African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Afrikaans
stringlengths 9
497
| Lingala
stringlengths 9
496
|
|---|---|---|
1.249501
|
God alwetend is,
|
le titakrai ye mai san,
|
1.244683
|
Jy sal die tweede magtigste man in Egipte wees!'
|
Okozala moto ya mibale oyo aleki na nguya na Ezipito!'
|
1.241978
|
is of God, omgekeerd, in óns gelooft.
|
Bakotikala sembo epai ya Nzambe to bakolɛmba?
|
1.240475
|
Maar Moses het geweet dat God dinge kon verander.
|
Kasi, Moize ayebaki ete Nzambe akoki kobongola makambo.
|
1.239186
|
Ek weet dat ek daardie dag regtig hard gewerk het." - Nick.
|
Nayebaka ete nasalaki mpenza mosala mokolo yango." - Nick.
|
1.237552
|
Naomi het besluit om terug te gaan huis toe. - Rut 1:6.
|
Naomi azwaki ekateli ya kozonga na mboka na ye. - Ruta 1:6.
|
1.234594
|
In die toekoms sal God al die goddeloses vernietig.
|
Na mikolo ezali koya, Nzambe akoboma bato nyonso ya mabe.
|
1.232298
|
Dit maak God se genade vandag tasbaar.
|
Na yango, atikelá basaleli ya Nzambe lelo oyo ndakisa moko malamu.
|
1.230227
|
16 Hoe het die seun gevoel?
|
16 Mwana yango azalaki komiyoka ndenge nini?
|
1.228585
|
Hoe het die gesalfdes getoon dat hulle vandag "'n volk vir [Jehovah se] naam" is?
|
Ndenge nini bakristo oyo batyami mafuta na elimo bamonisi lelo ete bazali "ekólo moko mpo na nkombo ya [Yehova]"?
|
1.228537
|
Die nugter alleen weet wat die hervestigde
|
de l'ombre a la lumiere bongo nde esi eyebana,
|
1.226346
|
4, 5. (a) Wat doen Jesus sedert 1914?
|
4, 5. (a) Yesu azali kosala nini kobanda 1914?
|
1.225866
|
"In Haran," sê hulle.
|
Bazongisi ete: 'Na Harane.'
|
1.225522
|
Ons het alles verlaat en u gevolg; wat sal daar dan vir ons wees?"
|
Biso totiki biloko nyonso mpe tolandi yo; eloko nini mpenza tokozwa?"
|
1.222394
|
Eerste Petrus 5:9 sê: "Weerstaan hom [die Duiwel], vas in die geloof."
|
1 Petro 5:9 elobi boye: "Bótɛmɛla ye [Zabolo], bózala makasi na kondima."
|
1.221344
|
Die volgende dag was daar geen kos in die winkels nie." - Paul, Zimbabwe.
|
Mokolo oyo elandaki, bamagazini ezalaki ata na eloko te." - Paul, Zimbabwe.
|
1.22117
|
Bestel het boek hier (voorverkoop).
|
Basi balekola buke.
|
1.218804
|
'n Wêreld sonder vooroordeel - Wanneer?
|
Kokanisela basusu mabe ekosila ntango nini?
|
1.218778
|
Waarom sal ek nog drie jaar wag om oor hom te leer?"
|
Mpo na nini nazela lisusu mbula misato mobimba mpo nayekola makambo na ye?"
|
1.215709
|
Geestelike blydschap der geloovigen.
|
line ye nde yeo, ki likezo ze lukile za balumeli.
|
1.215687
|
Voor in die boek staan daar: "In hierdie boek is waarheid en verdigsel gekombineer sodat niemand herkenbaar is nie.
|
Mokanda ya Nzembo emonisi ete Nzambe azali "na motema mawa mpe na ngɔlu"; "akoluka ntango nyonso komonisa mabunga na biso te, akokanga mpe nkanda te libela."
|
1.21462
|
Miskien ken jy die waarheid al lank.
|
Mbala mosusu oyebi solo banda bambula mingi.
|
1.212981
|
8. (a) Wat is Satan se doel?
|
8. (a) Mokano ya Satana ezali nini?
|
1.212028
|
Haar ouers was anders as die meeste mense in Haran.
|
Baboti na ye bakesanaki na bato mingi ya Harane.
|
1.210286
|
4 Vandag is baie mense soos Dawid.
|
4 Bandeko mingi lelo bazali lokola Davidi.
|
1.21017
|
En ons sal Josef se geloof en die voorbeeld van sy barmhartige Vader, Jehovah, navolg.
|
Mpe tokomekola kondima ya Yozefe mpe ndakisa ya Yehova tata na ye ya motema mawa.
|
1.20967
|
Dit was so wonderlik om daar te wees!" - George, 58 jaar oud.
|
Kozala wana ezalaki likambo ya malamu mpenza!" - Ndeko George, azali na mbula 58.
|
1.209585
|
"Julle moet heilig wees." - LEV.
|
"Bosengeli kozala basantu." - LEV.
|
1.208866
|
Hy het sy broers onmiddellik herken!
|
Ayebaki bandeko na ye mbala moko!
|
1.208183
|
Drie mans soek jou.
|
Mibali misato bazali koluka yo.
|
1.208015
|
Nr. 4 2017 _ Doen jy dalk te veel?
|
No 4 2017 _ Osalaka mosala koleka ndelo?
|
1.207316
|
Maar hy het onwettig oor die grense gekom."
|
kasi apesaká bato ya mabe mokongo."
|
1.207307
|
Uiteindelik het hulle geestelike voedsel in hulle eie taal gehad!"
|
Nsukansuka, bazwaki bilei ya elimo na monɔkɔ na bango!"
|
1.207299
|
Debora - "Ek het as 'n moeder in Israel opgestaan"
|
Debora - "Natɛlɛmaki lokola mama na Yisraele"
|
1.20671
|
Toe hulle grootgeword het, het ek hulle verkoop en nog 300 gekoop.
|
Ntango bakómaki minene, natɛkaki yango mpe nasombaki 300 mosusu.
|
1.206298
|
Ouers weet meer omtrent die lewe"
|
Kasi baboti bayebi makambo mingi ya bomoi"
|
1.206173
|
Arthur was altyd daar vir my.
|
Liboso, Arthur azalaki ntango nyonso kosalisa ngai.
|
1.206152
|
"[Elkana] het twee vrouens gehad.
|
Basi mibale na zemi,
|
1.205983
|
God is Knower, Wise:
|
Nzambe azali ta boyebi mpe buanya (sage).
|
1.20534
|
Hoe spreek Abel vandag tot ons?
|
Na ndenge nini Abele azali koloba na biso lelo oyo?
|
1.20518
|
"Ek bid wanneer ek probleme het.
|
"Nabondelaka soki nakutani na mikakatano.
|
1.204609
|
Hulle was ook jonk, en hulle ken jou goed.
|
Bazalaki mpe bilenge liboso mpe bayebi yo malamu.
|
1.204344
|
Lós daardie handjievol mense in (hulle vorm van) vrede!
|
ya listo men paz!
|
1.204047
|
Januarie 2013 _ Moet jy die einde van die wêreld vrees?
|
Sanza ya Janvier 2013 _ Osengeli kobanga nsuka ya mokili?
|
1.203595
|
Julie 2015 _ Is jy in beheer van jou lewe?
|
Sanza ya Juillet 2015 _ Ozali na bokonzi likoló ya bomoi na yo?
|
1.203033
|
17 Jesus is ook bereid om te wag.
|
17 Yesu mpe andimaka kozela.
|
1.202831
|
Het jy geweet? - Januarie 2014
|
Oyebaki yango? - Sanza ya Janvier 2014
|
1.202405
|
Josef het sy vryheid verloor, maar nie sy geloof nie
|
Yozefe abungisaki nde bonsomi kasi kondima na ye te
|
1.202327
|
Maar ons het altyd haar vertroue gehad." - Julia.
|
Azalaki ntango nyonso kotyela biso motema." - Julia.
|
1.201959
|
Leer uit jou foute (Jona)
|
Zwá mateya na mabunga na yo (Yona)
|
1.201753
|
In 1978 het ons self Getuies geword.
|
Na 1978, tokómaki Batatoli ya Yehova.
|
1.201424
|
Ouers weet meer omtrent die lewe."
|
Kasi baboti bayebi makambo mingi ya bomoi"
|
1.201399
|
die in u spreekt;
|
Entourage ekofunda yo na monoko ya mboka;
|
1.201378
|
Sy voeg by: "Maar ons was bang.
|
Abakisi ete: "Kasi tozalaki kobanga.
|
1.200446
|
Elkeen van ons is 'n groot skuld vergewe!
|
Mokomoko na biso alimbisamaki na nyongo moko monene!
|
1.200379
|
So God geen hulpe bied.
|
Ya solo, Nzambe azalaka te na mposa ya likabo to ya lisalisi ya moto.
|
1.200324
|
Junie 2014 _ Wat beteken dit om 'n goeie vriend te wees?
|
Sanza ya Juin 2014 _ Kozala moninga malamu esɛngaka nini?
|
1.20018
|
Ontvang jy "voedsel op die regte tyd"?
|
Ozwaka 'bilei ya elimo na ntango oyo ebongi?'
|
1.200088
|
Die antwoord was: "Ten minste 50!"
|
Epesaki eyano oyo: "Bato soki 50!"
|
1.199652
|
Wat sou met ons kinders gebeur?" - Janet, Verenigde State.
|
Nini elingaki kokómela bana na ngai?" - Janet, États-Unis.
|
1.199607
|
Hy het my ook die hoop op volmaakte gesondheid in 'n nuwe wêreld gegee.
|
Apesi ngai mpe elikya ya kozala na sante ya kokoka na mokili ya sika.
|
1.198637
|
Hoe kan ek met hom oor die dood praat?' *
|
Ndenge nini nakoki kosolola na ye likambo etali liwa?' *
|
1.198161
|
Hoe het Mark en Claire dit gedoen?
|
Ndenge nini ndeko Mark ná Claire basali yango?
|
1.197971
|
Hy het my gevra of ek dink dat God my weer my twee arms kon gee.
|
Mpe atunaki ngai soki nakanisaka ete Nzambe azali na likoki ya kozongisela ngai mabɔkɔ nyonso mibale.
|
1.197903
|
"O, julle wat glo, vrees Allah en gee wat die oorblyfsels van rente (wat nie afgehaal is nie) as julle gelowiges is."
|
Sosola to banga NZAMBE, to sala misala na ye, to tosa pe na maloba na ye...
|
1.197857
|
"Ek sal raad gee met my oog op jou." - PS.
|
"Nakopesa yo toli wana liso na ngai ezali kotala yo." - NZ.
|
1.19775
|
Indië: 'n Belangstellende vrou wys haar lektuur uit die 1970's en 1980's
|
Inde: Mwasi moko azali kolakisa mikanda na ye ya bambula ya 1970 mpe 1980
|
1.197728
|
Wat is jou verweer hierop?"
|
Likambo nini bato oyo bazali kofunda yo na yango?"
|
1.197696
|
Ure later bewe my hande nog steeds." - Alona, Israel.
|
Bangonga mingi na nsima mabɔkɔ na ngai ekobaka kolɛnga." - Alona, Isräel.
|
1.197573
|
Tim: Waarom praat julle so baie van Jehovah?
|
Tim: Mpo na nini bolobelaka Yehova mingi boye?
|
1.197551
|
Maart 2014 _ Wat God vir jou gedoen het
|
Sanza ya Mars 2014 _ Makambo oyo Nzambe asalelá yo
|
1.197515
|
JONA sou baie tyd hê om te dink.
|
YONA akozwa mpenza ntango mingi mpo na kokanisa.
|
1.196871
|
Was dit moeilik om Ur te verlaat?"
|
Ezalaki mpasi kotika Ure?"
|
1.196544
|
April 2014 _ Moet jy bid?
|
Sanza ya Avril 2014 _ Osengeli kobondelaka?
|
1.196493
|
Onder hulle het ek my toekomstige vrou, Laurie, ontmoet.
|
Kaka na kati ya bilenge yango nde nakutanaki na Laurie, mwasi oyo nabalaki.
|
1.19646
|
Of as julle binne gemeenskap van goedere getroud is.
|
To yokanaki ngai na yo, ozali simple likangu
|
1.19646
|
Of as julle binne gemeenskap van goedere getroud is.
|
to yokanaki ngai na yo, ozali simple likangu
|
1.196427
|
Sê vir haar om my te kom help." - Lukas 10:40.
|
Yebisá ye aya kosalisa ngai." - Luka 10:40.
|
1.19564
|
Moet nooit vergeet hoe wreed hy is nie!
|
Kobosana soki moke te ete Satana azali mabe mpenza!
|
1.195635
|
die geloovigen.
|
Esengo mpo na bandimi,
|
1.194951
|
Ons is in 1982 getroud.
|
Tobalanaki na mobu 1982.
|
1.19495
|
God gaan Sy Volk daarin Voor←⤒🔗
|
Nzambe azokabola bato na Ye, pe na ntango yango moko, Azosangisa bango zinga-zinga na Liloba.
|
1.194838
|
En hy sê vir my: Dit is die waaragtige woorde van God."
|
Mpe alobaki lisusu: 'Maloba oyo ezali penza maloba ya Nzambe.
|
1.194739
|
19 Net soos Kevin kan ons aanhou om ons persoonlikheid te verbeter.
|
19 Lokola ndeko Kevin, tokoki kokoba kobongisa bomoto na biso.
|
1.194561
|
Dit is wat Ana gedoen het toe haar man skielik oorlede is.
|
Yango nde Ana asalaki ntango mobali na ye akufaki na mbalakaka.
|
1.194515
|
Wil jy gelukkiger en vreedsamer word?
|
Olingi okóma moto ya esengo mpenza mpe oyo atyaka kimya?
|
1.194476
|
Vreugde voor die gelooven,
|
Esengo mpo na bandimi,
|
1.194266
|
"Ek is nie meer 'n slaaf van geweld nie"
|
"Nazali lisusu te moombo ya mobulu"
|
1.194118
|
Jy het gesê dat mense nie meer vir jou bang is nie.
|
Olobi ete bato batiká kobanga yo.
|
1.193653
|
14 Josef was versigtig.
|
14 Yozefe azalaki ekɛngɛ.
|
1.193505
|
Nr. 4 2017 _ Doen jy dalk te veel?
|
No. 4 2017 _ Osalaka mosala koleka ndelo?
|
1.193478
|
Omdat dit 'n volmaakte regering vir alle mense verseker.
|
Mpamba te epesi ndanga ya guvɛrnema moko ya kokoka mpo na bato nyonso.
|
1.193344
|
Die sy hoorden,
|
o bakoyoka lokito bakoyoka sango,
|
1.193152
|
Stres het my siek gemaak." - Kari, Finland.
|
Mitungisi ezalaki kobɛlisa ngai." - Kari, Finlande.
|
1.19305
|
Leef my vader nog?"
|
Tata na ngai azali naino na bomoi?'
|
1.192997
|
Hy lieg nooit nie. - Hebreërs 6:18.
|
Akoki kobuka lokuta te. - Baebre 6:18.
|
1.192763
|
Hoe spreek Abel vandag tot ons?
|
Ndenge nini Abele azali koloba na biso lelo?
|
1.192511
|
Waarom is Psalm 45 vir ons van belang?
|
Mpo na nini Nzembo 45 ezali na ntina mpo na biso?
|
1.192355
|
Ons moet in ons hele gedrag heilig wees
|
Tosengeli kozala basantu na etamboli na biso mobimba
|
1.192292
|
Hy het die boek drie keer gelees
|
Atángaki buku yango mbala misato mobimba
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Afrikaans-Lingala_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Afrikaans-Lingala_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 346128
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Afrikaans, Lingala
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Afrikaans: The first sentence in the pair (language 1).Lingala: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 13
Size of downloaded dataset files:
33.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
25.4 MB
Number of rows:
346,128