Ladino Data Hub
Collection
Data and models collected and created by Col·lectivaT for Judeospanish (Ladino) language
•
10 items
•
Updated
Dataset Viewer
text
stringlengths 0
69
|
|---|
solian;debian ser
|
suele ser;debe ser
|
la siensias;las siensias
|
el kura;la kura
|
kaso de agua;kupa de agua
|
el shara;la shara
|
las bolas;los topes
|
un chiko guerta;una chika guerta
|
vas a azer;vas azer
|
la bola;el tope
|
admirarse de?;maraviyarse
|
komer la noche;komer para la noche
|
komer la tarde;komer para la tarde
|
Ven tu, tambien!;Ven i tu!
|
cazo de agua;kupa de agua
|
le avo dado;le di
|
tengo que;devo de
|
tengo ke;kale
|
unos pantalon;un pantalon
|
es dezir;kere dezir
|
tyenes que;deves de
|
tyene que;deve de
|
tenemos que;devemos de
|
el garganta;el piskueso
|
tenesh que;devesh de
|
tienen que;deven de
|
es dezir;kere dezir
|
ay ke;kale
|
tengo ke;kale
|
del komida;de la komida
|
pimientos vedres reyenos;dolmas de pipirushkas
|
estan resien;son rezin
|
aze yelado;esta yelado
|
los dota;la dota
|
el guerta;la guerta
|
es pasensia;tiene pasensia
|
kostum de banyo;manyo
|
d'estambol;d'Estambol
|
los kriaturas;las kriaturas
|
una mesaje;un mesaje
|
azzan;hazan
|
de ande;anda
|
el kolor;la kolor
|
ven tu, tambien;ven i tu
|
al final;a la fin
|
al tacta;al tokaa
|
los guertas;las guertas
|
rozaes;rozas
|
al tacto;al tokar
|
allá usted;el save
|
mijor amiga;amiga intima
|
ama de casa;mujer de kaza
|
barra de labios;ruj
|
bolso de señora;bolsa de mujer
|
cambiar de opinión;trokar de opinion
|
cien diez;sien i diez
|
cien dos;sien i dos
|
cien noventa;sien i noventa
|
cien un;sien i uno
|
cincuenta y cinco;sinkuenta i sinko
|
cincuenta y cuatro;sinkuenta i kuatro
|
cincuenta y ocho;sinkuenta i ocho
|
cincuenta y seis;sinkuenta i sesh
|
cincuenta y siete;sinkuenta i siete
|
como quiera que;una vez ke
|
consigo mismo;kon si mizmo
|
cuesta abajo;abashada
|
dar a luz;meter al mundo
|
dar una noticia;informar
|
darse prisa;apresurarse
|
de repente;en supito
|
de repente;ensupito
|
de vez en cuando;de vez en kuando
|
doscientos un;dozientos i uno
|
en fin;enfin
|
en general;jeneralmente
|
en medio;en medio
|
en seguida;pishin
|
encontrarse a disgusta;estar desrepozada
|
encontrarse a disgusto;estar desrepozado
|
encontrarse a gusto;estar repozado
|
encontrarse bien;sentirse bien
|
entre tanto;entremientes
|
esta mañana;oy demanyana
|
fin de semana;fin de semana
|
frente a;enfrente de
|
hacer fiesta;fiestar
|
lengua materna;lingua maternal
|
mal de oja;aynara
|
mal de ojo;aynara
|
mejor amiga;amiga intima
|
mes que viene;el mez ke viene
|
no bien;apenas ke
|
noventa y nueve;noventa i mueve
|
noventa y ocho;noventa i ocho
|
noventa y seis;noventa i sesh
|
noventa y siete;noventa i siete
|
ochenta y cinco;ochenta i sinko
|
ochenta y cuatro;ochenta i kuatro
|
ochenta y tres;ochenta i tres
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Files used in rule-based Spanish to Ladino translation system. Created from "Diksionaryo de Ladino a Espanyol" por Güler, Portal i Tinoco Recollection was done by Col·lectivaT.
Source: https://www.soysefardi.org/2015/06/diksionaryo-de-ladino-espanyol.html
Spanish-Ladino translator app: http://translate.sefarad.com.tr
License: CC-BY
This dataset is created as part of project "Judeo-Spanish: Connecting the two ends of the Mediterranean" carried out by Col·lectivaT and Sephardic Center of Istanbul within the framework of the “Grant Scheme for Common Cultural Heritage: Preservation and Dialogue between Turkey and the EU–II (CCH-II)” implemented by the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Turkey with the financial support of the European Union. The content of this website is the sole responsibility of Col·lectivaT and does not necessarily reflect the views of the European Union.
Citation paper: Preparing an endangered language for the digital age: The Case of Judeo-Spanish
This repository is developed as part of project "Judeo-Spanish: Connecting the two ends of the Mediterranean" carried out by Col·lectivaT and Sephardic Center of Istanbul within the framework of the “Grant Scheme for Common Cultural Heritage: Preservation and Dialogue between Turkey and the EU–II (CCH-II)” implemented by the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Turkey with the financial support of the European Union. The content of this website is the sole responsibility of Col·lectivaT and does not necessarily reflect the views of the European Union.
- Downloads last month
- 27
Size of downloaded dataset files:
125 kB
Size of the auto-converted Parquet files:
96.5 kB
Number of rows:
7,702