|
|
<root> |
|
|
<FILE ID="RCO_009" NUMBER="9"> |
|
|
<meta> |
|
|
<DOCUMENT_ID>RCO_009</DOCUMENT_ID> |
|
|
<DOCUMENT_NUMBER>9</DOCUMENT_NUMBER> |
|
|
<GENRE> |
|
|
<CODE>O</CODE> |
|
|
<CATEGORY>old testament</CATEGORY> |
|
|
<VIETNAMESE>Kinh Thánh Cựu Ước</VIETNAMESE> |
|
|
</GENRE> |
|
|
<TAGS> |
|
|
<TAG> |
|
|
<CATEGORY>bible historical books division</CATEGORY> |
|
|
<VIETNAMESE>Lịch Sử (Kinh Thánh Cựu Ước)</VIETNAMESE> |
|
|
</TAG> |
|
|
</TAGS> |
|
|
<TITLE>Sách Sa-mu-en 1</TITLE> |
|
|
<VOLUME>Lịch Sử (Kinh Thánh Cựu Ước)</VOLUME> |
|
|
<AUTHOR></AUTHOR> |
|
|
<SOURCE_TYPE>web</SOURCE_TYPE> |
|
|
<SOURCE_URL>https://huggingface.co/datasets/v-bible/bible/tree/main/books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/1 sm</SOURCE_URL> |
|
|
<SOURCE>ktcgkpv.org</SOURCE> |
|
|
<HAS_CHAPTERS>true</HAS_CHAPTERS> |
|
|
<PERIOD></PERIOD> |
|
|
<PUBLISHED_TIME></PUBLISHED_TIME> |
|
|
<LANGUAGE>Việt</LANGUAGE> |
|
|
<NOTE></NOTE> |
|
|
</meta> |
|
|
<SECT ID="RCO_009.004" NAME="" NUMBER="4"> |
|
|
<PAGE ID="RCO_009.004.001" NUMBER="1"> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.001.01" TYPE="single" NUMBER="1" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="1">và lời của ông <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Sa-mu-en</PER> đến với toàn thể <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ít-ra-en</PER>.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCO_009.004.002" NUMBER="2"> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.002.01" TYPE="single" NUMBER="1" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="1"><PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ít-ra-en</PER> ra giao chiến với người <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Phi-li-tinh</PER>.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.002.02" TYPE="single" NUMBER="1" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="1">Họ đóng trại ở gần <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">E-ven Ha Ê-de</PER>, còn người <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Phi-li-tinh</PER> thì đóng trại ở <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">A-phếch</PER>.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.002.03" TYPE="single" NUMBER="2" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="2">Người <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Phi-li-tinh</PER></PER></PER> dàn quân đối diện với quân <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ít-ra-en</PER>, cuộc chiến trở nên ác liệt và <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ít-ra-en</PER> bị người <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Phi-li-tinh</PER> đánh bại : tại mặt trận, ở ngoài đồng, chúng đã giết chừng bốn ngàn người.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.002.04" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="3">Khi dân trở về trại, các kỳ mục <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ít-ra-en</PER></PER> nói : Sao hôm nay <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER> để chúng ta bị người <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Phi-li-tinh</PER> đánh bại ?</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.002.05" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="3">Chúng ta hãy đi <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Si-lô</PER> lấy Hòm Bia Giao Ước của <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER> về : Hòm Bia sẽ đến giữa chúng ta và sẽ cứu chúng ta khỏi bàn tay quân thù.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.002.06" TYPE="single" NUMBER="4" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="3" IS_POETRY="false" LABEL="4">Dân sai người đi <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Si-lô</PER> ; từ đó họ mang về Hòm Bia Giao Ước của <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER> các đạo binh, Đấng ngự trên các Kê-ru-bim ; ở đó, bên cạnh Hòm Bia Giao Ước của Thiên Chúa, có hai con ông <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ê-li</PER> là <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Khóp-ni</PER> và <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Pin-khát</PER>.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.002.07" TYPE="single" NUMBER="5" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="4" IS_POETRY="false" LABEL="5">Khi Hòm Bia Giao Ước của <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER> xuống trại, toàn thể <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ít-ra-en</PER> hò reo vang dội khiến đất rung chuyển.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.002.08" TYPE="single" NUMBER="6" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="5" IS_POETRY="false" LABEL="6">Người <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.08" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.08" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.08" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Phi-li-tinh</PER></PER></PER> nghe thấy tiếng hò reo thì hỏi nhau : Tiếng hò reo vang dội ấy trong trại bọn Híp-ri là gì vậy ?</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.002.09" TYPE="single" NUMBER="6" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="5" IS_POETRY="false" LABEL="6">Chúng biết là Hòm Bia ĐỨC CHÚA đã đến trại.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.002.10" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="6" IS_POETRY="false" LABEL="7">Người <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.10" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.10" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.10" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Phi-li-tinh</PER></PER></PER> sợ hãi, vì chúng nói : Một vị thần đã đến trại !</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.002.11" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="6" IS_POETRY="false" LABEL="7">Chúng bảo nhau : Khốn thân ta, vì trước đây không có như vậy !</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.002.12" TYPE="single" NUMBER="8" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="7" IS_POETRY="false" LABEL="8">Khốn thân ta !</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.002.13" TYPE="single" NUMBER="8" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="7" IS_POETRY="false" LABEL="8">Ai sẽ giải thoát ta khỏi tay những thần hùng mạnh ấy ?</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.002.14" TYPE="single" NUMBER="8" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="7" IS_POETRY="false" LABEL="8">Đó là những thần đã dùng mọi thứ đòn mà đánh phạt người Ai-cập trong sa mạc.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.002.15" TYPE="single" NUMBER="9" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="8" IS_POETRY="false" LABEL="9">Hỡi người <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.15" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Phi-li-tinh</PER>, can đảm lên, hãy tỏ ra là nam nhi, kẻo phải làm nô lệ cho bọn <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.15" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Híp-ri</PER> như chúng đã làm nô lệ cho anh em.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.002.16" TYPE="single" NUMBER="9" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="8" IS_POETRY="false" LABEL="9">Hãy tỏ ra là nam nhi và chiến đấu !</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.002.17" TYPE="single" NUMBER="10" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="9" IS_POETRY="false" LABEL="10">Người <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.17" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.17" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.17" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Phi-li-tinh</PER></PER></PER> giao chiến. <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.17" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ít-ra-en</PER> bị đánh bại và ai nấy chạy trốn về lều của mình.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.002.18" TYPE="single" NUMBER="10" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="9" IS_POETRY="false" LABEL="10">Đó là một đòn rất đau : về phía <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.18" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.18" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ít-ra-en</PER></PER> có ba mươi ngàn bộ binh tử trận.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.002.19" TYPE="single" NUMBER="11" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="10" IS_POETRY="false" LABEL="11">Hòm Bia Thiên Chúa bị chiếm đoạt, và hai con ông <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.19" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ê-li</PER> là <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.19" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Khóp-ni</PER> và <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.19" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Pin-khát</PER> bị giết.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCO_009.004.003" NUMBER="3"> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.003.01" TYPE="single" NUMBER="12" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="12">Một người thuộc chi tộc <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ben-gia-min</PER> từ mặt trận chạy về, và ngay hôm đó tới <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Si-lô</PER>, áo quần xé rách, đầu thì rắc đất.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.003.02" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="13">Khi người ấy đến thì ông <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ê-li</PER> đang ngồi trên ghế ở bên đường mà ngóng trông.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.003.03" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="13">Vì lòng ông bồn chồn lo sợ cho Hòm Bia Thiên Chúa.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.003.04" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="13">Người kia vào loan tin trong thành, và cả thành kêu gào lên.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.003.05" TYPE="single" NUMBER="14" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="14">Nghe tiếng kêu la, ông <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ê-li</PER> hỏi : Sao có tiếng ồn ào như thế ?</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.003.06" TYPE="single" NUMBER="14" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="14">Người kia vội vàng đến báo tin cho ông <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ê-li</PER>.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.003.07" TYPE="single" NUMBER="15" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="3" IS_POETRY="false" LABEL="15">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ê-li</PER> đã chín mươi tám tuổi, mắt ông cứng đờ, ông không thấy được nữa.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.003.08" TYPE="single" NUMBER="16" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="4" IS_POETRY="false" LABEL="16">Người kia nói với ông <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.08" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ê-li</PER> : Tôi từ mặt trận về.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.003.09" TYPE="single" NUMBER="16" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="4" IS_POETRY="false" LABEL="16">Tôi đã từ mặt trận trốn về hôm nay.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.003.10" TYPE="single" NUMBER="16" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="4" IS_POETRY="false" LABEL="16">Ông hỏi : Cái gì đã xảy ra vậy con ?</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.003.11" TYPE="single" NUMBER="17" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="5" IS_POETRY="false" LABEL="17">Người đưa tin trả lời rằng : <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.11" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ít-ra-en</PER> đã chạy trốn quân <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.11" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Phi-li-tinh</PER> ; dân đại bại, hai con ông là <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.11" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Khóp-ni</PER> và <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.11" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Pin-khát</PER> đã chết, và Hòm Bia Thiên Chúa đã bị chiếm đoạt.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.003.12" TYPE="single" NUMBER="18" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="6" IS_POETRY="false" LABEL="18">Người kia vừa nhắc tới Hòm Bia Thiên Chúa, thì ông từ ghế ngã ngửa xuống, bên cạnh cửa, giập gáy mà chết, vì ông đã già lại nặng cân.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.003.13" TYPE="single" NUMBER="18" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="6" IS_POETRY="false" LABEL="18">Ông đã làm thủ lãnh xét xử <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.13" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ít-ra-en</PER> bốn mươi năm.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCO_009.004.004" NUMBER="4"> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.004.01" TYPE="single" NUMBER="19" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="3" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="19">Con dâu ông, tức là vợ của <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Pin-khát</PER>, đang có thai và sắp sinh.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.004.02" TYPE="single" NUMBER="19" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="3" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="19">Nghe tin Hòm Bia bị chiếm đoạt, cha chồng và chồng chết, nàng khuỵu xuống và sinh con, vì lên cơn đau đột ngột.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.004.03" TYPE="single" NUMBER="20" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="3" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="20">Lúc nàng sắp chết, những người đàn bà đứng quanh bảo nàng : Cô đừng sợ, vì cô đã sinh được một con trai !</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.004.04" TYPE="single" NUMBER="20" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="3" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="20">Nhưng nàng không trả lời và không để tâm đến.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.004.05" TYPE="single" NUMBER="21" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="3" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="21">Nàng gọi đứa trẻ là I-kha-vốt, và nói : Vinh quang đã bị cướp khỏi <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.004.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ít-ra-en</PER>, vì Hòm Bia Thiên Chúa đã bị chiếm đoạt, vì cha chồng và chồng nàng đã chết.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_009.004.004.06" TYPE="single" NUMBER="22" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="3" PARAGRAPH_INDEX="3" IS_POETRY="false" LABEL="22">Nàng nói : Vinh quang đã bị cướp khỏi <PER SENTENCE_ID="RCO_009.004.004.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ít-ra-en</PER>, vì Hòm Bia Thiên Chúa đã bị chiếm đoạt.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<FOOTNOTES> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.001.01" LABEL="1" POSITION="23" ORDER="0">English: Samuel | French: Samuel | Latin: Samuel | Origin: &#64298;&#1456;&#1502;&#64309;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: Sa-mu-en -- con ông En-ca-ra và bà An-na, 1 Sm 1,20-28 ; 2,11-26</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.001.01" LABEL="3" POSITION="49" ORDER="1">Sau câu này, LXX có một câu đề cập đến ông Ê-li với hai con trai và quân Phi-li-tinh, mà M không có.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.001.01" LABEL="2" POSITION="49" ORDER="2">English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: &#1497;&#1477;&#64299;&#1456;&#1512;&#1464;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.01" LABEL="6" POSITION="8" ORDER="3">English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: &#1497;&#1477;&#64299;&#1456;&#1512;&#1464;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.01" LABEL="7" POSITION="44" ORDER="4">English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: &#64324;&#1456;&#1500;&#1462;&#64298;&#1462;&#1514; | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.02" LABEL="9" POSITION="32" ORDER="5">*E-ven Ha E-de* : x. 7,2+.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.02" LABEL="8" POSITION="32" ORDER="6">English: Ebenezer | French: Even-Ezer | Latin: Abeneser | Origin: &#1488;&#1462;&#1489;&#1462;&#1503; &#1492;&#1464;&#1506;&#1461;&#1494;&#1462;&#1512; | Vietnamese: E-ven Ha Ê-de -- 1 Sm 4,1</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.02" LABEL="1@" POSITION="44" ORDER="7">1 Sm 29,1</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.02" LABEL="10" POSITION="55" ORDER="8">English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: &#64324;&#1456;&#1500;&#1462;&#64298;&#1462;&#1514; | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.02" LABEL="11" POSITION="79" ORDER="9">English: Aphek | French: Afeq | Latin: Aphec | Origin: &#1488;&#1458;&#1508;&#1461;&#1511; | Vietnamese: A-phếch 1 -- một thành phía tây sông Gio-đan, Gs 12,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.03" LABEL="12" POSITION="17" ORDER="10">English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: &#64324;&#1456;&#1500;&#1462;&#64298;&#1462;&#1514; | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.03" LABEL="13" POSITION="53" ORDER="11">English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: &#1497;&#1477;&#64299;&#1456;&#1512;&#1464;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.03" LABEL="14" POSITION="93" ORDER="12">English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: &#1497;&#1477;&#64299;&#1456;&#1512;&#1464;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.03" LABEL="15" POSITION="114" ORDER="13">English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: &#64324;&#1456;&#1500;&#1462;&#64298;&#1462;&#1514; | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.04" LABEL="16" POSITION="40" ORDER="14">English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: &#1497;&#1477;&#64299;&#1456;&#1512;&#1464;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.04" LABEL="17" POSITION="67" ORDER="15">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.04" LABEL="18" POSITION="100" ORDER="16">English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: &#64324;&#1456;&#1500;&#1462;&#64298;&#1462;&#1514; | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.05" LABEL="19" POSITION="21" ORDER="17">English: Shiloh | French: Silo | Latin: Silo | Origin: &#64298;&#1460;&#1500;&#1465;&#1492; | Vietnamese: Si-lô 1 -- thành ở phía bắc Bết Ên, Gs 21,2 ; 19,51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.05" LABEL="20" POSITION="55" ORDER="18">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.06" LABEL="22" POSITION="22" ORDER="19">English: Shiloh | French: Silo | Latin: Silo | Origin: &#64298;&#1460;&#1500;&#1465;&#1492; | Vietnamese: Si-lô 1 -- thành ở phía bắc Bết Ên, Gs 21,2 ; 19,51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.06" LABEL="23" POSITION="71" ORDER="20">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.06" LABEL="24" POSITION="113" ORDER="21">*Kê-ru-bim* : hình tượng những thú vật có hai cánh cụp xuống, chầu hai bên Hòm Bia, vay mượn lại của ngai báu các thần linh và vua chúa nước Xy-ri cổ xưa. *Đấng ngự trên các Kê-ru-bim* : đây là lần đầu tiên danh hiệu này xuất hiện, và gắn liền với đền ở Si-lô. Sau này trong đền thờ Giê-ru-sa-lem cũng vậy, Hòm Bia là ngai của Thiên Chúa, và phía bên trên, Người *ngự trên các Kê-ru-bim* một cách vô hình (x. 1 V 6,23+ ; 8,6). – *Hòm Bia Giao Ước của Thiên Chúa* : cách ghép từ ngoại lệ, có thêm thắt.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.06" LABEL="25" POSITION="183" ORDER="22">English: Eli | French: Eli | Latin: Heli | Origin: &#1506;&#1461;&#1500;&#1460;&#1497; | Vietnamese: Ê-li 1 -- tư tế ở Si-lô, 1 Sm 14,3</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.06" LABEL="26" POSITION="194" ORDER="23">English: Hophni | French: Hofni | Latin: Ophni | Origin: &#1495;&#1464;&#1508;&#1504;&#1460;&#1497; | Vietnamese: Khóp-ni -- 1 Sm 1,3</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.06" LABEL="27" POSITION="206" ORDER="24">English: Phinehas | French: Pinhas | Latin: Phineas | Origin: &#64324;&#1460;&#1497;&#1504;&#1456;&#1495;&#1464;&#1505; | Vietnamese: Pin-khát 1 -- con ông E-la-da, Xh 6,25</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.07" LABEL="28" POSITION="33" ORDER="25">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.07" LABEL="29" POSITION="63" ORDER="26">English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: &#1497;&#1477;&#64299;&#1456;&#1512;&#1464;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.08" LABEL="30" POSITION="0" ORDER="27">*Hò reo* : đây cũng là tiếng hét xung trận (x. Gs 6,5.20). Nó sẽ được đưa vào nghi thức đón mừng Hòm Bia và lên Đền (2 Sm 6,15 ; Tv 27,6 ; 33,3 ; 47,6 ; 89,16 ; 150,5). – *Bọn Híp-ri* : đối với quân Phi-li-tinh, người Ít-ra-en là người Híp-ri (x. c.9 ; 13,19 ; 14,11 ; 29,3). Nhưng 14,21 thì cho thấy rõ đó là hai nhóm người khác biệt. Có thể “Híp-ri” hàm ý chê nơi miệng người Phi-li-tinh cũng như người Ai-cập (x. St 39,17 ; 41,12 ; Xh 1,16 ; 2,6). – C.8 : *Trong sa mạc* : quân Phi-li-tinh lẫn lộn các dấu lạ.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.08" LABEL="31" POSITION="18" ORDER="28">English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: &#64324;&#1456;&#1500;&#1462;&#64298;&#1462;&#1514; | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.08" LABEL="32" POSITION="103" ORDER="29">English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: &#1506;&#1460;&#1489;&#1456;&#1512;&#1460;&#1497; | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.09" LABEL="33" POSITION="31" ORDER="30">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.10" LABEL="34" POSITION="17" ORDER="31">English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: &#64324;&#1456;&#1500;&#1462;&#64298;&#1462;&#1514; | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.14" LABEL="35" POSITION="62" ORDER="32">English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: &#1497;&#1477;&#64299;&#1456;&#1512;&#1464;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.15" LABEL="36" POSITION="21" ORDER="33">English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: &#64324;&#1456;&#1500;&#1462;&#64298;&#1462;&#1514; | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.15" LABEL="2@" POSITION="23" ORDER="34">2 Sm 10,12</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.15" LABEL="37" POSITION="91" ORDER="35">English: Hebrew | French: Hébreu (Hébraique) | Latin: Hebraeus | Origin: &#1506;&#1460;&#1489;&#1456;&#1512;&#1460;&#1497; | Vietnamese: Híp-ri 1 -- chỉ dân Ít-ra-en, St 39,14.17 ; Xh 21,2</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.15" LABEL="3@" POSITION="105" ORDER="36">Tl 13,1</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.17" LABEL="38" POSITION="17" ORDER="37">English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: &#64324;&#1456;&#1500;&#1462;&#64298;&#1462;&#1514; | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.17" LABEL="39" POSITION="38" ORDER="38">English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: &#1497;&#1477;&#64299;&#1456;&#1512;&#1464;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.18" LABEL="40" POSITION="40" ORDER="39">English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: &#1497;&#1477;&#64299;&#1456;&#1512;&#1464;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.19" LABEL="41" POSITION="53" ORDER="40">English: Eli | French: Eli | Latin: Heli | Origin: &#1506;&#1461;&#1500;&#1460;&#1497; | Vietnamese: Ê-li 1 -- tư tế ở Si-lô, 1 Sm 14,3</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.19" LABEL="42" POSITION="64" ORDER="41">English: Hophni | French: Hofni | Latin: Ophni | Origin: &#1495;&#1464;&#1508;&#1504;&#1460;&#1497; | Vietnamese: Khóp-ni -- 1 Sm 1,3</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.19" LABEL="43" POSITION="76" ORDER="42">English: Phinehas | French: Pinhas | Latin: Phineas | Origin: &#64324;&#1460;&#1497;&#1504;&#1456;&#1495;&#1464;&#1505; | Vietnamese: Pin-khát 1 -- con ông E-la-da, Xh 6,25</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.01" LABEL="45" POSITION="35" ORDER="43">English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: &#64305;&#1460;&#1504;&#1456;&#1497;&#1464;&#1502;&#1460;&#1497;&#1503; | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.01" LABEL="46" POSITION="81" ORDER="44">English: Shiloh | French: Silo | Latin: Silo | Origin: &#64298;&#1460;&#1500;&#1465;&#1492; | Vietnamese: Si-lô 1 -- thành ở phía bắc Bết Ên, Gs 21,2 ; 19,51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.01" LABEL="47" POSITION="115" ORDER="45">Đây là những biểu hiện của sự tang thương (x. 2 Sm 1,2-12 ; 18,19-32 và St 37,29 ; Tl 11,35 ; Ed 27,30).</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.02" LABEL="48" POSITION="29" ORDER="46">English: Eli | French: Eli | Latin: Heli | Origin: &#1506;&#1461;&#1500;&#1460;&#1497; | Vietnamese: Ê-li 1 -- tư tế ở Si-lô, 1 Sm 14,3</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.05" LABEL="49" POSITION="27" ORDER="47">English: Eli | French: Eli | Latin: Heli | Origin: &#1506;&#1461;&#1500;&#1460;&#1497; | Vietnamese: Ê-li 1 -- tư tế ở Si-lô, 1 Sm 14,3</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.06" LABEL="50" POSITION="43" ORDER="48">English: Eli | French: Eli | Latin: Heli | Origin: &#1506;&#1461;&#1500;&#1460;&#1497; | Vietnamese: Ê-li 1 -- tư tế ở Si-lô, 1 Sm 14,3</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.07" LABEL="51" POSITION="8" ORDER="49">English: Eli | French: Eli | Latin: Heli | Origin: &#1506;&#1461;&#1500;&#1460;&#1497; | Vietnamese: Ê-li 1 -- tư tế ở Si-lô, 1 Sm 14,3</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.08" LABEL="52" POSITION="26" ORDER="50">English: Eli | French: Eli | Latin: Heli | Origin: &#1506;&#1461;&#1500;&#1460;&#1497; | Vietnamese: Ê-li 1 -- tư tế ở Si-lô, 1 Sm 14,3</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.11" LABEL="53" POSITION="37" ORDER="51">English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: &#1497;&#1477;&#64299;&#1456;&#1512;&#1464;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.11" LABEL="54" POSITION="67" ORDER="52">English: Philistia | French: Philistie | Latin: Philisthaea | Origin: &#64324;&#1456;&#1500;&#1462;&#64298;&#1462;&#1514; | Vietnamese: Phi-li-tinh 1 -- xứ Phi-li-tinh, Xh 15,14</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.11" LABEL="55" POSITION="105" ORDER="53">English: Hophni | French: Hofni | Latin: Ophni | Origin: &#1495;&#1464;&#1508;&#1504;&#1460;&#1497; | Vietnamese: Khóp-ni -- 1 Sm 1,3</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.11" LABEL="56" POSITION="117" ORDER="54">English: Phinehas | French: Pinhas | Latin: Phineas | Origin: &#64324;&#1460;&#1497;&#1504;&#1456;&#1495;&#1464;&#1505; | Vietnamese: Pin-khát 1 -- con ông E-la-da, Xh 6,25</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.13" LABEL="57" POSITION="35" ORDER="55">English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: &#1497;&#1477;&#64299;&#1456;&#1512;&#1464;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.13" LABEL="58" POSITION="48" ORDER="56">Qua câu cuối này, soạn giả liệt ông Ê-li vào số các thủ lãnh Ít-ra-en (x. Tl 3,10-11 ; 4,4 ; 10,2-3 ; 12,7-14 ; 15,20 ; 16,31 ; 1 Sm 7,15).</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.004.01" LABEL="60" POSITION="35" ORDER="57">English: Phinehas | French: Pinhas | Latin: Phineas | Origin: &#64324;&#1460;&#1497;&#1504;&#1456;&#1495;&#1464;&#1505; | Vietnamese: Pin-khát 1 -- con ông E-la-da, Xh 6,25</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.004.03" LABEL="4@" POSITION="63" ORDER="58">St 35,17</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.004.05" LABEL="61" POSITION="50" ORDER="59">*Vinh quang* đây không phải theo nghĩa bóng, mà đồng nghĩa với sự hiện diện của Thiên Chúa Ít-ra-en : nơi Hòm Bia (bị chiếm đoạt) cũng như xưa, trong ngọn lửa và đám mây trong sa mạc (x. Xh 16,10 và 24,16-17 ; 40,34-35). Tên đứa con, *I-kha-vốt*, cũng có nghĩa là *Đâu rồi (= hết rồi), vinh quang !*</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.004.05" LABEL="62" POSITION="75" ORDER="60">English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: &#1497;&#1477;&#64299;&#1456;&#1512;&#1464;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_009.004.004.06" LABEL="63" POSITION="46" ORDER="61">English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: &#1497;&#1477;&#64299;&#1456;&#1512;&#1464;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10</FOOTNOTE> |
|
|
</FOOTNOTES> |
|
|
<HEADINGS> |
|
|
<HEADING SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.01" LEVEL="1" ORDER="0">2. HÒM BIA BỊ NGƯỜI PHI-LI-TINH CHIẾM ĐOẠT</HEADING> |
|
|
<HEADING SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.01" LEVEL="2" ORDER="1">Ít-ra-en bị đánh bại và Hòm Bia bị chiếm đoạt</HEADING> |
|
|
<HEADING SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.01" LEVEL="2" ORDER="0">Ông Ê-li qua đời</HEADING> |
|
|
<HEADING SENTENCE_ID="RCO_009.004.004.01" LEVEL="2" ORDER="0">Vợ Pin-khát chết</HEADING> |
|
|
</HEADINGS> |
|
|
<ANNOTATIONS> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="23" LABEL="PER">Sa-mu-en</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="41" END="49" LABEL="PER">Ít-ra-en</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">Ít-ra-en</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="33" END="44" LABEL="PER">Phi-li-tinh</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="19" END="32" LABEL="PER">E-ven Ha Ê-de</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="44" END="55" LABEL="PER">Phi-li-tinh</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="72" END="79" LABEL="PER">A-phếch</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="6" END="17" LABEL="PER">Phi-li-tinh</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="6" END="17" LABEL="PER">Phi-li-tinh</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="6" END="17" LABEL="PER">Phi-li-tinh</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="45" END="53" LABEL="PER">Ít-ra-en</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="85" END="93" LABEL="PER">Ít-ra-en</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="103" END="114" LABEL="PER">Phi-li-tinh</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="32" END="40" LABEL="PER">Ít-ra-en</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="32" END="40" LABEL="PER">Ít-ra-en</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="59" END="67" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="89" END="100" LABEL="PER">Phi-li-tinh</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="16" END="21" LABEL="PER">Si-lô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="47" END="55" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="17" END="22" LABEL="PER">Si-lô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="63" END="71" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="179" END="183" LABEL="PER">Ê-li</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="187" END="194" LABEL="PER">Khóp-ni</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="198" END="206" LABEL="PER">Pin-khát</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="25" END="33" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="55" END="63" LABEL="PER">Ít-ra-en</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.08" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="6" END="17" LABEL="PER">Phi-li-tinh</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.08" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="6" END="17" LABEL="PER">Phi-li-tinh</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.08" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="6" END="17" LABEL="PER">Phi-li-tinh</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.10" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="6" END="17" LABEL="PER">Phi-li-tinh</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.10" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="6" END="17" LABEL="PER">Phi-li-tinh</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.10" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="6" END="17" LABEL="PER">Phi-li-tinh</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.15" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="21" LABEL="PER">Phi-li-tinh</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.15" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="85" END="91" LABEL="PER">Híp-ri</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.17" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="6" END="17" LABEL="PER">Phi-li-tinh</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.17" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="6" END="17" LABEL="PER">Phi-li-tinh</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.17" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="6" END="17" LABEL="PER">Phi-li-tinh</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.17" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="30" END="38" LABEL="PER">Ít-ra-en</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.18" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="32" END="40" LABEL="PER">Ít-ra-en</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.18" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="32" END="40" LABEL="PER">Ít-ra-en</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.19" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="49" END="53" LABEL="PER">Ê-li</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.19" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="57" END="64" LABEL="PER">Khóp-ni</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.002.19" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="68" END="76" LABEL="PER">Pin-khát</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="24" END="35" LABEL="PER">Ben-gia-min</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="76" END="81" LABEL="PER">Si-lô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="25" END="29" LABEL="PER">Ê-li</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="23" END="27" LABEL="PER">Ê-li</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="39" END="43" LABEL="PER">Ê-li</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="8" LABEL="PER">Ê-li</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.08" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="22" END="26" LABEL="PER">Ê-li</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.11" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="29" END="37" LABEL="PER">Ít-ra-en</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.11" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="56" END="67" LABEL="PER">Phi-li-tinh</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.11" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="98" END="105" LABEL="PER">Khóp-ni</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.11" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="109" END="117" LABEL="PER">Pin-khát</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.003.13" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="27" END="35" LABEL="PER">Ít-ra-en</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="27" END="35" LABEL="PER">Pin-khát</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.004.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="67" END="75" LABEL="PER">Ít-ra-en</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_009.004.004.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="38" END="46" LABEL="PER">Ít-ra-en</ANNOTATION> |
|
|
</ANNOTATIONS> |
|
|
</SECT> |
|
|
</FILE> |
|
|
</root> |
