Dataset Viewer
English
stringlengths 1
1.02k
| Darija
stringlengths 1
54
|
|---|---|
gave me the headache
|
ุงู ุจุนุชู ุงูุตุฏุงุน
|
and I turned out and I turned off the light and I turned on
|
ูุชุจุฑุฒ ูุทููุช ุงูุถู ูุฏุฑุชู
|
this kit, so you have something good in your
|
ุงูููุช ุฏู ุชููู ุฏุฑุชู ุฎูุฑ ูู
|
head. We walked away.
|
ุฑุงุณู ู
ุดููุง
|
left the last part. There
|
ุงูุจุงุฑุช ุงููุงูุชู ุฎูููุงูุง ูุด ุฑู
ุงู ุงูุจุงุทุฑูู
|
was no one left. I have
|
ุจุงููุด ููููุฑ ุฏูุงู ุงู ุจูููุจ ูุงู ุญุฏุง ุนูุฏู
|
a lot of aluminum, and some of
|
ูุงูู
ูููู
ุจุฒุงู ุฏูุงู ุงููุงุดู ูุดููู ุฏูุงู
|
the fodder. He tried to find something. How can we get comfortable? We remained
|
ุงูุนูู ุญุงูู ููุงู ุดู ุทุฑููู ููู ูุฑูุญ ุจูููุง
|
stuck in the iron on the side of the mobile.
|
ุดุงุฏูู ูู ุงูุญุฏูุฏุง ุฏูุงู ุงูุฌูุจ ุงูุทูู
ูุจูู
|
Ghada started to eat on the road, and two books were
|
ุจูุช ุบุงุฏู ูุชุงูู ูู ุงูุทุฑูู ู
ูุณุฑู ูุฎุง ูุชุจุงู
|
unintentionally crammed, and the sounds that came out of it were muffled by our
|
ุบูุฑ ูุตุฏู ู
ุญุดุฑู ูุงูุตูุงุช ุงููู ุทุงูุนู ู
ููุง
|
hearts.
|
ูุชู
ู
|
We could not find the real speed
|
ุงููุฏุงู ู
ุง ุจุงูุช ูููุง ุงูุณุฑุนู ุงูุญููููู
|
for it. We went to the airport and entered the
|
ุฏูุงููุง ููุง ุงูู
ุทุงุฑ ูุฏุฎููุง ูู ุงูุทุฑูู
|
main road. 100 for the Duplo mobiles, they
|
ุงูุฑุฆูุณูู 100 ุฏูุงู ุงูุทูู
ูุจููุงุช ูู ุฏูุจูู
|
can't even make an effort. The only thing
|
ูุง ุจูุง ู
ุง ูุฏูุฑู ุญุชู ู
ุฌููุฏ ุงูุญุงุฌู ุงููุญูุฏู
|
they have to do is the smoke
|
ุงููู ูุชูููุง ู ุงููุตุฏู ูู ุงูุฏุฎุงู ุงููุญู
|
that comes out of the
|
ุงููู ููุฎุฑุฌ ู
ู
|
window. This is the first whistle in the
|
ุงูุดุงูู ูุฐู ูู ุงูุชุตููุฑู ุงูุงููู ุฏูุงู ูู
|
car and I don't like it. I don't like it. It's
|
ุงูุฎุฌ ูู
ุง ุนุฌุจููุด ูุฏูุฑูุง ูุงู ูู ุงูููุฑ ุฏูุงู
|
like an
|
ุงูุจููู ุจุญุงู ุดู
|
animal in the loft, but at the same time I was happy that I was
|
ุจููู
ู ูููู ูู ููุณ ุงูููุช ููุช ูุฑุญุงู ุญูุช
|
able to do it. We enjoy the view of the bright buildings next to
|
ูุฏุฑุช ูุชู
ุชุน ุจุงูู
ูุงุธุฑ ุงูุนู
ุงุฑุงุช ุงูุถุงููู ุฌูุจ
|
the road. I don't know how long the whistle has been on us with a
|
ุงูุทุฑูู ู
ุง ุนุฑู ุดุญุงู ุทุงูุช ุนูููุง ุงูุตููุฑู
|
bare roof, but Hakim lives in
|
ุจุณูู ุนุงุฑู ูููู ุญููู
ุญู ูู ุจูุง
|
my house. The lights of the city are starting to get dusty from the view little by little and it is starting to
|
ุฏุงุฑู ุจุฏุง ุงูุถูุง ุงูู
ุฏููู ู ุชุบุจุฑ ู
ู ุงูู
ูุธุฑ
|
make me feel like the road is
|
ุดููู ุจุดููู ูุจุฏุงุช ูุชุจุงูู ุจุงููู ุงูุทุฑูู
|
long and there is nothing left for it. The city bids farewell to the
|
ุทูููู ู
ุง ุจูู ูููุง ูุงูู ูุชูุฏุน ุงูู
ุฏููู
|
few mobile phones and the only one on our way
|
ุงูุทูู
ูุจููุงุช ููุงู ูุงููุญูุฏ ุงููู ูู ุทุฑูููุง
|
is Diyal Al-Batwi, who...
|
ูู ุฏูุงู ุงูุจุทูู ุงููู ุฌูุจ
|
A little next to the road, we entered a side road. A
|
ุงูุทุฑูู ุดููู ุฏุฎููุง ูู ุทุฑูู ูุฑุนูู ูุงุตูู
|
little bit of the worn-out duck that was in the street, and
|
ูููู ู
ู ุฏูู ุงูุจุงูู ุงููู ูู ุงูุดุงุฑุน ููุฑุช
|
my eyes were hurting. I found Hakim, this sleepy person. It was a
|
ุนููู ูููุช ุญููู
ุฏุง ุงููุนุงุณ ูููู ูู ุงูุนูุงุฏ
|
long whistle, so I let him
|
ุตููุฑู ุทูููู ูุฎููุชู
|
rest. The side road was gone. She asked, and we entered a
|
ูุฑุชุงุญ ุงูุทุฑูู ุงููุฑุนูู ุญ ูู ุชุณุงูุช ูุฏุฎููุง
|
sandy road that had no lights. The lights
|
ูู ุทุฑูู ู
ุฑู
ูู ู
ู ูุฏ ู
ุง ูููุง ุงููุจุณู ุงูููุฑ
|
were dark, and the car drove us to Ramla,
|
ู
ุถูู
ู ูู
ุดุงุช ุจูุง ุงูุทูู
ูุจูู ุจูุฏู ุงูุฑู
ูู
|
empty. Moran, the world is dusty, the
|
ู
ุฎููู ู
ูุฑุงู ุงูุฏููุง ู
ุบุจุฑู
|
heart of the fire has fallen without a murmur, the
|
ู
ุงุทุงุญุช ููุฑุดู ุงููุนู
ู ุงููุงุฑ ู
ู ุบูุฑ ุฌุบู
ู
|
dial of water has been scarce, I drank them on the plane, these are
|
ููุงู ุฏูุงู ุงูู
ุงุก ุดุฑุจุชูู
ูู ุงูุทูุงุฑู ูุฐ
|
many hours of hunger that has come to you, nothing like
|
ูุซูุฑู ูุงู ููููุง ุงูุฌูุน ุงููู ููุฌูู ู
ูุฑ ู
ุง
|
hitting a date, an eyeliner in the service, and Hakim, so
|
ูุถุฑุจ ุชู
ุงุฑู ูุญูู ูู ุงูุฎุฏู
ู ูุช ุญููู
ูุงุด
|
I said to him at the airport, and he said to me, โI feel like I am
|
ููุช ุนููู ูู ุงูู
ุทุงุฑ ูุงููู ุงูุง ุฑุง ุญุงุณ
|
going to die
|
ุจุฑุงุณู ุบุงุฏู ูู
ูุช
|
of hunger in my head, so I wanted to go away.โ The tyrants, and we say,
|
ุจุงูุฌูุน ูููุช ุจุงุบู ูุบู ุนูู ุงูุจุงุทุฑูู ูููููู
|
lock up the Almighty, there is a plague and bad news for us. We donโt
|
ุญุจุณ ู ุงููุฏูุฑู ููุดู ุจูุงุตู ูุจุท ุดุฑู ูููุง ู
ุง
|
eat or
|
ูุงูู
|
drink, but my voice remains and my vertebrae donโt come out. I was
|
ููุดุฑุจ ูููู ุตูุชู ุจูู ูุงุญู ููุฑุชู ูู
ุง ุฎุฑุฌ
|
afraid to call out to the tyrants. I have a headache and more. I donโt
|
ุฎูุช ูุฑุฌู ุงูุจุงุทุฑูู ุจุตุฏุงุน ูุฒูุฏูู ู
ุง ุจุงููู
|
even have a place to eat. On
|
ุญุชู ุดู ู
ุญู ุงูู
ุงููู ูู
|
the road, something like that has been trampled on us. Thereโs something like this on the
|
ุงูุทุฑูู ุชููู ุฏุงุณ ุนูููุง ุดู ุณูุนู ููุงู ูู
|
sandy road. Itโs starting to hurt me as the
|
ุงูุทุฑูู ุงูู
ุฑู
ูู ุฑู ุจุฏุง ูุถุฑูู ุจุฒุนุฒุน ุฏูุงู
|
carโs dial is disturbed by the clouds of plasters. In our face there is one
|
ุงูุทูู
ูุจูู ุบุจุงุจ ูุตูุงุช ูู ูุฌููุง ุจูุงุญุฏ
|
form in which it is difficult for us to get the breath to
|
ุงูุดูู ุงููู ุงูููุณ ุตุนุงุจ ุนูููุง
|
clear the engine, sir, my Lord.
|
ูุทูุนููุง ุชุตูู ุงูู
ุญุฑูู ุณูุฏู
|
From that moment on, fear began to hover over my heart, and there was a
|
ุฑุจู ู
ู ูุฐ ุงููุญุธู ุจุฏุง ุงูุฎูู ูุญูู
ุนูู ููุจู
|
cloud like a dungeon, and my chest felt tight, with a doubt that the whistle calmed down. The
|
ููุดู ุฏุจุงูู ูุช ุฒูุฒู ูุตุฏุฑู ูุถูู ุจุดู
|
thread on which I wove my dream did not cheat in life. The
|
ุชุณูู ุงูุตููุฑู ู
ุง ุบุงุด ุจ ุงูุญูุงู ุงูุฎุฌ ุงููู
|
thought that says, โWhat is
|
ุญูุงู
ู ู
ุงูุช ูู ูุงุญุฏ ุงูููุฑู ูุชููู ุจุงููู
|
this thing is not like that.โ What I heard about
|
ูุฐุง ุงูุฎุฌ ู
ุงููุด ุจุด ุฐุงู ุงููู ุณู
ุนุช ุนููู ู
ู
|
from a lot of
|
ุนูุฏ ุจุฒุงู
|
people did not tell me that there was something dangerous
|
ุงููุงุณ ููุง ู
ุง ููุจุงู ูู ุจูู ุดู ุญุงุฌู ุฎุทูุฑู
|
hidden for us in something other than your brother. He had no
|
ู
ุฎุจูู ูููุง ูู ุดููุงู ุบูุฑ ูู ุงุฎููู
ู
ุง ูุงู
|
knowledge of it and the secret behind it became clear
|
ุนูุฏู ุนูู
ุจูุง ููุง ุงูุณุฑ ุฏูุงููุง ูุถุญ
|
and that I did not hate it, because he was wise and awake to share this
|
ูุจุงู ู
ุงูุฑูุชุด ููู ูุงู ุญููู
ูุงูู ูุชูุงุณู
ูุฐ
|
khula. Our daughters came to us,
|
ุงูุฎูุนู ุจูุงุชูุง ุชุฌููุง
|
but he was deep in sleep and even he was.
|
ูููู ูุงู ุบุงุฑู ูู ุงููุนุงุณ ูุญุชู ููู ูุงู
|
Fayeq can feel the fear enter him, right, and he starts
|
ูุงูู ููุฏุฑ ุงูุฎูู ูุฏุฎู ู
ุนู ุตุญูุญ ููุจุฏุง
|
to cry about the time when I knew where the time had
|
ูุชุจู ุจุงููุณุจู ูููุช ู
ุง ุจููุช ุนุงุฑู ุงูุณุงุนู
|
arrived. The moment I gave up my position in
|
ูุตูุช ุฏูู ุงููุญุธู ุงููู ุนุทูุช ูููุง ู
ูุงูุชู
|
Bombay, what would help me? How would we know what time it was?
|
ุจูู
ุจุงู ูุฑ ูุงุด ุบุงุฏู ูููุฏูู ูุงุน ูุนุฑู ุดุญุงู
|
On one of
|
ุชุจุฏุช ููููุฑ ุงูุจููู ูุญุทูุช ุฑุงุณู ุนูู ูุงุญุฏ
|
the bundles of fodder, I met the sky from the
|
ุงูุฑุจุทู ุฏูุงู ุงูุนูู ุชูุงุจูุช ู
ุน ุงูุณู
ุง ู
ู
|
distress of the high, I felt the pain of
|
ุงูุดุฏู ุฏูุงู ุงูุนูุง ุญุณูุช ุจุงูุฌ ุฏูุงู
|
the mobile phone, a combustion of the phone, the dial of affectionate drowsiness,
|
ุงูุทูู
ูุจูู ููู
ุจูุฒ ุณููู ุฏูุงู ุงููุนุงุณ ุงููุฏูู
|
and nothing but a short time that tickled
|
ูู
ุง ุบูุฑ ูููุชู ููููู ุชุฏุงุจ
|
my eyes. Jurisprudence did not hit me. The tarron disturbed me, and I did not
|
ุนููู ู
ุง ุถุฑุจุชูู ุงูููู ุงูุทุฑูู ุฒุนุฒุนูู ูู
ุง
|
see here anything but darkness penetrating
|
ุดูุช ููุง ุบูุฑ ุงูุธูู
ู ู ุชุฎุชุฑู
|
my eyes. We could distinguish the scourge we had reached, and it had been there for a
|
ุนููู ูู
ูุฒ ุงูุจูุงุตู ุงููู ูุตููุง ูููุง
|
long,
|
ููุช ุฏุงุฒ ู
ุฏู ุทูููู
|
wise time. He is still drowning in drowsiness, the batoon is flopping around on
|
ุญููู
ู
ุงุฒุงู ุบุฑู ูู ูุนุงุณ ุงูุจุทุฑูู ูุฎุจุท ูู
|
the iron. The chicken runs to us. Father Hakim has risen up.
|
ุงูุญุฏูุฏู ุฏุงูุฑ ููุง ุงูุฌุงุฌ ุงูุชูุถ ุงูุฏู ุญููู
|
Something zombie has come back alive. The batoon has given us a
|
ูู ุดู ุฒูู
ุจู ุนุงุฏ ุญูุง ุฏ ููุง ุงูุจุงุทุฑูู
|
sign. He
|
ุจุงุดุงุฑู ุจุงุด
|
came down. We came to collect a baggage and get down from his eyes. He pointed a
|
ูุฒู ุฌูุช ูุฌู
ุน ุจูุฌู ูููุจุท ู
ู ุนููู ูุดูุฑ
|
finger at the wise
|
ุจุตุจุน
|
man. He is still between a slumber and wakes up. I donโt know
|
ูุญููู
ุญููู
ู
ุงุฒุงู ุจูู ูุนุณ ููู ู
ุง ุนุงุฑูู
|
how to blow.
|
ุจุงุด ู
ูููุฎู ุจุฏุง ุงูุจุงุทุฑูู ูููู ู
ุง ููู
ูุง ู
ู
|
Even if we live in our homes, we don't know why you're
|
ูุงูู ุงุญูุง ู
ุณุงูู ู
ุง ุนุงุฑููู ูุงูู ูุงุด ุบ
|
starting to rip on us for no reason. Look at your head, look at the
|
ุชุจุฏุง ูุชูุช ุนูููุง ุจูุง ุณุจุจ ุดู ุฑุงุณู ุจูู ุฑุง
|
hunger and thirst of our branch, and we've never had a day
|
ุงูุฌูุน ูุนุทุด ูุฑุนูุง ูู
ุง ุนู
ุฑูุง ุฏูุฒูุง ููุงุฑ
|
like this in our lives. A cunning person doesn't add anything
|
ุจุญุงู ูุฐุง ูู ุญูุงุชูุง ู
ุงูุฑ ู
ุงูุถูู ู
ุง ูููุชูุง
|
to your
|
ู
ู
|
headache. He's a machine. Why are the poor tyrants alive? He's hungry and he's hungry
|
ุตุฏุงุนู ูุฑ ูู ู
ุงููู ูุงุด ุงูุจุงุทุฑูู ู
ุณููู
|
and he's
|
ููุฏุฑ ูููู ุญู ูู ุฌูุนุงู ูุชุดุงู
|
hungry. He can't come. To Bakri airport and he did not meet us. He was still going to
|
ูุนูุงู ููุฏุฑ ูููู ุฌุง ูู
ุทุงุฑ ุจูุฑู ูู
ุง ููุงูุง
|
go to Jade Al-Qadirah, and we were not sleepy
|
ุจูู ุบุงุฏู ุฌุงูุฏ ุงููุฏูุฑู ูู
ุง ูุนุณ
|
at all. We were still kidnapped. We were sleepy on
|
ุจุงูู
ุฑู ู
ุงุฒุงู ุงุญูุง ุฑุง ุฎุทููุง ูุนูุณ ูู
|
the plane and in the loft. You have no right to
|
ุงูุทูุงุฑู ููู ุงูููุฑ ุงูุจููู ู
ุนููุด ู
ู ุญูู
|
sit as you wish. We are the ones who were negligent. The ones who
|
ุชูุน ููู ู
ุง ุจุบูุชู ุงุญูุง ุงููู ู
ูุตุฑูู ุงููู
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 6