1@Tro của bò cái màu hung1

1 ĐỨC CHÚA2 phán với ông Mô-sê3 và ông A-ha-ron4 : 2 “Đây là quy tắc trong luật mà ĐỨC CHÚA5 đã truyền : Ngươi6 hãy bảo con cái Ít-ra-en7 đưa tới cho ngươi một con bò cái màu hung đỏ8, nguyên tuyền, toàn vẹn và chưa bao giờ 2@mang ách. 3 Các ngươi sẽ trao nó cho tư tế E-la-da9. Người ta sẽ đưa nó ra 3@ngoài trại và sát tế nó trước mặt ông. 4 Tư tế E-la-da10 sẽ lấy ngón tay nhúng vào 4@máu nó mà rảy bảy lần về phía mặt tiền Lều Hội Ngộ11. 5 Người ta sẽ thiêu con bò trước mắt ông ; da, thịt, máu và phân nó đều đốt hết. 6 Và tư tế sẽ lấy gỗ bá hương, 5@hương thảo và chỉ màu đỏ thẫm mà quăng vào giữa con bò đang cháy12. 7 Sau đó tư tế phải 6@giặt áo, và lấy nước rửa mình cho sạch, rồi trở về trại, tư tế sẽ bị nhiễm uế cho tới chiều13. 8 Người thiêu con bò ấy cũng phải lấy nước giặt áo và rửa mình cho sạch, và cũng bị nhiễm uế cho tới chiều. 9 Một người nào thanh sạch sẽ hốt tro 7@con bò ấy, để ở một nơi thanh sạch, bên ngoài trại. Đối với cộng đồng con cái Ít-ra-en14, thì tro đó được dự trữ dùng làm 8@nước tẩy uế15. Đó là nghi thức tạ tội. 10 Người đã hốt tro con bò cũng phải giặt áo, và cũng bị nhiễm uế cho tới chiều. Đối với con cái Ít-ra-en16 cũng như với ngoại kiều trú ngụ giữa chúng, thì đó là một quy tắc vĩnh viễn.

Trường hợp 9@nhiễm uế17

11 Ai đụng vào người chết, bất cứ người chết này là ai, đều bị nhiễm uế trong bảy ngày liền. 12 Ngày thứ ba và thứ bảy, người đó sẽ lấy nước nói trên mà thanh tẩy mình và sẽ được sạch ; nếu người đó không thanh tẩy mình ngày thứ ba và thứ bảy, thì sẽ không được sạch. 13 Ai đụng vào người chết –thi thể của một người đã chết– mà không thanh tẩy mình, người đó làm cho Nhà Tạm của ĐỨC CHÚA18 bị nhiễm uế19, người như thế phải bị diệt trừ khỏi Ít-ra-en20, vì nó đã không được dội nước tẩy uế. Nó đã bị nhiễm uế, và ô uế vẫn tồn tại nơi nó. 14 Đây là luật phải giữ khi có người chết trong lều21 : ai vào lều cũng như mọi người đang ở trong lều, đều bị nhiễm uế trong bảy ngày liền. 15 Mọi bình lọ để mở, không được cột kín, đều bị nhiễm uế. 16 Bất cứ ai ở ngoài đồng đụng vào một người bị gươm đâm, một tử thi, hoặc xương người hay là mồ mả, đều bị nhiễm uế trong bảy ngày liền.

Nghi thức dùng nước tẩy uế

17 Để thanh tẩy người bị nhiễm uế, người ta sẽ lấy một chút tro của con vật đã được hoả tế làm lễ tạ tội, mà pha với nước lã22 trong một chiếc bình. 18 Rồi một người còn thanh sạch23 lấy nhành 10@hương thảo24 nhúng vào nước mà rảy lên lều, lên tất cả các vật dụng cùng mọi người ở đó, lên kẻ đã đụng vào xương cốt, vào người bị gươm đâm, hoặc 11@tử thi hay là mồ mả. 19 Ngày thứ ba và thứ bảy, người thanh sạch phải rảy nước lên người bị nhiễm uế ; và ngày thứ bảy người bị nhiễm uế sẽ được sạch tội. Người này phải lấy nước giặt áo và tắm rửa25 ; đến chiều nó sẽ được sạch. 20 Thế nhưng kẻ nào đã bị nhiễm uế mà không chịu tẩy uế, thì nó sẽ bị diệt trừ khỏi công hội, vì nó đã làm cho nơi thánh của ĐỨC CHÚA26 bị nhiễm uế. Nó đã không được dội nước tẩy uế, nên nó vẫn còn bị nhiễm uế. 21 Đó là quy tắc vĩnh viễn cho chúng. Người nào rảy nước tẩy uế thì phải giặt áo mình ; ai đụng vào nước đó sẽ bị nhiễm uế đến chiều. 22 Tất cả những gì mà người bị nhiễm uế đụng vào đều bị nhiễm uế ; người nào đụng vào những cái đó cũng bị nhiễm uế cho đến chiều.”

  1. Ch. 19 thuộc truyền thống Tư Tế, gồm cc. 2-10 : chuẩn bị nước tẩy uế ; cc. 11-13 : trường hợp nhiễm uế vì xác chết và nước tẩy uế ; cc. 14-22 : trường hợp nhiễm uế vì xác chết và nghi thức dùng nước tẩy uế. [1]

  2. English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [2]

  3. English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [3]

  4. English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4 [4]

  5. English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [5]

  6. C.1 tường thuật hai ông. Câu này chỉ còn một người. C.3 lại “các ngươi”. Xem ra văn mạch không thống nhất. [6]

  7. English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [7]

  8. Nghi thức này không gặp ở đâu khác trong Cựu Ước. Màu hung đỏ gợi lên máu ; máu là nguyên lý sự sống và là phương tiện xá tội. [8]

  9. English: Eleazar | French: Éléazar | Latin: Eleazar | Origin: אֶלְעָזָר | Vietnamese: E-la-da 1 -- con tư tế A-ha-ron, Xh 6,23 ; Ds 26,60 [9]

  10. English: Eleazar | French: Éléazar | Latin: Eleazar | Origin: אֶלְעָזָר | Vietnamese: E-la-da 1 -- con tư tế A-ha-ron, Xh 6,23 ; Ds 26,60 [10]

  11. Đứng từ xa mà rảy về phía Lều Hội Ngộ : đây là trường hợp độc nhất. Cử chỉ này nhằm mục đích liên kết nghi thức sát tế với Nơi Thánh và biến đổi nghi thức này thành lễ tạ tội. [11]

  12. Giống như nghi thức thanh tẩy một người bệnh phong (x. Lv 14,4.6.49. 51-52). [12]

  13. Thông thường, một người bị nhiễm uế không được vào trại trước buổi chiều (x. Đnl 23,12). [13]

  14. English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [14]

  15. Nước tẩy uế để dùng tẩy bỏ cái ô uế. [15]

  16. English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [16]

  17. Cc. 11-16 là các chỉ thị về nhiễm uế do đụng vào xác một người chết, hoặc vì có liên quan đến người chết. [17]

  18. English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [18]

  19. Đức Chúa ngự giữa doanh trại Ít-ra-en, nên kẻ ô uế vào trại là làm cho Nhà Tạm Đức Chúa bị nhiễm uế. [19]

  20. English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [20]

  21. Ô uế xuất phát từ xác chết lan toả ra khắp lều. [21]

  22. Nước tự nhiên dùng để tắm rửa. [22]

  23. Không cần phải là một tư tế, bất cứ ai cũng được, miễn là không bị nhiễm uế. [23]

  24. Cây hương thảo được xem là có đặc tính tẩy rửa (x. Xh 14,22 ; Lv 14,4-6). [24]

  25. Thêm vào nghi thức rảy nước, còn có nghi thức tắm rửa. [25]

  26. English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [26]

  27. Ds 31,23; Hr 9,13 [1@]

  28. Đnl 21,3 [2@]

  29. Lv 4,12 [3@]

  30. Lv 4,5-6; Hr 13,11 [4@]

  31. Xh 12,22; Lv 14,4-6 [5@]

  32. Lv 11,25-40 [6@]

  33. Lv 4,11-12 [7@]

  34. Hr 9,13 [8@]

  35. Lv 21,1; Kg 2,13 [9@]

  36. Lv 14,4-5 [10@]

  37. Đnl 21,1-9 [11@]