1 Ông Phao-lô1 nhìn thẳng vào Thượng Hội Đồng rồi nói : “Thưa anh em, cho đến ngày hôm nay, tôi đã ăn ở trước mặt Thiên Chúa với một 1@lương tâm hoàn toàn ngay thẳng2.” 2 Nhưng thượng tế Kha-na-ni-a34 truyền cho những người phụ tá 2@đánh vào miệng ông Phao-lô5. 3 Bấy giờ ông Phao-lô6 nói với ông ấy : “Bức tường 3@tô vôi kia7, Thiên Chúa sẽ đánh ông ! Ông ngồi xử tôi chiếu theo Lề Luật, mà ông lại ra lệnh đánh tôi trái với Lề Luật !” 4 Những người phụ tá nói : “Vị thượng tế của Thiên Chúa mà mi dám nguyền rủa sao ?” 5 Ông Phao-lô8 trả lời : “Thưa anh em, tôi không biết đó là thượng tế ; quả có lời chép : <4@em>Ngươi không được nguyền rủa người đầu mục trong d9ân.” 6 Ông Phao-lô10 biết rằng một phần Thượng Hội Đồng thuộc phái Xa-đốc11, còn phần kia thuộc phái Pha-ri-sêu12, nên ông nói lớn tiếng giữa hội nghị : “Thưa anh em, tôi là người 5@Pha-ri-sêu13, thuộc dòng dõi Pha-ri-sêu14 ; chính vì hy vọng rằng kẻ chết sẽ 6@sống lại mà tôi bị đưa ra xét xử.” 7 Ông vừa nói thế, thì người Pha-ri-sêu15 và người Xa-đốc16 chống đối nhau, khiến hội nghị chia rẽ. 8 Thật vậy, người 7@Xa-đốc17 chủ trương rằng chẳng có sự sống lại, chẳng có thiên sứ hay quỷ thần ; còn người Pha-ri-sêu18 thì lại tin là có. 9 Người ta la lối om sòm. Có mấy kinh sư thuộc phái Pha-ri-sêu19 đứng lên phản đối mạnh mẽ : “Chúng tôi không thấy người này có gì là xấu. Biết đâu một vị thần hay một thiên sứ đã nói với ông ấy20 ?” 10 Hai bên chống đối gay gắt đến nỗi vị chỉ huy sợ người ta xé xác ông Phao-lô21, nên mới ra lệnh cho lính xuống lôi ông ra khỏi đám người đó mà đưa về đồn. 11 Đêm ấy Chúa đến bên ông Phao-lô22 và nói : “8@Hãy vững lòng ! Con đã long trọng làm chứng cho Thầy ở Giê-ru-sa-lem23 thế nào, thì con cũng phải làm chứng như vậy tại 9@Rô-ma24 nữa25.”

Người Do-thái âm mưu giết ông Phao-lô2627

12 Sáng ngày ra, người Do-thái 10@âm mưu với nhau. Họ thề độc28 là sẽ không ăn không uống, bao lâu chưa giết được ông Phao-lô29. 13 Có trên bốn mươi người đã cùng thề với nhau như vậy. 14 Họ đến gặp các thượng tế và kỳ mục mà nói : “Chúng tôi đã thề độc là sẽ không ăn uống gì, bao lâu chưa giết được tên Phao-lô30. 15 Vậy bây giờ xin quý vị, cùng với Thượng Hội Đồng, đề nghị vị chỉ huy cho dẫn nó xuống với quý vị, lấy cớ là để điều tra về nó cho cặn kẽ hơn. Phần chúng tôi, chúng tôi sẵn sàng giết nó trước khi nó tới31.” 16 Nhưng người con trai của bà chị32 ông Phao-lô33 nghe biết âm mưu đó, liền đến đồn và vào báo tin cho ông Phao-lô34. 17 Ông Phao-lô35 mời viên đại đội trưởng đến và nói : “Xin36 ông dẫn cháu này đến gặp vị chỉ huy, vì cháu có điều phải báo cáo cho ông ấy.” 18 Vậy viên đại đội trưởng đem cậu bé đi theo, dẫn đến gặp vị chỉ huy mà trình rằng : “Tù nhân Phao-lô37 đã mời tôi đến và xin tôi dẫn cậu này đến gặp ông ; cậu ấy có điều phải nói với ông.” 19 Vị chỉ huy nắm tay cậu bé, đưa riêng ra một nơi mà hỏi : “Em có điều gì phải báo cáo cho ta biết ?” 20 Cậu bé trả lời : “Người Do-thái đã đồng ý với nhau là sẽ xin ông ngày mai cho điệu ông Phao-lô38 xuống Thượng Hội Đồng, lấy cớ là để tra hỏi cho cặn kẽ hơn. 21 Vậy xin ông đừng tin họ, vì có trên bốn mươi người trong bọn họ đang phục sẵn để hại ông ấy ; họ đã thề độc là sẽ không ăn không uống, bao lâu chưa giết được ông ấy. Hiện giờ họ sẵn sàng, chỉ còn chờ ông chấp thuận.” 22 Vị chỉ huy cho cậu bé về và căn dặn : “Đừng nói với ai là em đã tiết lộ những chuyện đó cho ta.”

Ông Phao-lô39 bị giải đi Xê-da-rê40

23 Ông gọi hai viên đại đội trưởng41 đến và bảo : “Các anh hãy chuẩn bị hai trăm bộ binh, bảy mươi kỵ binh và hai trăm khinh binh, để ngay giờ thứ ba42 đêm nay đi Xê-da-rê43. 24 Cũng phải có sẵn ngựa cho ông Phao-lô44, để đưa ông ấy an toàn đến với tổng trấn Phê-lích4546.” 25 Ông viết một bức thư nội dung như sau : 26 “Cơ-lau-đi-ô47 Ly-xi-a trân trọng chào ngài tổng trấn Phê-lích48 đáng kính. 27 Người này đã bị người Do-thái bắt và sắp bị họ giết, thì tôi đem lính đến giải thoát, vì được biết rằng đương sự là 11@công dân Rô-ma4950. 28 Vì muốn biết rõ họ tố cáo đương sự về tội gì, tôi đã đưa đương sự ra trước Thượng Hội Đồng của họ. 29 Tôi thấy rằng đương sự bị tố cáo về những vấn đề liên quan đến Lề Luật của họ, nhưng 12@không có tội gì đáng chết hay đáng bị tù51. 30 Được báo là người ta âm mưu hại đương sự, tôi đã cho giải đương sự lên ngài ngay lập tức, một trật bảo nguyên cáo muốn kiện đương sự thì cứ lên ngài mà kiện.” 31 Tuân lệnh trên, binh lính đã nhận ông Phao-lô52, và ban đêm đưa ông đi An-ti-pát-ri53. 32 Hôm sau, họ để kỵ binh tiếp tục đi với ông, còn họ thì trở về đồn. 33 Đến Xê-da-rê54, kỵ binh trình thư và giao ông Phao-lô55 cho tổng trấn. 34 Tổng trấn đọc thư và hỏi ông là người tỉnh nào. Biết ông là người miền Ki-li-ki-a56, 35 ông nói : “Tôi sẽ xét vụ của anh, khi nào cả nguyên cáo nữa cũng đến.” Rồi ông ra lệnh giam ông Phao-lô57 ở dinh Hê-rô-đê5859.

  1. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [1]

  2. Đây là đặc tính luân lý của ông Phao-lô (x. Pl 1,27 ; 1 Cr 4,4 ; 2 Cr 1,12 ; 1 Tm 1,5.19 ; 3,9 ; 2 Tm 1,3). [2]

  3. English: Ananias | French: Ananie | Latin: Anania | Origin: ՙΑνανιας | Vietnamese: Kha-na-ni-a 1 -- tổ tiên bà Giu-đi-tha, Gđt 8,1 [3]

  4. Làm thượng tế từ năm 47 đến năm 52. Bị cách chức, nhưng sau nhờ được nâng đỡ, ông lại được làm thượng tế năm 59 ; bị ám sát năm 66 khi chiến tranh Do-thái bùng nổ. [4]

  5. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [5]

  6. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [6]

  7. X. Mt 23,27. [7]

  8. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [8]

  9. X. Xh 22,27. [9]

  10. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [10]

  11. English: Zadok | French: Sadoq | Latin: Sadoc | Origin: צָדוֹק | Vietnamese: Xa-đốc 1 -- tư tế con ông A-khi-túp, 2 Sm 15,24-29 ; 1 Sb 24,3 [11]

  12. English: Pharisees | French: Pharisien | Latin: Pharisaeus | Origin: Φαρισαιος | Vietnamese: Pha-ri-sêu -- Mt 15,1.6 ; Cv 23,6.9 [12]

  13. English: Pharisees | French: Pharisien | Latin: Pharisaeus | Origin: Φαρισαιος | Vietnamese: Pha-ri-sêu -- Mt 15,1.6 ; Cv 23,6.9 [13]

  14. English: Pharisees | French: Pharisien | Latin: Pharisaeus | Origin: Φαρισαιος | Vietnamese: Pha-ri-sêu -- Mt 15,1.6 ; Cv 23,6.9 [14]

  15. English: Pharisees | French: Pharisien | Latin: Pharisaeus | Origin: Φαρισαιος | Vietnamese: Pha-ri-sêu -- Mt 15,1.6 ; Cv 23,6.9 [15]

  16. English: Zadok | French: Sadoq | Latin: Sadoc | Origin: צָדוֹק | Vietnamese: Xa-đốc 1 -- tư tế con ông A-khi-túp, 2 Sm 15,24-29 ; 1 Sb 24,3 [16]

  17. English: Zadok | French: Sadoq | Latin: Sadoc | Origin: צָדוֹק | Vietnamese: Xa-đốc 1 -- tư tế con ông A-khi-túp, 2 Sm 15,24-29 ; 1 Sb 24,3 [17]

  18. English: Pharisees | French: Pharisien | Latin: Pharisaeus | Origin: Φαρισαιος | Vietnamese: Pha-ri-sêu -- Mt 15,1.6 ; Cv 23,6.9 [18]

  19. English: Pharisees | French: Pharisien | Latin: Pharisaeus | Origin: Φαρισαιος | Vietnamese: Pha-ri-sêu -- Mt 15,1.6 ; Cv 23,6.9 [19]

  20. Ông Phao-lô đã ly gián nhóm Pha-ri-sêu khỏi nhóm Xa-đốc. Nhóm Pha-ri-sêu thành đồng minh của ông về niềm tin phục sinh. [20]

  21. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [21]

  22. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [22]

  23. English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [23]

  24. English: Romans | French: Romain | Latin: Romanus | Origin: ′Ρωμαιος | Vietnamese: Rô-ma 1 -- người thuộc về Rô-ma, 1 Mcb 8,1-16 [24]

  25. Trong thị kiến, Đức Giê-su khích lệ ông Phao-lô và truyền cho ông làm chứng ở Rô-ma. Số phận của ông Phao-lô chưa chấm dứt. [25]

  26. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [26]

  27. Trình thuật này chuẩn bị cho vụ xử tiếp. Một nhóm người Do-thái âm mưu giết ông Phao-lô. Nhờ người cháu, con của chị ông Phao-lô, báo cáo với vị chỉ huy về âm mưu này, nên ông Phao-lô thoát nạn. Tuy nhiên, nhà đương quyền Rô-ma biết rõ ông Phao-lô không phải là tù chính trị, vẫn không chịu thả ông ra. [27]

  28. Lấy danh Chúa mà thề ; nếu không thực hiện điều cam kết, người thề sẽ bị Thiên Chúa trừng phạt nặng nề, kể cả phải chết. [28]

  29. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [29]

  30. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [30]

  31. Những người này thuộc hạng cuồng tín, hung hăng hành động mù quáng. Họ nhân danh Thiên Chúa làm điều dữ. [31]

  32. Không có chỗ nào trong các sách Tân Ước nói về hai mẹ con này. Sự có mặt của người nhà ông Phao-lô trong hoàn cảnh nguy hiểm này chứng tỏ ông Phao-lô không cắt đứt quan hệ với gia đình. [32]

  33. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [33]

  34. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [34]

  35. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [35]

  36. English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12 [36]

  37. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [37]

  38. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [38]

  39. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [39]

  40. English: Caesarea | French: Césarée | Latin: Caesarea | Origin: Καισαρεια | Vietnamese: Xê-da-rê -- Cv 9,30 [40]

  41. Dự kiến hoàn cảnh xấu nhất để đối phó tình hình, vị chỉ huy sai hai đại đội trưởng. [41]

  42. Theo cách tính ngày của người Do-thái : tính từ mặt trời lặn, tức là 9 giờ tối. [42]

  43. English: Caesarea | French: Césarée | Latin: Caesarea | Origin: Καισαρεια | Vietnamese: Xê-da-rê -- Cv 9,30 [43]

  44. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [44]

  45. English: Felix | French: Félix | Latin: Felix | Origin: Φηλιξ | Vietnamese: Phê-lích -- Cv 23,24-35 [45]

  46. Ông Phê-lích là anh của ông Pan-lát, sủng thần của các vua Cơ-lau-đi-ô và Nê-rô. Ông Phê-lích tính cương trực ; ông làm tổng trấn xứ Giu-đê từ năm 52 đến năm 60. [46]

  47. English: Claudius | French: Claude | Latin: Claudius | Origin: Κλαυδιος | Vietnamese: Cơ-lau-đi-ô 1 -- tức hoàng đế Ti-bê-ri-ô, Cv 11,28 [47]

  48. English: Felix | French: Félix | Latin: Felix | Origin: Φηλιξ | Vietnamese: Phê-lích -- Cv 23,24-35 [48]

  49. English: Romans | French: Romain | Latin: Romanus | Origin: ′Ρωμαιος | Vietnamese: Rô-ma 1 -- người thuộc về Rô-ma, 1 Mcb 8,1-16 [49]

  50. Ông Ly-xi-a kể công để thủ lợi và trốn trách nhiệm, không đúng với sự thật (x. 21,31-32 ; 22,25-29). [50]

  51. Cùng nhận định như thống đốc Ga-li-on (18,14-16). [51]

  52. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [52]

  53. English: Antipatris | French: Antipatris | Latin: Antipatris | Origin: Αντιπατρις | Vietnamese: An-ti-pát-ri -- Cv 23,31 [53]

  54. English: Caesarea | French: Césarée | Latin: Caesarea | Origin: Καισαρεια | Vietnamese: Xê-da-rê -- Cv 9,30 [54]

  55. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [55]

  56. English: Cilicia | French: Cilicie | Latin: Cilicia | Origin: Κιλικιαν | Vietnamese: Ki-li-ki-a -- Cv 27,5 [56]

  57. English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: Παυλος | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9 [57]

  58. English: Herod | French: Hérode | Latin: Herodes | Origin: ՙΗρωδης | Vietnamese: Hê-rô-đê 1 -- vua Hê-rô-đê Cả cai trị Giu-đê, Lc 1,5 [58]

  59. Do vua Hê-rô-đê Cả xây cất, dinh này trở thành nơi cư trú của tổng trấn Rô-ma. [59]

  60. Cv 24,16 [1@]

  61. Ga 18,22 [2@]

  62. Ed 13,10-15 [3@]

  63. Xh 20,27 [4@]

  64. Cv 26,5; Pl 3,5 [5@]

  65. Cv 24,15-21 [6@]

  66. Mt 22,23 [7@]

  67. Cv 18,9-10; 27,24 [8@]

  68. Cv 19,21 [9@]

  69. Cv 9,23 //; 20,3; 1 Tx 2,14 [10@]

  70. Cv 22,25-29 [11@]

  71. Cv 26,31; Lc 23,15 [12@]