michsethowusu/afrikaans-dyula_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Afrikaans stringlengths 8 468	Dyula stringlengths 10 494
1.167266	Uwe Reinders Werder Brême	I trow ye will be keen;
1.167007	of sftetlon nnmber sixteen, township aad raaie ,	14 Ma yaa ka yiri mbe Siyɔn ca ki yinriwɛ ta;
1.166801	Hoekom het jy dan verklaar: sy is my suster?"	Nfenna i ka a fɔ an yɛ ko i doomuso le?"
1.16673	Is daar in jou gemeente versterkende geloofsgemeenskap met mekaar?	Aw b'a miiri ko aw ta dugu bɛna bonya ka se fɔ sankolo le ra wa?
1.166235	En hoekom is hierdie gebed vandag vir ons belangrik?	Mun na o delili nafa ka bon an fɛ bi?
1.166232	(Daar is bewyse hiervan).	Seen nunu lakisi fana tun ye zira ye.
1.166134	En die het vangen,	Mɔgɔ minw tun y'u minɛ,
1.165916	Vrees God en bekeer jou.	u bena siran Masaba ɲa, ani k'u jigi la a kan.
1.165916	Dan sal daardie bodemlose put binne jou uiteindelik gevul wees.	O bena kɛ aw ka jamana daan ye kɔgɔdugu ɲafan fɛ.
1.165769	will ye Die - God is Sincere,	Alla ya mɔgɛ min yabɔ ma kisi-koe la, wo le ile la, wa?"
1.165606	Die moet (en) er ook uit!	Aw bena halaki pewu!
1.165443	God is in jou vurige omstandigheid nog voordat jy daarin beland het.	"I k'u bila Masaba aw ka Ala ɲakɔrɔ, k'i kunbiri gwan a ɲafɛ.
1.165366	gekry in God se volk!	"O ye people, be ye healed;
1.165254	Daarom sal hulle in daardie dag weet dat dit ek is wat praat.	O loon na, u ben'a lɔn ko ne le be kumana.
1.165023	Dit was 'n heerlike aand, A.	Gonna be a fun day, aw yeah.
1.16502	Jehovah wil hê dat ons sy naam moet ken	Gyihova kulo kɛ yɛnwu ye duma ne
1.16488	Die vraag is: Hoe kan jy in God se liefde bly?	O be na ni ɲiningali nin ye: I be se ka to Ala ka kanuya la cogo di?
1.164868	Die mi in dese weeldicheit,	36Nga, ni mɔgɔ min filila ne ma,
1.164591	Hoor jy die sang van voëls?	i ya tinxinyaan kolonɲɛ mɛnni ba?
1.164516	Maar doch die groote Godt, die alles kan bestieren,	ale min be kobabaw kɛ faan bɛɛ,
1.164405	vaders nie, maar die God van die verworpenes en die verdruktes.	"Foyi tun te an faaw fɛ fɔɔ batofɛnkolon dɔrɔn,
1.163992	Verstrooit ge ons onder vreemdelingen,	An bɔsi siya wɛrɛw bolo k'an lajɛn,
1.163914	Almal van ons soek die beloning en vrees die bestraffing.	Na kui wo a kolonma nɛ a Mangɛ Alatala nan n xɛɛxi wo ma.
1.163828	Bring die kind hier."	Aw ye na ni deen nin ye yan."
1.16363	hulle bewe wanneer Ek praat.	ni n ko n be kuma, u be n lɔgɔbɔ.
1.163554	Ek veroordeel nie hierdie man nie.	Ne ma jalaki yɔrɔ si ye nin cɛ la.
1.163511	18 Ek praat nie van julle almal nie.	18 Ne te kumana aw bɛɛ koo la dɛ.
1.16347	(1590) Tot groote rykdom en hoogachting is geraakt,	15Yesurun tulɔra ka boɲa,
1.163328	en jou Vader wat in die verborgene sien, sal jou in die openbaar vergelde.	I be fali minw ɲinina, olu ben'a fɔ i ye ko u yera, ko i facɛ ɲinɛna ni fali nunu koo ye, sisan a be hami aw le ka koo la, k'a fɔ ko ale ka kan ka mun le kɛ a deen kosɔn.
1.163282	My doel is vreeslik, is dit nie? "	I gwan be a bad bwoy, seen?"
1.163066	En nimmermeer na u Engel wende.	ma pe jigi wi taga malaga gbɔnwotoroye pe lɛgɛwɛ pi na,
1.162927	Voorwaar, wees waakzaam!	Look unto Him, and be ye saved!
1.162848	Sal ons ooit ons geliefdes weer sien?	An ka mɔgɔ sɔbɛ minw sara, an bena u ye tugun wa?
1.162846	oor die berg se donker kam,	Suu be ko ka dibi kɛ kuluw kan cogo min na,
1.162821	Is hulle in gevaar?	Balawu be u sɔrɔ wa?
1.162818	Antwoord dan beslis terug: "Ons sal self!"	U ko: ‹An ka taga,
1.162785	Hoe moet 'n man en vrou mekaar behandel?	Cɛ ni muso ka kan ka ɲɔgɔn minɛ cogo di?
1.162713	8 Wie is dit?	8Jɔn ye nin mɛn ka ye?
1.162661	(Daar is bewyse hiervan).	U dusukunw bè o seereya kè.
1.162432	"'n Paar dae later het ek 'n teks gelees wat my lewe verander het.	"Tile damanin o kɔ, n' ye vɛrise dɔ kalan min ye n' ka miiriya yɛlɛma.
1.162212	Lasarus was nie in die hemel of in 'n brandende hel nie.	Lazari tun tɛ sankolo la, a tun tɛ jahanama tasumaman fana kɔnɔ.
1.162199	en hare gevolgen,	U ka juguya kosɔn,
1.162065	15Daarom is ek gretig om ook aan julle in Rome die Goeie Nuus te verkondig.	15O la, a ka di ne ye kosɔbɛ ka kibaru diman fɔ aw Ɔrɔmukaw ye fana.
1.161963	Hy het gesê: "As julle [Jehovah] verlaat, sal hy julle verlaat."	A ye Eli jaabi ko: "Masaba kosɔn, ani k'i to sii la, ne tena bɔ e kɔ!"
1.161728	Watter keuse moet ons almal maak?	An kelen kelen bɛɛ ka kan ka kooba juman lo latigɛ?
1.161536	Hy het gesê: "As julle [Jehovah] verlaat, sal hy julle verlaat."	A ye Eli jaabi ko: "Masaba kosɔn, ani k'i to sii la, ne tena bɔ i kɔ!"
1.161335	Watter twee belangrike gebeurtenisse word in Openbaring 12:10 beskryf?	Yirali 12:10 be koo kɔrɔtalenba fila jumanw lakali?
1.16121	En wees Dankbaar.	and be ye Thankful."
1.161143	Watter twee belangrike gebeurtenisse word in Openbaring 12:10 beskryf?	Yirali 12:10 be kooba fila jumanw lo lakali?
1.161108	MATTEUS 10:31 Moet dan nie bang wees nie.	MATIYO 10:3131O la, aw kana siran.
1.16101	17Maar God het die seun hoor huil.	17 Kɔni Alla ka den kasi kan mɛn.
1.160973	Maar die priester antwoord: "Laat ons God hier raadpleeg!"	Nga sarakalasebaga ko: "An ka Ala ɲininga yan."
1.160791	HET jy al ooit 'n belofte gemaak en dit later moeilik gevind om dit te hou?	YALA i ma deli ka dajuru dɔ ta ani k'a ye kɔfɛ ko a ka gwɛlɛ k'a dafa wa?
1.160632	Wie sonder God oplossings beredeneer, sal dwaas bly.	2O la, mɔgɔ min be ban faama ta ma, o tigi fana banna Ala ka fɔta le ma, o tigi fana be jalaki ben a yɛrɛ kan.
1.16061	Dit sal lekker wees om plek te maak, nie waar nie?	Yɔrɔ nin cɛ ka ɲi dɛ, tiɲɛn tɛ?
1.160587	Hy ken hulle almal.	a be lɔn ka bɔ u bɛɛ la.
1.160551	Hy het gesê: "Voorwaar, Allah sal dit bereik met dit vir jou."	A ko: "Siga t'a la, Ala bena na aw dɛmɛ ka bɔ yan.
1.160504	Ons het ons eie bewyse."	Anw kɔni ye o seere ye."
1.160404	Moenie met vriende vertrou nie.	kana la i teriw si la.
1.160392	Waarom is jy vasbeslote om ons Leier, Jesus, te volg?	Mun na i cɛsirinin lo ka tugu an Ɲɛminɛbaga Yezu kɔ?
1.16038	Wat SA gedoen het, is dus nie juis verbasend nie."	‹I be min na, o ma ɲi.›
1.160377	En onder hulle was vuur aangelê wat gebrand en hulle gepynig het.	U ye tasuma mana janko u ka se ka yeli kɛ ka ɲa, u y'u lamini.
1.160375	Miskien is daar 20 goeie mense."	N'a sɔrɔ mɔgɔtilennin mugan le be sɔrɔ yen."
1.160301	Wat het Satan bevraagteken, en hoe?	Sutana ye sɔsɔli kɛ mun lo koo la, ani cogo di?
1.160138	wat is kerst?	Nowɛli ye mun ye?
1.160114	Sal dit weldra doen.	A yɛrɛ bena o lo kɛ yanni dɔɔni.
1.159991	En vraag: hoe is het met jou gegaan,	Were I to ask ye how ye fared
1.159931	iemand gepraat soos hierdie Man nie."	SAPITIRI 67NAN "Mɔgɔ si ma kuma i ko nin cɛ abada!"
1.159847	En vergeef hen die jou griefden,	Aw minw be kasira sisan, aw dagamunin lo,
1.159778	En verenigen ons met mekaar.	ma yɛn tagawa ni wa ki kagala ke ni.
1.159772	se agradese brow	Thank ya broow
1.159672	Ek vrees u oordele.	Ne be siran e ka kiti ɲa.
1.15967	3 Almal het dieselfde geestelike voedsel geëet,	3U bɛɛ fana ye dumuni kelen sɔrɔ ka bɔ Ala fɛ k'o dumu.
1.15966	Soen haar en sing vir haar - dit sal vir haar heer lik wees.	A minɛ ka taga n'a ye, a ka kɛ i kuntigi dencɛ muso ye i n'a fɔ Masaba y'a yira cogo min na."
1.159487	Vrees God in eerbiedige ootmoed.	I ka kan ka siran min ɲè, i ka siran o ɲè.
1.159435	So word u teëstanders,	Aw bεna kε wɔlɔntεriw ye sɔɔni .
1.15941	Wat sal diegene wat hemel toe gaan daar doen?	Nka, minw be taga sankolo la, u be taga mun lo kɛ o yɔrɔ la?
1.159404	36Julle moet barmhartig wees soos julle Vader barmhartig is."	36 Ɛ kininkinin alo ɛ Fafe Ala kininkininxi kii naxan yi."
1.159346	ofwel is die profeet geen profeet	"Kuma nima be kirani ba ko ya kiraki Jameela?"
1.15934	Mans moet hulle vrou soos hulle eie liggaam liefhê. - Efesiërs 5:25-29.	Furucɛw ka kan k'u ka musow kanu i n'a fɔ u yɛrɛ farisogo. - Efɛzikaw 5:25-29.
1.159136	Waarom sê mense "amen" aan die einde van 'n gebed?	Mun na an ka ɲi k'a fɔ ko "amiina" delili bannin kɔ?
1.159101	verkondigen, dergenen, die het goede verkondigen!	ka kibaru diman fɔ fantanw ye,
1.159055	Voorwaar, U is die Skenker, die Vrygewige, die Barmhartige, die Vergewende.	I ye siranyafɛn ye, fangatigi, i tilennin lo, i be makari.
1.158961	en Israel sal dit weet.	Isirayɛli k'o lɔn!
1.158916	Was om 4.00 uur al wakker.	n ka wuli 4h wagati ka bara kɛ.
1.15889	en vuur wat nooit sê: "Genoeg!" nie.	Ni yirimɔgɔnin ko: "lɔgɔ tɛ tasuma ra !"
1.158637	Wat sal ons in hierdie en in die volgende artikel bespreek?	An bena mun lo lajɛ barokun nin n'a nɔfɛta la?
1.158587	ende den doot en verbiet die ghenade niet,	Ye kabihekahinida ye lau ee kana sigana sunuma ta ye masalahama.
1.158579	wanneer die dag breek,	A ka bɔnɛ loon na,
1.158523	Mordere kan gemme sig, kan du?	kojugukɛlaw be se ka dogo min na.
1.158461	As u uit vrees leef, is u reeds in die hel.	Ɔ kwla yo i cɛn nga be suman Ɲanmiɛn awlo lɔ'n.
1.15842	Hoe het Satan vanuit die hemel geval?	Ikomi Sitanɛ gɛnna ka bɔ sankolo la, o kɔ kɛra mun ye?
1.158371	Ons het geen noemenswaardige mediese toestande of ongelukke ervaar.	An be ye seek or weel,
1.158319	U is ons Yster."	katugu mi yɛn kagbaraga pyefɔ.›
1.15813	Satan, giehim thy gearto keep;	Ɔ fuannin Satan, nglo lɔ'n w'a yo fɔun,
1.157944	Eet, vrienden,	Aw ka dumuni kɛ, terimanw,
1.157943	Die sprak: 'U is van streek,	O say ye virgin have ye seen
1.157673	Alles wat Salomo onderneem het aan die huis van die Here en aan sy eie paleis, is voorspoedig afgehandel.	1Solomani tilara Masaba ka soo lɔbaara la, ani masaso ta, n'a diyanataw bɛɛ la tuma min na,
1.157639	To die is good,	Mɔgɔɲumanw be sa,
1.15738	21 My seun, vrees Jehovah en die koning.+	21N deen, siran Masaba ni masacɛ ɲa.

1.167266

Uwe Reinders Werder Brême

I trow ye will be keen;

1.167007

of sftetlon nnmber sixteen, township aad raaie ,

14 Ma yaa ka yiri mbe Siyɔn ca ki yinriwɛ ta;

1.166801

Hoekom het jy dan verklaar: sy is my suster?"

Nfenna i ka a fɔ an yɛ ko i doomuso le?"

1.16673

Is daar in jou gemeente versterkende geloofsgemeenskap met mekaar?

Aw b'a miiri ko aw ta dugu bɛna bonya ka se fɔ sankolo le ra wa?

1.166235

En hoekom is hierdie gebed vandag vir ons belangrik?

Mun na o delili nafa ka bon an fɛ bi?

1.166232

(Daar is bewyse hiervan).

Seen nunu lakisi fana tun ye zira ye.

1.166134

En die het vangen,

Mɔgɔ minw tun y'u minɛ,

1.165916

Vrees God en bekeer jou.

u bena siran Masaba ɲa, ani k'u jigi la a kan.

1.165916

Dan sal daardie bodemlose put binne jou uiteindelik gevul wees.

O bena kɛ aw ka jamana daan ye kɔgɔdugu ɲafan fɛ.

1.165769

will ye Die - God is Sincere,

Alla ya mɔgɛ min yabɔ ma kisi-koe la, wo le ile la, wa?"

1.165606

Die moet (en) er ook uit!

Aw bena halaki pewu!

1.165443

God is in jou vurige omstandigheid nog voordat jy daarin beland het.

"I k'u bila Masaba aw ka Ala ɲakɔrɔ, k'i kunbiri gwan a ɲafɛ.

1.165366

gekry in God se volk!

"O ye people, be ye healed;

1.165254

Daarom sal hulle in daardie dag weet dat dit ek is wat praat.

O loon na, u ben'a lɔn ko ne le be kumana.

1.165023

Dit was 'n heerlike aand, A.

Gonna be a fun day, aw yeah.

1.16502

Jehovah wil hê dat ons sy naam moet ken

Gyihova kulo kɛ yɛnwu ye duma ne

1.16488

Die vraag is: Hoe kan jy in God se liefde bly?

O be na ni ɲiningali nin ye: I be se ka to Ala ka kanuya la cogo di?

1.164868

Die mi in dese weeldicheit,

36Nga, ni mɔgɔ min filila ne ma,

1.164591

Hoor jy die sang van voëls?

i ya tinxinyaan kolonɲɛ mɛnni ba?

1.164516

Maar doch die groote Godt, die alles kan bestieren,

ale min be kobabaw kɛ faan bɛɛ,

1.164405

vaders nie, maar die God van die verworpenes en die verdruktes.

"Foyi tun te an faaw fɛ fɔɔ batofɛnkolon dɔrɔn,

1.163992

Verstrooit ge ons onder vreemdelingen,

An bɔsi siya wɛrɛw bolo k'an lajɛn,

1.163914

Almal van ons soek die beloning en vrees die bestraffing.

Na kui wo a kolonma nɛ a Mangɛ Alatala nan n xɛɛxi wo ma.

1.163828

Bring die kind hier."

Aw ye na ni deen nin ye yan."

1.16363

hulle bewe wanneer Ek praat.

ni n ko n be kuma, u be n lɔgɔbɔ.

1.163554

Ek veroordeel nie hierdie man nie.

Ne ma jalaki yɔrɔ si ye nin cɛ la.

1.163511

18 Ek praat nie van julle almal nie.

18 Ne te kumana aw bɛɛ koo la dɛ.

1.16347

(1590) Tot groote rykdom en hoogachting is geraakt,

15Yesurun tulɔra ka boɲa,

1.163328

en jou Vader wat in die verborgene sien, sal jou in die openbaar vergelde.

I be fali minw ɲinina, olu ben'a fɔ i ye ko u yera, ko i facɛ ɲinɛna ni fali nunu koo ye, sisan a be hami aw le ka koo la, k'a fɔ ko ale ka kan ka mun le kɛ a deen kosɔn.

1.163282

My doel is vreeslik, is dit nie? "

I gwan be a bad bwoy, seen?"

1.163066

En nimmermeer na u Engel wende.

ma pe jigi wi taga malaga gbɔnwotoroye pe lɛgɛwɛ pi na,

1.162927

Voorwaar, wees waakzaam!

Look unto Him, and be ye saved!

1.162848

Sal ons ooit ons geliefdes weer sien?

An ka mɔgɔ sɔbɛ minw sara, an bena u ye tugun wa?

1.162846

oor die berg se donker kam,

Suu be ko ka dibi kɛ kuluw kan cogo min na,

1.162821

Is hulle in gevaar?

Balawu be u sɔrɔ wa?

1.162818

Antwoord dan beslis terug: "Ons sal self!"

U ko: ‹An ka taga,

1.162785

Hoe moet 'n man en vrou mekaar behandel?

Cɛ ni muso ka kan ka ɲɔgɔn minɛ cogo di?

1.162713

8 Wie is dit?

8Jɔn ye nin mɛn ka ye?

1.162661

(Daar is bewyse hiervan).

U dusukunw bè o seereya kè.

1.162432

"'n Paar dae later het ek 'n teks gelees wat my lewe verander het.

"Tile damanin o kɔ, n' ye vɛrise dɔ kalan min ye n' ka miiriya yɛlɛma.

1.162212

Lasarus was nie in die hemel of in 'n brandende hel nie.

Lazari tun tɛ sankolo la, a tun tɛ jahanama tasumaman fana kɔnɔ.

1.162199

en hare gevolgen,

U ka juguya kosɔn,

1.162065

15Daarom is ek gretig om ook aan julle in Rome die Goeie Nuus te verkondig.

15O la, a ka di ne ye kosɔbɛ ka kibaru diman fɔ aw Ɔrɔmukaw ye fana.

1.161963

Hy het gesê: "As julle [Jehovah] verlaat, sal hy julle verlaat."

A ye Eli jaabi ko: "Masaba kosɔn, ani k'i to sii la, ne tena bɔ e kɔ!"

1.161728

Watter keuse moet ons almal maak?

An kelen kelen bɛɛ ka kan ka kooba juman lo latigɛ?

1.161536

Hy het gesê: "As julle [Jehovah] verlaat, sal hy julle verlaat."

A ye Eli jaabi ko: "Masaba kosɔn, ani k'i to sii la, ne tena bɔ i kɔ!"

1.161335

Watter twee belangrike gebeurtenisse word in Openbaring 12:10 beskryf?

Yirali 12:10 be koo kɔrɔtalenba fila jumanw lakali?

1.16121

En wees Dankbaar.

and be ye Thankful."

1.161143

Watter twee belangrike gebeurtenisse word in Openbaring 12:10 beskryf?

Yirali 12:10 be kooba fila jumanw lo lakali?

1.161108

MATTEUS 10:31 Moet dan nie bang wees nie.

MATIYO 10:3131O la, aw kana siran.

1.16101

17Maar God het die seun hoor huil.

17 Kɔni Alla ka den kasi kan mɛn.

1.160973

Maar die priester antwoord: "Laat ons God hier raadpleeg!"

Nga sarakalasebaga ko: "An ka Ala ɲininga yan."

1.160791

HET jy al ooit 'n belofte gemaak en dit later moeilik gevind om dit te hou?

YALA i ma deli ka dajuru dɔ ta ani k'a ye kɔfɛ ko a ka gwɛlɛ k'a dafa wa?

1.160632

Wie sonder God oplossings beredeneer, sal dwaas bly.

2O la, mɔgɔ min be ban faama ta ma, o tigi fana banna Ala ka fɔta le ma, o tigi fana be jalaki ben a yɛrɛ kan.

1.16061

Dit sal lekker wees om plek te maak, nie waar nie?

Yɔrɔ nin cɛ ka ɲi dɛ, tiɲɛn tɛ?

1.160587

Hy ken hulle almal.

a be lɔn ka bɔ u bɛɛ la.

1.160551

Hy het gesê: "Voorwaar, Allah sal dit bereik met dit vir jou."

A ko: "Siga t'a la, Ala bena na aw dɛmɛ ka bɔ yan.

1.160504

Ons het ons eie bewyse."

Anw kɔni ye o seere ye."

1.160404

Moenie met vriende vertrou nie.

kana la i teriw si la.

1.160392

Waarom is jy vasbeslote om ons Leier, Jesus, te volg?

Mun na i cɛsirinin lo ka tugu an Ɲɛminɛbaga Yezu kɔ?

1.16038

Wat SA gedoen het, is dus nie juis verbasend nie."

‹I be min na, o ma ɲi.›

1.160377

En onder hulle was vuur aangelê wat gebrand en hulle gepynig het.

U ye tasuma mana janko u ka se ka yeli kɛ ka ɲa, u y'u lamini.

1.160375

Miskien is daar 20 goeie mense."

N'a sɔrɔ mɔgɔtilennin mugan le be sɔrɔ yen."

1.160301

Wat het Satan bevraagteken, en hoe?

Sutana ye sɔsɔli kɛ mun lo koo la, ani cogo di?

1.160138

wat is kerst?

Nowɛli ye mun ye?

1.160114

Sal dit weldra doen.

A yɛrɛ bena o lo kɛ yanni dɔɔni.

1.159991

En vraag: hoe is het met jou gegaan,

Were I to ask ye how ye fared

1.159931

iemand gepraat soos hierdie Man nie."

SAPITIRI 67NAN "Mɔgɔ si ma kuma i ko nin cɛ abada!"

1.159847

En vergeef hen die jou griefden,

Aw minw be kasira sisan, aw dagamunin lo,

1.159778

En verenigen ons met mekaar.

ma yɛn tagawa ni wa ki kagala ke ni.

1.159772

se agradese brow

Thank ya broow

1.159672

Ek vrees u oordele.

Ne be siran e ka kiti ɲa.

1.15967

3 Almal het dieselfde geestelike voedsel geëet,

3U bɛɛ fana ye dumuni kelen sɔrɔ ka bɔ Ala fɛ k'o dumu.

1.15966

Soen haar en sing vir haar - dit sal vir haar heer lik wees.

A minɛ ka taga n'a ye, a ka kɛ i kuntigi dencɛ muso ye i n'a fɔ Masaba y'a yira cogo min na."

1.159487

Vrees God in eerbiedige ootmoed.

I ka kan ka siran min ɲè, i ka siran o ɲè.

1.159435

So word u teëstanders,

Aw bεna kε wɔlɔntεriw ye sɔɔni .

1.15941

Wat sal diegene wat hemel toe gaan daar doen?

Nka, minw be taga sankolo la, u be taga mun lo kɛ o yɔrɔ la?

1.159404

36Julle moet barmhartig wees soos julle Vader barmhartig is."

36 Ɛ kininkinin alo ɛ Fafe Ala kininkininxi kii naxan yi."

1.159346

ofwel is die profeet geen profeet

"Kuma nima be kirani ba ko ya kiraki Jameela?"

1.15934

Mans moet hulle vrou soos hulle eie liggaam liefhê. - Efesiërs 5:25-29.

Furucɛw ka kan k'u ka musow kanu i n'a fɔ u yɛrɛ farisogo. - Efɛzikaw 5:25-29.

1.159136

Waarom sê mense "amen" aan die einde van 'n gebed?

Mun na an ka ɲi k'a fɔ ko "amiina" delili bannin kɔ?

1.159101

verkondigen, dergenen, die het goede verkondigen!

ka kibaru diman fɔ fantanw ye,

1.159055

Voorwaar, U is die Skenker, die Vrygewige, die Barmhartige, die Vergewende.

I ye siranyafɛn ye, fangatigi, i tilennin lo, i be makari.

1.158961

en Israel sal dit weet.

Isirayɛli k'o lɔn!

1.158916

Was om 4.00 uur al wakker.

n ka wuli 4h wagati ka bara kɛ.

1.15889

en vuur wat nooit sê: "Genoeg!" nie.

Ni yirimɔgɔnin ko: "lɔgɔ tɛ tasuma ra !"

1.158637

Wat sal ons in hierdie en in die volgende artikel bespreek?

An bena mun lo lajɛ barokun nin n'a nɔfɛta la?

1.158587

ende den doot en verbiet die ghenade niet,

Ye kabihekahinida ye lau ee kana sigana sunuma ta ye masalahama.

1.158579

wanneer die dag breek,

A ka bɔnɛ loon na,

1.158523

Mordere kan gemme sig, kan du?

kojugukɛlaw be se ka dogo min na.

1.158461

As u uit vrees leef, is u reeds in die hel.

Ɔ kwla yo i cɛn nga be suman Ɲanmiɛn awlo lɔ'n.

1.15842

Hoe het Satan vanuit die hemel geval?

Ikomi Sitanɛ gɛnna ka bɔ sankolo la, o kɔ kɛra mun ye?

1.158371

Ons het geen noemenswaardige mediese toestande of ongelukke ervaar.

An be ye seek or weel,

1.158319

U is ons Yster."

katugu mi yɛn kagbaraga pyefɔ.›

1.15813

Satan, giehim thy gearto keep;

Ɔ fuannin Satan, nglo lɔ'n w'a yo fɔun,

1.157944

Eet, vrienden,

Aw ka dumuni kɛ, terimanw,

1.157943

Die sprak: 'U is van streek,

O say ye virgin have ye seen

1.157673

Alles wat Salomo onderneem het aan die huis van die Here en aan sy eie paleis, is voorspoedig afgehandel.

1Solomani tilara Masaba ka soo lɔbaara la, ani masaso ta, n'a diyanataw bɛɛ la tuma min na,

1.157639

To die is good,

Mɔgɔɲumanw be sa,

1.15738

21 My seun, vrees Jehovah en die koning.+

21N deen, siran Masaba ni masacɛ ɲa.