African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Afrikaans
stringlengths 1
498
⌀ | Yoruba
stringlengths 1
500
|
|---|---|---|
1.247419
|
Roep jou helpers buiten Allah, om jou te help, as jy waar is.
|
Pe lori rẹ oluranlọwọ, miiran ju Allah, lati ran o, ti o ba ti o ba wa ni otitọ.
|
1.24544
|
Roep jou helpers buiten Allah, om jou te help, as jy waar is.
|
Pe lori rẹ oluranlọwọ, miiran ju Allah, lati ran o, ti o ba ti o ba wa ni otitọ .
|
1.239357
|
On my waaaay 👣
|
Êîãäà â óðî÷íûé ÷àñ òðóáà ïîäúåì ïðîïåëà,
|
1.230294
|
Sê: "Bring julle bewyse as julle die waarheid praat"
|
'Sọ fún wọn pé,' Avert iku lati ara ki o si, ti o ba ti ohun ti o sọ otitọ ni ! '
|
1.230271
|
Ek het baie gepraat oor Hitler.
|
Mo ti sọrọ pupọ nipa Hitler.
|
1.223145
|
On my waaaay 👣
|
íà òâîé ãîðèçîíò ìî ̧ íåáî óïàëî,
|
1.220879
|
ek wil om te fuck Jenni Lee vanaand!
|
i want to fuck jenni lee tonight!.
|
1.220669
|
In ons gesprek, Scott
|
Ninu ibaraẹnisọrọ wa, Scott
|
1.220006
|
[Hulle sê]: Wie van ons kan woon by 'n Verterende Vuur, wie van ons kan woon by 'n Ewigdurende Brand?
|
Tani ninu wa ti o le gbe inu ajonirun iná? tani ninu wa ti yio le gbe inu iná ainipẹkun?
|
1.217296
|
On my waaaay 👣
|
Àõ òû, ìàñòåð ëèõîé òîïîðà äà íîæà,
|
1.215978
|
Thou Shall Surely Die
|
Ati ati aja gan kebayang saya..
|
1.215876
|
Ek was op dieselfde manier met jou, Doug.
|
Mo wa ni ọna kanna pẹlu rẹ, Doug.
|
1.215476
|
On my waaaay 👣
|
Áóäü æå â ñåðäöå ìîåì íåîáúåìèñòûé ïîäâèã ïîýòà,
|
1.214839
|
On my waaaay 👣
|
Êîãäà ìåæ íàìè íåïîãîäà,
|
1.213811
|
Die van de farao en Thamoed?
|
85:18 ti Farao, ati ti Thamood ?
|
1.212949
|
Sê: "Bring julle bewyse as julle die waarheid praat"
|
Sọ, 'Mu wa ẹri rẹ ti o ba ti o ba wa ninu awọn otitọ !'
|
1.2121
|
On my waaaay 👣
|
Õîòü ìóçà ó íåãî ïîðîé áåññòûæà,
|
1.208876
|
O die mensdom!
|
Iwọ eniyan!
|
1.20699
|
verstaan of te weet nie!,"
|
"Ma se tẹle (tabi sọ) ohun ti iwọ ko ni imọ nipaa rẹ." .
|
1.206034
|
Hoop om jou weer in Korea te sien !?
|
Ireti lati ri ọ lẹẹkansi ni Korea!?
|
1.205312
|
"Waarom het Michael het om te bly by jou huis?" my suster Christine gesê.
|
"Kí nìdí tí Michael ni lati duro ni ile rẹ?" arabinrin mi Christine wi.
|
1.205005
|
On my waaaay 👣
|
êîãäà íîþò ê äîæäþ ìîè íîãè,
|
1.204761
|
Ek hoop dit het jou gehelp ... enigiets, vertel ons weer!
|
Mo nireti pe o ti ṣe iranlọwọ fun ọ ... ohunkohun, sọ fun wa lẹẹkansi!
|
1.204615
|
Ek kom nie van Madrid nie, maar my man is.
|
Emi ko wa lati Madrid ṣugbọn ọkọ mi ni.
|
1.204381
|
"My seun, Diego betaal vir alles.
|
"Ọmọ mi, Diego sanwo fun ohun gbogbo.
|
1.204273
|
On my waaaay 👣
|
Êîãäà íî÷àìè ìîé ìîçã âãðûçàåòñÿ â ìåíÿ,
|
1.204208
|
Straf is doeltreffend wanneer korrek toegepas.
|
Nitoripe ipa-ọna idajọ yẹ lati wọ ibẹ; nigba ti aw] n eniyan buburu
|
1.20267
|
Wat geweet het?!
|
Ere ki lo fe sa (Ere ki lo fe sa)
|
1.202562
|
Dit is wat u as Britse burger moet weet.
|
Eyi ni ohun ti iwọ bi ọmọ ilu UK nilo lati mọ.
|
1.202342
|
Wat laat jou vandaag (glim) lachen?
|
Taa ha lẹni tí ó fi ọ́ ṣẹ̀fẹ̀?
|
1.202107
|
On my waaaay 👣
|
Êîãäà òâåðäü ïîä íîãàìè ó âñåõ çàäðîæèò,
|
1.202041
|
(of omgekeerd).
|
bali to aasiwan
|
1.200655
|
Ek het baie geleer ... oor die Britse kultuur.
|
Mo kọ ẹkọ pupọ ... nipa aṣa ilu Britania.
|
1.199901
|
Dit is reg; dit is wedergeboorte (of herhaling).
|
Ati, dajudaju, aaye ayelujara ti ajinde yii jẹ oto.
|
1.199848
|
Of is waarheid,
|
tabi ki RuNaL,
|
1.199767
|
'In Bosnië noem hulle my ook so [The Tank]!
|
"Ni Bosnia, wọn pe mi pe [Awọn Tank] ju!
|
1.19969
|
Dit lyk altyd onmoontlik totdat dit klaar is. - Nelson Mandela
|
Nigbagbogbo o dabi pe ko ṣee ṣe titi o fi pari. - Nelson Mandela
|
1.199466
|
On my waaaay 👣
|
Çàæìè åãî ìåæäó íîã,
|
1.199059
|
Voor elke mood wat wils;
|
Běnlái wú yī wù,
|
1.198048
|
On my waaaay 👣
|
Áîëåçíè íîã íàì ïîêàçûâàþò,
|
1.19796
|
Glo dit of nie ... die 90's is terug
|
Gbagbọ tabi rara ... awọn 90s ti pada
|
1.197897
|
Dit is twee keer meer as op Google.
|
O wa ni igba meji ju Google lọ.
|
1.197425
|
ooitaa, aad se atroa.
|
Áåðåì áóòûëêó îò ïèâà, â êðûøêå äåëàåì íåáîëüøóþ äûðêó.
|
1.197314
|
Ons het na gedigte daaroor geluister, na liedere se woorde daaroor geluister.
|
Nígbà tí ó ṣe tí ariwo náà túbọ̀ ń súnmọ́ wa ni a bẹ̀rẹ̀ si i gbọ́ ohun tí wọn ń wí.
|
1.19654
|
On my waaaay 👣
|
Êîãäà Ìå÷åííûé Ãîðáà÷ îáð ̧ê ÃÑÂà íà ïîçîðíûé óõîä â íèêóäà,
|
1.196237
|
Ek het wel baie respek vir Amazon, Robert.
|
Mo ni ibọwọ pupọ fun Amazon, Robert.
|
1.195797
|
On my waaaay 👣
|
Êîãäà äçýòû íàïîëíÿò íåáî,
|
1.195723
|
On my waaaay 👣
|
Êîãäà îò õîëîäà çèìîé íåìåþò ðóêè,
|
1.19525
|
Waarvoor u ook al besluit, moenie met 1g begin nie.
|
Eyikeyi ti o pinnu lati lọ fun, maṣe bẹrẹ lori 1g.
|
1.19522
|
Dit is wat MarketsandMarkets ons vertelt:
|
Nitorinaa eyi ni ohun ti MarketsandMarkets sọ fun wa:
|
1.194997
|
On my waaaay 👣
|
À êîãäà âäðóã ó íèõ íà äóøå íåïîãîäà,
|
1.194207
|
Douglas- ek is ook 'n groot twitter-aanhanger.
|
Douglas- Mo jẹ ololufẹ twitter nla kan pẹlu.
|
1.193937
|
Wat geweet het?!
|
,,Šta ti je to emtivi?"
|
1.193486
|
Dis waar ek hierdie video gevind het!
|
Iyẹn ni ibiti Mo ti rii fidio yii, dajudaju!
|
1.193164
|
Jou eerste maand is op ons!
|
Oṣu akọkọ rẹ wa lori wa!
|
1.19169
|
Want ons is lief vir wat Google doen.
|
Nitoripe a fẹràn ohun ti Google ṣe.
|
1.191648
|
On my waaaay 👣
|
Äà âîîáùå ó ìåíÿ äî ýòîãî íîãà áîëåëà;
|
1.191448
|
On my waaaay 👣
|
È êîãäà íàä íàìè îáùåþ áåäîþ,
|
1.191331
|
soodanige persoonen die sy sullen oordeelen ten regarde van hare Jaren,
|
ýôôåêòèâíîñòü ó áîëüíûõ ñ âûñîêèì ðèñêîì ïëîõîãî îòâåòà íà AT;
|
1.191139
|
On my waaaay 👣
|
Êîãäà íå òîëüêî íàì íåïðóõà,
|
1.191027
|
(John 15:13) Jy weet wat liefde is as jy weet Christus.
|
(John 15:13) O mọ ohun ti ifẹ jẹ ti o ba ti o mọ Kristi.
|
1.190793
|
Lotto in Japan bestaan sedert 1630.
|
Lotto ni ilu Japan ti wa lati ọdun 1630.
|
1.190749
|
On my waaaay 👣
|
Òîãäà äîìà áîëüøå íå áóäåò ó íàñ åãî çàáèðàåò íåáî,
|
1.190585
|
"En ja, dit is my Twitter.
|
"Ati bẹẹni, eyi ni Twitter mi.
|
1.190477
|
'N Historiese dag vir Amerika!
|
A ọjọ itan fun America!
|
1.190156
|
God weet alle dingen.
|
Kiliki ibi ki o si mọ ohun gbogbo!
|
1.189597
|
Lof behoort aan Allah, wat gestuur die Boek
|
"Ese, Eni to Olorun ran,Oluwa maa bukun fun yin" [Thank You God-sent, God bless you]
|
1.189572
|
Ek kon Memphis sien wanneer ek wil.
|
Mo le wo Memphis nigbakugba ti mo fẹ.
|
1.188651
|
On my waaaay 👣
|
Ó ìåíÿ íåìíîãî ïîåõàëà êðûøà,
|
1.188422
|
On my waaaay 👣
|
Êîãäà òàì íàä ãîëîâîé íåáî ÷èñòîå,
|
1.187734
|
On my waaaay 👣
|
Êîãäà òû áúåøü ìåíÿ ïðÿìîé íîãîé ïî ÿéöàì,
|
1.187711
|
semisaamdgove semisaamdgvoe semisaamdgveo semisaamdogev semisaamdogve semisaamdoegv semisaamdoevg semisaamdoveg semisaamdovge
|
äóÓíó Ãä íÖÚó ÞÈÚÊóåõ Úáì ÑÃÓåö Ðáß Çáíæã¡ Ííä ãÑøó ÊÍÊó ÔÌÑÉò æÓÞØÊú ãäåÇ ÊÝÇÍÉñ Úáì ÑÃÓå¡ ÃõÛãí Úáíå Ýí ÇáÍÇá¡ æÈÚÏ ÓÇÚÇÊò Ýí ÇáãÔÝì ÊæÝíø.
|
1.187631
|
daaromtrent tot u spreek."
|
Nígbà tí ó bá dé, yóò máa bá ọ sọ̀rọ̀.'
|
1.187546
|
My naam is Kate en ek hou van kook.
|
Orukọ mi ni Kate ati pe Mo nifẹ lati ṣe ounjẹ.
|
1.187359
|
On my waaaay 👣
|
Ïðîâåëà ìåæ íîã íåìíîæêî,
|
1.187312
|
Sy liefde vir rooi kaarte is eindeloos.
|
Ifẹ rẹ fun awọn kaadi pupa jẹ ailopin.
|
1.186937
|
Erleide die Strafe, die die gebührt!" -
|
Ó íàñ òóò ñ âàìè îáùèé èíòåðåñ."
|
1.186275
|
Volk van Thamoed
|
tān m? tí lè Thammat hirat Open University
|
1.185853
|
Alles wat jy liefhet, Lena.
|
Ohun gbogbo ti o nifẹ, Lena.
|
1.18585
|
Ek vind dat ek dieselfde moet doen, Douglas.
|
Mo rii ara mi ni lati ṣe ohun kanna, Douglas.
|
1.185818
|
< start="1084.348" dur="1.369"> Ons moet weet wat gebeur het. >
|
< start="1084.348" dur="1.369"> A nilo lati mọ ohun ti o ṣẹlẹ. >
|
1.185783
|
"U, o [Yahuwah]; is naby, en al U gebooie is waarheid.
|
Êàçàëè, øî éîãî ìîæíà é ñóøèòè i òåðòè íà ìóêó äëÿ çàñèïêè â ¿æó ÷è íà êîðæèêè.
|
1.185705
|
On my waaaay 👣
|
Íî íèêîãäà áåç Áîãà íå ìåíÿþò,
|
1.185573
|
On my waaaay 👣
|
íà äîìà ñåäûå óïàë ÷åëîáèòíîé ìîðîê,
|
1.185494
|
sal "Staan" wees my laaste album?
|
yoo "dide" jẹ mi kẹhin album?
|
1.185445
|
Ek is saam met jou op die een, JD!
|
Mo wa pẹlu rẹ lori ọkan naa, JD!
|
1.18543
|
20 Want hulle praat nie van vrede nie,
|
20Nítorí pé wọn kò sọ ọ̀rọ̀ àlàáfíà,
|
1.185372
|
On my waaaay 👣
|
Òîãäà åãî âåäóò íà áîéíþ ïðåñïîêîéíî,
|
1.184518
|
On my waaaay 👣
|
Âñåãäà ñî ìíîé, êóäà íè åäó,
|
1.184438
|
Dit is soos Facebook, maar net vir die werkplek!
|
O dabi Facebook, ṣugbọn fun ibi iṣẹ nikan!
|
1.184247
|
Ek het 'n vraag aan u, Bromance:
|
Mo ni ibeere kan fun ọ, Bromance:
|
1.184108
|
O kinders van Adam, dra jou juweliersware op elke (sleutel) die moskee! [al-A'raf / 7: 31]
|
Ãmõ, Janejare'e ayvu mojenuarà kõ ve okusiwa amãtejẽ ee Aekwerà rè oromã'ẽ.
|
1.184099
|
die afgelope ses maande behaal is.
|
Kii tan ninu igba osuun, k'ama fi r'amo Lori,
|
1.183978
|
la mayor parte meeste grootste gedeelte; meerendeels; merendeel; merendeels
|
26: 121 Nitõtọ, ni wipe o wa ni kan ami; sibe ọpọlọpọ awọn ti wọn ko ba gbagbọ .
|
1.183814
|
Het u strategieë vir Q4 verlede jaar goed gewerk?
|
Njẹ awọn ọgbọn rẹ fun Q4 ṣiṣẹ daradara ni ọdun to kọja?
|
1.183519
|
Allahu weet die beste.
|
Hummmm oro po ninu iwe kobo.God knows d best.
|
1.183331
|
Sy hande is soos stawe goud (songebrand, goddelik) met edelstene (glansend) ingelê.
|
Ọwọ́ rẹ̀ dàbí ọ̀pá wúrà,tí a to ohun ọ̀ṣọ́ sí lára.
|
1.182982
|
Boos op mile.
|
aare miles.
|
1.182979
|
"Stop ma! ... wat doen jy so met jou mond? ...
|
"Da Mama duro ... kini o n ṣe pẹlu ẹnu rẹ bi eleyi? ...
|
1.182889
|
Sy naam is Bobby Movie Box.
|
Orukọ rẹ ni Bobby Movie Box.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Afrikaans-Yoruba_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Afrikaans-Yoruba_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 1775503
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Afrikaans, Yoruba
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Afrikaans: The first sentence in the pair (language 1).Yoruba: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 12
Size of downloaded dataset files:
268 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
197 MB
Number of rows:
1,775,503