African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.23
⌀ | Afrikaans
stringlengths 1
500
| Hausa
stringlengths 7
500
⌀ |
|---|---|---|
1.231611
|
Seun van die Allerhoogste,
|
Yā kai ɗan Maɗaukaki,
|
1.224667
|
Entre en Settings (Ajustes).
|
"Hame ku shiga ku firfito masu da kayakinsu."
|
1.220567
|
Ons sal hier wees, Cisco!
|
Za mu kasance a nan, Cisco!
|
1.215848
|
Vertrou my; kyk die analytics.
|
Yarda da ni; duba analytics.
|
1.213732
|
Kan ons almal ons geld terugkry, Wikipedia?
|
Shin duk zamu iya dawo da kuɗinmu, Wikipedia?
|
1.21349
|
Ek het elke dag aan Facebook geskryf - GEEN antwoord!
|
Na rubuta wa Facebook kowace rana - BA amsa!
|
1.213126
|
Roep jou helpers buiten Allah, om jou te help, indien jy is waar.
|
Kuma ku kirãwo shaidunku (4) baicin Allah, idan kun kasance mãsu gaskiya.
|
1.21245
|
(Dit is) reguit godsdiens, maar die meeste mense nie weet nie."
|
Ka ce: "Lalle ne Allah Mai ĩko ne a kan Yasaukar da ãyã, kuma amma mafi yawansu, ba su sani ba."
|
1.209359
|
Ek het dit in Februarie 2020 gekoop om vir skoolprojekte te gebruik.
|
Na sayi wannan a cikin Fabrairu na 2020 don amfani da shi don ayyukan makaranta.
|
1.209121
|
Vanuit die Lab42 Infographic, Soos ons!
|
Daga Lab42 Infographic, Kamar Mu!
|
1.208743
|
Dankie Douglas, ek gebruik dit vir my huidige werk.
|
Na gode Douglas, Ina amfani da shi don aikina na yanzu.
|
1.20826
|
Wet - dit beteken dat jy iets moet doen!
|
dokar - wannan yana nufin kuna buƙatar yin wani abu!
|
1.208033
|
Byvoorbeeld: in my geval het ek dit op 3 Januarie 2013 gekoop.
|
Misali: A halin da nake ciki, na saye shi a ranar 3 ga Janairun 2013.
|
1.207196
|
Ek het dit daar gevind, maar nie in RFC 2822 nie.
|
Na same shi a wurin, amma ba a cikin RFC 2822 ba.
|
1.207124
|
Miskien is dit die probleem, William.
|
Wataƙila wannan ita ce matsalar, William.
|
1.206068
|
Google wag nie op ons nie, ons wag op Google.
|
Google bai jira mu ba, muna jira akan Google.
|
1.205414
|
Dit is regtig opwindend vir Indy, en ook vir ons (Squish).
|
Wannan abin farin ciki ne ga Indy, kuma a gare mu (Squish) ma.
|
1.205178
|
Dankie dat u my hiervan laat weet het - ek het opgegradeer na WordPress 2.0.6.
|
Godiya don sanar da ni game da wannan - Na haɓaka zuwa WordPress 2.0.6.
|
1.204788
|
"O my volk, aanbid Allah, jy het geen ander is as Hy godheid.
|
Y ace: Yak u mutanena,ku bauta wa Allah, ba ku da wani Ubangiji waninsa,shi ne Ya halicce ku daga kasa,Ya kuma ba ku damar ku raya ta,to ku nemi gafararsa sannan ku tuba gare Shi.
|
1.203616
|
So dit kan verwys na jou deel van 'n erfenis - jou gedeelte van wat agter gelaat is.
|
Don haka, wannan zai iya koma zuwa da rabonka daga gādo - your rabo daga abin da aka bari a baya.
|
1.203477
|
U kan Chris Messina in 2007 op Twitter bedank!
|
Kuna iya godewa Chris Messina a 2007 akan Twitter!
|
1.203448
|
J147 is sedert 2011 in ontwikkeling.
|
J147 yana kan ci gaba tun daga 2011.
|
1.202252
|
Dankie, ek was in spam.
|
Na gode, ina cikin spam.
|
1.200861
|
Inwoners het daarna nadergestaan en die verdagte aangerand.
|
Sa'an nan kuma a hankali ƙara gari, haɗuwa sosai kuma saka man da gishiri.
|
1.200256
|
Daar is 155 tweets per uur oor die onderwerp.
|
Akwai Tweets 155 a kowace Sa'a akan batun.
|
1.199475
|
Dit het ons almal al 'n miljoen keer gehoor.
|
Dukanmu mun ji cewa sau miliyan.
|
1.199353
|
man, Ek lees jou woorde vanaand.
|
Man, Na karanta your kalmomi yau da dare.
|
1.199033
|
U kan elke aspek met hulle beheer, Jonathan.
|
Kuna iya sarrafa kowane bangare tare da su, Jonathan.
|
1.198536
|
Ek is nou ongeveer 'n derde van die boek en geniet dit.
|
Ina kusan kashi ɗaya bisa uku na hanyar littafin a yanzu kuma ina jin daɗin shi.
|
1.198249
|
SAG: reg van Gedele
|
to] say: Labbayka Allahumma labbayk, labbayka laa shareeka laka
|
1.198147
|
Ek is nou ongeveer 'n derde van die boek en geniet dit.
|
Ina kusan kashi ɗaya cikin uku na hanyar littafin a yanzu kuma ina jin daɗin shi.
|
1.198037
|
Hoe lank is Instagram Stories? 15 sekondes elk.
|
Yaya tsawon Labarun Instagram? 15 seconds kowane.
|
1.197544
|
Sê "Hallo" Wanneer jy nuwe mense ontmoet
|
Ka ce "hello" Idan kun haɗu da sabon mutane
|
1.197448
|
Ek het al baie keer FF probeer.
|
Na gwada FF lokaci dayawa.
|
1.196994
|
(dit is wat ek het en wat ek u geleer het) en vir Apple Watch 42mm
|
(wanda shine abinda nake da shi kuma abinda na koya muku) kuma don 42mm Apple Watch
|
1.196727
|
Welkom om ons te besoek in Saal 38, 1638.
|
Maraba da ziyartar mu a Hall 38, 1638.
|
1.196692
|
(OPMERKING: ek is 'n trotse werknemer van G2 Crowd.)
|
(SAURARA: Ni ma'aikaci ne mai alfahari da G2 Crowd.)
|
1.196668
|
You (plural) worked here: Julle het hier gewerk
|
You (plural) worked here: Kun yi aiki a nan
|
1.19666
|
Gaan koop dit - dit is die minste wat jy kan doen. 😉
|
Tafi saya shi - shine mafi ƙarancin abin da zaka iya yi. 😉
|
1.196041
|
Ek moet na Indy gaan en almal sien.
|
Ina bukatan sauka Indy in ga duk.
|
1.195847
|
Wag tot Bill dit kry!
|
Jira har sai Bill ya sami hakan!
|
1.19564
|
"Het jy geweet dat..." - 12 kort feite oor Holm.
|
"Shin, ka san..." - 12 taƙaitaccen facts game Holm.
|
1.195403
|
Daarom het ek verwys na die verlies van president Kennedy.
|
Wannan shine dalilin da yasa na ambaci rashin Shugaba Kennedy.
|
1.194736
|
hy en zyn volk groote afgodery met eenen afgod Foste bedreeven;
|
Kuma Abaija da mutãnensa kashe su da mai girma
|
1.194579
|
Ek blog nie vir die geld nie (ek sal nie eet as ek dit doen nie).
|
Ba na blog don kudi ba (Ba zan ci abinci ba idan na yi haka).
|
1.194331
|
Ek is nie presies seker wat u punt is nie, natuurlik is Twitter nie RSS nie.
|
Ba ni da tabbacin abin da zancenku yake, tabbas Twitter ba RSS ba ce.
|
1.194243
|
Tom pingel my 'n paar weke gelede en wag geduldig!
|
Tom ya ping ni yan yan makonnin da suka gabata kuma ya haƙura yana jira!
|
1.1942
|
Doen dit nou. - Onbekend
|
Yi shi yanzu. - Ba a sani ba
|
1.193908
|
Antwoord: Dis onwaar.
|
say "Kuwashin da ne"
|
1.193841
|
Hulle sal u later daarvoor bedank ... miskien op Twitter.
|
Za su gode da shi daga baya... wataƙila akan Twitter.
|
1.193464
|
Ons praat miskien twee verskillende dinge, Mark.
|
Wataƙila muna magana da abubuwa biyu daban, Mark.
|
1.19341
|
Binne my het ek gesê, dit is die nuwe Ronaldo, hy het alles.
|
A cikin ni na ce, wannan shine sabuwar Ronaldo, yana da komai.
|
1.193328
|
As u na Frankryk reis, dan is Toulouse 7 ure weg.
|
Idan kuna tafiya zuwa Faransa, to Toulouse shine 7 awowi.
|
1.1933
|
Ek dink dit is ook waarvan ek die beste hou, Dustin!
|
Ina tsammanin wannan shine abin da na fi so kuma, Dustin!
|
1.193283
|
Kom uit - Wees soos Hetty - Wees soos Henry
|
Ana fitowa - Ka kasance kamar Hetty - Ka kasance kamar Henry
|
1.193256
|
Werk saam met ons, ons kan ten minste doen:
|
Aiki tare da mu, zamu iya yin akalla:
|
1.193246
|
"Hy het jou vertel, o mens, wat goed is.
|
Ya kai ɗan adam, ya faɗa maka abin da ke da kyau.
|
1.193197
|
Belofte van beloning van Allah in die Koran Een van die mees
|
A wannan ayar Allah (swt) yana tabbatar mana da cewa ba wani dan Adam da zai iya kara wani abu a cikin Qur'ani, saboda Allah yayi alkawalin kare Qur'ani.
|
1.193068
|
Ek kan nie die pad op Mac vind nie ...
|
Ba zan iya samun wannan hanyar a kan mac ...
|
1.192916
|
Wel, nie werk op die manier met my, ten minste nie met Air Sims.
|
Da kyau, ba yin aiki a wannan hanyar tare da ni, aƙalla ba tare da Air Sims ba.
|
1.192587
|
My probleem is elke dag lekker, Lewis! 🙂
|
Matsalata tana da daɗi kowace rana, Lewis! 🙂
|
1.192502
|
Hulle betaal my nie (alhoewel ek brood sou aanvaar).
|
Ba sa biyana (duk da cewa zan karɓi burodi).
|
1.192337
|
Die publisis van James Connor het my in elk geval 'n boek gestuur. 😉
|
James Connor's mai tallata labarai ya aiko mani da littafi ko yaya. 😉
|
1.192257
|
Ek is baie skaam om na 'n uroloog te gaan!
|
Ina jin kunya sosai, don zuwa likitan urologist!
|
1.192169
|
Wat meer, Paris in November is 'n paradys vir Instagramers.
|
Menene more, Paris a watan Nuwamba ne aljanna domin Instagramers.
|
1.191899
|
X Maak vandag 'n A4 flyer vir jou sportklub.
|
X Make a yau wani A4 mai tafiyan jirgin sama for your wasanni kulob din.
|
1.191806
|
O ... en nou dat ek daar publiseer, wil u my miskien op LinkedIn volg!
|
Oh... kuma yanzu da nake bugawa a can, wataƙila kuna so ku bi ni akan LinkedIn!
|
1.191703
|
Ek het net twee dinge verander, ek dink (ek kan nie onthou wat dit was nie!)
|
Na canza abubuwa biyu kawai, ina tsammanin (Ba zan iya tuna abin da suka kasance ba!)
|
1.191544
|
Ek het 'n groot probleem met Google en die URL se verandering = (
|
Ina cikin babbar matsala da google kuma URL ya canza = (
|
1.191437
|
Ek weet daar is een hier, maar dit is net FS2004.
|
Na san akwai daya a nan, amma yana da FS2004 kawai.
|
1.191294
|
Heck, wie weet, eendag kan hulle selfs jou kat voer!
|
Heck, wa ya sani, wata rana ma suna iya ciyar da kyanwar ka!
|
1.191208
|
Ek het 'n klein private skool, and if you were a senior...
|
Na halarci wani karamin masu zaman kansu makaranta, and if you were a senior...
|
1.191103
|
AJ Ablog: [00:39] Ek het dit nog nie probeer nie.
|
AJ Ablog: [00:39] Ban gwada shi ba tukuna.
|
1.191026
|
En wat dink jy sou Caracas byvoorbeeld ontbreek om 'n slim stad te word?
|
Kuma me kuke tsammani Caracas zai rasa - alal misali - don zama Smart City
|
1.190945
|
En terwyl dit is alles goed en wel - na alles, Budapest is 'n pragtige stad - don't sell yourself...
|
Kuma yayin da shi ke duk da kyau da kuma mai kyau - bayan duk, Budapest ne mai kyau birni - don't sell yourself...
|
1.190629
|
Maar die General Casino het 'n manier gevind.
|
Amma Janar Casino ya sami hanya.
|
1.190556
|
Jy kry wat jy gee. - Jennifer Lopez
|
Kuna samun abin da kuka bayar. - Jennifer Lopez
|
1.190536
|
Is jy dankbaar or die verlossing wat God se Seun gebring het?
|
Wadannan yayan wannan bawan Allah ne,kyauta daga indallahi,anya idan kai Allah ya ba wayannan yaran,godiya zaka yi wa Allah ko kuka a sabili da Buhariyya?
|
1.190395
|
Ek weet wat u bedoel, Tony.
|
Na san abin da kake nufi, Tony.
|
1.190391
|
Ek gaan nie weg nie, Jason!
|
Ba zan tafi ba, Jason!
|
1.190126
|
Nou ... as my werkgewer dit wil verander ... 🙂
|
Yanzu... idan mai aikina yana son canza wannan.... 🙂
|
1.190086
|
Dit is drie of vier keer verkoop sedert ek daar was.
|
An sayar da shi sau uku ko sau huɗu tun lokacin da na je wurin.
|
1.190075
|
Jy het 'n beter sin vir humor nodig, Sean. 🙂
|
Kuna buƙatar mafi kyawun abin dariya, Sean. 🙂
|
1.190063
|
12/11: "Scandal huise" in die TV ...
|
12/11: "Scandal gidaje" a cikin TV ...
|
1.190055
|
En wat doet jou weten wat Siedjien is?
|
Me yasa za ku zabi takarda siliki na siliki?
|
1.190055
|
Customer Service Op Jou Service, altyd!
|
Abokin ciniki Service A Your Service, Koyaushe!
|
1.189984
|
Is u regtig in die 1% van LinkedIn?
|
Shin Kina cikin 1% na LinkedIn? _ Martech Zone
|
1.189708
|
Ek gaan vandag daar om meer te kry.
|
Zan je can yau don ƙarin.
|
1.189618
|
Soek vir "G5" in Google Play!
|
Bincika "g5" in Google Play!
|
1.189442
|
Ek is seker iemand sou vir hierdie soort werk betaal!
|
Na tabbata wani zai biya irin wannan aikin!
|
1.189401
|
Soms dink ek net oor Our Lady, haarself.
|
Wani lokaci, I just tunanin Our Lady, da kanta.
|
1.189358
|
Beste dinge om te doen in Key West, FL
|
Abubuwa mafi kyau da za a yi a Key West, FL
|
1.189322
|
Lees dit van begin tot einde, high five tot Katie!
|
Karanta shi daga farko zuwa ƙarshe, babban biyar zuwa Katie!
|
1.189191
|
Jy inspireer my in al my ondernemings! #116
|
Ka wahayi zuwa gare ni a dukan Ventures! #116
|
1.189163
|
Hulle boek was vir my 'n grap.
|
Littafinsu abin dariya ne a wurina.
|
1.189093
|
Ek het tien keer die geld aan koffie bestee as voorheen!
|
Na kasance ina kashe kuɗi sau 10 a kan kofi fiye da yadda nake yi a dā!
|
1.189091
|
Ek kan dit nie alles doen nie! _ Martech Zone
|
Ba zan Iya Yin Shi duka ba! _ Martech Zone
|
1.189023
|
hey wêreld, jy weet ek sien jou spel
|
Hey duniya, ka san da na gani your game
|
1.188656
|
Leef die lewe wat jy liefhet. - Bob Marley
|
Yi rayuwar da kake ƙauna. - Bob Marley
|
1.188413
|
[numéro ordinal + nom] Dit is my tweede les
|
[ordinal number + noun] wannan shi ne darasina na biyu
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Afrikaans-Hausa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Afrikaans-Hausa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 1915843
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Afrikaans, Hausa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Afrikaans: The first sentence in the pair (language 1).Hausa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 12
Size of downloaded dataset files:
273 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
199 MB
Number of rows:
1,915,843