lɛ la ɛsie ahane a, eza ɔlale subane ngɛnlɛma dɔɔnwo ali.

እና ህዝቡን ለራሳቸው እንዲያረጋግጥ አሳመነች ፣ እና ብዙዎች አመኑ ።

1.188652

Kɛ́ wɔjwɛŋ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ nɔ lɛ, mɛni no baakanya wɔ ni wɔfee?

አንዱ አንዱን ቢሰድብ ጥቅሙና ጉዳቱ ምንድነው?

1.188316

wɔnnim deɛ ɛma wɔsunti.

የሆኑበትን ምክንያት አያውቁ።

1.187259

13Yei ne deɛ ɛda hɔ ma wɔn a wɔgye wɔn ho die,

እነዚያም ያመኑት

1.186744

Awurade bobom wɔ nsuo akɛseɛ so.

እግዚአብሔር ፡ ላዕለ ፡ ማያት ፡ ብዙኅ ።

1.186178

na wɔdii afɔrebɔdeɛ a wɔde ama anyame a wɔnni nkwa;

በመሆኑም ለሙታን ምግብ ያስቀምጣሉ።

1.186115

Yebetumi ama nsԑmmisa yi ho mmuae sԑ yiw.

ለእነዚህ ሁሉ ጥያቄዎች መልሱ አዎን የሚል ነው።

1.185696

Duzu ati a amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade a?

በምድር ላይ ይህን ያህል መከራ የበዛው ለምንድን ነው?

1.185536

23Na saa ahyɛdeɛ yi yɛ kanea;

23እነዚህ ትእዛዞች መብራት ናቸውና፤

1.185346

firi ananafoɔ nsam,

እርሱም የውጭ ተላላኪዎች ናቸው ይላል።

1.185079

"Ahyɛlɛdeɛ kpalɛ biala nee ɛlolɛdeɛ biala mɔɔ di munli la vi anwuma, ɔvi Selɛ ne mɔɔ bɔle anwuma ahɛnlaneɛ la ɛkɛ."

"መልካም ስጦታ ሁሉና ፍጹም ገጸ በረከት ሁሉ ከላይ ነው፤ ይህ የሚወርደው ከሰማይ ብርሃናት አባት [ነው]።

1.18507

Ɛnkyԑ ԑnkyԑ wo na fie

ከቤታችሁም አትውጡ ።

1.184732

Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.

እግዚአብሔር ፡ አምላክ ፡ እግዚአብሔር ፡ ነው

1.18452

Ɔhakyile ewiade ne wɔ ndenle mɔɔ ɔka yɛ ɛnɛ la azo.

እኛ ዛሬ እንደምናውቀው ዓለምአችንን ፈጠረ ።

1.18429

Bɛ mua-la bɛ-ba-die ɔ ne.

ትሰሙታላችሁ .

1.18398

I kya nyiile yɛɛ ɔmɔ ne i kaaborɛ me‐rɛ mɔmɔ aꞌ naa.

አንተ መሓሪና ይቅር ባይ ነህና እንደ ምሕረትህ መጠን ኀጢአቴን ሁሉ ይቅር በል።

1.183048

"Mmamaa Mɛla buluku ɛhye fi ɛ nloa anu, emomu ɔwɔ kɛ ɛkenga na ɛdwenledwenle nwo alehyenlɛ nee aledwolɛ, amaa wɔanlea wɔali debie biala mɔɔ bɛhɛlɛ ye wɔ nu la azo; ɛhye bamaa yeawie wɔ boɛ na wɔabɔ wɔ ɛbɛla nrɛlɛbɛ nu."

ይህ የሕግ መጽሐፍ ከአፍህ አይለይ፤ በውስጡ የተጻፈውንም በጥንቃቄ መፈጸም እንድትችል ቀንም ሆነ ሌሊት እያነበብክ አሰላስል፤ እንዲህ ካደረክ መንገድህ ይቃናልሃል፤ እንዲሁም ማንኛውንም ነገር በጥበብ ማከናወን ትችላለህ።

1.182844

Wↄserew, yɛyɛɛ wↄn ho wↄn ho atuu.

ፈገግ ብለናል።

1.182559

mmerɛ; deɛ ɔyɛ mmerɛ (weak; one who's weak)

አንዱ ደካማ ነው፤ ሌላው ብርቱ ነው።

1.182488

a ɛwɔ hɔ firi tete no.

ያረጁ ናቸው ።

1.182253

Nyamenle balie bɛdabɛ mɔɔ ɛ nee bɛ lua la amuala ngoane."

ይመችህ እግዚአብሔር አንተና ያንተ የሆኑትን ሁሉ ይባርክ።

1.181839

Mʼani nsɔ mo, na merennye afɔrebɔdeɛ biara a ɛfiri mo nkyɛn," sɛdeɛ Asafo Awurade seɛ nie.

" በእርሱም ላይ ምንም ዋጋ አልለምናችሁም ፡ ፡ ዋጋዬ በዓለማት ጌታ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም ፡ ፡

1.181437

wone yɛn asraafoɔ nnkɔ ɔsa bio.

ከሰራዊታችንም ጋር አትወጣም።

1.181381

na ɛduru anwummerɛ a, ɔkyekyɛ ɛnam nkaeɛ no."

ሌሊቱንም ሲጸልዩ ከቆዩ በኋላ እንቅልፍ አሸለባቸው።

1.181248

6"Saa ɛda no," sɛdeɛ Awurade seɛ nie,

9' "በዚያ ቀን" ይላል እግዚአብሔር፤

1.181013

ɔsrɛɛ no, dwodwoo nʼabufuo no ano sɛdeɛ ɔrensɛe wɔn.

ከእግሯ ስር ተደፍተው ምልጃዋ እንዳይለያቸው በተማፀኗት ነበር።

1.18092

Mepε sε meyε meho sε

እኔም እንደ እነሱ መሆን ፈለግሁ።

1.180649

ɛberɛ a amumuyɛfoɔ bɛne me yi.

የክፉዎች ሸንጎ በዙሪያዬ ተሰልፎአል፤

1.18051

Wʼabofuo bɛtoa so akɔ awoɔ ntoantoasoɔ nyinaa so anaa?

ቊጣህስ ከትውልድ እስከ ትውልድ ይቀጥላልን?

1.180335

wodaa berɛ bɛn?

"ምነው ተኝተሃል?

1.180335

wodaa berɛ bɛn?

"ምነው ተኝተሃል?

1.18018

nokorɛ ntam a ɔrentwe nsane sɛ,

ተጽፎ ያለውን -ብናገር እውነት፣

1.180075

anaa osutɔberɛ mu nsuo a ɛfɔ asase."

ወይ ከተራራው የተነቀለው ሳር፣

1.179973

Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.

ከሆነ እንዲህ የሚሰማህ አንተ ብቻ አይደለህም።

1.179713

10Eke Timote ow a, ɛ̀wr in e lís e low ɛrm, yecʼɛtŋ ke lʼɛ́kn eke ebr ir sɛnyn sɛnyn ↄny ogŋ yogŋ, aŋke in yɛji Ɛs Kↄtↄkↄ e juma nʼam kok ɛsɛ ɛm af.

ኤ ይህንን ክስተት ለዚህ ቀን እንዲይዙት ይፈልጋል እናም ስለሆነም ከመጀመሩ በፊት ጥቂት ወሮች ሲቀሩ በይፋ ይፋ ያደርገዋል ።

1.178672

Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.

ከሆነ፣ እንዲህ የሚሰማህ አንተ ብቻ አይደለህም።

1.178577

If eni woen laid, or if eni woen swoar,

ጭምብሉ ሲሰበር ወይም ሲጎዳ;

1.178361

"wʼatɛn a wobuo no yɛ atɛntenenee.

አቤቱ፥ አንተ ጻድቅ ነህ፥ ፍርድህም ቅን ነው።

1.17827

ɔhunu deɛ mobɛhunu, nanso morenhunu no, aba mu.

አታስተውሉም፥ ማየትንም ታያላችሁና አትመለከቱም፤

1.178079

Mε dↄ wo akↄsi awieyε

"ለዘለዓለም እወድሃለሁ።

1.177988

ԑnkyԑ ԑnkyԑ wo na fie

ከቤታችሁም አትውጡ ።

1.177811

?Wafa sɛ yɛ n kwla fa n sa nun ninnge kpakpa mun n man Zoova-ɔ?

የበኩር ልጆችህስ እናትን በልጇ ሬሳ ላይ ማስቀመጣቸውን፣አባትን ቁስለኛ ልጁን ቀምተው መረሸናቸውን አልሰማህምን?

1.177729

40Farisifoɔ a na wɔgyinagyina hɔ no bisaa no sɛ, "Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛ yɛyɛ anifirafoɔ anaa?"

ከእርሱ ጋር የነበሩት ፈሪሳውያንም ይህን ሰምተው፡- " እኛ ደግሞ ዕውሮች ነንን ?

1.177674

Nkwa no yε nsuonsuo.

ውሃ ሕይወት ነው ።

1.17736

Nanso, me gye me ho di sԑ meyԑ fԑ paa!

እኔ በጣም ጥሩ እንደሆንኩ አውቃለሁ!

1.177029

5Yi amumuyɛfoɔ firi ɔhene anim,

5ክፉን ከንጉሥ ፊት አርቅ፤

1.177022

, Nɔ 21:5 aleɛ f. ɛhye ɛvonlo yɛ

ዳቦ እንውሰድ።

1.176056

Ɔluakɛ ɛleka mɔɔ bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ ne a bɛ ahonle noko wɔ a." - Luku 12:33, 34.

መዝገብህ ባለበት, ልብህ በዚያ ይሆናል " (ሉቃስ 12:32-34)

1.176016

Sԑ nsԑm yi fa woho a, ԑnde hu sԑ ԑyԑ wo nko.

ከሆነ እንደዚህ የሚሰማህ አንተ ብቻ አይደለህም።

1.17573

Yesu kae sԑ:" Meyԑ ᴐkwan ne nokware ne nkwa na obiara ntumi mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so-Yohane 14:6.

በተጨማሪም ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ ብሏቸዋል፦ "መንገዱ እኔ ነኝ፤ እውነትና ሕይወትም እኔው ነኝ፤ በእኔ በኩል ካልሆነ በቀር ወደ አብ የሚመጣ የለም።

1.175728

na wɔbɛdi nʼahyɛdeɛ so.

ትእዛዛቱን በጥብቅ በመከተል ነው።

1.175646

na ɔtoto amumuyɛfoɔ hwe fam.

ክፉዎችን ግን ወደ ምድር ይጥላል።

1.175546

da wʼahoɔden adi kyerɛ yɛn, sɛdeɛ woayɛ pɛn no.

እንካችሁ እኛ ለእናንተ በጎ ነገርን አለን ብለው ቅንነትን አሳዩን።

1.175286

Kↄ Jesu dad odad lebl tuↄtuↄ ɛm ogŋ abŋ ŋuŋ a, ewlm iy a, ɛtŋ lʼoc nʼↄŋ ow ɛs.

ስለዚህ ያዕቆብ በአባቱ በይስሐቅ ፍርሀት ማለ።

1.17528

6Mʼani bɛkɔ anokwafoɔ a wɔwɔ asase no soɔ no so

ዐይኖቼ በምድሪቱ ታማኞች ላይ ናቸው፤

1.174708

28"Sisera nena hwɛɛ mfɛnsere mu;

28"የሲሣራ እናት በመስኮት ተመለከተች፤

1.174695

nsiguia nsauiig nsauigi nsauiig nsauigi nsaugii nsaugii nsaiuig nsaiugi nsaiiug nsaiigu

7 ብዙ ጊዜ በእርስዋ ላይ የሚወርደውን ዝናብ የምትጠጣ መሬት፥ ለሚያርሱአትም ደግሞ የምትጠቅምን አትክልት የምታበቅል፥ ከእግዚአብሔር በረከትን ታገኛለችና፤

1.174366

Ɔmo aka ntam adi nse sɛ deɛ ɛfoɔ nwoma na yɛde bɛyɛ twɛnie

መጽሐፉን ፡ ወስዶ ፡ ማኅተሙን ፡ ፈቶ

1.174276

iih noeiih noaiih noiiih nooiih nodiih nohiih noniih noriih nosiih notiih nouiih noyiih nociih nofiih nogiih noliih nojiih nomiih nowiih nobiih noviih nokiih noxiih nopiih noqiih noz

ዳግመኛም፦ በጻድቁ በኖኅ አንደበት፥ "እግዚአብሔር .

1.173744

wɔn a wɔdi nʼahyɛdeɛ so nyinaa wɔ nhunumu pa.

ትእዛዙን የሚከተሉ ሁሉ መልካም ማስተዋል አላቸው.

1.173517

nanso deɛ ɔwɔ nteaseɛ no fa ɛkwan a ɛtene so.

አስተዋይ ሰው ግን ቀጥተኛውን መንገድ ይከተላል።

1.173294

Wo ne no na [de (H7554 - râqa‛) ewiem t]nn a [w] h] pintinn s[ ahwehw[ a w]aguo no tr[ h]?

ያቺንም የምትሰብቋትን እሳት አያችሁን?

1.17322

36Ɛfiri sɛ, adeɛ nyinaa firi ne mu na ɛba, na ɛnam ne so na ɛba, na ɛbɛsane akɔ ne nkyɛn bio.

ሁሉ ፡ በእርሱ ፡ ከእርሱና ፡ ለእርሱ ፡ የሆነው

1.172296

Bɛb am dad ɛsɛ: Njaŋ, owʼn elm ow, kↄ es cɛ owʼn bʼot ow.

እንዲህ ይላሉ" እናንተ የሰዉ ልጆች ሆይ!

1.17227

ne nokorɛdie kɔduru awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa so.

ታማኝነቱም ከትውልድ እስከ ትውልድ ነው።

1.172207

meda mmoa a wɔwe ɛnam mono mu,

የማቀርብልህም የምስጋና መሥዋዕት ነው፤

1.17209

fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam.

ጌታ ፡ ሆይ ፡ ከመከራዬ ፡ አድነኝ ፡ ሁንልኝ ፡ ኃይሌ

1.172077

^ Anzɛɛ "bawo bɛdabɛ mɔɔ ewule ɛlie bɛ tumi la."

በእኔ እንደሚያምን በተግባር የሚያሳይ ሁሉ ቢሞት እንኳ እንደገና ሕያው ይሆናል" ብሏል።

1.171063

Kolaa na wɔahɔ daselɛlilɛ la, kakye ninyɛne ɛhye mɔ.

በእናንተ ላይ መስካሪ እንዲሆን እናንተም በሰዎቹ ላይ መስካሪዎች እንድትኾኑ (ሙስሊሞች

1.171057

Yε de tumi nyinara ɔwɔ soro ne asaase (All power in heaven and on earth) Ahyε Yesu nsa sε yε

በሌላ አነጋገር ሥልጣን ሁሉ በሰማይና በምድር ተሰጥቶታል።

1.171041

20ɛte sɛ daeɛso, ɛberɛ a onipa anyaneɛ,

20ሰው ከሕልሙ ሲነቃ እንደሚሆነው፣

1.170997

3Filistifoɔ asahene no bisaa sɛ, "Ɛdeɛn na Hebrifoɔ yi reyɛ wɔ ha?"

3 የፍልስጤም መኳንንት ግን "እነዚህ ዕብራውያን እዚህ ምን ያደርጋሉ?

1.170975

Yesu ne Onnii a na N'akyidifo no ԑrekasa akyerԑ no sԑ "Awurade Hena nkyԑn na yԑnkɔ?

እሱም ወደ ኢየሱስ ደረት ጠጋ ብሎ "ጌታ ሆይ፣ ማን ነው?

1.170962

Bɛbalie bɛdabɛ mɔɔ bɛtie Nyamenle la ngoane bahɔ tenlene ewiade fofolɛ ne anu, ɛleka mɔɔ ɛzulolɛ ɛnle ɛkɛ la.

እነዚያ፣ በቅርቢቱና በመጨረሻይቱ ዓለም ሥራዎቻቸዉ የተበላሹ ናቸዉ፤ ለእነርሱም ምንም ረዳቶች የሏቸዉም።

1.170893

Ɣɛɛ ɔwi gɔ lotsue mmara fiɛ miitã me ɔri sɔ loabara ara gbodzoo ne, ikpi ibara ana ɔta iya i wũ ame.

የሎጥ ሚስት ግን የእግዚአብሔርን ትእዛዝ በመተላለፍ ወደ ኋላዋ ወደ ሰዶም ተመለከተችና የጨው ሐውልት ሆነች።

1.170748

Wobesiesie asase bio ama abԑyԑ paradise.

ምድር እንደገና ገነት ትሆናለች።

1.170591

25Ɛberɛ a asuafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, "Wɔahunu Awurade no!"

25ሌሎች ደቀ መዛሙርትም፣ "ጌታን አየነው እኮ!

1.170522

"Hena nkyԑn na yԑnkɔ?

"ወደ ማን እንሄዳለን?

1.170493

Noko ɔlua Nyamenle ɛlɔlɛ kpole ne ati, ɔmaanle yɛ mɔɔ yɛhyia nwo amaa yealie yɛ yeavi ngyegyelɛ ɛhye abo.

የረመዳንን ታላቅ በረከቶች ለመቀበል እንድንችል አላህ ይፍቀድ ፡

1.170269

"Asaase de, ɛwɔ hɔ daa."

"ምድር ግን ለዘላለም ጸንታ ትኖራለች።

1.169895

ɛberɛ a amumuyɛfoɔ bɛne me yi.

ክፉዎችም በእኔ ዘንድ እስካሉ ድረስ፣

1.169608

nololwa nolowla nolowal nolwaol nolwalo nolwoal nolwola nolwloa nolwlao noallow noallwo

[ኖቫ ጓዶች ዉስጥ፣ ዴይ ቀዳሚት ኖቫን ለማሳወቅ ቀረበ]

1.169399

Mɔɔ lumua la, Gyihova dwenle amaneɛ mɔɔ yɛnwu ye la anwo.

በመጀመሪያ ይሖዋ የሚደርስብን ሥቃይ ያሳስበዋል።

1.169373

na yɛn mu biara nnim nna dodoɔ a ɛbɛdie.

ይህ ምን ያህል ጊዜ እንደሚቆይ እኔ አላውቅም።

1.169303

18Yohane asuafoɔ kɔbɔɔ no deɛ asi no nyinaa ho amaneɛ.

18 በዚህ ጊዜ የዮሐንስ ደቀ መዛሙርት ስለ እነዚህ ነገሮች ሁሉ አወሩለት።