Hugging Face's logo

Datasets:
NetherQuartz
/
tatoeba-tokipona

Tasks:
Translation
Modalities:
Tabular
Text
Formats:
parquet
Languages:
Toki Pona
English
Russian
Size:
10K - 100K
Tags:
tokipona
Libraries:
Datasets
pandas
License:
Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
id
int64
0
84.9k
source_id
int64
7
13.3M
target_id
int64
615k
13.3M
source
large_stringlengths
2
198
source_lang
large_stringclasses
50 values
tok
large_stringlengths
2
564
en
large_stringlengths
3
423
ru
large_stringlengths
2
450
uk
large_stringlengths
2
439
be
large_stringlengths
1
446
fr
large_stringlengths
3
591
es
large_stringlengths
2
507
pt
large_stringlengths
3
586
it
large_stringlengths
3
472
de
large_stringlengths
3
445
vi
large_stringlengths
2
425
ja
large_stringlengths
1
174
zh
large_stringlengths
1
139
ko
large_stringlengths
1
196
ar
large_stringlengths
3
309
he
large_stringlengths
2
315
pl
large_stringlengths
2
471
tr
large_stringlengths
3
424
la
large_stringlengths
2
407
el
large_stringlengths
2
432
11,330
13,018,248
13,037,127
Mi levas la manon.
Esperanto
mi sewi e luka mi.
I raise my hand.
Я держу руку.
Я піднімаю руку.
Я люблю цябе.
Je lève les mains.
Levanto mi mano.
Eu pego na mão.
Mi togli di mano.
Ich hebe die Hand.
Tôi nâng tay lên.
私は手袋を外します。
我举起我的手。
나는 손수건을 든다.
أنا لا آخذ اليد.
מי לבש למנון.
Zdejmuję rękę.
Ellerini bırakma.
Manum tuam sublevo.
Μην αφήνεις τη Μανόν.
16,893
1,910,568
7,887,871
Ich bin erschöpft von der Arbeit.
German
tan pali mi la mi pilin lape.
I am exhausted from work.
Я устал от работы.
Я виснажений роботою.
Я змарыўся ад працы.
Je suis épuisé par le travail.
Estoy agotado del trabajo.
Estou exausto do trabalho.
Sono esausto dal lavoro.
Ich bin erschöpft von der Arbeit.
Tôi kiệt sức vì công việc.
仕事で疲れました。
我工作太累了。
나는 일 때문에 지쳤어.
أنا مُرهَق من العمل.
אני מותש מהעבודה.
Jestem wyczerpany pracą.
İşten yorgunum.
Labor labore confectus sum.
Είμαι εξαντλημένος/η από τη δουλειά.
71,078
8,883,971
1,891,721
My bag needs mending.
English
poki mi li pakala.
My bag needs mending.
Моей сумке нужен ремонт.
Мою сумку потрібно полагодити.
Мая сумка патрабуе рамонту.
Mon sac a besoin d'être réparé.
Mi bolso necesita ser reparado.
A minha mala precisa ser consertada.
La mia borsa ha bisogno di essere riparata.
Meine Tasche muss repariert werden.
Túi của tôi cần được sửa.
私のバッグを修理する必要があります。
我的包需要修补。
가방이 수선해야 해요.
حقيبتي تحتاج إلى إصلاح.
התיק שלי צריך תיקון.
Moja torba wymaga naprawy.
Çantam tamir edilmeye ihtiyacı var.
Sacculus meus emendari indiget.
Η τσάντα μου χρειάζεται επιδιόρθωση.
48,516
11,020,625
11,020,631
You spend all your time on that computer. You never go for a walk. You just drink coffee. What is the computer saying? Cheers!
English
tenpo ale la sina lon poka pi ilo sona sina. tenpo ala la sina tawa. sina moku e telo pimeja taso. lipu sina li toki e seme? sijelo pona a!
You spend all your time on that computer. You never go for a walk. You just drink coffee. What is the computer saying? Cheers!
Ты проводишь все свое время за этим компьютером. Ты никогда не гуляешь пешком. Просто пьешь кофе. Что говорит компьютер?
Ти проводиш весь свій час за тим комп'ютером. Ти ніколи не ходишь на прогулянку. Ты просто п’єш каву. Що говорить тобі компьютер? Будьмо!
Ты ўвесь час праводзіш за кампутарам. Ты ніколі не гуляеш на вуліцы. Ты проста п'ёшь каву. Што гаворыць кампактэр? Вуху!
Tu passes tout ton temps devant cet ordinateur. Tu ne sors jamais te promener. Vous buvez juste du café. Que dit l'ordinateur ? À la tienne !
Pasas todo tu tiempo en esa computadora. Nunca sales a caminar. Solo bebes café. ¿Qué está diciendo la computadora?
Passas todo o teu tempo nesse computador. Nunca vais dar um passeio. Bebes apenas café. O que está dizendo o computador?
Passi tutto il tuo tempo davanti al quel computer. Non fai mai una passeggiata, bevi solo caffè. Cosa sta dicendo il computer?
Du verbringst deine ganze Zeit an diesem Computer. Du gehst nie spazieren. Du trinkst nur Kaffee. Was sagt der Computer?
Bạn dành hết thời gian cho cái máy tính đó rồi đấy. Bạn chưa bao giờ đi dạo cả. Cứ uống cà phê mãi thôi mà. Cái máy tinh đang nói gì vậy nhỉ?
あなたはいつもあのコンピューターを使っていますね。散歩には全然行かないし、コーヒーばかり飲んでいるんですね。 そのコンピュータは何と言っているのでしょうか？乾杯！
你把所有时间都花在电脑上。 你从不出去散步，只是喝咖啡而已？ 计算机说些什么呢？ 干杯！
그 컴퓨터만 계속 보고 있네. 산책도 안 가고 커피 마시기나 하고… 그 컴맹이 뭐라 하던가?
تقضي كل وقتك على هذا الكمبيوتر، أنت لا تذهب في نزهة أبدًا ، تشرب القهوة فقط . ماذا يقول جهاز الحاسوب؟ تحياتي!
אתה מבלה את כל הזמן שלך על המחשב הזה. אתה אף פעם לא הולך לטייל. אתה רק שותֶּה קפה. מה אומרת לך המחשבה?
Spędzasz cały czas przed tym komputerem. Nigdy nie idziesz na spacer. Tylko pijesz kawę. Co mówi ten komputer?
O bilgisayarda bütün zamanını geçiriyorsun. Asla yürüyüşe çıkmıyosun. Sadece kahve içiosnunıznı yapıyorusunuzınzsnısnsinssınızsinsinizsinsssinnnnsssssnsisnisissisnisisisiisin? Şerefe!
Tempus tuum omnem in computatro teris. Nunquam ambulas. Solum cafeam bibes. Quid dicit computatrum? Vale!
Περνάς όλη σου την ώρα σε αυτόν τον υπολογιστή. Ποτέ δεν πας για περπάτημα. Μόνο καφέ πίνεις. Τι λέει ο υπολογιστής; Γεια σας!
1,016
289,026
9,141,550
When did he arrive here?
English
tenpo seme la ona li kama lon ni?
When did he arrive here?
Когда он сюда прибыл?
Коли він прибув сюди?
Калі ён прыехаў сюды?
Quand est-il arrivé ici ?
¿Cuándo llegó aquí?
Quando ele chegou aqui?
Quando è arrivato qui?
Wann ist er hier angekommen?
Anh ấy đến đây lúc nào?
彼はいつここに着きましたか？
他什么时候到这里？
그는 언제 여기에 도착했나요?
متى وصل إلى هنا؟
מתי הוא הגיע לכאן?
Kiedy on tu przyjechał?
O ne zaman buraya geldi?
Quando hic advenerit?
Πότε ήρθε εδώ;
41,328
2,702,780
7,866,793
Az erős szél elfújta az ernyőmet.
Hungarian
kon tawa wawa li weka e ilo awen mi pi telo sewi.
The strong wind blew away my umbrella.
Сильный ветер сорвал мой зонт.
Сильний вітер зірвав мою парасольку.
Моцны вецер сарваў мой парасон.
Le vent fort a emporté mon parapluie.
El fuerte viento se llevó mi paraguas.
O vento forte soprou meu guarda-chuva.
Il vento forte ha fatto volare via il mio ombrello.
Der starke Wind hat meinen Schirm weggeblasen.
Gió mạnh đã thổi bay chiếc ô của tôi.
強い風で傘が吹き飛ばされました。
强风吹走了我的雨伞。
강한 바람에 우산이 날아갔어요.
الريح القوية نفخت مظلتي.
הרוח החזקה נשאה את המטריה שלי.
Silny wiatr zdmuchnął mój parasol.
Güçlü rüzgar şemsiyemi uçurdu.
Ventus fortis umbrellam meam sustulit.
Ο δυνατός άνεμος παρέσυρε την ομπρέλα μου.
30,518
6,086,782
4,752,887
Als ich wiedermal von der Maloche kam, fand ich keine Menschenseele im Haus vor.
German
mi kama sin tan pali. mi lukin e jan ala lon tomo.
When I came home from work again, there wasn't a soul in the house.
Когда я снова вернулся с работы, дома ни души не оказалось.
Коли я знову повернувся після роботи, в домі нікого не було.
Калі я зноў вярнуўся ад працы, дома нікога не было.
Quand je suis rentré du travail une fois de plus, j'ai trouvé la maison complètement vide.
Cuando volví del trabajo una vez más, no encontré a nadie en la casa.
Quando cheguei em casa depois do trabalho mais uma vez, não encontrei ninguém na casa.
Quando sono tornato dal lavoro per l'ennesima volta non ho trovato anima viva in casa.
Als ich wiedermal von der Maloche kam, fand ich keine Menschenseele im Haus vor.
Khi tôi lại trở về từ chỗ làm thì không thấy một bóng người nào trong nhà.
仕事から帰ってきたら、家には誰もいなかった。
当我再次从工作回来时，我发现家里空无一人。
내가 또 일하고 돌아왔을 때 집안에 아무도 없었다.
عندما عدت من العمل مرة أخرى، لم أجد روحًا واحدة في المنزل.
כשחזרתי שוב מהעבודה מצאתי את הבית ריק מאדם.
Kiedy znowu wróciłem po pracy do domu, nie znalazłem tam żywej duszy.
İşten yine geldiğimde evimde kimse bulamadım.
Cum rursus ex opere redii, nullam animi in domo inveni.
Όταν γύρισα και πάλι από τη δουλειά δεν βρήκα κανέναν στο σπίτι.
63,250
6,796,420
11,254,078
Can you dance?
English
sina ken ala ken tawa musi?
Can you dance?
Вы умеете танцевать?
Ти вмієш танцювати?
Ці ты ўмееш танчыць?
Peux-tu danser ?
¿Puedes bailar?
Você sabe dançar?
Sai ballare?
Kannst du tanzen?
Bạn có thể nhảy không?
踊れますか？
你会跳舞吗？
춤을 출 수 있어요?
هل يمكنك الرقص؟
האם אתה יכול לרקוד?
Czy potrafisz tańczyć?
Dans edebilir misin?
Num saltare potes?
Μπορείς να χορέψεις;
18,352
436,327
6,044,362
I am diabetic.
English
mi jan ken ala pi suwi mute.
I am diabetic.
Я болен диабетом.
Я хворий на діабет.
Я хварэю на дыябет.
Je suis diabétique.
Soy diabético.
Eu sou diabético.
Sono diabetico.
Ich bin Diabetiker.
Tôi bị tiểu đường.
私は糖尿病です。
我患有糖尿病。
저는 당뇨병입니다.
أنا مصاب بالسكري.
אני סוכרתי.
Jestem cukrzykiem.
Ben diyabetliyim.
Diabeticus sum.
Είμαι διαβητικός.
2,682
2,751,730
4,891,452
That's me, that's Tom and that's Mary.
English
ni li mi. ni li jan Ton. ni li jan Mele.
That's me, that's Tom and that's Mary.
Это я, это Том и вот Мэри.
Це я, це Том і ось Марія.
Вось я, вось Том і гэта Мэры.
C’est moi, c’est Tom et voilà Marie.
Soy yo, ese es Tom y esa es María.
Sou eu, aquele é oTom e aquela é aMary.
Io sono quello lì, lui è Tom e lei è Maria.
Das bin ich, das ist Tom und das ist Maria.
Đó là tôi, đó làTom vàđólàMary.
それが私、あれがトムで、これがメアリーです。
我是我，那是汤姆，那才是玛丽。
저요, 저기 톰이고 거기 메리예요.
هذا أنا، هذا توم وهذه ماري.
זה אני, זה טום וזו מרי.
To ja, to Tomek i ta jest Maria.
Benim adım bu, onun adı da Tom ve o ise de Mary.
Ego sum ille, hic est Thomas et haec Maria.
Είμαι εγώ, αυτός είναι ο Τομ και αυτή η Μαρί.
71,401
12,936,812
12,098,354
He wanted to study.
English
ona li wile kama sona.
He wanted to study.
Он хотел учиться.
Він хотів навчатися.
Ён хацеў вучыцца.
Il voulait étudier.
Quería estudiar.
Ele queria estudar.
Voleva studiare.
Er wollte studieren.
Anh ấy muốn học.
彼は勉強したかった。
他想学习。
그는 공부하고 싶어했다.
أراد أن يدرس.
הוא רצה ללמוד.
Chciał się uczyć.
O çalışmak istiyordu.
Studere volebat.
Ήθελε να σπουδάσει.
17,495
6,843,273
6,843,373
Hast du die Spülmaschine zum Laufen gekriegt?
German
sina pona ala pona e ilo telo pi poki moku?
Did you get the dishwasher working?
Ты запустил посудомоечную машину?
Чи вдалося тобі запустити посудомийну машину?
Ці ўдалося запусціць посудомыйную машыну?
As-tu réussi à faire démarrer le lave-vaisselle ?
¿Lograste poner en marcha el lavavajillas?
Conseguiu ligar a máquina de lavar loiça?
Sei riuscito a far funzionare la lavastoviglie?
Hast du die Spülmaschine zum Laufen gekriegt?
Bạn đã làm máy rửa chén hoạt động được chưa?
食器洗い機を動かすことができましたか？
你把洗碗机弄好了吗？
식기세척기를 작동시켰어?
هل تمكنت من تشغيل غسالة الصحون؟
הצלחת להפעיל את מדיח הכלים?
Czy udało ci się uruchomić zmywarkę?
Bulaşık makinesini çalıştırdın mı?
Num lavatricem automaticam operari potuisti?
Ρώτησες αν έβαλες το πλυντήριο σε λειτουργία;
23,139
9,602,023
11,002,992
Our topic for this week is global warming.
English
tenpo esun ni la mi toki lon kama seli pi ma ale.
Our topic for this week is global warming.
Наша тема на этой неделе — глобальное потепление.
Наша тема цього тижня – глобальне потепління.
Наша тэма на гэтым тыдні - глабальнае пацяпленне.
Notre sujet pour cette semaine est le réchauffement climatique.
Nuestro tema para esta semana es el calentamiento mundial.
Nosso tópico para esta semana é o aquecimento global.
Il nostro argomento per questa settimana è il riscaldamento globale.
Unser Thema für diese Woche ist die globale Erwärmung.
Chủ đề của chúng ta tuần này là biến đổi khí hậu.
今週のテーマは地球温暖化です。
我们本周的主题是全球变暖。
이번 주의 주제는 지구 온난화입니다.
موضوعنا لهذا الأسبوع هو الاحتباس الحراري.
הנושא שלנו לשבוע זה הוא התחממות גלובלית.
Naszym tematem na ten tydzień jest ocieplenie klimatyczne.
Bu haftanın konusu küresel ısınma.
Tempus huius hebdomadis est calefactio terrarum.
Το θέμα μας για αυτή την εβδομάδα είναι η υπερθέρμανση του πλανήτη.
83,577
7,672,796
7,673,141
Was machst du außerhalb des Bettes?
German
sina insa ala lon supa lape la sina pali e seme?
What do you get up to outside of bed?
Что ты делаешь вне постели?
Що ти робиш поза ліжком?
Што ты робіш па-за ложкам?
Que fais-tu en dehors de ton lit ?
¿Qué haces fuera de la cama?
O que fazes fora da cama?
Cosa fai fuori dal letto?
Was machst du außerhalb des Bettes?
Bạn làm gì khi không ở trên giường?
ベッド以外に何をしていますか？
你除了睡觉之外做什么？
침대 밖에서 뭐 해요?
ماذا تفعل خارج السرير؟
מה אתה עושה מחוץ למיטה?
Co robisz poza łóżkiem?
Yatak dışında ne yapıyorsun?
Quid agis foras lectum?
Τι κάνεις εκτός κρεβατιού;
49,379
3,016,552
7,965,516
Übt weiter!
German
o awen lukin pali.
Keep practicing!
Продолжайте тренироваться!
Продовжуйте тренуватися!
Практыкуйцеся далей!
Continuez à vous entraîner!
¡Sigue practicando!
Continuem a praticar!
Continua ad esercitarti!
Übt weiter!
Tiếp tục luyện tập!
練習を続けてください！
继续练习！
계속 연습하세요!
استمر في التدريب!
תמשיך להתאמן!
Ćwicz dalej!
Pratik yapmaya devam et!
Perge exercere!
Συνέχισε να εξασκείσαι!
34,178
309,876
670,099
Do you think her story is false?
English
sina pilin e ni: toki meli li lon ala lon?
Do you think her story is false?
Вы думаете её история ложна?
Ти думаєш її історія неправдива?
Ці думаеш ты, што яе гісторыя няпраўдзівая?
Penses-tu que son histoire est fausse ?
¿Crees que su historia es falsa?
Acha que a história dela é falsa?
Pensi che la sua storia sia falsa?
Glaubst du, dass ihre Geschichte falsch ist?
Bạn có nghĩ câu chuyện của cô ấy là sai không?
彼女の話は嘘だと思う？
你觉得她的故事是假的吗？
그녀의 이야기가 거짓이라고 생각하세요?
هل تعتقد أن قصتها كاذبة؟
האם אתה חושב שהסיפור שלה שקרי?
Czy uważasz jej historię za fałszywą?
Hikayesinin yanlış olduğunu düşünüyor musun?
Putasne fabulam eius falsam esse?
Πιστεύεις ότι η ιστορία της είναι ψευδής;
38,854
4,752,090
4,752,094
Esse animal não tem dentes.
Portuguese
soweli ni li jo ala e ijo walo uta.
This animal does not have teeth.
У этого животного нет зубов.
Ця тварина не має зубів.
Гэтае жывёла не мае зубоў.
Cet animal n'a pas de dents.
Este animale no tiene dientes.
Este animal não possui dente.
Questo animale non ha denti.
Dieses Tier hat keine Zähne.
Động vật này không có răng.
この動物は歯がありません。
这种动物没有牙齿。
이 동물은 이빨을 가지고 있지 않습니다.
هذا الحيوان ليس لديه أسنان.
לבעלי החיה הזו אין שיניים.
To zwierzę nie ma zębów.
Bu hayvanın dişleri yok.
Hoc animale non habet dentes.
Αυτό το ζώο δεν έχει δόντια.
40,800
6,681,243
7,430,135
Ich kann Sie nicht sehr gut verstehen.
German
sina toki la mi ike kute e sina.
I can't understand you very well.
Я не очень хорошо вас понимаю.
Я не дуже добре вас розумію.
Я не вельмі добра вас разумею.
Je ne vous comprends pas très bien.
No puedo entenderle muy bien.
Não consigo entender você muito bem.
Non riesco a capirti molto bene.
Ich kann Sie nicht sehr gut verstehen.
Tôi không hiểu bạn rõ lắm.
あまりあなたを理解できません。
我不太理解您。
잘 알아듣지 못하겠습니다.
لا أستطيع فهمك جيدًا.
אני לא מבין אותך טוב מאוד.
Nie bardzo dobrze pana/panią rozumiem.
Sizi çok iyi anlamıyorum.
Non te satis bene intellego.
Δεν μπορώ να σε καταλάβω πολύ καλά.
62,625
3,079,950
3,079,991
Ich gehe gern bei Nacht spazieren.
German
tenpo pimeja la mi tawa. ni li pona tawa mi.
I like to take walks at night.
Я люблю гулять по ночам.
Я люблю гуляти вночі.
Я люблю шпацыраваць ноччу.
J'aime me promener la nuit.
Me gusta pasear por la noche.
Gosto de passear à noite.
Mi piace fare passeggiate di notte.
Ich gehe gern bei Nacht spazieren.
Tôi thích đi dạo vào ban đêm.
夜に散歩するのが好きです。
我喜欢在夜里散步。
나는 밤에 산책하는 것을 좋아한다.
أنا أحب المشي في الليل.
אני אוהב לטייל בלילה.
Lubię spacerować nocą.
Gece yürümeyi severim.
Nocte ambulare amo.
Μου αρέσει να περπατάω τη νύχτα.
16,337
7,835,770
7,848,310
Toms Fahrzeug ist schmutzig.
German
ilo tawa pi jan Ton li jaki.
Tom's vehicle is dirty.
Машина Тома грязная.
Автомобіль Тома брудний.
Машына Тома брудная.
La voiture de Tom est sale.
El coche de Tom está sucio.
O carro do Tom está sujo.
L'auto di Tom è sporca.
Toms Fahrzeug ist schmutzig.
Xe của Tom bẩn.
トムの車は汚いです。
汤姆的车很脏。
톰의 차가 더럽습니다.
سيارة توم متسخة.
הרכב של טום מלוכלך.
Samochód Toma jest brudny.
Tom'un arabası kirli.
Currus Tomae sordidus est.
Το αυτοκίνητο του Τομ είναι βρώμικο.
84,468
7,991,918
7,991,922
Durch Nahrung bekommt der Körper Energie.
German
moku li pana e wawa tawa sijelo.
The body gets energy from food.
Организм получает энергию из пищи.
Тіло отримує енергію з їжі.
Цела атрымлівае энергію з ежы.
Le corps obtient de l'énergie grâce à la nourriture.
El cuerpo obtiene energía a través de los alimentos.
O corpo obtém energia através da alimentação.
Il corpo ottiene energia attraverso il cibo.
Durch Nahrung bekommt der Körper Energie.
Cơ thể nhận năng lượng thông qua thức ăn.
食物から体はエネルギーを得ます。
身体通过食物获取能量。
음식을 통해 몸은 에너지를 얻습니다.
يحصل الجسم على الطاقة من خلال الغذاء.
הגוף מקבל אנרגיה ממזון.
Organizm otrzymuje energię z pożywienia.
Vücut besinlerden enerji alır.
Per cibum corpus vim accipit.
Μέσω της τροφής το σώμα λαμβάνει ενέργεια.
10,787
13,246,804
13,139,632
Прямо!
Russian
tawa sinpin!
Straight!
Прямо!
Пря́мно!
Проста!
Directement!
¡Directo!
Direto!
Dritto!
Direkt!
Thẳng!
ストレート！
直接！
똑바로!
مباشرة!
ישר!
Prosto!
Doğrudan!
Recte!
Ευθεία!
30,166
2,288,246
8,811,772
You were lying, weren't you?
English
sina toki e lon ala anu seme?
You were lying, weren't you?
Ты лгал(а), не так ли?
Ти брехав/брехала, чи не так?
Ты хлусіў(-ла), ці не так?
Tu mentais, n’est-ce pas ?
Estabas mintiendo ¿verdad?
Estavas a mentir, não era?
Mentivi, vero?
Du hast gelogen, oder?
Bạn đang nói dối đúng không?
嘘をついていたんでしょう？
你一直在撒谎，不是吗？
거짓말했지?
كنت تكذب، أليس كذلك؟
שיקרת נכון?
Kłamałeś/aś prawda?
Yalan söylüyordun değil mi?
Mendaciter dicebasne?
Ψευδόμενεσες, έτσι δεν είναι;
61,412
7,480,644
7,483,668
Seit Tom jeden Tag mit seinem Fahrrad fährt, ist er viel dünner geworden.
German
tan tenpo ni la jan Ton li kepeken e ilo tawa pi sike tu la sijelo ona li kama lon lili.
SinceTom rides his bike every day he has become much thinner.
С тех пор как Том каждый день катается на велосипеде, он сильно похудел.
Оскільки Том щодня їздить на велосипеді, він значно схуднув.
Паколькі Том кожны дзень ездзіць на ровары, ён стаў значна худзее.
Depuis queTom fait du vélo tous les jours, il a beaucoup maigri.
Desde que Tomás va en bicicleta todos los días se ha vuelto mucho más delgado.
Desde que o Tomás anda de bicicleta todos os dias ele ficou muito mais magro.
Da quando Tom va in bicicletta ogni giorno è diventato molto più magro.
Seit Tom jeden Tag mit seinem Fahrrad fährt, ist er viel dünner geworden.
Kể từ khiTom đạp xe mỗi ngày thì cậu ấy đã gầy đi rất nhiều.
Seitdem Tim täglich Rad fahrt, hat er abgenommen.
自从汤姆每天骑自行车以来，他变得更瘦了。
톰이 매일 자전거를 타기 시작한 이후로 훨씬 마르게 되었다.
منذ أن بدأ توم في ركوب دراجته كل يوم، أصبح أكثر نحافة.
מאז שטום נוסע כל יום באופניים שלו הוא הפך לרזה יותר.
Od czasu gdy Tomek codziennie jeździ na rowerze, schudł bardzo.
Tom her gün bisiklet sürdüğünden beri çok zayıfladı.
Cum Thomas cotidie bicicleta vehit, multo tenuius factus est.
Εφόσον ο Τομ κάνει ποδήλατο κάθε μέρα έχει αδυνατίσει πολύ.
52,600
12,278,348
11,068,423
Ele entende italiano?
Portuguese
ona li sona e toki Italija anu seme?
Does he understand Italian?
Он понимает итальянский?
Він розуміє італійську?
Ці ён разумее італьянскую?
Comprend-il l'italien?
¿Entiende él el idioma Italiano?
Ele compreende o idioma Italiano?
Capisce l'italiano?
Versteht er Italienisch?
Anh ấy có hiểu tiếng Ý không?
彼はイタリア語を理解しますか？
他懂意大利语吗？
그는 이탈리아어를 이해하나요?
هل يفهم الإيطالية؟
האם הוא מבין איטלקית?
Czy on rozumie włoski?
O İtalyanca biliyor mu?
Intelligitne Italiam?
Καταλαβαίνει ιταλικά;
59,764
7,050,790
7,050,788
Dieser Weg ist steinig und schwer.
German
nasin ni li kiwen.
This path is rocky and difficult.
Этот путь каменистый и трудный.
Цей шлях кам’янистий і важкий.
Гэтая дарога камяністая і цяжкая.
Ce chemin est rocailleux et difficile.
Este camino es pedregoso y difícil.
Este caminho é pedregoso e difícil.
Questo sentiero è roccioso e difficile.
Dieser Weg ist steinig und schwer.
Con đường này đá sỏi và khó đi.
この道は石が多くて険しいです。
这条路崎岖不平，很艰难。
이 길은 험하고 어렵습니다.
هذا الطريق صخري وصعب.
הדרך הזו סלולה ומקשה.
Ta droga jest kamienista i trudna.
Bu yol taşlı ve zor.
Haec via lapidosa et difficilis est.
Αυτό το μονοπάτι είναι πέτρινος και δύσκολος.
82,847
761,235
9,067,179
Die Maschine landet um 8 Uhr.
German
tomo tawa kon li kama lon ma lon tenpo suli nanpa luka tu wan.
The machine lands at eight o'clock.
Машина приземляется в восемь часов.
Машина приземляється о восьмій годині.
Машына прызямляецца ў васьмі гадзін.
La machine atterrit à huit heures.
La máquina aterriza a las ocho.
A máquina aterrissa às oito horas.
La macchina atterra alle otto.
Die Maschine landet um 8 Uhr.
Máy bay hạ cánh lúc 8 giờ.
機械は午前８時に着陸します。
机器将于八点着陆。
기계는 오전 8시에 착륙합니다.
تهبط الطائرة في الساعة الثامنة.
המכונה נוחתת בשמונה בבוקר.
Maszyna ląduje o godzinie ósmej.
Makine saat sekizde iniyor.
Machina hora octava terram tangit.
Το μηχάνημα προσγειώνεται στις οκτώ.
47,818
11,041,608
11,041,612
Urbe capta, Aeneas fugit.
Latin
kulupu utala ike li jo e ma tomo la jan Eneja li tawa weka.
The city having been captured, Aneas fled.
Город взят, Эней бежит.
Місто захоплене, Еней тікає.
Горад захоплены, Эней бяжыць.
La ville est prise et Énée fuit.
La ciudad tomada, Eneas huye.
A cidade foi tomada e Eneias fugiu.
La città è stata presa e Enea fugge.
Die Stadt erobert, floh Äneas.
Thành phố bị chiếm đóng, Aenean bỏ chạy.
都市が陥落し、アイネイアスは逃れた。
城市被攻陷，埃涅阿斯逃跑了。
도시가 함락되자 아이네이아스는 도망쳤다.
المدينة مأخوذة، إينياس هرب.
העיר נלכדה ואנֵיאָס ברח.
Po zdobyciu miasta Eneasz ucieka.
Şehir ele geçirildiğinde Eneas kaçtı.
Urbe capta, Aeneas fugit.
Η πόλη καταλήφθηκε και ο Αινείας έφυγε.
38,468
2,692,357
9,056,746
Genau aus diesem Grund brauche ich eure Hilfe.
German
tan ni kin la mi wile e pona pi sina mute.
That is exactly why I need your help.
Именно поэтому мне нужна ваша помощь.
Саме з цієї причини мені потрібна ваша допомога.
Менавіта таму мне патрэбна ваша дапамога.
C'est précisément pour cette raison que j’ai besoin de votre aide.
Precisamente por eso necesito vuestra ayuda.
É exatamente por isso que preciso da vossa ajuda.
Proprio per questo ho bisogno del vostro aiuto.
Genau aus diesem Grund brauche ich eure Hilfe.
Chính vì lý do này mà tôi cần sự giúp đỡ của các bạn.
まさにその理由で、皆さんの助けが必要です。
正因如此，我需要你们的帮助。
바로 이 때문에 여러분의 도움이 필요합니다.
بالضبط لهذا السبب أحتاج مساعدتكم.
בדיוק בגלל זה אני צריך את עזרתכם.
Właśnie dlatego potrzebuję waszej pomocy.
Tam da bu yüzden yardımlarınıza ihtiyacım var.
Propter hoc ipsum auxilium vestrum requiro.
Ακριβώς για αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
23,552
2,750,190
9,031,013
Ich möchte wissen, wie ihr das gemacht habt.
German
mi wile sona e ni: nasin seme la sina mute li pali e ni.
I would like to know how you did that.
Я хотел бы знать, как вы это сделали.
Я хотів би знати, як ви це зробили.
Я хацеў бы ведаць, як вы гэта зрабілі.
Je voudrais savoir comment vous avez fait cela.
Me gustaría saber cómo lo hicieron.
Eu gostaria de saber como vocês fizeram isso.
Vorrei sapere come avete fatto.
Ich möchte wissen, wie ihr das gemacht habt.
Tôi muốn biết các bạn đã làm điều đó như thế nào.
どのようにしてそれを行ったのか知りたいです。
我想知道你们是怎么做到的。
어떻게 하셨는지 알고 싶습니다.
أود أن أعرف كيف فعلتم ذلك.
אני רוצה לדעת איך עשיתם את זה.
Chciałbym wiedzieć jak to zrobiliście.
Nasıl yaptığınızı bilmek istiyorum.
Volo scire quomodo id fecistis.
Θέλω να μάθω πώς το κάνατε αυτό.
69,560
6,634,825
6,635,049
Tom sagt, dass das Buch interessant ist.
German
jan Ton li toki e ni: ona li wile sona e lipu ni.
Tom says that the book is interesting.
Том говорит, что книга интересная.
Том каже, що книга цікава.
Том кажа, што кніга цікавая.
Tom dit que le livre est intéressant.
Tom dice que el libro es interesante.
Tom diz que o livro é interessante.
Tom dice che il libro è interessante.
Tom sagt, dass das Buch interessant ist.
Tom nói cuốn sách thú vị.
トムは本が面白いと言っています。
汤姆说这本书很有趣。
톰은 그 책이 재미있다고 말한다.
قال توم أن الكتاب ممتع.
טום אומר שהספר מעניין.
Tom mówi, że książka jest interesująca.
Tom kitabın ilginç olduğunu söylüyor.
Tom dicit librum esse interesting.
Ο Τομ λέει ότι το βιβλίο είναι ενδιαφέρον.
73,246
6,681,073
7,430,251
Beeil dich! Sie werden starten.
German
ona mute li open. o tawa wawa!
Hurry up! They are going to start.
Поторопись! Они начнут.
Поквапсясьтеся! Вони збираються стартувати.
Будзьце гатовыя! Вы пачнеце.
Dépêchez-vous ! Ils vont démarrer.
¡Date prisa! Están a punto de empezar.
Apresse-se Eles vão começar!
Sbrigati! Stanno per partire.
Beeil dich! Sie werden starten.
Nhanh lên đi nào! Họ sẽ bắt đầu.
急いで！出発します。
快点！他们要开始了。
서둘러요! 곧 출발할 거예요.
أسرعوا! سيبدأون.
מהר! הם עומדים להתחיל.
Pośpiesz się! Zaraz wystartują.
Çabuk ol! Başlayacaklar.
Festina! Incipient.
Βιάσου! Θα ξεκινήσουν.
19,660
9,793,428
12,285,022
Seals sleep underwater.
English
soweli kala li lape lon anpa telo.
Seals sleep underwater.
Тюлени спят под водой.
Тюлені сплять під водою.
Целы пагружаюцца пад ваду.
Les phoques dorment sous l'eau.
Las focas duermen bajo el agua.
Focas dormem debaixo d'água.
Le foche dormono sott'acqua.
Robben schlafen unter Wasser.
Hải cẩu ngủ dưới nước.
アザラシは水中で眠ります。
海豹在水下睡觉。
바다표범은 물속에서 잠을 잔다.
تنام الفقمات تحت الماء.
כלבי ים ישנים מתחת למים.
Foki śpią pod wodą.
Foklar su altında uyurlar.
Phocae sub aqua dormiunt.
Οι φώκιες κοιμούνται κάτω από το νερό.
32,481
9,834,252
12,740,247
Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.
German
tenpo ala la pana pona li kepeken ike tenpo.
Helping others is never a waste of time.
Помогать другим - это никогда не потеря времени.
Допомагати іншим ніколи не є втратою часу.
Дапамагаць іншым ніколі не губляе час.
Aider les autres n'est jamais une perte de temps.
Ayudar a los demás nunca es una pérdida de tiempo.
Ajudar os outros nunca é perda de tempo.
Aiutare gli altri non è mai una perdita di tempo.
Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.
Giúp đỡ người khác không bao giờ là lãng phí thời gian.
他人を助けることは決して時間の無駄ではありません。
帮助他人永远不会浪费时间。
다른 사람을 돕는 것은 결코 시간낭비가 아닙니다.
مساعدة الآخرين ليست مضيعة للوقت أبداً.
לעזור לאחרים לעולם אינה בזבוז זמן.
Pomaganie innym nigdy nie jest stratą czasu.
Başkalarına yardım etmek asla zaman kaybı değildir.
Alis alios iuvare numquam tempus amissum est.
Η βοήθεια στους άλλους δεν είναι ποτέ σπατάλη χρόνου.
11,544
647,894
6,887,488
Batanto povas argumenti, batato devas silenti.
Esperanto
jan sewi li ken toki. taso jan anpa li ken ala toki.
The one who argues is right; the defeated must be silent.
Тот кто спорит много говорит; тот же кому нечего сказать должен молчать.
Скільки б не сперечалися, битий повинен мовчати.
Хутчэй за ўсё можна сцвярджаць, бульба павінна маўчаць.
Celui qui combat peut plaider sa cause ; celui qu'on a vaincu doit se taire.
Aunque uno puede discutir mucho, el vencido debe callar.
Quem pode discutir discute; quem deve calar-se está em silencio.
Chi può discutere ha il diritto di farlo; chi è sconfitto deve tacersi.
Wer streitet kann verlieren, wer verloren hat muss schweigen.
Một người ngớngẩn có thể tranh cãi rằng một con dơi phải im lặng.
議論できる者は争うことができるが、負けた者には沈黙を強いられる。
争论者可以辩驳，被打败的人必须保持沉默。
논쟁하는 자는 말할 수 있지만 패배자는 침묵해야 한다.
يمكن للجاهلين أن يتجادلوا، ولكن الأحمق يجب عليه الصمت.
רבים יכולים להתווכח, תפוח אדמה חייב לשתוק.
Kto walczył – ten może się spierać; kto przegrał - niech milknie.
Savaşan tartışabilir; yenilen susmalıdır.
Qui litigat potest; qui vincitur tacet.
Μπορεί να διαφωνήσεις με έναν καυγατζηδό αλλά ένας νικημένος πρέπει να σιωπά.
4,550
7,369,604
9,001,870
Mögt ihr scharfes Essen?
German
moku li jo e kon sin, la ni li pona ala pona tawa sina mute?
Do you like spicy food?
Вам нравится острая еда?
Вам подобається гостра їжа?
Ці падабаецца вам вострая ежа?
Aimez-vous la nourriture épicée ?
¿Les gusta la comida picante?
Gostam de comida picante?
Vi piace il cibo piccante?
Mögt ihr scharfes Essen?
Bạn có thích ăn đồ cay không?
辛い食べ物は好きですか？
你们喜欢吃辣的食物吗？
매운 음식을 좋아하세요?
هل تحبون الطعام الحار؟
אתם אוהבים לאכול מאכלים חריפים?
Lubicie ostry pokarm?
Acı yemek sever misiniz?
Num cibum acre probatis?
Σας αρέσει το καυτερό φαγητό;
24,665
6,015,366
4,833,912
Wer ist die Nummer eins?
German
jan seme li nanpa wan?
Who is number one?
Кто номер один?
Хто номер один?
Хто нумар адзін?
Qui est le numéro un ?
¿Quién es el número uno?
Quem é o número um?
Chi è il numero uno?
Wer ist die Nummer eins?
Ai là số một?
誰が一番ですか？
谁是第一名？
누가 1등인가요?
من هو الرقم واحد؟
מי מספר אחת?
Kto jest numerem jeden?
Kim bir numara?
Quis est numerus primus?
Ποιος είναι ο νούμερο ένα;
41,533
4,499,234
4,799,770
It'll happen tonight.
English
tenpo pimeja ni la ona li kama.
It'll happen tonight.
Это произойдет сегодня вечером.
Це станеться сьогодні ввечері.
Гэта адбудзецца сёння ўвечары.
Ça arrivera ce soir.
Sucederá esta noche.
Acontecerá hoje à noite.
Succederà stasera.
Es wird heute Nacht passieren.
Nó sẽ xảy ra tối nay.
今夜、起こるでしょう。
今晚就会发生。
오늘 밤 일어날 거예요.
سيحدث الليلة.
זה יקרה הלילה.
To stanie się dzisiaj wieczorem.
Bu gece olacak.
Nocte accidit.
Θα συμβεί απόψε.
33,460
1,823,239
9,726,429
I don't want to see her anymore.
English
mi wile ala lukin e ona lon tenpo kama.
I don't want to see her anymore.
Я больше не хочу её видеть.
Я більше не хочу її бачити.
Я не жадаю больш яе бачыць.
Je ne veux plus la voir.
No quiero volver a verla.
Eu não quero mais vê-la.
Non voglio più vederla.
Ich möchte sie nicht mehr sehen.
Tôi không muốn gặp cô ấy nữa.
もう彼女に会いたくない。
我不想再见到她了。
나는 그녀를 더 이상 보고 싶지 않아.
لا أريد رؤيتها مرة أخرى.
אני לא רוצה לראות אותה יותר.
Nie chcę jej już więcej widzieć.
Onu bir daha görmek istemiyorum.
Non volo eam amplius videre.
Δεν θέλω να τη δω ξανά.
14,025
7,829,173
7,828,715
Sie wurde zu einer gut aussehenden Frau.
German
ona li kama e meli pi pona lukin.
She grew into a good-looking woman.
Она выросла в красивую женщину.
Вона виросла в красиву жінку.
Яна стала прыгожай жанчынай.
Elle est devenue une belle femme.
Se convirtió en una mujer atractiva.
Ela tornou-se uma mulher bonita.
È diventata una bella donna.
Sie wurde zu einer gut aussehenden Frau.
Cô ấy trở thành một người phụ nữ xinh đẹp.
彼女は美しい女性になった。
她成长为一位美丽动人的女人。
그녀는 아름다운 여성으로 성장했다.
أصبحت امرأة جميلة.
היא הפכה לאישה יפה.
Stała się piękną kobietą.
O güzel bir kadına dönüştü.
In pulchram feminam evolaverat.
Έγινε μια όμορφη γυναίκα.
7,063
604,969
9,053,469
In diesem Zimmer bitte ich, den Hut abzunehmen.
German
mi wile e ni: sina kepeken ala len lawa lon tomo ni.
Please remove your hat in this room.
В этой комнате прошу снять шляпу.
У цій кімнаті прошу знімати капелюхи.
У гэтым пакоі прашу здымаць галаўны ўбор.
Veuillez enlever votre chapeau dans cette pièce.
En esta habitación le ruego que se quite el sombrero.
Neste quarto peço que tirem o chapéu.
In questa stanza la prego di togliersi il cappello.
In diesem Zimmer bitte ich, den Hut abzunehmen.
Xin vui lòng tháo mũ trong phòng này.
この部屋では帽子を外してください。
请在这间房间里摘下帽子。
이 방에서는 모자를 벗어 주시기 바랍니다.
في هذه الغرفة، أرجوكم خلع القبعة.
בחדר זה אני מבקש להוריד את הכובע.
Proszę zdejmować kapelusz w tym pokoju.
Bu odada lütfen şapkanızı çıkarın.
In hac camera peto ut pileum demas.
Σε αυτό το δωμάτιο παρακαλώ βγάλτε καπέλο.
4,850
6,100,745
6,100,847
Dit is een woestijn.
Dutch
ni li ma pi telo ala.
This is a desert.
Это пустыня.
Це пустеля.
Гэта пустыня.
C'est un désert.
Esto es un desierto.
Isto é um deserto.
Questo è un deserto.
Das ist eine Wüste.
Đây là một sa mạc.
これは砂漠です。
这是一片沙漠。
이것은 사막입니다.
هذه صحراء.
זוהי מדבר.
To jest pustynia.
Bu bir çöldür.
Haec est desertus.
Αυτή είναι μια έρημος.
3,907
470
7,552,728
Ist es schlimm?
German
ona li ike ala ike?
Is it bad?
Это плохо?
Це погано?
Ці гэта страшна?
Est-ce grave ?
¿Es grave?
É grave?
È grave?
Ist es schlimm?
Có nghiêm trọng không?
それは酷いことですか？
这严重吗？
심각해요?
هل هذا سيء؟
האם זה רע?
Czy to jest poważne?
Kötü mü?
Estne malum?
Είναι σοβαρό;
42,209
5,930,005
5,930,006
Luister naar jezelf.
Dutch
o kute e sina.
Listen to yourself.
Слушай себя.
Слухай себе.
Паслухай сябе.
Écoutez-vous.
Escúchate a ti mismo.
Ouve a tua voz.
Ascolta te stesso.
Höre auf dich selbst.
Hãy lắng nghe bản thân mình.
自分の声に耳を傾けなさい。
倾听你的内心。
자신의 목소리에 귀 기울이세요.
استمع إلى نفسك.
הקשב לעצמך.
Słuchaj siebie.
Kendini dinle.
Audi te ipsum.
Άκουσε τον εαυτό σου.
37,426
5,892,939
4,909,953
Wonach schmeckt dieses Eis?
German
pilin uta pi suwi lete ni li seme?
What does this ice cream taste like?
Каким вкусом это мороженое?
Який смак у цього морозива?
Які смак у гэтага марозіва?
Quel est le goût de cette glace ?
¿A qué sabe este helado?
Que sabor tem este gelado?
Che sapore ha questo gelato?
Wonach schmeckt dieses Eis?
Vị của loại kem này là gì?
このアイスクリームは何味がしますか？
这个冰淇淋是什么味道？
이 아이스크림은 무슨 맛인가요?
ما هو طعم هذا الآيس كريم؟
איך הטעם של הגלידה הזו?
Jak smakuje to lody?
Bu dondurma ne tadında?
Quid sapor huius glacies habet?
Πώς έχει γεύση αυτή η παγωτή;
49,005
6,111,999
4,815,229
Sie kommen noch.
German
ona li kama kin.
They are coming still.
Они еще придут.
Вони ще прийдуть.
Яны яшчэ прыйдуць.
Ils arrivent encore.
Todavía vienen.
Eles ainda vêm.
Arrivano ancora.
Sie kommen noch.
Họ vẫn còn đến.
彼らはまだ来ます。
他们马上就来。
그들은 아직 도착하지 않았습니다.
هم قادمون بعد.
הם יבואו עוד.
Oni jeszcze przyjdą.
Hâlâ gelecekler.
Adveniunt etiam.
Έρχονται ακόμα.
10,227
5,936,240
6,378,997
Tom wiped the sweat off his face.
English
jan Ton li pali weka e telo sijelo tan sinpin lawa ona.
Tom wiped the sweat off his face.
Том вытер пот со лба.
Том витер піт з обличчя.
Том выцер поцел з твара.
Tom essuya la sueur de son visage.
Tom se secó el sudor de la cara.
Tom limpou o suor do rosto.
Tom si asciugò il sudore dalla fronte.
Tom wischte den Schweiß von seiner Stirn.
Tom lau mồ hôi trên mặt.
トムは額の汗を拭った。
汤姆擦了擦脸上的汗。
톰은 얼굴의 땀을 닦아냈다.
مسح توم العرق عن وجهه.
טום ניגב את הזיעה ממצחו.
Tom otarł pot z twarzy.
Tom yüzündeki terleri sildi.
Tom sudorem ab facie tergit.
Ο Τομ σκούπισε τον ιδρώτα από το πρόσωπό του.
15,148
4,679,971
4,829,154
Não tenho má intenção alguma.
Portuguese
mi jo ala e wile ike.
I have no bad intention at all.
У меня нет злых намерений.
Я не маю жодних поганих намірів.
У мяне няма ніякіх злых намераў.
Je n'ai aucune mauvaise intention.
No tengo ninguna mala intención.
Não pretendo causar nenhum mal.
Non ho alcuna cattiva intenzione.
Ich habe keine böse Absicht.
Tôi không có ý xấu gì cả.
悪意は全くありません。
我没有任何恶意。
저는 악의가 없습니다.
ليس لدي أي نية سيئة.
אין לי כוונה רעה כלל.
Nie mam złych intencji.
Hiç niyetim yok.
Nihil malum intendo.
Δεν έχω καμία πρόθεση να κάνω το χαμό.
38,106
9,971,368
12,436,412
Tom read the label.
English
jan Tan li lukin e lipu nimi.
Tom read the label.
Том прочитал этикетку.
Том прочитав етикетку.
Том прачытаў этыкетку.
Tom a lu l'étiquette.
Tom leyó la etiqueta.
Tom leu o rótulo.
Tom ha letto l'etichetta.
Tom las das Etikett.
Tom đã đọc nhãn.
トムはラベルを読んだ。
汤姆读了标签。
톰은 라벨을 읽었다.
قرأ توم الملصق.
תום קרא את התווית.
Tom przeczytał etykietę.
Tom etiketi okudu.
Tom labellam legit.
Ο Τομ διάβασε την ετικέτα.
37,781
40,137
4,922,914
Just as I went to go out, it began to rain.
English
mi tawa tan tomo, la telo li kama anpa.
Just as I went to go out, it began to rain.
Как раз когда я собрался выходить, нача́л идти дождь.
Щойно я збирався вийти надвір, почався дощ.
Як раз калі я збіраўся выходзіць на вуліцу, пачаў ісці дождж.
Au moment où je sortais, il a commencé à pleuvoir.
Justo cuando iba a salir, empezó a llover.
Assim que fui sair, começou a chover.
Proprio mentre stavo per uscire ha iniziato a piovere.
Gerade als ich aus dem Haus gehen wollte, fing es an zu regnen.
Ngay khi tôi chuẩn bị ra ngoài thì trời bắt đầu mưa.
出かけようとしたちょうどその時、雨が降り始めた。
我刚要出去，就开始下雨了。
나가려고 하는데 비가 오기 시작했어요.
بمجرد أن ذهبت للخروج، بدأ المطر يهطل.
כאשר יצאתי החוצה התחיל לרדת גשם.
Kiedy właśnie wychodziłem/wychodzilam z domu zaczęło padać.
Tam dışarı çıkacakken yağmur başladı.
Sicut egredi contendebam, coepit pluere.
Μόλις πήγα να βγω έξω άρχισε ηβροχή.
10,737
9,947,729
12,118,959
I really like the way she speaks.
English
nasin toki ona li pona mute tawa mi.
I really like the way she speaks.
Мне очень нравится то́ как она говорит.
Мені дуже подобається те́ як вона говорить.
Мне вельмі падабаецца тое як яна гаворыць.
J'aime beaucoup la façon dont elle parle.
Me gusta mucho la forma en que ella habla.
Gosto muito da forma como ela fala.
Mi piace molto il modo in cui parla.
Ich mag ihre Art zu sprechen sehr.
Tôi thực sự thích cách cô ấy nói.
彼女の話し方がとても好きです。
我真的很喜欢她的说话方式。
그녀의 말투가 정말 마음에 들어요.
أحب حقًا طريقة كلامها.
אני ממש אוהב/ת את הדרך בה היא מדברת.
Bardzo podoba mi się sposób jej mówienia.
Onun konuşma tarzını gerçekten beğeniyorum.
Mihi valde placet quomodo loquitur.
Μου αρέσει πολύ ο τρόπος που μιλάει.
9,055
7,425,744
12,439,951
She has a dog.
English
ona li jo e soweli pona.
She has a dog.
У неё есть собака.
У неї є собака.
У яе сабака.
Elle possède un chien.
Ella tiene un perro.
Ela tem um cão.
Lei ha un cane.
Sie hat einen Hund.
Cô ấy có một con chó.
彼女は犬を飼っています。
她有一只狗。
그녀는 개를 가지고 있다.
لديها كلب.
יש לה כלב.
Ona ma psa.
O bir köpeği var.
Canem habet.
Έχει ένα σκύλο.
3,862
35,507
7,794,777
Will you have another slice of pie? Yes, please.
English
sina wile jo e wan sin pi pan suwi anu seme? wile, o pana.
Will you have another slice of pie? Yes, please.
Вы возьмёте ещё кусочек пирога? Да, пожалуйста.
Чи візьмете ще шматочок пирога? Так будь ласка.
Ці возьмеце яшчэ кавалак пірага? Так, калі ласка.
Est-ce que vous prendrez une autre part de tarte ? Oui s'il vous plaît.
¿Tomarás otra porción de pastel? Sí, gracias.
Vai querer mais uma fatia de torta? Sim, por favor.
Prenderai un'altra fetta di torta? Sì, per favore.
Nimmst du noch ein Stück Kuchen mit? Ja bitte.
Bạn có muốn ăn thêm một miếng bánh không? Có chứ.
パイをもう一切れ食べますか？はい、お願いします。
你还要一块派吗？是的，请给我。
파이 한 조각 더 드시겠어요?
هل تريد شريحة أخرى من الفطيرة؟ نعم، لو سمحت.
תקח/י עוד פרוסה עוגה? כן בבקשה.
Weźmiesz jeszcze kawałek ciasta? Tak proszę.
Başka bir dilim pasta alır mısınız? Evet lütfen.
Visne aliam portionem placentae accipere? Ita, quaeso.
Θα πάρεις άλλη μια φέτα πίτας; Ναι παρακαλώ.
49,799
1,632,247
4,859,142
Nice job, man!
English
mije lili o, sina pali pona!
Nice job, man!
Отличная работа!
Гарна робота!
Добрая праца, чалавек!
Bon travail !
¡Buen trabajo!
Bom trabalho!
Bel lavoro!
Gute Arbeit!
Làm tốt lắm!
よくやったね！
干得好，哥们！
잘했어!
عمل جيد يا رجل!
עבודה טובה יאח!
Świetna robota!
Aferin adamım!
Bene facis, vir!
Μπράβο ρε!
28,054
9,868,024
9,868,162
Eu perdi a vontade.
Portuguese
wile mi li weka.
I lost the will.
Я потерял желание.
Я втратив бажання.
Я страціў жаданне.
J'ai perdu l’envie.
Perdí las ganas.
Perdei o interesse.
Ho perso la voglia.
Ich habe den Willen verloren.
Tôi đã mất hết ý chí.
もうやる気が出ない。
我失去了意愿。
나는 의욕을 잃었어.
فقدتُ الرغبة.
אבד לי הכוח.
Straciłem chęć.
İsteğimi kaybettim.
Voluntatem amisi.
Έχασα τη θέλησή μου.
47,880
434,224
11,288,200
Anything else?
English
ijo ante li lon ala lon?
Anything else?
Что-нибудь ещё?
Щось ще?
Яшчэ што-небудзь?
Autre chose ?
¿Algo más?
Mais alguma coisa?
Altro?
Noch etwas?
Có gì nữa không?
何か他には？
还有什么？
다른 거라도요?
هل هناك أي شيء آخر؟
עוד משהו?
Czy coś jeszcze?
Başka bir şey?
Quid aliud?
Κάτι άλλο;
25,603
12,899,276
12,925,041
The animals bathe in the river.
English
soweli li telo e ona sama lon linja telo.
The animals bathe in the river.
Животные купаются в реке.
Тварини купаються в річці.
Жывёлы купаюцца ў рацэ.
Les animaux se baignent dans la rivière.
Los animales se bañan en el río.
Os animais banham-se no rio.
Gli animali fanno il bagno nel fiume.
Die Tiere baden im Fluss.
Các con vật tắm trong sông.
動物たちは川で沐浴します。
动物们在河里洗澡。
동물들은 강에서 목욕한다.
تستحم الحيوانات في النهر.
החיות רוחצות בנהר.
Zwierzęta kąpią się w rzece.
Hayvanlar nehirde yıkanıyor.
Animalia flumen lavant.
Τα ζώα κάνουν μπάνιο στο ποτάμι.
63,120
6,681,989
6,682,338
Das Auto hier sieht wie meins aus.
German
tomo tawa ni li lukin sama tomo tawa mi.
The car here looks like mine.
Эта машина выглядит как моя.
Ця машина тут виглядає як моя.
Машына тут выглядае як мая.
Cette voiture ressemble à la mienne.
El coche aquí parece el mío.
O carro aqui parece-se com o meu.
L'auto qui sembra la mia.
Das Auto hier sieht wie meins aus.
Chiếc xe hơi này trông giống như của tôi.
この車は私のものに似ています。
这辆车看起来像我的。
이 차가 내 것 같아.
تبدو هذه السيارة مثل سيارتي.
המכונית הזאת נראית כמו שלי.
Ten samochód wygląda jak mój.
Buradaki araba benim gibi görünüyor.
Currus hic similis est curru meuo.
Αυτό το αυτοκίνητο μοιάζει με δικό μου.
39,016
405,773
3,279,038
This is a picture of the airport.
English
ni li sitelen pi tomo pi tomo tawa kon.
This is a picture of the airport.
Это фотография аэропорта.
Це зображення аеропорту.
Гэта здымак аэрапорта.
Ceci est une photo de l'aéroport.
Esta es una foto del aeropuerto.
Esta é uma foto do aeroporto.
Questa è una foto dell'aeroporto.
Das ist ein Bild vom Flughafen.
Đây là một bức tranh về sân bay.
これは空港の写真です。
这是一张机场的照片。
이것은 공항 사진입니다.
هذه صورة للمطار.
זו תמונה של שדה התעופה.
To jest zdjęcie lotniska.
Bu havaalanının bir fotoğrafı.
Haec est pictura aeroportūs.
Αυτή είναι μια φωτογραφία του αεροδρομίου.
29,750
5,209,321
11,236,985
They're stealing your car!
English
ona li lanpan e tomo tawa sina!
They're stealing your car!
У вас крадут машину!
Вони крадуть вашу машину!
Яны крадуць вашу машыну!
Ils volent votre voiture!
¡Te están robando el coche!
Estão a roubar o seu carro!
Stanno rubando la tua auto!
Sie stehlen Ihr Auto!
Chúng đang trộm xe của bạn!
あなたの車を盗んでいます！
他们在偷你的车！
당신 차를 훔치고 있어요!
إنهم يسرقون سيارتك!
הם גונבים לך את המכונית!
Kradną ci samochód!
Arabana hırsız giriyor!
Furtur currum tuum!
Κλέβουν το αυτοκίνητό σου!
43,224
3,259,738
4,818,921
Ma chambre est trop petite.
French
tomo lape mi li lili ike.
My room is too small.
Моя комната слишком маленькая.
Моя кімната занадто маленька.
Мой пакой занадта маленькі.
Ma chambre est trop petite.
Mi habitación es demasiado pequeña.
O meu quarto é muito pequeno.
La mia camera è troppo piccola.
Mein Zimmer ist zu klein.
Phòng của tôi quá nhỏ.
私の部屋は小さすぎます。
我的房间太小了。
제 방은 너무 작아요.
غرفتي صغيرة جدًا.
החדר שלי קטן מדי.
Mój pokój jest za mały.
Odam çok küçük.
Camera mea nimis parva est.
Το δωμάτιό μου είναι πολύ μικρό.
42,358
7,108,700
7,109,060
Deswegen leidet seine Seele.
German
tan ni la kon sina li pilin ike.
Therefore his soul suffers.
Поэтому страдает его душа.
Тому страждає його душа.
Таму яго душа пакутуе.
C'est pourquoi son âme souffre.
Por eso sufre el alma.
Por isso a sua alma sofre.
Per questo soffre la sua anima.
Deswegen leidet seine Seele.
Vì vậy nên tâm hồn anh ấy đau khổ.
だから彼の魂は苦しんでいる。
因此他的灵魂受苦。
그렇기 때문에 그의 영혼은 고통받는다.
لذلك تعاني روحه.
לכן נפשו סובלת.
Dlatego cierpi jego dusza.
Bu yüzden ruhu acı çekiyor.
Propterea anima eius dolet.
Γι' αυτό και η ψυχή του υποφέρει.
19,946
6,486,277
11,048,734
Mi loĝis proksime al Tomo.
Esperanto
tomo mi li lon poka pi tomo pi jan Ton.
I lived near Thomas.
Я жил рядом с Томом.
Ми жили близько до Тома.
Я жыў побач з Томам.
Je vivais près de Thomas.
Yo vivía cerca de Tomás.
Eu morava perto do Tomás.
Vivevo vicino a Tomas.
Ich wohnte in der Nähe von Thomas.
Bạn sống gần nhà của Tô.
私はトモの近くに住んでいました。
我住在汤姆附近。
저는 토모 근처에 살았습니다.
عشت بالقرب من توم.
מי גר ליד טום.
Mieszkałem blisko Toma.
Tomo'nun yakınında yaşıyordum.
Prope ad Thomam habitavi.
Έμενα κοντά στον Τομ.
37,085
12,354,319
12,354,384
Sie wissen, dass es stimmt.
German
sina sona e ni: ona li lon.
You know it's true.
Вы знаете правду.
Ви знаєте, що це правда.
Вы ведаеце, што гэта праўда.
Vous savez que c'est vrai.
Sabes que eso es verdad.
Você sabe que é verdade.
Lo sai che è vero.
Sie wissen, dass es stimmt.
Bạn biết điều đó là đúng.
あなたはそれが正しいことを知っています。
你知道这是真的。
당신은 그것이 사실이라는 것을 알고 있습니다.
أنت تعلم أن هذا صحيح.
אתם יודעים שזה נכון.
Wieszcie że to prawda.
Biliyorsunuz bunun doğru olduğunu.
Scitis id verum esse.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
36,116
13,188,998
6,981,405
This book belongs to my friend.
English
lipu ni li ijo pi jan pona mi.
This book belongs to my friend.
Эта книга принадлежит моему другу.
Ця книга належить моєму другу.
Гэтая кніга належыць майму сябру.
Ce livre appartient à mon ami.
Este libro pertenece a mi amigo.
Este livro pertence ao meu amigo.
Questo libro appartiene al mio amico.
Dieses Buch gehört meinem Freund.
Cuốn sách này thuộc về bạn của tôi.
この本は私の友達のもの です。
这本书属于我的朋友。
이 책은 제 친구의 것입니다.
هذا الكتاب يخص صديقي.
הספר הזה שייך לחבר שלי.
Ta książka należy do mojego przyjaciela.
Bu kitap arkadaşıma ait.
Liber amico meo pertinet.
Αυτό το βιβλίο ανήκει στον φίλο μου.
34,926
13,271,820
13,271,821
Ich wollte lernen, aber ich bin müde.
German
mi wile kana sona. taso mi pilin lape.
I wanted to learn but I am tired.
Я хотел учиться, но я устал.
Я хотів навчитися, але я втомлений.
Я хацеў вучыцца, але я стаміўся.
Je voulais apprendre mais je suis fatigué.
Quería aprender pero estoy cansado.
Eu queria aprender mas estou cansado.
Volevo imparare ma sono stanco.
Ich wollte lernen, aber ich bin müde.
Tôi muốn học nhưng tôi mệt.
勉強したかったけど、疲れています。
我想学习，但是我太累了。
배우고 싶었지만 피곤해요.
أردت أن أتعلم، لكنني متعب.
רציתי ללמוד אבל אני עייף.
Chciałem się uczyć, ale jestem zmęczony.
Öğrenmek istedim ama yorgunum.
Volebam discere sed fatigus sum.
Ήθελα να μάθω αλλά είμαι κουρασμένος.
37,149
7,500,302
8,330,787
Gebt mir das Schwert.
German
o pana e ilo utala tawa mi.
Give me the sword.
Дайте мне меч.
Дайте мені меч.
Дай мне меч.
Donnez-moi l'épée.
Dame la espada.
Dê-me a espada.
Dammi la spada.
Gebt mir das Schwert.
Đưa ta thanh kiếm.
剣をくれ。
给我剑。
검을 줘.
أعطني السيف.
תנו לי את החרב.
Daj mi miecz.
Bana kılıcı ver.
Da mihi gladium.
Δώσε μου το σπαθί.
61,012
2,548,709
9,454,470
I'm in the kitchen.
English
mi lon tomo seli.
I'm in the kitchen.
Я на кухне.
Я на кухні.
Я на кухні.
Je suis dans la cuisine.
Estoy en la cocina.
Estou na cozinha.
Sono nella cucina.
Ich bin auf der Küche.
Tôi đang ở trong bếp.
キッチンにいます。
我在厨房。
저는 부엌에 있어요.
أنا في المطبخ.
אני במטבח.
Jestem w kuchni.
Mutfaktayım.
In culīnā sum.
Είμαι στην κουζίνα.
72,737
6,692,328
7,426,723
Wo ist die Schubkarre?
German
ilo tawa poki Talumo li lon seme?
Where is the wheelbarrow?
Где тележка?
Де тачка?
Дзе тачка?
Où est la brouette ?
¿Dónde está la carretilla?
Onde está a carriola?
Dov'è il carrello?
Wo ist die Schubkarre?
Xe rùa ở đâu?
馬車はどこですか？
手推车在哪里？
삽은 어디에 있나요?
أين عربة اليد؟
איפה העגלה?
Gdzie jest taczka?
Tekerlekli araba nerede?
Ubi est currus manu movendus?
Πού είναι το χειροκίνητο καρότσι;
72,217
11,233,005
11,233,053
Ele veio até aqui andando.
Portuguese
ona li kama li kepeken e noka.
He came here walking.
Он пришел сюда пешком.
Він прийшов сюди пішки.
Ён прыйшоў сюды пехатой.
Il est venu ici à pied.
Él vino aquí caminando.
Ele caminhou para cá.
È venuto qui a piedi.
Er kam zu Fuß hierher.
Anh ấy đến đây bằng cách đi bộ.
彼は歩いてここに来ました。
他走着来到了这里。
그는 걸어서 여기까지 왔어요.
جاء إلى هنا سيرًا.
הוא הגיע לכאן ברגל.
Przyszedł tutaj pieszo.
Buraya yürüyerek geldi.
Ad hunc locum ambulando venit.
Ήρθε εδώ πεζός.
60,574
4,907,484
4,908,201
He translated the novel into German.
English
ona li toki ante e lipu kepeken toki Tosi.
He translated the novel into German.
Он перевел роман на немецкий язык.
Він переклав роман німецькою мовою.
Ён пераклаў раман на нямецкую мову.
Il a traduit le roman en allemand.
Tradujo la novela al alemán.
Ele traduziu o romance para alemão.
Ha tradotto il romanzo in tedesco.
Er übersetzte den Roman ins Deutsche.
Anh ấy đã dịch cuốn tiểu thuyết sang tiếng Đức.
彼はその小説をドイツ語に翻訳した。
他将小说翻译成了德语。
그는 소설을 독일어로 번역했습니다.
ترجم الرواية إلى الألمانية.
הוא תרגם את הרומן לגרמנית.
Przetłumaczył powieść na język niemiecki.
Romanı Almancaya çevirdi.
Romanum in linguam Theodiscam vertit.
Μετέφρασε το μυθιστόρημα στα γερμανικά.
61,759
4,135,192
4,871,178
Have you met everyone here?
English
sina sona ala sona e jan ali lon ni?
Have you met everyone here?
Вы познакомились со всеми здесь?
Ви познайомилися з усіма тут?
Вы пазнаёміліся з усіма тут?
Avez-vous rencontré tout le monde ici ?
¿Has conocido a todos aquí?
Já conheceste todas as pessoas aqui?
Hai incontrato tutti qui?
Hast du hier schon alle kennengelernt?
Bạn đã gặp mọi người ở đây chưa?
ここにいる皆さんに会いましたか？
你认识这里的所有人了吗？
여기 있는 사람들 다 만나 보셨어요?
هل قابلت الجميع هنا؟
האם הכרת את כולם כאן?
Czy poznałeś/poznalas wszystkich tutaj?
Buradaki herkesle tanıştın mı?
Num omnes hic cognovisti?
Έχεις γνωρίσει όλους εδώ;
34,643
978,509
9,753,069
Cómprame una caja de chocolates y estaré contenta.
Spanish
sina kama jo e suwi pimeja lon esun tawa mi, la mi pilin pona.
Buy me a box of chocolate and I will be happy.
Купи мне коробку шоколадных конфет и я буду счастлива.
Купи мені коробку шоколаду і я буду щаслива.
Купі мне скрынку шакаладных цукерак і я буду задаволеная.
Achète-moi une boîte de chocolats et je serai heureuse.
Cómprame una caja de chocolates y estaré contenta.
Compra-me uma caixa de bombons e ficarei feliz.
Comprami un scatola di cioccolatini e sarò felice.
Kauf mir eine Schachtel Pralinen und ich bin glücklich.
Hãy mua cho tôi một hộp sô cô la và em sẽ vui.
チョコレートの箱を買ってくれたら嬉しいわ。
给我买一盒巧克力，我就很高兴。
초콜릿 상자를 사다 주면 기쁠 거예요.
اشترِ لي صندوقًا من الشوكولاتة وسأكون سعيدة.
קנה לי קופסת שוקולדים ואני אהיה שמחה.
Kup mi pudełko czekoladek a będę szczęśliwa.
Bana bir kutu çikolata alırsan mutlu olurum.
Emptare mi arcem chocolatarum et laeta ero.
Αγόρασέ μου ένα κουτί σοκολάτες και θα είμαι χαρούμενη.
63,938
59,945
6,958,884
What has brought you to this city?
English
sina lon ma tomo ni tan seme?
What has brought you to this city?
Что привело вас в этот город?
Що привело вас до цього міста?
Што прывяло вас у гэтае горад?
Qu'est-ce qui vous a amené dans cette ville ?
¿Qué te ha traído a esta ciudad?
O que o trouxe a esta cidade?
Cosa ti ha portato in questa città?
Was hat Sie in diese Stadt geführt?
Điều gì đã đưa bạn đến thành phố này?
この街にあなたを連れてきたものは何ですか？
是什么把你带到这座城市？
이 도시에 오게 된 계기가 무엇인가요?
ما الذي أتى بك إلى هذه المدينة؟
מה הביא אותך לעיר הזו?
Co sprowadziło cię do tego miasta?
Sizi bu şehre ne getirdi?
Quid te ad hanc urbem rettulit?
Τι σας έφερε σε αυτή την πόλη;
70,393
2,243,356
12,380,502
They wanted proof.
English
ona mute li wile e lon.
They wanted proof.
Они хотели доказательства.
Вони хотіли доказів.
Яны хацелі доказы.
Ils voulaient une preuve.
Querían pruebas.
Eles queriam provas.
Volevano delle prove.
Sie wollten einen Beweis.
Họ muốn bằng chứng.
彼らは証拠を求めていた。
他们想要证据。
그들은 증거를 원했다.
أرادوا دليلًا.
הם רצו הוכחה.
Chcieli dowodu.
Kanıt istediler.
Voluerunt probationem.
Ήθελαν αποδείξεις.
18,844
6,768,072
6,768,507
Bleiben wir auf der Insel?
German
mi mute li awen ala awen lon ma pi insa telo?
Shall we stay on the island?
Останемся ли мы на острове?
Чи залишимося ми на острові?
Застанемся на востраве?
Restons sur l'île ?
¿Nos quedamos en la isla?
Ficamos na ilha?
Rimaniamo sull'isola?
Bleiben wir auf der Insel?
Chúng ta có nên ở lại trên đảo không?
島に留まりましょうか？
我们留在岛上吗？
섬에 머물까요?
هل نبقى في الجزيرة؟
האם נשארים על האי?
Czy zostajemy na wyspie?
Adada kalalım mı?
Manemusne in insula?
Μένουμε στο νησί;
34,369
13,021,191
13,021,930
Tom hat mir geholfen, als ich in Australien war.
German
jan Ton li pana e pona tawa mi lon ma Oselija.
Tom helped me when I was in Australia.
Том помог мне когда я был в Австралии.
Том допоміг мені коли я був в Австралії.
Том дапамог мне, калі я быў у Астраліі.
Tom m'a aidé quand j’étais en Australie.
Tom me ayudó cuando estuve en Australia.
Tom ajudou-me quando estava na Austrália.
Tom mi ha aiutato quando ero in Australia.
Tom hat mir geholfen, als ich in Australien war.
Tom đã giúp tôi khi tôi ở Úc.
トムは私がオーストラリアにいたとき、助けてくれました。
汤姆在我去澳大利亚的时候帮助了我。
톰이 제가 호주에 있을 때 도와줬어요.
ساعدني توم عندما كنت في أستراليا.
טום עזר לי כשהייתי באוסטרליה.
Tom mi pomógł kiedy byłem w Australii.
Tom bana Avustralya'dayken yardım etti.
Tom me iuvit cum essem Australiae.
Ο Τομ με βοήθησε όταν ήμασταν στην Αυστραλία.
10,211
3,019,777
6,458,443
Wenn jemand „Verschwinde!“ zu dir sagt, was tust du dann?
German
jan li toki e nimi "o tawa weka!" tawa sina, la sina pali e seme?
If someone says "Disappear!" to you what do you do?
Что ты делаешь, когда тебе говорят «Исчезни!»?
Що ти робиш коли хтось каже тобі «Зникни!»?
Калі хтось кажа табе «Знікла!» што ты робіш?
Que faites-vous si quelqu'un vous dit « Disparaîs ! » ?
¿Qué haces si alguien te dice '¡Desaparece!'?
Se alguém te disser 'Desapareça!', o que você faz?
Cosa fai quando qualcuno ti dice "Sparisci!"?
Wenn jemand „Verschwinde!“ zu dir sagt, was tust du dann?
Nếu ai đó nói 'Biến đi!' với bạn thì sao?
誰かがあなたに「消えて！」と言ったら、どうしますか？
如果有人对你说“消失！”，你会怎么做？
누군가 “사라져!”라고 말하면 어떻게 하세요?
إذا قال لك أحدهم "اذهب!" ماذا تفعل؟
אם מישהו אומר לך "תעלם!", מה אתה עושה?
Co robisz kiedy ktoś mówi do ciebie "Zniknij!"?
Birisi sana "Kaybol!" dediğinde ne yaparsın?
Si quis tibi 'Abi!' dixerit quid facis?
Τι κάνεις όταν κάποιος σου πει «Εξαφανίσου!»;
4,888
12,873,146
13,046,214
Can you escape?
English
sina ken ala ken tawa weka?
Can you escape?
Можете ли вы сбежать?
Чи можеш ти втекти?
Ці ты можаш уцячы?
Pouvez-vous vous échapper ?
¿Puedes escapar?
Pode escapar?
Riesci a scappare?
Kannst du entkommen?
Bạn có thể trốn thoát không?
脱出できますか？
你能逃脱吗？
탈출할 수 있겠어요?
هل يمكنك الهروب؟
האם אתה יכול לברוח?
Czy możesz uciec?
Kaçabilir misin?
Potesne effugere?
Μπορείς να δραπετεύσεις;
1,166
12,593,980
12,593,982
People have two ears.
English
jan li jo e kute tu.
People have two ears.
У людей два уха.
У людей два вуха.
У людзей два вуха.
Les gens ont deux oreilles.
Las personas tienen dos orejas.
As pessoas têm duas orelhas.
Le persone hanno due orecchie.
Menschen haben zwei Ohren.
Mọi người có hai tai.
人々は耳を二つ持っています。
人们有两个耳朵。
사람은 귀가 두 개 있습니다.
لدى الناس أذنان.
לאנשים יש שתי אוזניים.
Ludzie mają dwa uszy.
İnsanların iki kulağı vardır.
Homines duas aures habent.
Οι άνθρωποι έχουν δύο αυτιά.
37,277
238,789
11,011,531
The moon rose above the horizon.
English
mun li tawa sewi li kama tawa sewi pi linja pi pini lukin.
The moon rose above the horizon.
Луна поднялась над горизонтом.
Місяць піднявся над горизонтом.
Месяц узвысіўся над гарызонтам.
La lune s'est levée au-dessus de l’horizon.
La luna se elevó sobre el horizonte.
A lua surgiu acima do horizonte.
La luna sorse sopra l'orizzonte.
Der Mond stieg über dem Horizont auf.
Mặt trăng mọc lên trên đường chân trời.
月が地平線上に昇った。
月亮从地平线上升起。
달이 수평선 위로 떠올랐다.
أشرقت القمر فوق الأفق.
הירח עלתה מעל האופק.
Księżyc wznosił się nad horyzontem.
Ay ufkun üzerinde yükseldi.
Luna supra horizontem exortus est.
Η σελήνη ανέβηκε πάνω από τον ορίζοντα.
71,818
7,010,199
7,255,575
Ich habe kein Taschentuch. Gib mir bitte deines!
German
mi jo ala e len pona pi sinpin lawa. o pana e len pona sina tawa mi.
I don't have a tissue. Please give me yours!
У меня нет платка для носа. Дай мне пожалуйста твой!
У мене немає хустинки. Будь ласка дай мені твою!
У мяне няма хустачкі. Дай мне калі ласка тваю!
Je n'ai pas de mouchoir. Donne-moi le tien s’il te plaît !
No tengo un pañuelo. ¡Por favor dame el tuyo!
Eu não tenho um lenço. Por favor me empresta o seu!
Non ho un fazzoletto da naso. Per favore dammi il tuo!
Ich habe kein Taschentuch. Gib mir bitte deines!
Tôi không có khăn giấy đâu ạ. Cho tôi mượn của bạn với!
ティッシュがありません。あなたのものをください！
我没有手帕。请给我你的吧！
휴지가 없어요. 당신 휴지 좀 주시겠어요?
ليس لدي منديل، أعطني منديلاً خاصتك!
אין לי טישו. תן/תני בבקשה שלך!
Nie mam chusteczki higienicznej. Podaj mi proszę swoją!
Bende mendil yok. Lütfen seninkini ver!
Non possideo linteum; da mihi tuum quaeso!
Δεν έχω μαντήλι. Δώσε μου το δικό σου παρακαλώ!
69,530
6,831,225
6,832,095
Tom besucht eine Blindenschule.
German
jan Ton li tawa lukin e tomo sona pi jan ken lukin ala.
Tom visits a school for the blind.
Том посещает школу для слепых.
Том відвідує школу для сліпих.
Том наведвае школу для сляпых.
Tom visite une école pour aveugles.
Tom visita una escuela para ciegos.
Tom visita uma escola para cegos.
Tom visita una scuola per ciechi.
Tom besucht eine Blindenschule.
Tom đến thăm một trường dành cho người khiếm thị.
トムは盲学校を訪れています。
汤姆参观了一所盲人学校。
톰은 맹학교를 방문합니다.
يزور توم مدرسة للمكفوفين.
טום מבקר בית ספר לעיוורים.
Tom odwiedza szkołę dla niewidomych.
Tom bir görme engelliler okulunu ziyaret ediyor.
Tom scholam caecorum visitat.
Ο Τομ επισκέπτεται ένα σχολείο για τυφλούς.
22,874
1,584,568
9,289,898
My children are in school.
English
jan lili mi li lon tomo sona.
My children are in school.
Мои дети в школе.
Мої діти в школі.
Мае дзеці ў школе.
Mes enfants sont à l'école.
Mis hijos están en la escuela.
Os meus filhos estão na escola.
I miei figli sono a scuola.
Meine Kinder sind zur Schule.
Các con tôi đang đi học.
私の子供たちは学校にいます。
我的孩子们在学校。
제 아이들은 학교에 있습니다.
أطفالي في المدرسة.
הילדים שלי בבית הספר.
Moje dzieci są w szkole.
Çocuklarım okulda.
Filii mei inschola sunt.
Τα παιδιά μου είναι στο σχολείο.
76,855
2,461,639
6,614,005
Wir benutzen nie Zucker.
German
tenpo ali la mi mute li kepeken ala e suwi.
We never use sugar.
Мы никогда не используем сахар.
Ми ніколи не використовуємо цукор.
Мы ніколі не выкарыстоўваем цукар.
Nous n'utilisons jamais de sucre.
Nunca usamos azúcar.
Nós nunca usamos açúcar.
Non usiamo mai zucchero.
Wir benutzen nie Zucker.
Chúng tôi không bao giờ dùng đường.
私たちは砂糖を使いません。
我们从不使用糖。
저희는 설탕을 절대 사용하지 않습니다.
نحن لا نستخدم السكر أبداً.
אנחנו אף פעם לא משתמשים בסוכר.
My nigdy używamy cukru.
Biz asla şeker kullanmıyoruz.
Nos numquam saccharum utimur.
Δεν χρησιμοποιούμε ποτέ ζάχαρη.
32,493
1,029,151
6,378,775
Tom doesn't know if Mary likes pumpkin pie or not.
English
pan suwi pi kili suli li pona tawa jan Mewi anu seme? jan Ton li sona ala e ni.
Tom doesn't know if Mary likes pumpkin pie or not.
Том не знает, нравится ли Мэри тыквенный пирог или нет.
Том не знає чи Марія любить гарбузовий пиріг або ні.
Том не ведае, ці падабаецца Мэры гарбузовы пірог або няма.
Tom ne sait pas si Marie aime la tarte à la citrouille ou non.
Tom no sabe si a María le gusta el pastel de calabaza o no.
Tom não sabe se a Maria gosta de torta abóbora ou não.
Tom non sa se a Maria piaccia la torta di zucca o no.
Tom weiß nicht sicher, ob Maria Kürbiskuchen mag.
Tom không biết liệuMary có thích bánh bí ngô haykhông.
トムはメアリーがパンプキンパイが好きかどうか知らない。
汤姆不知道玛丽是否喜欢南瓜派。
톰은 메리가 호박 파이를 좋아하는지 싫어하는지는 모른다.
لا يعرف توم ما إذا كانت ماري تحب فطيرة اليقطين أم لا.
טום לא יודע אם מרי אוהבת פאי דלעת.
Tom nie wie czy Marii podoba się szarlotka.
Tom, Mery’nin balkabağı turtasını beğenip begenmediğini bilmiyor.
Tom nescit si Maria tortam cucurbitae amat an non.
Ο Τομ δεν ξέρει αν η Μαίρη της αρέσει το κολοκυθόπιτα ή όχι.
70,396
11,180,972
11,199,138
¿Dijo algo Tom sobre su accidente?
Spanish
jan Ton li toki ala toki e pakala ona?
Did Tom say anything about his accident?
Сказал ли Том что-нибудь о своей аварии?
Чи говорив Том щось про свою аварію?
Ці сказаў Том нешта пра свой выпадак?
Tom a-t-il dit quelque chose à propos de son accident ?
¿Dijo algo Tom sobre su accidente?
Tom disse alguma coisa sobre o acidente dele?
Ha detto qualcosa riguardo al suo incidente?
Hat Tom etwas über seinen Unfall gesagt?
Tom có nói gì về tai nạn của anh ấy không?
トムは事故について何か言いましたか？
汤姆关于他的事故说什么了吗？
톰이 사고에 대해 뭐라 말했어?
هل قال توم شيئًا عن حادثه؟
האם טום אמר משהו על התאונה שלו?
Czy Tomek coś powiedział o swoim wypadku?
Tom kazası hakkında bir şey söyledi mi?
Dixitne quid Thomas de casu suo?
Είπε κάτι ο Τομ για το ατύχημά του;
83,306
6,680,534
6,702,755
Sie ertrank im See.
German
ona li kama moli lon telo suli.
She drowned in the lake.
Он утонул в озере.
Він потонув у озері.
Ён утонуў у возеры.
Elle s'est noyée dans le lac.
Se ahogó en el lago.
Ela afogou-se no lago.
Annegò nel lago.
Sie ertrank im See.
Anh ấy chết đuối trong hồ.
彼女は湖で溺死した。
她淹死在湖里。
그는 호수에 빠져 익사했다.
غرق في البحيرة.
היא טבע באגם.
Utonął w jeziorze.
Göldə boğuldu.
In lac mergit.
Πνίγηκε στη λίμνη.
27,822
8,266,866
6,900,149
Tom kitabı kütüphaneye geri verdi
Turkish
jan Ton li pana sin e lipu tawa tomo lipu.
Tom returned the book to the library.
Том вернул книгу в библиотеку.
Том книгу повернув до бібліотеки
Том кнігу вернуў у бібліятэку.
Tom a rendu le livre à la bibliothèque.
Tom devolvió el libro a la biblioteca
Tom devolveu o livro à biblioteca.
Tom restituì il libro alla biblioteca
Tom gab das Buch in der Bibliothek zurück.
Tom sách về thư viện.
トムは本を図書館に返しました
汤姆把书还回了图书馆
톰은 책을 도서관에 반납했다.
أعاد توم الكتاب إلى المكتبة
טום החזיר את הספר לספרייה
Tom książkę oddał do biblioteki.
Tom kitabı kütüphaneye geri verdi
Tom librum ad bibliothecam reddidit
Ο Τομ επέστρεψε το βιβλίο στη βιβλιοθήκη.
74,593
5,914,737
5,235,767
Ein Tourist handhabt die japanische Sprache wie seine Muttersprache.
German
jan pi ma ante li kepeken toki Nijon sama toki mama.
A tourist handles the Japanese language as if it were his native tongue.
Турист владеет японским языком как родным.
Турист володіє японською мовою як рідною.
Турыст абыходзіцца з японскай мовай як са сваёй роднай.
Un touriste manipule la langue japonaise comme sa propre langue maternelle.
Un turista maneja el japonés como su lengua materna.
Um turista lida com a língua japonesa como se fosse sua própria.
Un turista maneggia la lingua giapponese come se fosse la sua madrelingua.
Ein Tourist handhabt die japanische Sprache wie seine Muttersprache.
Một du khách xử lý tiếng Nhật như ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.
観光客が日本語を母国語のように扱っている。
一位游客像使用母语一样流利地掌握日语。
한 관광객이 일본어를 모국어처럼 다룬다.
يتعامل سائح مع اللغة اليابانية كما لو كانت لغته الأم.
תייר מתנהג בשפה היפנית כאילו היא שפת האם שלו.
Turysta posługuje się językiem japońskim jak swoim ojczystym.
Bir turist Japon dilini ana dili gibi kullanıyor.
Turista linguam Iaponicum ut lingua materna tractat.
Ένας τουρίστας χειρίζεται την ιαπωνική γλώσσσα σαν τη μητρική του.
60,638
455,659
8,905,512
Wann bist du nach Japan gekommen?
German
tenpo seme la sina kama tawa ma Nijon?
When did you come to japan?
Когда ты приехал в Японию?
Коли ти приїхав до Японії?
Калі ты прыехаў(ла) ў Японію?
Quand es-tu venu au Japon ?
¿Cuándo llegaste a Japón?
Quando você veio para o Japão?
Quando sei venuto in Giappone?
Wann bist du nach Japan gekommen?
Bạn đến Nhật Bản khi nào?
いつ日本に来ましたか？
你什么时候到日本来的？
일본에 언제 왔어요?
متى قدمت إلى اليابان؟
מתי הגעת ליפן?
Kiedy przyjechałeś do Japonii?
Japonya'ya ne zaman geldin?
Quando in Iaponiam venisti?
Πότε ήρθες στην Ιαπωνία;
76,733
4,871,964
8,070,667
They must stay.
English
ona mute li wile awen.
They must stay.
Они должны остаться.
Вони повинні залишитися.
Яны павінныя застацца.
Ils doivent rester.
Deben quedarse.
Eles devem ficar.
Devono restare.
Sie müssen bleiben.
Họ phải ở lại.
彼らはここに留まらなければならない。
他们必须留下。
그들은 남아 있어야 합니다.
يجب أن يبقوا.
הם חייבים להישאר.
Muszą zostać.
Kalmaları gerekiyor.
Manere debent.
Πρέπει να μείνουν.
55,928
3,766,467
9,109,110
Bist du blind?
German
lukin sina li pakala anu seme?
Are you Blind?
Ты слепой?
Ти сліпий?
Ці ты сляпы?
Es-tu aveugle ?
¿Estás ciego?
É você cego?
Sei cieco?
Bist du blind?
Bạn có mù không?
目が見えないの？
你瞎了吗？
눈이 먼 거세요?
هل أنت أعمى؟
האם אתה עיוור?
Czy jesteś ślepy?
Kör müydün?
Estne te caecus?
Είσαι τυφλός;
44,872
8,489,437
12,708,159
Ha acceso il forno.
Italian
ona li seli e poki pi seli moku.
He turned on the oven.
Он включил духовку.
Він увімкнув духовку.
Ён уключыў печ.
Il a allumé le four.
Ha accedido al horno.
Ele acendeu o fogão.
Ha acceso il forno.
Er hat den Ofen eingeschaltet.
Anh ấy/Cô ấy đã bật lò.
彼はオーブンをつけた。
他打开了烤箱。
그는 오븐을 켰습니다.
أشعل الفرن.
הדליק את התנור.
Włączył piekarnik.
Fırını açtı.
Furnum incendit.
Άναψε τον φούρνο.
80,639
3,177,999
4,925,643
Did you sleep in here?
English
sina lape lon tomo ni anu seme?
Did you sleep in here?
Ты спал здесь?
Ти спав тут?
Ты спаў тут?
As-tu dormi ici ?
¿Dormiste aquí?
Dormiste aqui?
Hai dormito qui?
Hast du hier geschlafen?
Bạn ngủ ở đây à?
ここで寝ましたか？
你在这里睡觉了吗？
여기서 잤어요?
هل نمت هنا؟
האם ישנת כאן?
Czy spałeś/spałaś tutaj?
Burada uyudun mu?
Num hic dormivistine?
Κοιμήθηκες εδώ;
71,252
6,084,178
4,801,460
Ich habe noch nicht einmal eine Nachricht davon erhalten.
German
mi kama jo ala e lipu kin tan ona.
I haven't even received a message about it.
Я даже не получил от них никакого сообщения.
Я навіть не отримав/ла від цього жодного повідомлення.
Я нават паведамлення пра гэта яшчэ не атрымаў.
Je n'ai même pas reçu de message à ce sujet.
Ni siquiera he recibido un mensaje al respecto.
Eu nem sequer recebi uma mensagem sobre isso.
Non ho nemmeno ricevuto un messaggio a riguardo.
Ich habe noch nicht einmal eine Nachricht davon erhalten.
Tôi thậm chí còn chưa nhận được tin nhắn nào về việc đó.
まだその便りを受け取っていません。
我甚至还没有收到任何消息。
나는 아직 그 메시지를 받지도 못했어.
لم أتلقَ رسالةً منها حتى الآن.
אפילו לא קיבלתי הודעה על זה.
Nie otrzymałem nawet jednej wiadomości na ten temat.
Henüz bundan bir mesaj bile almadım.
Nondum epistulam quidem accepi.
Δεν έχω καν λάβει ένα μήνυμα γι' αυτό.
60,348
4,900,433
9,029,278
Rede seine Vorschläge nicht klein!
German
ona li wile toki e pona la o toki anpa ala e ni.
Don't downplay your suggestions!
Не принижайте его предложения!
Не применшуй значення своїх пропозицій!
Не прыніжай свае прапановы!
Ne minimise pas tes propositions !
¡No minimices sus propuestas!
Não minimize suas sugestões!
Non sminuire le tue proposte!
Rede seine Vorschläge nicht klein!
Đừng làm nhỏ những đề xuất của anh!
彼の提案を安売りしないで！
不要小看他的建议！
그의 제안을 작게 여기지 마세요!
لا تقلل من شأن اقتراحاته!
אל תקטן את הצעותיך!
Nie umniejszaj wartości swoich propozycji!
Önerilerini küçümseme!
Noli parvas suas propositiones dicere!
Μην υποτιμάς τις προτάσεις σου!
42,626
7,680,390
7,680,712
Ich denke, Sie werden sie finden.
German
mi pilin e ni: sina kama lukin e ona.
I think you will find them.
Я думаю, вы их найдёте.
Я думаю, ви їх знайдете.
Я думаю, вы іх знойдзеце.
Je pense que vous les trouverez.
Creo que los encontrará.
Acho que você os encontrará.
Penso che li troverà.
Ich denke, Sie werden sie finden.
Tôi nghĩ bạn sẽ tìm thấy họ.
私はあなたがそれらを見つけると思います。
我想你会找到她们的。
당신은 그들을 찾을 수 있을 거라고 생각합니다.
أعتقد أنك ستجدها.
אני חושב שתמצא אותם.
Myślę że ich znajdziesz.
Sanırım onları bulacaksınız.
Putō tē eās inveniturum esse.
Νομίζω ότι θα τις βρείτε.
51,599
239,729
11,640,652
But for language, there would be no thought.
English
toki li lon ala la, pilin li lon ala kin.
But for language, there would be no thought.
Без языка не было бы мысли.
Якби не мова, то й думок би не було.
Без мовы не было б і думкі.
Mais sans la langue il n'y aurait pas de pensée.
Pero sin el lenguaje, no habría pensamiento.
Mas sem a linguagem não haveria pensamento.
Ma senza la lingua non ci sarebbe pensiero.
Ohne Sprache gäbe es keinen Gedanken.
Nhưng nếu không có ngôn ngữ thì sẽ chẳng thể tồn tại tư duy.
言語がなければ、思考は存在しないだろう。
如果没有语言，就没有思想。
언어가 없었다면 사고는 존재하지 않았을 것이다.
ولولا اللغة، لما كان هناك تفكير.
אבל בלי שפה לא היה מחשבה.
Gdyby nie język, niemożliwe byłoby myślenie.
Dil olmasaydı düşünce de olmazdı.
Sine lingua non esset cogitatio.
Χωρίς τη γλώσσα δεν θα υπήρχε σκέψη.
29,182
6,892,108
6,892,267
Lesen ist ein großes Wunder.
German
lukin e sitelen la ni li pona nasa suli.
Reading is a great miracle.
Чтение — великое чудо.
Читання – це велике диво.
Чытанне - вялікае цуд.
La lecture est un grand miracle.
Leer es un gran milagro.
Ler é um grande milagre.
Leggere è una grande meraviglia.
Lesen ist ein großes Wunder.
Đọc là một điều kỳ diệu lớn.
読書は素晴らしい奇跡です。
阅读是一件伟大的奇迹。
독서는 위대한 기적입니다.
القراءة معجزة عظيمة.
קריאה היא נס גדול.
Czytanie to wielka rzecz.
Okumak büyük bir mucizedir.
Legere magnum miraculum est.
Η ανάγνωση είναι ένα μεγάλο θαύμα.
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
Downloads last month
150
Size of downloaded dataset files:
49.5 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
49.5 MB
Number of rows:
78,598

Models trained or fine-tuned on NetherQuartz/tatoeba-tokipona

Browse 12 models trained on this dataset

Collection including NetherQuartz/tatoeba-tokipona