# B. Cơn khốn cùng hiện tại[^1-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]

> <sup><b>1</b></sup> [^1@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]Giờ đây, tôi bị những người ít tuổi hơn nhạo cười,
>
> <sup><b>1</b></sup> cha ông họ từng bị tôi khinh dể
>
> <sup><b>1</b></sup> và xếp vào hạng chó[^2-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37] canh bầy vật.
>
> <sup><b>2</b></sup> Cánh tay mạnh mẽ của họ làm gì được cho tôi,
>
> <sup><b>2</b></sup> sinh lực của họ đã tan biến mất rồi.
>
> <sup><b>3</b></sup> Kiệt lực vì túng thiếu và đói lả :
>
> <sup><b>3</b></sup> họ phải gặm đất khô trong miền [^2@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]đất hoang tàn đổ nát.
>
> <sup><b>4</b></sup> Họ hái [^3@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]rau lê trong bụi rậm, đào rễ kim tước làm bánh ăn[^3-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37].
>
> <sup><b>5</b></sup> Họ bị đuổi ra khỏi cộng đoàn[^4-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37], và bị đối xử như quân trộm cắp.
>
> <sup><b>6</b></sup> Họ phải sống ở bên bờ khe, trong các hầm đất và [^4@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]hốc đá.
>
> <sup><b>7</b></sup> Họ rống lên trong những [^5@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]bụi rậm,
>
> <sup><b>7</b></sup> chen chúc nhau giữa các đám gai.
>
> <sup><b>8</b></sup> Con cái kẻ ngu si đần độn cũng như con cái kẻ vô danh tiểu tốt
>
> <sup><b>8</b></sup> bị [^6@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]đánh bật khỏi quê hương xứ sở.
>
> <sup><b>9</b></sup> Giờ đây[^5-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37] tôi thành [^7@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]cớ cho họ chê cười, nên đề tài cho họ đàm tiếu.
>
> <sup><b>10</b></sup> Họ gớm ghiếc và lánh xa tôi,
>
> <sup><b>10</b></sup> nhổ vào mặt tôi không chút ngần ngại.
>
> <sup><b>11</b></sup> Bởi vì Thiên Chúa nới lỏng [^8@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]dây cung của tôi[^6-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37],
>
> <sup><b>11</b></sup> Người làm tôi bị nhục, nên họ cũng chẳng coi tôi ra gì.
>
> <sup><b>12</b></sup> [^9@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]Bên phải tôi, một đám người nổi dậy,
>
> <sup><b>12</b></sup> họ làm tôi trượt chân, còn mở đường cho bất hạnh ập tới.
>
> <sup><b>13</b></sup> Họ phá huỷ con đường tôi đi[^7-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37] để [^10@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]tiêu diệt tôi,
>
> <sup><b>13</b></sup> tiến đánh tôi không cần ai giúp đỡ.
>
> <sup><b>14</b></sup> Họ ùa vào như đi qua một lỗ hổng lớn,
>
> <sup><b>14</b></sup> băng mình qua đống đổ nát hoang tàn.
>
> <sup><b>15</b></sup> [^11@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]Kinh hoàng lại ập xuống trên tôi,
>
> <sup><b>15</b></sup> niềm hy vọng của tôi tiêu tan như gió thoảng,
>
> <sup><b>15</b></sup> ơn cứu thoát của tôi biến mất tựa mây bay[^8-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37].
>
> <sup><b>16</b></sup> Và[^9-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37] giờ đây [^12@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]mạng sống tôi tàn lụi,
>
> <sup><b>16</b></sup> những ngày khốn khổ vây bọc lấy tôi.
>
> <sup><b>17</b></sup> Ban đêm, [^13@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]xương cốt tôi đau như bị chọc thủng,
>
> <sup><b>17</b></sup> các vết thương nhức nhối khôn nguôi.
>
> <sup><b>18</b></sup> Người nắm lấy áo tôi thật chặt, siết vào tôi như cổ áo dài[^10-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37].
>
> <sup><b>19</b></sup> Người quăng tôi vào đống [^14@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]bùn nhơ,
>
> <sup><b>19</b></sup> khiến tôi trở nên như tro như bụi[^11-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37].
>
> <sup><b>20</b></sup> Con[^12-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37] [^15@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]kêu lên Ngài, nhưng Ngài không đáp,
>
> <sup><b>20</b></sup> con trình diện Ngài, nhưng Ngài chẳng lưu tâm.
>
> <sup><b>21</b></sup> Ngài [^16@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]đối xử với con tàn nhẫn,
>
> <sup><b>21</b></sup> giương cánh tay mạnh mẽ đánh phạt con.
>
> <sup><b>22</b></sup> Ngài nâng con lên, cho cỡi mây đạp gió,
>
> <sup><b>22</b></sup> làm con tan chảy trong dông tố bão bùng[^13-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37].
>
> <sup><b>23</b></sup> Quả thật, con biết Ngài bắt con [^17@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]quay về cõi chết,
>
> <sup><b>23</b></sup> về nhà hội ngộ[^14-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37] của tất cả nhân sinh.
>
> <sup><b>24</b></sup> Dù vậy[^15-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37], nào tôi đã chẳng giơ tay trợ giúp
>
> <sup><b>24</b></sup> kẻ khốn cùng kêu cứu lúc lâm nguy ?
>
> <sup><b>25</b></sup> Nào tôi đã chẳng [^18@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]khóc người lầm than vất vả,
>
> <sup><b>25</b></sup> chẳng động lòng thương kẻ túng nghèo ?
>
> <sup><b>26</b></sup> Tôi mong [^19@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]hạnh phúc, nhưng lại gặp bất hạnh,
>
> <sup><b>26</b></sup> chờ ánh sáng, lại gặp tối tăm[^16-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37].
>
> <sup><b>27</b></sup> [^20@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]Ruột[^17-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37] gan tôi sôi sục không ngừng,
>
> <sup><b>27</b></sup> những ngày khốn quẫn ập xuống trên tôi.
>
> <sup><b>28</b></sup> Tôi bước đi trong [^21@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]tăm tối không ánh mặt trời,
>
> <sup><b>28</b></sup> giữa lòng đại hội, tôi đứng lên cầu cứu.
>
> <sup><b>29</b></sup> Tôi trở thành anh em với [^22@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]chó rừng, nên bạn hữu với đà điểu.
>
> <sup><b>30</b></sup> [^23@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]Da tôi đã sạm đen, xương cốt bị thiêu trong cơn sốt.
>
> <sup><b>31</b></sup> Đàn tôi văng vẳng [^24@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]khúc nhạc sầu, sáo tôi dìu dặt cung ai oán[^18-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37].
>
>[^1-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Cơn khốn cùng hiện tại của ông Gióp do ba yếu tố tạo nên. Trước hết, ông bị những kẻ ít tuổi hơn nhạo cười (30,1-15). Những kẻ này là con cháu của hạng người bị xếp vào loại ưng khuyển. Tiếp đến là chính Thiên Chúa thù nghịch với ông Gióp (30,16-23). Sau cùng, ông Gióp tuyệt vọng cô đơn vì đã bị mọi người bỏ rơi, kể cả Thiên Chúa (30,24-31).

[^2-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Kiểu nói bình dân tỏ ý khinh miệt (x. 1 Sm 17,43).

[^3-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: *Rau lê* là lương thực cho người nghèo đói. Còn *rễ kim tước* thường được dùng làm chất đốt hơn là làm lương thực. Khi đói quá, người ta ăn cả rễ cây cho no bụng, dù không chất dinh dưỡng.

[^4-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Nghèo đói, theo quan niệm xưa của người Do-thái, là một điều chúc dữ. Có lẽ vì thế mà những người nghèo bị loại trừ khỏi cộng đoàn ? Nhưng như vậy trái với tinh thần của Lề Luật và lời dạy của các ngôn sứ về cách đối xử với người nghèo túng.

[^5-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Hoàn cảnh khốn cùng của ông Gióp : ông bị con cháu những người ông khinh dể trả thù.

[^6-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Hình ảnh cuộc chiến. Thiên Chúa đẩy ông Gióp vào đường cùng để cho ông bị sỉ nhục, không còn cách chống đỡ.

[^7-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Không còn đường rút lui tất phải chết.

[^8-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: X. Hs 6,4 ; Is 51,5 ; Tv 68,3.

[^9-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Cc. 16-19 : ông Gióp nói gián tiếp về Thiên Chúa. Thân tàn tạ bị Thiên Chúa hành hạ, ông chỉ nói đến nỗi khổ của mình, không oán trách Thiên Chúa.

[^10-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Thiên Chúa được so sánh với một người chiến đấu túm lấy cổ đối phương siết chặt lại.

[^11-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: *Tro* và *bụi* là hình ảnh nói lên thân phận mỏng giòn của con người.

[^12-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Cc. 20-23 : ông Gióp nói trực tiếp với Thiên Chúa. Ông không còn hy vọng sống nữa, vì Thiên Chúa bắt ông phải chết.

[^13-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Gió, bão biểu tượng của huỷ diệt và đe doạ.

[^14-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Có lẽ là âm phủ.

[^15-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Cc. 24-25 cho thấy ông Gióp là bạn của những người nghèo và khốn cùng.

[^16-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Câu này mâu thuẫn với 29,18-20.

[^17-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Cc. 27-31 mô tả nỗi khốn cùng của ông Gióp. C.27 và c.30 ám chỉ bệnh tật ông đang chịu. C.29 nói đến tình trạng cô đơn của ông.

[^18-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Kẻ gian ác chơi đàn thổi sáo vui đùa (x. 21,12) ; còn người vẹn toàn lại nức nở trong cung nhạc buồn !

[^1@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: G 16,1

[^2@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: G 24,5

[^3@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: G 24,24

[^4@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Tl 6,2

[^5@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: 1 Sm 13,6

[^6@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Tl 11,2

[^7@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: G 16,7-11; Tv 69,13; Ac 3,14

[^8@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: G 29,20

[^9@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Tv 109,6; Dcr 3,1

[^10@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: G 16,11

[^11@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: G 6,4

[^12@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: G 16,12-17

[^13@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: G 33,19

[^14@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: G 9,31

[^15@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: G 13,20; 19,7

[^16@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: G 10,16-17; 16,7

[^17@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: St 3,19; Gr 12,15

[^18@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Tv 35,14; Rm 12,15

[^19@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Gv 8,15; Is 59,9

[^20@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Tv 38,8; Gr 4,19

[^21@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Ac 4,8

[^22@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Tv 102,7-8; Mk 1,8

[^23@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Ac 3,4

[^24@-7bc72aeb-0062-4af0-8d42-becdffe7df37]: Ac 5,15; Am 8,10