E. 1@Ngày Hò reo1

1 Ngày mồng một tháng bảy, anh em sẽ phải tập hợp để thờ phượng ĐỨC CHÚA2 ; anh em không được làm một việc nặng nhọc nào : đối với anh em, đó sẽ là ngày Hò reo. 2 Anh em sẽ dâng lễ toàn thiêu như hương thơm làm thoả lòng ĐỨC CHÚA3 : một bò tơ, một cừu đực, bảy con chiên một tuổi, toàn vẹn. 3 Phải dâng tinh bột lúa miến nhào dầu làm lễ phẩm : khi dâng con bò, thì dâng mười ba lít rưỡi ; khi dâng con cừu đực thì dâng chín lít, 4 và khi dâng mỗi con chiên trong số bảy con, thì dâng bốn lít rưỡi. 5 Anh em cũng phải dâng một con cừu đực làm lễ tạ tội, để cử hành lễ xá tội cho anh em. 6 Ấy là không kể lễ toàn thiêu dâng mỗi tháng với lễ phẩm, lễ toàn thiêu thường tiến với lễ phẩm, và các lễ tưới rượu như luật định. Đó là những lễ toàn thiêu như hương thơm làm thoả lòng ĐỨC CHÚA4, là lễ hoả tế kính Người.

G. 2@Ngày Xá tội5

7 Ngày mồng mười tháng bảy đó, anh em sẽ phải tập hợp để thờ phượng ĐỨC CHÚA6 ; anh em phải ăn chay hãm mình7 và không được làm một công việc tay chân nặng nhọc nào. 8 Anh em sẽ dâng lên ĐỨC CHÚA8 lễ toàn thiêu như hương thơm làm thoả lòng Người : một bò tơ, một cừu đực, bảy con chiên một tuổi9 ; anh em phải chọn những con toàn vẹn. 9 Phải dâng tinh bột lúa miến nhào dầu làm lễ phẩm : khi dâng con bò, thì dâng mười ba lít rưỡi ; khi dâng con cừu đực độc nhất, thì dâng chín lít ; 10 khi dâng mỗi con chiên trong số bảy con, thì dâng mỗi lần bốn lít rưỡi. 11 Anh em sẽ phải dâng một con dê đực làm lễ tạ tội, không kể lễ tạ tội dâng vào ngày xá tội, lễ toàn thiêu thường tiến, cũng như lễ phẩm và các thứ rượu tế.

H. 3@Lễ Lều1011

12 Ngày rằm tháng bảy, anh em phải tập hợp để thờ phượng ĐỨC CHÚA12 ; anh em không được làm một việc nặng nhọc nào, và phải mừng lễ kính ĐỨC CHÚA13 trong bảy ngày. 13 Anh em sẽ dâng lên ĐỨC CHÚA14 lễ toàn thiêu, lễ hoả tế, như hương thơm làm thoả lòng Người : mười ba bò tơ, hai cừu đực, mười bốn con chiên một tuổi, những con toàn vẹn. 14 Phải dâng tinh bột lúa miến nhào dầu làm lễ phẩm : khi dâng mỗi con bò trong số mười ba con, thì dâng mười hai lít ; khi dâng mỗi con cừu đực trong số hai con thì dâng tám lít ; 15 mỗi lần dâng một con chiên trong số mười bốn con, thì dâng bốn lít. 16 Anh em cũng phải dâng một con dê đực làm lễ tạ tội, không kể lễ toàn thiêu thường tiến, lễ phẩm và rượu tế. 17 Ngày thứ hai15 thì dâng mười hai con bò tơ, hai cừu đực, mười bốn con chiên một tuổi, toàn vẹn, 18 cùng với lễ phẩm và các thứ rượu tế kèm theo số bò tơ, cừu đực và chiên, như luật định. 19 Cũng phải dâng một con dê đực làm lễ tạ tội, không kể lễ toàn thiêu thường tiến, cũng như lễ phẩm và các thứ rượu tế. 20 Ngày thứ ba thì dâng mười một bò16, hai cừu đực, mười bốn con chiên một tuổi, toàn vẹn, 21 cùng với các lễ phẩm và rượu tế kèm theo số bò, cừu đực và chiên, như luật định. 22 Cũng phải dâng một con dê đực làm lễ tạ tội, không kể lễ toàn thiêu thường tiến cũng như lễ phẩm và rượu tế. 23 Ngày thứ tư thì dâng mười bò, hai cừu đực, mười bốn con chiên một tuổi, toàn vẹn, 24 cùng với lễ phẩm và các thứ rượu tế kèm theo số bò, cừu đực và chiên, như luật định. 25 Cũng phải dâng một con dê đực làm lễ tạ tội, không kể lễ toàn thiêu thường tiến, cũng như lễ phẩm và rượu tế. 26 Ngày thứ năm thì dâng chín bò, hai cừu đực, mười bốn con chiên một tuổi, toàn vẹn, 27 cùng với lễ phẩm và các thứ rượu tế kèm theo số bò, cừu đực và chiên, như luật định. 28 Cũng phải dâng một con dê đực làm lễ tạ tội, không kể lễ toàn thiêu thường tiến, cũng như lễ phẩm và rượu tế. 29 Ngày thứ sáu thì dâng tám bò, hai cừu đực, mười bốn con chiên một tuổi, toàn vẹn, 30 cùng với lễ phẩm và các thứ rượu tế kèm theo số bò, cừu đực và chiên, như luật định. 31 Cũng phải dâng một con dê đực làm lễ tạ tội, không kể lễ toàn thiêu thường tiến, cũng như lễ phẩm và rượu tế. 32 Ngày thứ bảy thì dâng bảy bò, hai cừu đực, mười bốn con chiên một tuổi, toàn vẹn, 33 cùng với lễ phẩm và các thứ rượu tế kèm theo số bò, cừu đực và chiên, như luật định. 34 Cũng phải dâng một con dê đực làm lễ tạ tội, không kể lễ toàn thiêu thường tiến, cũng như lễ phẩm và rượu tế. 35 Ngày thứ tám17, anh em sẽ có một cuộc họp long trọng, và không được làm một việc nặng nhọc nào. 36 Anh em phải dâng lễ toàn thiêu, lễ hoả tế, như hương thơm làm thoả lòng ĐỨC CHÚA1819 : một bò, một cừu đực, bảy con chiên một tuổi, toàn vẹn, 37 cùng với lễ phẩm và các thứ rượu tế kèm theo số bò, cừu đực và chiên, như luật định. 38 Cũng phải dâng một con dê đực làm lễ tạ tội, không kể lễ toàn thiêu thường tiến, cũng như lễ phẩm và rượu tế. 39 Đó là những gì anh em phải làm để kính ĐỨC CHÚA20 trong các ngày lễ của anh em : các lễ toàn thiêu, lễ phẩm, lễ tưới rượu và lễ kỳ an, không kể những lễ vật anh em đã khấn hứa và những lễ vật tự nguyện21.”

  1. Nguyên thuỷ đó là tiếng hò xung trận (Gs 6,5 ; Xp 1,16 ; Am 1,14), tiếng hò này đặc biệt để “vạn tuế đức vua” (23,21). Hết thời quân chủ ở Ít-ra-en, chính Đức Chúa được tung hô như đức vua của dân Người. Nhiều tác giả cho rằng ngày lễ Hò Reo có một tầm quan trọng trước thời lưu đày và ngày lễ này giống với lễ của Ba-by-lon về ngày Đầu Năm Mới. Do-thái giáo giữ ngày lễ này gọi là Ngày Đầu Năm (Rosh Hashana), và giữ thói quen thổi kèn (x. Ds 10,10). [1]

  2. English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [2]

  3. English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [3]

  4. English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [4]

  5. Ngày mồng mười tháng Bảy ở đây không gọi là Ngày Xá Tội như ở Lv 23,27, cũng không nói đến nghi thức xá tội như ở Lv 16. [5]

  6. English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [6]

  7. Thành ngữ “ăn chay hãm mình” diễn tả thái độ sám hối, đặc biệt là ăn chay (x. Lv 16,29.31 ; 23,27.29.32 ; Tv 35,13 ; Is 58,3.5). [7]

  8. English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [8]

  9. Các lễ vật này không được nói đến ở Lv 16 và 23,26-32. [9]

  10. English: Shelters (feast of) | French: Tentes (fête des) | Latin: Tabernaculorum | Origin: σκηνοπηγια | Vietnamese: Lễ Lều -- Ga 7,2 [10]

  11. Lễ Lều, gọi như thế vì người ta ở trong lều (Lv 23,29-43), còn gọi là lễ thu hoạch mùa màng (Xh 23,6 ; 34,22). Lễ này mừng vào mùa thu và là thời gian vui vẻ. Dựa theo chỉ thị ở Lv 23,33-43, chỉ thị ở Ds này đặc biệt thêm các lễ vật khác nhau để tiến dâng và số các con vật phải sát tế mỗi ngày (x. Ed 45,25). [11]

  12. English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [12]

  13. English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [13]

  14. English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [14]

  15. Cc. 17-34 : Liệt kê các hy lễ cho từng ngày trong sáu ngày. So với ngày thứ nhất (cc. 13-16), chúng ta thấy có một ít khác biệt về từ vựng và số bò giảm dần mỗi ngày một con. [15]

  16. Từ ngày thứ ba đến ngày thứ bảy, chỉ nói bò cách chung mà không nói rõ là loại bò nào. [16]

  17. Ngày thứ tám ở đây cũng như ở Lv 23,36 là ngày kết thúc long trọng mà Đnl 16,13-15 ; Ed 45,25 không nói đến. [17]

  18. English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [18]

  19. Cc. 36-38 : số các lễ vật hiến tế ở đây giống số các lễ vật hiến tế ở c.2 và 8. [19]

  20. English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [20]

  21. Kết luận giống với kết luận của Lv 23,37-38. Những hiến tế cộng đồng không thay thế các hiến tế cá nhân trong các ngày lễ ấy. [21]

  22. Ds 10,5; Lv 23,24 [1@]

  23. Lv 16; Ed 45,18-20 [2@]

  24. Xh 23,14; Lv 23,33-43; Đnl 16,13-14; Ed 45,25; Ga 7,2 [3@]