Ông Phao-lô1 khởi hành đi Rô-ma23

1 Khi có quyết định cho chúng tôi4 đáp tàu sang I-ta-li-a5, người ta giao ông Phao-lô6 và mấy tù nhân khác cho một đại đội trưởng tên là Giu-li-ô7, thuộc cơ đội Au-gút-ta8. 2 Chúng tôi xuống một chiếc tàu của thành Át-ra-mýt-ti-on9, sắp nhổ neo đi các cảng miền A-xi-a10 và chúng tôi ra khơi. Cùng đi với chúng tôi có anh 1@A-rít-ta-khô1112, một người Ma-kê-đô-ni-a13 quê Thê-xa-lô-ni-ca14. 3 Hôm sau, chúng tôi cập bến Xi-đôn15 ; ông Giu-li-ô16 xử nhân đạo với ông Phao-lô17, cho phép ông đi thăm bạn hữu và để họ săn sóc ông. 4 Từ đó, chúng tôi lại ra khơi và đi vòng theo đảo Sýp18, vì gió ngược19. 5 Rồi chúng tôi vượt qua biển Ki-li-ki-a20 và Pam-phy-li-a21 và22 tới My-ra23 miền Ly-ki-a24. 6 Ở đấy, viên đại đội trưởng tìm được một chiếc tàu của thành A-lê-xan-ri-a25 sắp đi I-ta-li-a26, nên ông cho chúng tôi sang tàu đó. 7 Trong vòng nhiều ngày, tàu đi chậm, và vất vả lắm chúng tôi mới đến ngang Cơ-ni-đô27. Vì không thuận gió, chúng tôi đi vòng theo đảo Cơ-rê-ta28, hướng về phía mũi Xan-mô-nê29. 8 Chúng tôi vất vả đi men theo mũi đó đến một nơi gọi là Bến Lành, gần đó có thành La-xai-a30.

Ông Phao-lô31 gặp 2@bão và bị đắm tàu

9 Chúng tôi đã mất khá nhiều thời gian, và việc đi biển từ nay thật nguy hiểm, vì ngày ăn chay32 đã qua rồi. Ông Phao-lô33 khuyên họ : 10 “Thưa các bạn, tôi thấy rằng chuyến đi biển này sẽ gây 3@nhiều thiệt hại và mất mát, chẳng những cho hàng hoá và con tàu, mà còn cho tính mạng chúng ta nữa34.” 11 Nhưng viên đại đội trưởng tin tài công và chủ tàu hơn tin lời ông Phao-lô35. 12 Vì cảng không thích hợp cho tàu ở lại qua mùa đông, nên đa số có ý kiến lại ra khơi, để nếu có thể thì cập bến và qua mùa đông ở Phê-ních36, một cảng khác trên đảo Cơ-rê-ta37 quay về hướng tây nam và tây bắc. 13 Một cơn gió nam thổi nhẹ, khiến họ tưởng rằng có thể thực hiện được ý định, nên nhổ neo và cho tàu đi men theo đảo Cơ-rê-ta38. 14 Nhưng chẳng bao lâu một trận cuồng phong, gọi là gió đông bắc39, từ đảo thổi ra. 15 Tàu bị cuốn đi, không thể chống chọi với gió, nên chúng tôi đành để cho trôi giạt. 16 Khi chạy vòng phía sau một đảo nhỏ tên là Cau-đa4041, chúng tôi vất vả lắm mới ghì chiếc xuồng lại được. 17 Kéo nó lên rồi, họ dùng các phương tiện cấp cứu, lấy thừng đánh đai con tàu. Rồi, vì sợ tàu bị mắc cạn trong vịnh Xiếc-ti42, họ thả neo nổi và cứ để tàu trôi giạt. 18 Chúng tôi vẫn bị bão dữ dội, nên hôm sau 4@thuỷ thủ ném hàng hoá xuống biển, 19 và hôm sau nữa họ tự tay quăng đồ trang bị43 của tàu đi. 20 Đã từ nhiều ngày, chẳng thấy mặt trời hay một vì sao nào xuất hiện, còn bão vẫn thổi mạnh, nên chúng tôi mất dần hy vọng được cứu. 21 Từ lâu không ai 5@ăn uống gì ; bấy giờ ông Phao-lô44 đứng giữa họ mà nói : “Thưa các bạn, phải chi các bạn đã nghe tôi không rời đảo Cơ-rê-ta45, thì đã tránh được những thiệt hại mất mát này. 22 Nhưng giờ đây tôi khuyên các bạn cứ can đảm, vì 6@không ai trong các bạn phải mất mạng đâu, chỉ mất tàu46 thôi. 23 Thật vậy, đêm vừa rồi, một thiên sứ của Thiên Chúa là Chúa Tể của tôi và là Đấng tôi phụng thờ, đã hiện ra với tôi 24 và bảo : ‘Này ông Phao-lô47, đừng sợ ! Ông phải 7@ra trước toà hoàng đế Xê-da48 ; vì thương ông, Thiên Chúa cho tất cả những người cùng đi tàu với ông được sống.’ 25 Vì thế, thưa các bạn, hãy can đảm lên ! Tôi tin tưởng nơi Thiên Chúa : sự việc sẽ xảy ra đúng như lời đã phán với tôi. 26 Nhưng chúng ta sẽ phải mắc cạn ở một hòn đảo.” 27 Đến đêm thứ mười bốn, chúng tôi đang trôi giạt trên biển Át-ri-a49, thì vào quãng nửa đêm, các thuỷ thủ có cảm giác như đang tới gần đất. 28 Thả dây dò đáy biển, họ thấy sâu hai mươi sải50 ; cách một quãng, họ lại thả dây dò lần nữa, thì thấy còn mười lăm sải. 29 Sợ rằng tàu chúng tôi có thể đụng phải đá ngầm, họ thả bốn chiếc neo ở đằng lái và cầu mong cho trời mau sáng. 30 Nhưng các thuỷ thủ tìm cách bỏ tàu mà trốn : họ hạ chiếc xuồng xuống biển, lấy cớ là để thả neo đằng mũi. 31 Ông Phao-lô51 mới bảo viên đại đội trưởng và binh sĩ : “Nếu những người này không ở lại trên tàu, thì các ông không thể được cứu đâu !” 32 Lính bèn cắt đứt dây xuồng, cho nó trôi đi. 33 Trong khi đợi trời sáng, ông Phao-lô52 khuyên mọi người nên ăn uống ; ông nói : “Cho đến hôm nay là mười bốn ngày, các bạn nhịn đói chờ đợi, không ăn gì cả. 34 Vậy tôi khuyên các bạn nên ăn uống, vì có thế các bạn mới được cứu. Không ai trong các bạn sẽ 8@mất một sợi tóc trên đầu.” 35 Nói thế rồi, ông cầm lấy bánh, dâng lời tạ ơn Thiên Chúa trước mặt mọi người, bẻ ra và bắt đầu ăn53. 36 Mọi người lấy lại được can đảm và họ cũng ăn uống. 37 Chúng tôi ở trên tàu tất cả là hai trăm bảy mươi sáu người. 38 Sau khi ăn no, họ đổ lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ bớt. 39 Đến sáng, họ không nhận ra được đó là đất nào, nhưng thấy rõ một vùng có bãi cát, và tính chuyện cho tàu chạy vào, nếu có thể. 40 Họ mới gỡ các neo, bỏ lại dưới biển, đồng thời tháo những thừng cột bánh lái ra ; rồi căng buồm đằng mũi lên cho gió thổi, hướng thẳng vào bãi. 41 Nhưng họ đụng phải bãi cát ngầm, nên cho tàu mắc cạn ở đó. Mũi tàu đâm vào cát, không nhúc nhích được, còn đằng lái thì bị sóng mạnh đánh vỡ tan. 42 Bấy giờ binh sĩ nảy ra ý muốn 9@giết các người tù, vì sợ có người bơi được mà trốn mất. 43 Nhưng viên đại đội trưởng muốn cứu ông Phao-lô5455 nên ngăn cản họ thực hiện ý định. Ông ra lệnh cho những ai biết bơi thì nhảy xuống trước bơi vào bờ ; 44 còn những người khác thì bám vào ván hoặc mảnh tàu vỡ mà vào. Thế là mọi người vào được bờ và được cứu.

  1. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [1]

  2. English: Romans | French: Romain | Latin: Romanus | Origin: ′Ρωμαιος | Vietnamese: Rô-ma 1 -- người thuộc về Rô-ma, 1 Mcb 8,1-16 [2]

  3. Hành trình đến Rô-ma (27,1 – 28,15) đầy nguy hiểm vì bão tố. Trong lúc tàu bị sóng đập gió đánh như muốn chìm, ông Phao-lô bình tĩnh hơn thuyền trưởng và các thuỷ thủ. Ông giúp họ chống chọi với biển cả và cứu sống được thuỷ thủ, hành khách và các tù nhân. Người ta sánh cuộc đi biển của ông Phao-lô như ông Giô-na trong bụng cá ba ngày. Đây là một trình thuật Phục Sinh. Không ai trong chuyến đi này làm mồi cho cá mập. Bữa ăn sau mười bốn ngày nhịn đói (27,33) gợi lên bữa tiệc Thánh Thể và hậu quả ơn cứu độ của bí tích này. Trên đảo Man-ta, ông Phao-lô chữa lành nhiều bệnh nhân nhưng không giảng dạy. Cuối cùng ông đã đến Rô-ma, đúng với ý nguyện của ông (19,21) và Thánh Thần soi sáng (23,11). [3]

  4. Đoạn văn chúng tôi sau cùng trong Công vụ. Ông Lu-ca có mặt trong chuyến đi nên nhiều chi tiết tỉ mỉ được nói đến. [4]

  5. English: Italy | French: Italie | Latin: Italia | Origin: Ιταλια | Vietnamese: I-ta-li-a 1 -- nước Ý ngày nay, Cv 18,2 [5]

  6. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [6]

  7. English: Julius | French: Julius | Latin: Iulius | Origin: Ιουλιος | Vietnamese: Giu-li-ô -- Cv 27,1.3 [7]

  8. English: Augustan | French: Augusta | Latin: Augusta | Origin: Σεβαστης | Vietnamese: Au-gút-ta -- Cv 27,1 [8]

  9. English: Adramyttium | French: Adramyttium | Latin: Hadramyttena | Origin: Αδραμυττηνω | Vietnamese: Át-ra-mýt-ti-on -- Cv 27,2 [9]

  10. English: Asia | French: Asie | Latin: Asia | Origin: Ασια | Vietnamese: A-xi-a 1 -- tỉnh thuộc đế quốc Rô-ma, 2 Mcb 10,24 ; Cv 2,9 [10]

  11. English: Aristarchus | French: Aristarque | Latin: Aristarchus | Origin: Αρισταρχος | Vietnamese: A-rít-ta-khô -- Cv 19,29 [11]

  12. X. 19,29. Ông cùng đi Rô-ma với ông Phao-lô và sẽ ở lại đó trong thời gian ông Phao-lô bị giam tù (x. Cl 4,10 ; Plm 24). [12]

  13. English: Macedon | French: Macédoniens | Latin: Macedo | Origin: Μακεδονια | Vietnamese: Ma-kê-đô-ni-a 1 -- tên vùng đất phía bắc Hy-lạp, 1 Mcb 1,1 [13]

  14. English: Thessalonians | French: Thessaloniciens | Latin: Thessalonicensius | Origin: Θεσσαλονικευς | Vietnamese: Thê-xa-lô-ni-ca 1 -- cư dân thành Thê-xa-lô-ni-ca, -- Cv 20,4 ; 1 Tx 1,1 [14]

  15. English: Sidon | French: Sidon | Latin: Sidon | Origin: צִידוֹן | Vietnamese: Xi-đôn 1 -- thành phố quan trọng của người Phê-ni-xi xưa, -- Is 23,1-12 ; Mt 15,21-22 [15]

  16. English: Julius | French: Julius | Latin: Iulius | Origin: Ιουλιος | Vietnamese: Giu-li-ô -- Cv 27,1.3 [16]

  17. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [17]

  18. English: Cyprus | French: Chypre | Latin: Chyprus | Origin: Κυπρος, Κυπριος | Vietnamese: Sýp 1 -- đảo ở phía tây Địa trung hải, 2 Mcb 10,12-13 [18]

  19. Gió thổi theo hướng tây bắc. Đi vòng theo hướng đông bắc thì đảo Sýp che bớt gió ngược. [19]

  20. English: Cilicia | French: Cilicie | Latin: Cilicia | Origin: Κιλικιαν | Vietnamese: Ki-li-ki-a -- Cv 27,5 [20]

  21. English: Pamphylia | French: Pamphylie | Latin: Pamphylia | Origin: Παμϕυλια | Vietnamese: Pam-phy-li-a -- Cv 2,10 [21]

  22. Db : thêm mười lăm ngày sau. [22]

  23. English: Myra | French: Myre | Latin: Myra | Origin: Μυρα | Vietnamese: My-ra -- Cv 27,5 [23]

  24. English: Lycia | French: Lycie | Latin: Lycia | Origin: Λυκια | Vietnamese: Ly-ki-a -- 1 Mcb 15,23 [24]

  25. English: Alexandrian | French: Alexandrie, Alexandrins | Latin: Alexandrinus | Origin: ՚Αλεξανδρευς | Vietnamese: A-lê-xan-ri-a -- Cv 18,24 [25]

  26. English: Italy | French: Italie | Latin: Italia | Origin: Ιταλια | Vietnamese: I-ta-li-a 1 -- nước Ý ngày nay, Cv 18,2 [26]

  27. English: Cnidus | French: Cnide | Latin: Cnidum | Origin: Κνιδος | Vietnamese: Cơ-ni-đô -- Cv 27,7 [27]

  28. English: Crete | French: Crète | Latin: Cretes | Origin: Κρητη, ης | Vietnamese: Cơ-rê-ta 1 -- đảo trong biển Ê-giê, 1 Mcb 10,67 [28]

  29. English: Salmone | French: Salmonè | Latin: Salmone | Origin: Σαλμωνη | Vietnamese: Xan-mô-nê -- Cv 27,7 [29]

  30. English: Lasea | French: Lasaia | Latin: Lasaea | Origin: Λασαια | Vietnamese: La-xai-a -- Cv 27,8 [30]

  31. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [31]

  32. Đó là ngày lễ xá tội mồng mười tháng thứ Bảy (x. Lv 16,29-31). Khoảng cuối tháng chín đầu tháng mười dương lịch. Mùa gió ngược và hay có bão. [32]

  33. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [33]

  34. Ông Phao-lô tiên báo chuyến đi gặp nhiều nguy hiểm, một phần do kinh nghiệm bản thân, một phần do ơn soi sáng. [34]

  35. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [35]

  36. English: Phoenix | French: Phénix | Latin: Phoenices | Origin: Φοινιξ | Vietnamese: Phê-ních -- Cv 27,12 [36]

  37. English: Crete | French: Crète | Latin: Cretes | Origin: Κρητη, ης | Vietnamese: Cơ-rê-ta 1 -- đảo trong biển Ê-giê, 1 Mcb 10,67 [37]

  38. English: Crete | French: Crète | Latin: Cretes | Origin: Κρητη, ης | Vietnamese: Cơ-rê-ta 1 -- đảo trong biển Ê-giê, 1 Mcb 10,67 [38]

  39. Tên gió là Eu-ra-qui-lon. [39]

  40. English: Cauda | French: Cauda | Latin: Cauda | Origin: Καυδα | Vietnamese: Cau-đa -- Cv 27,16 [40]

  41. Tên khác : Cơ-lau-đa. [41]

  42. English: Syrtis | French: Syrte | Latin: Syrtim | Origin: Συρτις | Vietnamese: Xiếc-ti -- Cv 27,17 [42]

  43. Lời tiên báo của ông Phao-lô (27,10) ứng nghiệm. [43]

  44. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [44]

  45. English: Crete | French: Crète | Latin: Cretes | Origin: Κρητη, ης | Vietnamese: Cơ-rê-ta 1 -- đảo trong biển Ê-giê, 1 Mcb 10,67 [45]

  46. Ông Phao-lô lại tiên báo về số phận các thuỷ thủ, tù nhân và hành khách. [46]

  47. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [47]

  48. English: Caesar | French: César | Latin: Caesar | Origin: Καισαρ | Vietnamese: Xê-da -- Mt 22,17-21 [48]

  49. English: Adriatic | French: Adriatique | Latin: Hadria | Origin: Αδρια | Vietnamese: Át-ri-a -- Cv 27,27 [49]

  50. Một sải chừng 1,80 m. [50]

  51. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [51]

  52. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [52]

  53. Từ ngữ ở đây tương tự từ ngữ thiết lập bí tích Thánh Thể (x. 2,42). [53]

  54. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [54]

  55. Viên đại đội trưởng Giu-li-ô rất có cảm tình với ông Phao-lô (x. 27,3). [55]

  56. Cv 19,29 [1@]

  57. Mt 8,23-27; Gn 1,4-16// [2@]

  58. 2 Cr 11,25 [3@]

  59. Gn 1,5 [4@]

  60. Cv 27,33 [5@]

  61. Cv 27,34 [6@]

  62. Mt 10,18 [7@]

  63. Mt 10,30 [8@]

  64. Cv 12,19 [9@]