Bretagne/cronfa-cy-br-fr · Datasets at Hugging Face

cy stringlengths 4 328	br stringlengths 5 601	fr stringlengths 5 483
yr un sy'n gwneud fwyaf i hyrwyddo trais yn y byd heddiw yw llywodraeth yr Unol Daleithiau	an hini a ra ar muiañ da gas war-raok ar feulster er bed en deiz a hiziv eo gouarnamant ar Stadoù-Unanet	Celui qui fait le plus pour promouvoir la violence dans le monde aujourd'hui est le gouvernement américain
yr un tarddiad sydd gennym i gyd: epil esblygiad y bydysawd a'r sêr ydym oll, ac felly'n wir frodyr a chwiorydd	holl omp tarzhet diwar ar memes mammenn: bugale emdroadur an hollved hag ar stered omp holl, ha gwir vreudeur eta	La même origine que nous avons: nous sommes toute l'évolution de l'univers et des étoiles, et donc de vrais frères et sœurs
yr ydym yr hyn a wnawn dro ar ôl tro	ar pezh a reomp c'hoazh hag adarre omp	Nous sommes ce que nous faisons à plusieurs reprises
yr ydym yr hyn a wnawn i newid yr hyn ydym	ar pezh omp eo ar pezh a reomp evit kemmañ ar pezh omp	Nous sommes ce que nous faisons pour changer ce que nous
yr ysbail biau'r buddugwr	an hini trec'h zo e dalc'h e breizh	le spoiler le gagnant
yr ysbrydoliaeth newydd honno - hebddi, dim ond aralleirio mewn iaith arall yw cyfieithu	an awen nevez-se - hepti, nemet kontañ e gerioù all en ur yezh all n'eo an treiñ	Cette nouvelle inspiration - sans elle, la traduction ne fait que paraphraser dans une autre langue
Yr Ysgrifennydd/Ysgrifenydd	Ar Sekretour(ez)	Le secrétaire / secrétaire
y sawl nad yw'n disgwyl dim yw'r unig un sy'n wirioneddol rydd	nemet an neb na c'hortoz netra n'eo dieub da vat	La personne qui n'attend rien est la seule à être vraiment libre
y sawl na ofyn ddim, a ddisgwyl bopeth	an nep na c'houlenn netra a c'hortoz pep tra	Ceux qui ne demandent rien, attendent tout
Ys dywedodd Juan, pan ddeffrôdd, 'roedd wedi gofyn inni gael hyd i North-East twenty-one ar y cwmpawd, ac yna gychwyn i'r cyfeiriad hwnnw.	Evel ma lâras Juan pa zihunas, en doa goulennet diganeomp kavout North-East twenty-one war an nadoz-vor, ha kregiñ en hent diouzh an tu-se.	Comme Juan a dit que lorsqu'il s'est réveillé, il nous avait demandé de trouver le nord-est de vingt et un sur la boussole, puis de commencer dans cette direction.
Ysgol Diwan!	Ar skol Diwan!	École Diwan !
ysgol o debygolrwydd yw bywyd	ar vuhez zo ur skol a wirheñvelidigezh	Une école de probabilité est la vie
Ysgrifau, lluniau a llythyrau ar gyfer Newyddion Llydaw i'w hanfon at	Pennadoù, luc'hskeudennoù ha lizheroù evit Keleier Breizh da vezañ kaset da.	Écrits, photos et lettres pour que Brittany News soit envoyée à
Ysgrifennydd	Sekretour	Secrétaire
Ysgrifennydd/Ysgrifenyddes Aelodaeth,	Sekretour(ez) Izili,	Secrétaire / secrétaire des membres,
Y siec yn daladwy i	Ar chekenn war anv	Le chèque payable à
ystyr chwilio yw bod â nod, ond ystyr darganfod yw bod yn rhydd, bod yn barod i dderbyn, bod heb nod	klask a dalvez kaout ur pal, met kavout a dalvez bezañ dieub, bezañ prest da zegemer, bezañ hep pal	La recherche signifie avoir un objectif, mais le sens d'être libre, d'être disposé à accepter, d'être sans objectif
ystyriaf mai barbaraidd yw unrhyw drosedd yn erbyn dyn am ei fod perthyn i bobl, i iaith, i grefydd neu i ddosbarth cymdeithasol gwahanol	kavout a ran ez eo barbar n'eus forzh pe dorfed graet a-enep un den o vezañ ma'z eo eus ur bobl pe eus ur relijion all, pe dre ma n'eo ket eus an hevelep live er gevredigezh, pe dre ma komz ur yezh all	Je considère que Barbaric est tout crime contre l'homme parce qu'il appartient aux gens, à la langue, à la religion ou à une classe sociale différente
ystyrir unrhyw faterion eraill y tynnir sylw atynt gan unrhyw aelod.	sellet ouzh aferioù all a sacher evezh warno gant ezel pe ezel.	Tout autre problème mis en évidence par tout membre sera pris en compte.
y swyddogion y byddai'r Gymdeithas wedi ei pharlysu hebddynt,	ar gargidi e chomfe seizet ar gevredigezh hepto,	Les fonctionnaires que la société seraient paralysés sans eux,
y tafod yw ysgrifbin y meddwl	an teod eo pluenn ar spered	La langue est le stylo de l'esprit
y teledu yw'r unig ddracht cysgu a gymerir drwy'r llygaid	ar skinwel eo al louzoù-kousk nemetañ a vez kemeret dre an daoulagad	Le téléviseur est le seul marais endormi pris dans les yeux
y tri pheth y byddaf bob amser yn eu hanghofio yw enwau, wynebau, ac ni allaf gofio'r trydydd	an tri zra na vezan ket evit derc'hel soñj anezho: an anvioù, an dremmoù, ha ne'm eus ket soñj eus an trede	Les trois choses que j'oublierai toujours sont des noms, des visages, et je ne me souviens pas du troisième
Y tro hwn, edrychais yn fanwl i weld ym mha sir ac ym mha ddepartamant mae'r nifer uchaf o'n haelodau.	Ar wech-mañ em eus sellet pizh ouzh ar chomlec'hioù a-benn gouzout pe gontelezh, pe c'hoazh pe zepartamant, a roe annez d'ar muiañ eus an izili.	Cette fois, j'ai regardé en détail pour voir dans quel comté et dans quel départ le plus grand nombre de nos membres.
Y tro hwnnw hefyd, fu ddim llawer o eiriau rhyngon ni, dim ond i holi sut i fynegi rhyw deimlad neu ei gilydd mewn Basgeg neu mewn Ffrangeg.	En emgav-se ivez, nebeut a c'herioù a voe eskemmet, hag ar re nemeto a oa evit goulenn penaos menegiñ ur santimant bennak en euskareg pe e galleg.	À ce moment-là aussi, il n'y avait pas beaucoup de mots entre nous, juste pour demander comment exprimer des sentiments ou les uns les autres en basque ou en français.
Y tro hwn 'roedd hi'n waeth ar Pernando druan nag 'roedd hi wedi bod y diwrnod cynt.	Ar wech-mañ e oa gwashoc'h eget en devezh kent d'ar paour-kaezh Pernando.	Cette fois, c'était pire sur le pauvre Pernando qu'elle ne l'avait été la veille.
Y Trysorydd	An Teñzorier/ An Deñzoriere	Le trésorier
Y Trysorydd a fydd yn gyfrifol am gadw'r cyfrifon, am fancio arian y Gymdeithas, yn enw'r Gymdeithas, ac am ddarparu mantolen ariannol ar gyfer y Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol.	An Teñzorier/Deñzorierez eo a vo karget da ober war-dro ar c'hontoù, da enkefiañ arc'hant ar Gevredigezh, en anv ar Gevredigezh, ha da sevel ur roll koll-gounit da-geñver an Emvod Bloaz.	Le trésorier sera responsable de la maintenance des comptes, de la banque de l'argent de la société, du nom de la société et de la fourniture d'un bilan financier pour l'AGA.
Y tu allan i'r darlithiau nid yfed a dawnsio yw bywyd y myfyriwr!	Er-maez ar c'hentelioù n'eo ket hepken evañ ha dañsal buhez ur studier!	En dehors des conférences, ne boivent pas et ne dansent pas !
y tu mewn i bob sinig, mae delfrydwr siomedig	e diabarzh pep sinik ez eus un ideelour disorc'hennet	À l'intérieur de chaque cynique, il y a un idéaliste déçu
y twyll olaf yw credu bod dyn yn rhydd rhag pob twyll	an diwezhañ touell eo krediñ ez eur dieub diouzh pep touell	La dernière fraude est de croire qu'un homme est libre de toute fraude
y tywysog yw gwas cyntaf y wladwriaeth	ar priñs eo kentañ mevel ar stad	Le prince est le premier serviteur de l'État
y wobr am waith a wnaed yn dda yw'r cyfle i wneud rhagor	ar priz evit labour graet mat eo an dro d'ober muioc'h	La récompense pour bien le travail est l'occasion de faire plus
y tu mewn imi dygaf faich trwm: pwysau'r cyfoeth na roddais i eraill	em diabarzh e tougan ur pounner a vec'h: pouezioù ar binvidigezh ne'm eus ket roet da dud all	En moi, j'apporterai un lourd fardeau : le poids de la richesse que je n'ai pas donnée aux autres

yr un sy'n gwneud fwyaf i hyrwyddo trais yn y byd heddiw yw llywodraeth yr Unol Daleithiau

an hini a ra ar muiañ da gas war-raok ar feulster er bed en deiz a hiziv eo gouarnamant ar Stadoù-Unanet

Celui qui fait le plus pour promouvoir la violence dans le monde aujourd'hui est le gouvernement américain

yr un tarddiad sydd gennym i gyd: epil esblygiad y bydysawd a'r sêr ydym oll, ac felly'n wir frodyr a chwiorydd

holl omp tarzhet diwar ar memes mammenn: bugale emdroadur an hollved hag ar stered omp holl, ha gwir vreudeur eta

La même origine que nous avons: nous sommes toute l'évolution de l'univers et des étoiles, et donc de vrais frères et sœurs

yr ydym yr hyn a wnawn dro ar ôl tro

ar pezh a reomp c'hoazh hag adarre omp

Nous sommes ce que nous faisons à plusieurs reprises

yr ydym yr hyn a wnawn i newid yr hyn ydym

ar pezh omp eo ar pezh a reomp evit kemmañ ar pezh omp

Nous sommes ce que nous faisons pour changer ce que nous

yr ysbail biau'r buddugwr

an hini trec'h zo e dalc'h e breizh

le spoiler le gagnant

yr ysbrydoliaeth newydd honno - hebddi, dim ond aralleirio mewn iaith arall yw cyfieithu

an awen nevez-se - hepti, nemet kontañ e gerioù all en ur yezh all n'eo an treiñ

Cette nouvelle inspiration - sans elle, la traduction ne fait que paraphraser dans une autre langue

Yr Ysgrifennydd/Ysgrifenydd

Ar Sekretour(ez)

Le secrétaire / secrétaire

y sawl nad yw'n disgwyl dim yw'r unig un sy'n wirioneddol rydd

nemet an neb na c'hortoz netra n'eo dieub da vat

La personne qui n'attend rien est la seule à être vraiment libre

y sawl na ofyn ddim, a ddisgwyl bopeth

an nep na c'houlenn netra a c'hortoz pep tra

Ceux qui ne demandent rien, attendent tout

Ys dywedodd Juan, pan ddeffrôdd, 'roedd wedi gofyn inni gael hyd i North-East twenty-one ar y cwmpawd, ac yna gychwyn i'r cyfeiriad hwnnw.

Evel ma lâras Juan pa zihunas, en doa goulennet diganeomp kavout North-East twenty-one war an nadoz-vor, ha kregiñ en hent diouzh an tu-se.

Comme Juan a dit que lorsqu'il s'est réveillé, il nous avait demandé de trouver le nord-est de vingt et un sur la boussole, puis de commencer dans cette direction.

Ysgol Diwan!

Ar skol Diwan!

École Diwan !

ysgol o debygolrwydd yw bywyd

ar vuhez zo ur skol a wirheñvelidigezh

Une école de probabilité est la vie

Ysgrifau, lluniau a llythyrau ar gyfer Newyddion Llydaw i'w hanfon at

Pennadoù, luc'hskeudennoù ha lizheroù evit Keleier Breizh da vezañ kaset da.

Écrits, photos et lettres pour que Brittany News soit envoyée à

Ysgrifennydd

Sekretour

Secrétaire

Ysgrifennydd/Ysgrifenyddes Aelodaeth,

Sekretour(ez) Izili,

Secrétaire / secrétaire des membres,

Y siec yn daladwy i

Ar chekenn war anv

Le chèque payable à

ystyr chwilio yw bod â nod, ond ystyr darganfod yw bod yn rhydd, bod yn barod i dderbyn, bod heb nod

klask a dalvez kaout ur pal, met kavout a dalvez bezañ dieub, bezañ prest da zegemer, bezañ hep pal

La recherche signifie avoir un objectif, mais le sens d'être libre, d'être disposé à accepter, d'être sans objectif

ystyriaf mai barbaraidd yw unrhyw drosedd yn erbyn dyn am ei fod perthyn i bobl, i iaith, i grefydd neu i ddosbarth cymdeithasol gwahanol

kavout a ran ez eo barbar n'eus forzh pe dorfed graet a-enep un den o vezañ ma'z eo eus ur bobl pe eus ur relijion all, pe dre ma n'eo ket eus an hevelep live er gevredigezh, pe dre ma komz ur yezh all

Je considère que Barbaric est tout crime contre l'homme parce qu'il appartient aux gens, à la langue, à la religion ou à une classe sociale différente

ystyrir unrhyw faterion eraill y tynnir sylw atynt gan unrhyw aelod.

sellet ouzh aferioù all a sacher evezh warno gant ezel pe ezel.

Tout autre problème mis en évidence par tout membre sera pris en compte.

y swyddogion y byddai'r Gymdeithas wedi ei pharlysu hebddynt,

ar gargidi e chomfe seizet ar gevredigezh hepto,

Les fonctionnaires que la société seraient paralysés sans eux,

y tafod yw ysgrifbin y meddwl

an teod eo pluenn ar spered

La langue est le stylo de l'esprit

y teledu yw'r unig ddracht cysgu a gymerir drwy'r llygaid

ar skinwel eo al louzoù-kousk nemetañ a vez kemeret dre an daoulagad

Le téléviseur est le seul marais endormi pris dans les yeux

y tri pheth y byddaf bob amser yn eu hanghofio yw enwau, wynebau, ac ni allaf gofio'r trydydd

an tri zra na vezan ket evit derc'hel soñj anezho: an anvioù, an dremmoù, ha ne'm eus ket soñj eus an trede

Les trois choses que j'oublierai toujours sont des noms, des visages, et je ne me souviens pas du troisième

Y tro hwn, edrychais yn fanwl i weld ym mha sir ac ym mha ddepartamant mae'r nifer uchaf o'n haelodau.

Ar wech-mañ em eus sellet pizh ouzh ar chomlec'hioù a-benn gouzout pe gontelezh, pe c'hoazh pe zepartamant, a roe annez d'ar muiañ eus an izili.

Cette fois, j'ai regardé en détail pour voir dans quel comté et dans quel départ le plus grand nombre de nos membres.

Y tro hwnnw hefyd, fu ddim llawer o eiriau rhyngon ni, dim ond i holi sut i fynegi rhyw deimlad neu ei gilydd mewn Basgeg neu mewn Ffrangeg.

En emgav-se ivez, nebeut a c'herioù a voe eskemmet, hag ar re nemeto a oa evit goulenn penaos menegiñ ur santimant bennak en euskareg pe e galleg.

À ce moment-là aussi, il n'y avait pas beaucoup de mots entre nous, juste pour demander comment exprimer des sentiments ou les uns les autres en basque ou en français.

Y tro hwn 'roedd hi'n waeth ar Pernando druan nag 'roedd hi wedi bod y diwrnod cynt.

Ar wech-mañ e oa gwashoc'h eget en devezh kent d'ar paour-kaezh Pernando.

Cette fois, c'était pire sur le pauvre Pernando qu'elle ne l'avait été la veille.

Y Trysorydd

An Teñzorier/ An Deñzoriere

Le trésorier

Y Trysorydd a fydd yn gyfrifol am gadw'r cyfrifon, am fancio arian y Gymdeithas, yn enw'r Gymdeithas, ac am ddarparu mantolen ariannol ar gyfer y Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol.

An Teñzorier/Deñzorierez eo a vo karget da ober war-dro ar c'hontoù, da enkefiañ arc'hant ar Gevredigezh, en anv ar Gevredigezh, ha da sevel ur roll koll-gounit da-geñver an Emvod Bloaz.

Le trésorier sera responsable de la maintenance des comptes, de la banque de l'argent de la société, du nom de la société et de la fourniture d'un bilan financier pour l'AGA.

Y tu allan i'r darlithiau nid yfed a dawnsio yw bywyd y myfyriwr!

Er-maez ar c'hentelioù n'eo ket hepken evañ ha dañsal buhez ur studier!

En dehors des conférences, ne boivent pas et ne dansent pas !

y tu mewn i bob sinig, mae delfrydwr siomedig

e diabarzh pep sinik ez eus un ideelour disorc'hennet

À l'intérieur de chaque cynique, il y a un idéaliste déçu

y twyll olaf yw credu bod dyn yn rhydd rhag pob twyll

an diwezhañ touell eo krediñ ez eur dieub diouzh pep touell

La dernière fraude est de croire qu'un homme est libre de toute fraude

y tywysog yw gwas cyntaf y wladwriaeth

ar priñs eo kentañ mevel ar stad

Le prince est le premier serviteur de l'État

y wobr am waith a wnaed yn dda yw'r cyfle i wneud rhagor

ar priz evit labour graet mat eo an dro d'ober muioc'h

La récompense pour bien le travail est l'occasion de faire plus

y tu mewn imi dygaf faich trwm: pwysau'r cyfoeth na roddais i eraill

em diabarzh e tougan ur pounner a vec'h: pouezioù ar binvidigezh ne'm eus ket roet da dud all

En moi, j'apporterai un lourd fardeau : le poids de la richesse que je n'ai pas donnée aux autres