michsethowusu/afrikaans-rundi_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Afrikaans stringlengths 9 499	Rundi stringlengths 5 498 ⌀
1.246288	we die like (wo) men!	Kubera ko dukomoka kuri Adamu, yaraturaze urupfu.
1.244459	Volhard in die gebed, wees waaksaam en dankbaar	- Umutima ukenguruka, uninahaza Imana mu bihe vyose kandi ugahozako mu gusenga;
1.243592	Wat het Anna nog steeds gedoen toe sy 84 jaar oud was?	None Ana yagumye akora iki, n'igihe yari afise imyaka 84?
1.24279	Een herder nadert,	n'uwufise umufuko awiyegereze;
1.242248	Naomi het besluit om terug te gaan huis toe. - Rut 1:6.	Nawomi yaciye afata ingingo yo gusubira iwabo. - Rusi 1:6.
1.239121	Hy sprak: ô Vader! weest dies wel vroet,	Yavuze ati: "Data, nimba ubishaka, igizayo iki gikombe kimveko.
1.239082	Sê dan: "Ek het al baie van sexting gehoor.	Nuce uvuga uti: "Hari ibintu vyinshi maze kwumva ku vyerekeye kurungikiranira ubutumwa buteye isoni biciye kuri telefone.
1.236916	Ek was maar net tien jaar oud." - Elisa.	Nari mfise imyaka cumi gusa." - Vyavuzwe na Elisa.
1.231785	Ontvang jy "voedsel op die regte tyd"?	Woba uriko uraronka 'ibifungurwa ku gihe kibereye'? _ Kwiga
1.230865	Elke mens is uniek (deur) geskape.	Yararondoye umuntu umwe rudende, imugira se w'abo bantu bose bakwiye isi yose.
1.230351	berej die Weg van die Heer,	Nimutegure inzira y'Umukama, muringanize inzira ziwe:
1.230106	Zegt: wees veilig.	muti: " Iwawe nihatekane !
1.229398	Jy betaal daarvoor met tyd." - What to Do Between Birth and Death	Tubigura umwanya." - Igitabu citwa What to Do Between Birth and Death
1.229348	Desember 2013 _ Het ons God nodig?	Kigarama 2013 _ Twoba dukeneye Imana?
1.22729	So geseënd wees Allah, die gespesialiseerde wie Hy wil met whateverHe wil.	Bibiliya ivuga iti: "Imana yacu iri mu majuru; ivyo [ihimbarwa] no gukora vyose, [irabikora]."
1.226862	O my volk! jy het sekere regte oor julle vroue en julle vroue het sekere regte oor jou.	Yemwe bantu banje, ababarongora, barabazimiza, kandi bazimanganya inzira mwociyemwo.
1.226559	wat nie verbied nie wat Allah en Sy boodskapper het verbied	nabo, kandi barahakanye Imana n'Intumwa
1.226282	Antwoord: in alle twaalf!	Y: "Ni umwe muri mwebwe cumin a babiri,
1.225829	Watter woorde en houding sou die doeltreffendste wees?'	Ni amajambo be n'inyifato ibihe vyoba ngirakamaro cane?'
1.224732	is beter dan die van jou!'	[Ku bwanyu] vyari kuba vyiza kurusha dutsinzwe."
1.22445	Antwoord: in alle twaalf!	Y: " Ni umwe muri mwebwe cumin a babiri,
1.222988	weet alles, God is alwetend.	Iyo umuntu w'Imana avuze ati jewe ndazi vyose mu bijanye n'Imana, azobasha kukwigisha nawe ugire ubumenyi bw'Ivy'Imana.
1.222839	O die is vet!	ya udah baca aja dah..
1.22217	Hy sprak: ô Vader! weest dies wel vroet,	Elize abibonye, arasemerera ati: "Yewe ga dawe we, yewe ga dawe we!
1.222134	En ons sal Josef se geloof en die voorbeeld van sy barmhartige Vader, Jehovah, navolg.	Tuzoba kandi twiganye ukwizera kwa Yozefu n'akarorero keza ka Data wa twese yuzuye imbabazi, Yehova.
1.222003	Later daardie aand het Tom vir John gebel.	Mu nyuma kuri uwo mugoroba nyene, Toma araterefona Yohani.
1.221358	En God is alwetend.	Kuko Uwo mw'ijuru afise ubumenyi bwose,
1.221012	Hy het geweet dat sy broers hom meer as ooit tevore haat!	Yari azi ko bene wabo bari basigaye bamwanka urunuka!
1.220605	Watter vaardighede het u tydens u gemeenskap opgedoen?	None mu kubateranya mweho ntabwenge mufise?
1.220498	4, 5. (a) Wat doen Jesus sedert 1914?	4, 5. (a) Ni ibiki Yezu ariko arakora kuva mu 1914?
1.22007	"Julle moet heilig wees." - LEV.	"Mutegerezwa kwerekana ko muri beranda." - LEW.
1.21984	Mei 2015 _ Is die einde naby?	Rusama 2015 _ Umuhero woba uri hafi?
1.219646	Akiko: "Ek het ook verander.	Akiko: "Na jewe naragize ico mpinduye.
1.21962	4 Vandag is baie mense soos Dawid.	4 Benshi muri iki gihe bameze nka Dawidi.
1.219605	Maar Moses het geweet dat God dinge kon verander.	Ariko Musa yari azi yuko Imana ishobora guhindura ibintu.
1.218979	Ek weet dat ek daardie dag regtig hard gewerk het." - Nick.	Mba nzi neza ko nagakoze uwo musi." - Vyavuzwe na Nick.
1.214989	"Ek bid wanneer ek probleme het.	"Ndasenga igihe mfise ingorane.
1.214332	God het deur Dawid en ander profete stelselmatig meer omtrent die Messias geopenbaar.	Imana yagiye irahishura n'ibindi bintu vyerekeye Mesiya ibicishije kuri Dawidi no ku bandi bahanuzi.
1.212632	Wat toon dat Maria 'n goeie luisteraar was?	Ni igiki cerakana ko Mariya yumviriza yitonze?
1.211628	"Geen mens het nog ooit sy eie vlees gehaat nie." - 5:29.	"[N]ta muntu yigeze kwanka umubiri wiwe bwite." - 5:29.
1.211584	Voorwaar, Allah gee uitstel om hulle tot op die dag toe die oë (hul) oë rek, " (.	Abo Imana irabareka kugira ngo irabe yuko bokwikebuka mugabo umunsi ur'izina izobereka yuko bataye umwanya.
1.211563	Wat Hannah sê, is aanmoedigend.	Ivyo Hannah avuga biraremesha cane.
1.211427	Ek is baie gelukkiger." - Karen.	Ndahimbawe cane ntiworaba!" - Karen.
1.210919	Bewaar my veilig tot die dag."	Tabaranya ungarukireko ku musi w'ubukiriro;
1.210802	Ek is verheug dat daar vandag meer as 168 000 Getuies in Rusland is!"	Ndahimbarwa kubona ubu mu Burusiya hari Ivyabona barenga 168.000."
1.210505	Ons moes dag vroeër terugkeer.	Nkuko twari twabibemereye ko tuzogaruka ku musi w'ishirwa ahabona ry'iyo...
1.210461	Wat moet ons "dag na dag" doen, en waarom?	Dukwiye gukora iki "uko bukeye uko bwije," kandi kubera iki?
1.2102	Hy sprak: ô Vader! weest dies wel vroet,	aravuga ati: nukuri papa! ntago
1.210063	2 Abel spreek vandag tot jou.	2 Hariho ico Abeli akubwira muri iki gihe.
1.209805	Bring jou houer en hervul hom met gesuiwerde water.	ramw'inkha, nuko ashiramw'amazi, yenda inginga y'umu-
1.208974	wat Hem behaagt,	Umwe amuronka uko ashaka,
1.208611	Kan jy werklik "die onsigbare God" sien? - Kolossense 1:15.	Woba vy'ukuri ushobora kubona "Imana itaboneka"? - Abakolosayi 1:15.
1.208199	14 "Mense kan hulle eie probleme oplos."	14 "Abantu barashoboye gutorera umuti ingorane zabo."
1.207949	8. (a) Wat is Satan se doel?	8. (a) Shetani arondera iki?
1.207686	oo jullie die geloven (klik hierop)	Yemwe abemeye!
1.207561	Dawid was nie bang nie _ Leer jou kinders	Dawidi ntiyagira ubwoba _ Niwigishe abana bawe
1.207459	Hoe spreek Abel vandag tot ons?	Abeli agira ico atubwiye gute muri iki gihe?
1.207414	"Wat is dit?," het die Israeliete gevra toe hulle dit die eerste keer sien.	Abisirayeli bakiwubona ubwa mbere babajije bati: "Ibi ni ibiki?"
1.205845	Toe ek 13 jaar oud was, het ek besluit om Duits te leer.	Mfise imyaka 13, narafashe ingingo yo kwiga ikidagi.
1.205435	Josef het gedoen wat reg is, maar sy broers het hom gehaat	Yozefu yakoze ikibereye, ariko bene wabo baramwanka
1.205209	Uiteindelik verstaan iemand wel!" - 'n Jong vrou in Australië.	Bwa bundi hariho abashobora kuntahura!" - Umwigeme umwe wo muri Ostraliya.
1.205116	Het julle gesien wat God se naam is?"	Mwoba mwabonye izina ry'Imana?"
1.205079	Niemand het 'n foto van Jesus nie.	Nta n'umwe afise ifoto ya Yezu.
1.204885	Hulle gee vir jou om. - Johannes 13:35.	Na wewe barakubabaye. - Yohani 13:35.
1.204636	Hoe spreek Abel vandag tot ons?	Ni mu buryo ubuhe Abeli agira ico atubwira muri iki gihe?
1.204544	4 Vergaderinge onderrig ons.	4 Amakoraniro aratwigisha.
1.204357	Hoe kan ons sterfdag beter wees as ons geboortedag?	Umusi dupfiriyeko ushobora gute kuruta umusi twavukiyeko?
1.204061	10 Ons geld.	10 Amahera yacu.
1.203633	Nou, sowat 90 jaar later, hoef ons nie te vra: "Wat van Brasilië en die hele Suid-Amerika?" nie.	Ubu, inyuma y'imyaka 90, ntibikenewe ko twirirwa turabaza duti: "None bizogendera gute Brezile na Amerika y'Epfo yose?"
1.203623	Waarom kan ons sê dat die Israeliete goed georganiseerd was?	Kubera iki twovuga ko Abisirayeli bari batunganijwe neza?
1.203304	van den dood weer opgestaan,	Mu kuzuka mu bapfuye,
1.20292	Maar in 1992 het ek een maand 60 uur in die predikingswerk probeer doen.	Ariko mu 1992, mu kwezi kumwe naragerageje kumara amasaha 60 mvuga inkuru nziza.
1.20248	17 Jesus is ook bereid om te wag.	17 Yezu na we nyene yararindiriye n'umutima ukunze.
1.202384	Augustus 2013 _ Hoe lank kan jy lewe?	Myandagaro 2013 _ Ushobora kubaho igihe kingana gute?
1.202076	In 1978 het ons self Getuies geword.	Mu 1978, natwe twarabaye Ivyabona vya Yehova.
1.202027	Hierdie tweede seun van Adam het immers lank gelede gesterf.	Kanatsinda, uwo muhungu agira kabiri wa Adamu amaze igihe kirekire cane apfuye.
1.201971	Soo doen wy alle gaer,	Y: "Muza gutsitara mwese;
1.201903	God is tot alles in staat.	Nico gituma akubwira ati muri vyose arashoboye.
1.2018	My ouers het nie gegaan nie, maar ek het.	Abavyeyi banje ntibagiye mugabo jewe naragiye.
1.201799	10 Soms moet organisatoriese aanpassings gemaak word.	10 Rimwe na rimwe, birakenerwa ko haba amahinduka mw'ishirahamwe.
1.201677	Maart 2014 _ Wat God vir jou gedoen het	Ntwarante 2014 _ Ivyo Imana imaze kugukorera
1.201553	17 Sal jy Maria se voorbeeld volg?	17 Woba uzokwigana ako karorero ka Mariya?
1.201437	Dit kon met Josef gebeur het.	Ivyo vyari gushobora gushikira Yozefu.
1.201236	Byvoorbeeld, een van hulle was 'n dokter.	Nk'akarorero, umwe yari umuganga.
1.200775	En kan hulle ons vandag help? - Sien Eindnota 8.	Boba bashobora kudufasha no muri iki gihe? - Raba akajambo ko ku mpera ka 8.
1.200371	Hulle het my gevra: 'Is jy Antonina?'	Bambajije bati: 'Woba uri Antonina?'
1.200273	Toe ek die eerste keer in El Salvador aangekom het, het die predikingswerk net begin.	Igihe nashika muri Salvador ari bwo bwa mbere, igikorwa co kwamamaza ni ho cari kigitangura.
1.200169	Die verslag in 1 Konings hoofstuk 17 sê niks verder oor hierdie vrou nie.	Iyo nkuru iri mu 1 Abami ikigabane ca 17 nta kindi ivuga ku bijanye n'uwo mugore.
1.199968	Gregorio vertel: "Toe ons hier aangekom het, was daar net vier Getuies.	Gregorio yigana ati: "Igihe twashika ng'aha, hari Ivyabona bane gusa.
1.199727	Hoekom moet ek hom met my hele hart en siel liefhê?' - 1 Timoteus 4:15.	Kubera iki nkwiye kumukunda n'umutima wanje wose n'ubuzima bwanje bwose?' - 1 Timoteyo 4:15.
1.199654	Hy sprak: ô Vader! weest dies wel vroet,	Akamwambia babaye,
1.199113	Hoekom was God se opdrag in Genesis 2:17 nie onregverdig, onnodig of onredelik nie?	Kubera iki itegeko Imana yatanze mw' Itanguriro 2:17 ritari iry'akarenganyo, iridakenewe canke iririmwo kurenza urugero?
1.198815	Koning Dawid het gevra: "Hoe lank, o Jehovah, sal u my vergeet?	Umwami Dawidi yabajije ati: "Uzogeza ryari ga Yehova kunyibagira?
1.198736	Beteken dit dat hy van Griekeland gekom het?	Ivyo vyoba bisobanura ko yakomoka mu Bugiriki?
1.197933	Maar Allah laat dwaal wie Hy wil en lei wie Hy wil.	Turazi ko Imana itumvira abononyi; uwuyubashe akongera akagira ico ishaka, ni we yumvira.
1.19784	November 2014 _ Bestaan Satan werklik?	Munyonyo 2014 _ Shetani yoba abaho?
1.197564	In 'n droom+ sal ek met hom praat.	Novuganye na we mu ndoto+.
1.197499	Satan weet dat hy "'n kort tydjie" het.	Shetani arazi yuko afise "igihe gito" gusa.
1.197436	Rachel wou 'n nuwe begin in Europa maak.	Uwitwa Rachel na we yipfuza gutangurira ubuzima bushasha i Buraya.
1.197424	"Die waarheid sal julle vrymaak" - Johannes 8 verduidelik	"Ukuri kuzobagira abidegemvya" - Amajambo yo muri Yohani 8 asigurwa

1.246288

we die like (wo) men!

Kubera ko dukomoka kuri Adamu, yaraturaze urupfu.

1.244459

Volhard in die gebed, wees waaksaam en dankbaar

- Umutima ukenguruka, uninahaza Imana mu bihe vyose kandi ugahozako mu gusenga;

1.243592

Wat het Anna nog steeds gedoen toe sy 84 jaar oud was?

None Ana yagumye akora iki, n'igihe yari afise imyaka 84?

1.24279

Een herder nadert,

n'uwufise umufuko awiyegereze;

1.242248

Naomi het besluit om terug te gaan huis toe. - Rut 1:6.

Nawomi yaciye afata ingingo yo gusubira iwabo. - Rusi 1:6.

1.239121

Hy sprak: ô Vader! weest dies wel vroet,

Yavuze ati: "Data, nimba ubishaka, igizayo iki gikombe kimveko.

1.239082

Sê dan: "Ek het al baie van sexting gehoor.

Nuce uvuga uti: "Hari ibintu vyinshi maze kwumva ku vyerekeye kurungikiranira ubutumwa buteye isoni biciye kuri telefone.

1.236916

Ek was maar net tien jaar oud." - Elisa.

Nari mfise imyaka cumi gusa." - Vyavuzwe na Elisa.

1.231785

Ontvang jy "voedsel op die regte tyd"?

Woba uriko uraronka 'ibifungurwa ku gihe kibereye'? _ Kwiga

1.230865

Elke mens is uniek (deur) geskape.

Yararondoye umuntu umwe rudende, imugira se w'abo bantu bose bakwiye isi yose.

1.230351

berej die Weg van die Heer,

Nimutegure inzira y'Umukama, muringanize inzira ziwe:

1.230106

Zegt: wees veilig.

muti: " Iwawe nihatekane !

1.229398

Jy betaal daarvoor met tyd." - What to Do Between Birth and Death

Tubigura umwanya." - Igitabu citwa What to Do Between Birth and Death

1.229348

Desember 2013 _ Het ons God nodig?

Kigarama 2013 _ Twoba dukeneye Imana?

1.22729

So geseënd wees Allah, die gespesialiseerde wie Hy wil met whateverHe wil.

Bibiliya ivuga iti: "Imana yacu iri mu majuru; ivyo [ihimbarwa] no gukora vyose, [irabikora]."

1.226862

O my volk! jy het sekere regte oor julle vroue en julle vroue het sekere regte oor jou.

Yemwe bantu banje, ababarongora, barabazimiza, kandi bazimanganya inzira mwociyemwo.

1.226559

wat nie verbied nie wat Allah en Sy boodskapper het verbied

nabo, kandi barahakanye Imana n'Intumwa

1.226282

Antwoord: in alle twaalf!

Y: "Ni umwe muri mwebwe cumin a babiri,

1.225829

Watter woorde en houding sou die doeltreffendste wees?'

Ni amajambo be n'inyifato ibihe vyoba ngirakamaro cane?'

1.224732

is beter dan die van jou!'

[Ku bwanyu] vyari kuba vyiza kurusha dutsinzwe."

1.22445

Antwoord: in alle twaalf!

Y: " Ni umwe muri mwebwe cumin a babiri,

1.222988

weet alles, God is alwetend.

Iyo umuntu w'Imana avuze ati jewe ndazi vyose mu bijanye n'Imana, azobasha kukwigisha nawe ugire ubumenyi bw'Ivy'Imana.

1.222839

O die is vet!

ya udah baca aja dah..

1.22217

Hy sprak: ô Vader! weest dies wel vroet,

Elize abibonye, arasemerera ati: "Yewe ga dawe we, yewe ga dawe we!

1.222134

En ons sal Josef se geloof en die voorbeeld van sy barmhartige Vader, Jehovah, navolg.

Tuzoba kandi twiganye ukwizera kwa Yozefu n'akarorero keza ka Data wa twese yuzuye imbabazi, Yehova.

1.222003

Later daardie aand het Tom vir John gebel.

Mu nyuma kuri uwo mugoroba nyene, Toma araterefona Yohani.

1.221358

En God is alwetend.

Kuko Uwo mw'ijuru afise ubumenyi bwose,

1.221012

Hy het geweet dat sy broers hom meer as ooit tevore haat!

Yari azi ko bene wabo bari basigaye bamwanka urunuka!

1.220605

Watter vaardighede het u tydens u gemeenskap opgedoen?

None mu kubateranya mweho ntabwenge mufise?

1.220498

4, 5. (a) Wat doen Jesus sedert 1914?

4, 5. (a) Ni ibiki Yezu ariko arakora kuva mu 1914?

1.22007

"Julle moet heilig wees." - LEV.

"Mutegerezwa kwerekana ko muri beranda." - LEW.

1.21984

Mei 2015 _ Is die einde naby?

Rusama 2015 _ Umuhero woba uri hafi?

1.219646

Akiko: "Ek het ook verander.

Akiko: "Na jewe naragize ico mpinduye.

1.21962

4 Vandag is baie mense soos Dawid.

4 Benshi muri iki gihe bameze nka Dawidi.

1.219605

Maar Moses het geweet dat God dinge kon verander.

Ariko Musa yari azi yuko Imana ishobora guhindura ibintu.

1.218979

Ek weet dat ek daardie dag regtig hard gewerk het." - Nick.

Mba nzi neza ko nagakoze uwo musi." - Vyavuzwe na Nick.

1.214989

"Ek bid wanneer ek probleme het.

"Ndasenga igihe mfise ingorane.

1.214332

God het deur Dawid en ander profete stelselmatig meer omtrent die Messias geopenbaar.

Imana yagiye irahishura n'ibindi bintu vyerekeye Mesiya ibicishije kuri Dawidi no ku bandi bahanuzi.

1.212632

Wat toon dat Maria 'n goeie luisteraar was?

Ni igiki cerakana ko Mariya yumviriza yitonze?

1.211628

"Geen mens het nog ooit sy eie vlees gehaat nie." - 5:29.

"[N]ta muntu yigeze kwanka umubiri wiwe bwite." - 5:29.

1.211584

Voorwaar, Allah gee uitstel om hulle tot op die dag toe die oë (hul) oë rek, " (.

Abo Imana irabareka kugira ngo irabe yuko bokwikebuka mugabo umunsi ur'izina izobereka yuko bataye umwanya.

1.211563

Wat Hannah sê, is aanmoedigend.

Ivyo Hannah avuga biraremesha cane.

1.211427

Ek is baie gelukkiger." - Karen.

Ndahimbawe cane ntiworaba!" - Karen.

1.210919

Bewaar my veilig tot die dag."

Tabaranya ungarukireko ku musi w'ubukiriro;

1.210802

Ek is verheug dat daar vandag meer as 168 000 Getuies in Rusland is!"

Ndahimbarwa kubona ubu mu Burusiya hari Ivyabona barenga 168.000."

1.210505

Ons moes dag vroeër terugkeer.

Nkuko twari twabibemereye ko tuzogaruka ku musi w'ishirwa ahabona ry'iyo...

1.210461

Wat moet ons "dag na dag" doen, en waarom?

Dukwiye gukora iki "uko bukeye uko bwije," kandi kubera iki?

1.2102

Hy sprak: ô Vader! weest dies wel vroet,

aravuga ati: nukuri papa! ntago

1.210063

2 Abel spreek vandag tot jou.

2 Hariho ico Abeli akubwira muri iki gihe.

1.209805

Bring jou houer en hervul hom met gesuiwerde water.

ramw'inkha, nuko ashiramw'amazi, yenda inginga y'umu-

1.208974

wat Hem behaagt,

Umwe amuronka uko ashaka,

1.208611

Kan jy werklik "die onsigbare God" sien? - Kolossense 1:15.

Woba vy'ukuri ushobora kubona "Imana itaboneka"? - Abakolosayi 1:15.

1.208199

14 "Mense kan hulle eie probleme oplos."

14 "Abantu barashoboye gutorera umuti ingorane zabo."

1.207949

8. (a) Wat is Satan se doel?

8. (a) Shetani arondera iki?

1.207686

oo jullie die geloven (klik hierop)

Yemwe abemeye!

1.207561

Dawid was nie bang nie _ Leer jou kinders

Dawidi ntiyagira ubwoba _ Niwigishe abana bawe

1.207459

Hoe spreek Abel vandag tot ons?

Abeli agira ico atubwiye gute muri iki gihe?

1.207414

"Wat is dit?," het die Israeliete gevra toe hulle dit die eerste keer sien.

Abisirayeli bakiwubona ubwa mbere babajije bati: "Ibi ni ibiki?"

1.205845

Toe ek 13 jaar oud was, het ek besluit om Duits te leer.

Mfise imyaka 13, narafashe ingingo yo kwiga ikidagi.

1.205435

Josef het gedoen wat reg is, maar sy broers het hom gehaat

Yozefu yakoze ikibereye, ariko bene wabo baramwanka

1.205209

Uiteindelik verstaan iemand wel!" - 'n Jong vrou in Australië.

Bwa bundi hariho abashobora kuntahura!" - Umwigeme umwe wo muri Ostraliya.

1.205116

Het julle gesien wat God se naam is?"

Mwoba mwabonye izina ry'Imana?"

1.205079

Niemand het 'n foto van Jesus nie.

Nta n'umwe afise ifoto ya Yezu.

1.204885

Hulle gee vir jou om. - Johannes 13:35.

Na wewe barakubabaye. - Yohani 13:35.

1.204636

Hoe spreek Abel vandag tot ons?

Ni mu buryo ubuhe Abeli agira ico atubwira muri iki gihe?

1.204544

4 Vergaderinge onderrig ons.

4 Amakoraniro aratwigisha.

1.204357

Hoe kan ons sterfdag beter wees as ons geboortedag?

Umusi dupfiriyeko ushobora gute kuruta umusi twavukiyeko?

1.204061

10 Ons geld.

10 Amahera yacu.

1.203633

Nou, sowat 90 jaar later, hoef ons nie te vra: "Wat van Brasilië en die hele Suid-Amerika?" nie.

Ubu, inyuma y'imyaka 90, ntibikenewe ko twirirwa turabaza duti: "None bizogendera gute Brezile na Amerika y'Epfo yose?"

1.203623

Waarom kan ons sê dat die Israeliete goed georganiseerd was?

Kubera iki twovuga ko Abisirayeli bari batunganijwe neza?

1.203304

van den dood weer opgestaan,

Mu kuzuka mu bapfuye,

1.20292

Maar in 1992 het ek een maand 60 uur in die predikingswerk probeer doen.

Ariko mu 1992, mu kwezi kumwe naragerageje kumara amasaha 60 mvuga inkuru nziza.

1.20248

17 Jesus is ook bereid om te wag.

17 Yezu na we nyene yararindiriye n'umutima ukunze.

1.202384

Augustus 2013 _ Hoe lank kan jy lewe?

Myandagaro 2013 _ Ushobora kubaho igihe kingana gute?

1.202076

In 1978 het ons self Getuies geword.

Mu 1978, natwe twarabaye Ivyabona vya Yehova.

1.202027

Hierdie tweede seun van Adam het immers lank gelede gesterf.

Kanatsinda, uwo muhungu agira kabiri wa Adamu amaze igihe kirekire cane apfuye.

1.201971

Soo doen wy alle gaer,

Y: "Muza gutsitara mwese;

1.201903

God is tot alles in staat.

Nico gituma akubwira ati muri vyose arashoboye.

1.2018

My ouers het nie gegaan nie, maar ek het.

Abavyeyi banje ntibagiye mugabo jewe naragiye.

1.201799

10 Soms moet organisatoriese aanpassings gemaak word.

10 Rimwe na rimwe, birakenerwa ko haba amahinduka mw'ishirahamwe.

1.201677

Maart 2014 _ Wat God vir jou gedoen het

Ntwarante 2014 _ Ivyo Imana imaze kugukorera

1.201553

17 Sal jy Maria se voorbeeld volg?

17 Woba uzokwigana ako karorero ka Mariya?

1.201437

Dit kon met Josef gebeur het.

Ivyo vyari gushobora gushikira Yozefu.

1.201236

Byvoorbeeld, een van hulle was 'n dokter.

Nk'akarorero, umwe yari umuganga.

1.200775

En kan hulle ons vandag help? - Sien Eindnota 8.

Boba bashobora kudufasha no muri iki gihe? - Raba akajambo ko ku mpera ka 8.

1.200371

Hulle het my gevra: 'Is jy Antonina?'

Bambajije bati: 'Woba uri Antonina?'

1.200273

Toe ek die eerste keer in El Salvador aangekom het, het die predikingswerk net begin.

Igihe nashika muri Salvador ari bwo bwa mbere, igikorwa co kwamamaza ni ho cari kigitangura.

1.200169

Die verslag in 1 Konings hoofstuk 17 sê niks verder oor hierdie vrou nie.

Iyo nkuru iri mu 1 Abami ikigabane ca 17 nta kindi ivuga ku bijanye n'uwo mugore.

1.199968

Gregorio vertel: "Toe ons hier aangekom het, was daar net vier Getuies.

Gregorio yigana ati: "Igihe twashika ng'aha, hari Ivyabona bane gusa.

1.199727

Hoekom moet ek hom met my hele hart en siel liefhê?' - 1 Timoteus 4:15.

Kubera iki nkwiye kumukunda n'umutima wanje wose n'ubuzima bwanje bwose?' - 1 Timoteyo 4:15.

1.199654

Hy sprak: ô Vader! weest dies wel vroet,

Akamwambia babaye,

1.199113

Hoekom was God se opdrag in Genesis 2:17 nie onregverdig, onnodig of onredelik nie?

Kubera iki itegeko Imana yatanze mw' Itanguriro 2:17 ritari iry'akarenganyo, iridakenewe canke iririmwo kurenza urugero?

1.198815

Koning Dawid het gevra: "Hoe lank, o Jehovah, sal u my vergeet?

Umwami Dawidi yabajije ati: "Uzogeza ryari ga Yehova kunyibagira?

1.198736

Beteken dit dat hy van Griekeland gekom het?

Ivyo vyoba bisobanura ko yakomoka mu Bugiriki?

1.197933

Maar Allah laat dwaal wie Hy wil en lei wie Hy wil.

Turazi ko Imana itumvira abononyi; uwuyubashe akongera akagira ico ishaka, ni we yumvira.

1.19784

November 2014 _ Bestaan Satan werklik?

Munyonyo 2014 _ Shetani yoba abaho?

1.197564

In 'n droom+ sal ek met hom praat.

Novuganye na we mu ndoto+.

1.197499

Satan weet dat hy "'n kort tydjie" het.

Shetani arazi yuko afise "igihe gito" gusa.

1.197436

Rachel wou 'n nuwe begin in Europa maak.

Uwitwa Rachel na we yipfuza gutangurira ubuzima bushasha i Buraya.

1.197424

"Die waarheid sal julle vrymaak" - Johannes 8 verduidelik

"Ukuri kuzobagira abidegemvya" - Amajambo yo muri Yohani 8 asigurwa