|
|
<root> |
|
|
<FILE ID="RCN_010" NUMBER="10"> |
|
|
<meta> |
|
|
<DOCUMENT_ID>RCN_010</DOCUMENT_ID> |
|
|
<DOCUMENT_NUMBER>10</DOCUMENT_NUMBER> |
|
|
<GENRE> |
|
|
<CODE>N</CODE> |
|
|
<CATEGORY>new testament</CATEGORY> |
|
|
<VIETNAMESE>Kinh Thánh Tân Ước</VIETNAMESE> |
|
|
</GENRE> |
|
|
<TAGS> |
|
|
<TAG> |
|
|
<CATEGORY>bible pauline letters division</CATEGORY> |
|
|
<VIETNAMESE>Các thư mục vụ của Thánh Phao-lô (Kinh Thánh Tân Ước)</VIETNAMESE> |
|
|
</TAG> |
|
|
</TAGS> |
|
|
<TITLE>Thư gửi tín hữu Ê-phê-xô</TITLE> |
|
|
<VOLUME>Các thư mục vụ của Thánh Phao-lô (Kinh Thánh Tân Ước)</VOLUME> |
|
|
<AUTHOR></AUTHOR> |
|
|
<SOURCE_TYPE>web</SOURCE_TYPE> |
|
|
<SOURCE_URL>https://huggingface.co/datasets/v-bible/bible/tree/main/books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/ep</SOURCE_URL> |
|
|
<SOURCE>ktcgkpv.org</SOURCE> |
|
|
<HAS_CHAPTERS>true</HAS_CHAPTERS> |
|
|
<PERIOD></PERIOD> |
|
|
<PUBLISHED_TIME></PUBLISHED_TIME> |
|
|
<LANGUAGE>Việt</LANGUAGE> |
|
|
<NOTE></NOTE> |
|
|
</meta> |
|
|
<SECT ID="RCN_010.001" NAME="" NUMBER="1"> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.001" NUMBER="1"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.001.01" TYPE="single" NUMBER="1" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="1">Tôi là <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Phao-lô</PER>, bởi ý Thiên Chúa được làm Tông Đồ của Đức <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ki-tô</PER> Giê-su, kính gửi dân thánh tại <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ê-phê-xô</PER>, là những người tin vào Đức <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ki-tô</PER> Giê-su.</STC> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.001.02" TYPE="single" NUMBER="2" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="2"><PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Xin</PER></PER> Thiên Chúa là Cha chúng ta, và xin Chúa <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giê-su</PER> Ki-tô ban cho anh em ân sủng và bình an.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.002" NUMBER="2"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.002.01" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="3">Chúc tụng Thiên Chúa</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.003" NUMBER="3"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.003.01" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="3">là Thân Phụ Đức <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giê-su</PER> Ki-tô,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.004" NUMBER="4"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.004.01" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="3" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="3">Chúa chúng ta.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.005" NUMBER="5"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.005.01" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="4" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="3">Trong Đức <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ki-tô</PER></PER></PER></PER>,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.006" NUMBER="6"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.006.01" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="5" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="3">từ cõi trời, Người đã thi ân giáng phúc</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.007" NUMBER="7"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.007.01" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="5" PARAGRAPH_NUMBER="6" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="3">cho ta hưởng muôn vàn</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.008" NUMBER="8"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.008.01" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="6" PARAGRAPH_NUMBER="7" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="3">ơn phúc của Thánh Thần.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.009" NUMBER="9"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.009.01" TYPE="single" NUMBER="4" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="8" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="4">Trong Đức <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.009.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.009.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.009.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.009.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ki-tô</PER></PER></PER></PER>,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.010" NUMBER="10"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.010.01" TYPE="single" NUMBER="4" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="9" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="4">Người đã chọn ta</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.011" NUMBER="11"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.011.01" TYPE="single" NUMBER="4" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="10" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="4">trước cả khi tạo thành vũ trụ,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.012" NUMBER="12"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.012.01" TYPE="single" NUMBER="4" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="11" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="4">để trước thánh nhan Người,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.013" NUMBER="13"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.013.01" TYPE="single" NUMBER="4" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="12" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="4">ta trở nên tinh tuyền thánh thiện,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.014" NUMBER="14"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.014.01" TYPE="single" NUMBER="4" SUB_VERSE_INDEX="5" PARAGRAPH_NUMBER="13" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="4">nhờ tình thương của Người.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.015" NUMBER="15"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.015.01" TYPE="single" NUMBER="5" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="14" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="5">Theo ý muốn</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.016" NUMBER="16"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.016.01" TYPE="single" NUMBER="5" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="15" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="5">và lòng nhân ái của Người,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.017" NUMBER="17"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.017.01" TYPE="single" NUMBER="5" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="16" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="5">Người đã tiền định cho ta</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.018" NUMBER="18"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.018.01" TYPE="single" NUMBER="5" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="17" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="5">làm nghĩa tử</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.019" NUMBER="19"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.019.01" TYPE="single" NUMBER="5" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="18" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="5">nhờ Đức <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.019.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giê-su</PER> <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.019.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ki-tô</PER>,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.020" NUMBER="20"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.020.01" TYPE="single" NUMBER="6" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="19" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="6">để ta hằng ngợi khen</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.021" NUMBER="21"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.021.01" TYPE="single" NUMBER="6" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="20" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="6">ân sủng rạng ngời,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.022" NUMBER="22"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.022.01" TYPE="single" NUMBER="6" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="21" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="6">ân sủng Người ban tặng cho ta</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.023" NUMBER="23"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.023.01" TYPE="single" NUMBER="6" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="22" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="6">trong Thánh Tử yêu dấu.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.024" NUMBER="24"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.024.01" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="23" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="7">Trong Thánh Tử,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.025" NUMBER="25"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.025.01" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="24" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="7">nhờ máu Thánh Tử đổ ra</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.026" NUMBER="26"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.026.01" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="25" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="7">chúng ta được cứu chuộc,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.027" NUMBER="27"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.027.01" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="26" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="7">được thứ tha tội lỗi</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.028" NUMBER="28"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.028.01" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="27" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="7">theo lượng ân sủng</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.029" NUMBER="29"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.029.01" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="5" PARAGRAPH_NUMBER="28" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="7">rất phong phú của Người.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.030" NUMBER="30"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.030.01" TYPE="single" NUMBER="8" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="29" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="8">Ân sủng này,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.031" NUMBER="31"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.031.01" TYPE="single" NUMBER="8" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="30" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="8">Thiên Chúa đã rộng ban cho ta</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.032" NUMBER="32"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.032.01" TYPE="single" NUMBER="8" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="31" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="8">cùng với tất cả</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.033" NUMBER="33"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.033.01" TYPE="single" NUMBER="8" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="32" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="8">sự khôn ngoan thông hiểu.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.034" NUMBER="34"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.034.01" TYPE="single" NUMBER="9" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="33" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="9">Người cho ta</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.035" NUMBER="35"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.035.01" TYPE="single" NUMBER="9" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="34" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="9">được biết thiên ý nhiệm mầu :</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.036" NUMBER="36"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.036.01" TYPE="single" NUMBER="9" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="35" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="9">thiên ý này là kế hoạch yêu thương</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.037" NUMBER="37"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.037.01" TYPE="single" NUMBER="9" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="36" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="9">Người đã định từ trước</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.038" NUMBER="38"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.038.01" TYPE="single" NUMBER="9" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="37" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="9">trong Đức <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.038.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.038.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.038.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.038.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ki-tô</PER></PER></PER></PER>.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.039" NUMBER="39"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.039.01" TYPE="single" NUMBER="10" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="38" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="10">Đó là đưa thời gian tới hồi viên mãn</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.040" NUMBER="40"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.040.01" TYPE="single" NUMBER="10" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="39" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="10">là quy tụ muôn loài trong trời đất</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.041" NUMBER="41"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.041.01" TYPE="single" NUMBER="10" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="40" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="10">dưới quyền một thủ lãnh là Đức <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.041.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.041.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ki-tô</PER></PER>.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.042" NUMBER="42"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.042.01" TYPE="single" NUMBER="10" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="41" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="10">Cũng trong Đức <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ki-tô</PER>,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.043" NUMBER="43"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.043.01" TYPE="single" NUMBER="11" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="42" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="11">Thiên Chúa là Đấng làm nên mọi sự</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.044" NUMBER="44"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.044.01" TYPE="single" NUMBER="11" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="43" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="11">theo quyết định và ý muốn của Người,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.045" NUMBER="45"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.045.01" TYPE="single" NUMBER="11" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="44" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="11">đã tiền định cho chúng tôi đây</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.046" NUMBER="46"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.046.01" TYPE="single" NUMBER="11" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="45" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="11">làm cơ nghiệp riêng</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.047" NUMBER="47"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.047.01" TYPE="single" NUMBER="11" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="46" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="11">theo kế hoạch của Người,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.048" NUMBER="48"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.048.01" TYPE="single" NUMBER="12" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="47" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="12">để chúng tôi là những người đầu tiên</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.049" NUMBER="49"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.049.01" TYPE="single" NUMBER="12" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="48" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="12">đặt hy vọng vào Đức <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.049.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ki-tô</PER>,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.050" NUMBER="50"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.050.01" TYPE="single" NUMBER="12" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="49" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="12">chúng tôi ngợi khen</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.051" NUMBER="51"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.051.01" TYPE="single" NUMBER="12" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="50" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="12">vinh quang Người.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.052" NUMBER="52"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.052.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="51" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">Trong Đức <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.052.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.052.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.052.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.052.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ki-tô</PER></PER></PER></PER>, cả anh em nữa,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.053" NUMBER="53"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.053.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="52" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">anh em đã được nghe lời chân lý</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.054" NUMBER="54"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.054.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="53" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">là Tin Mừng cứu độ anh em ;</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.055" NUMBER="55"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.055.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="54" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">vẫn trong Đức <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.055.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ki-tô</PER>,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.056" NUMBER="56"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.056.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="55" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">một khi đã tin,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.057" NUMBER="57"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.057.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="5" PARAGRAPH_NUMBER="56" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">anh em được đóng ấn Thánh Thần,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.058" NUMBER="58"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.058.01" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="6" PARAGRAPH_NUMBER="57" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="13">Đấng Thiên Chúa đã hứa.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.059" NUMBER="59"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.059.01" TYPE="single" NUMBER="14" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="58" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="14">Thánh Thần là bảo chứng</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.060" NUMBER="60"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.060.01" TYPE="single" NUMBER="14" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="59" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="14">phần gia nghiệp của chúng ta,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.061" NUMBER="61"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.061.01" TYPE="single" NUMBER="14" SUB_VERSE_INDEX="2" PARAGRAPH_NUMBER="60" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="14">chờ ngày dân riêng</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.062" NUMBER="62"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.062.01" TYPE="single" NUMBER="14" SUB_VERSE_INDEX="3" PARAGRAPH_NUMBER="61" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="14">của Thiên Chúa được cứu chuộc,</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.063" NUMBER="63"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.063.01" TYPE="single" NUMBER="14" SUB_VERSE_INDEX="4" PARAGRAPH_NUMBER="62" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="14">để ngợi khen</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.064" NUMBER="64"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.064.01" TYPE="single" NUMBER="14" SUB_VERSE_INDEX="5" PARAGRAPH_NUMBER="63" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="true" LABEL="14">vinh quang Thiên Chúa.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCN_010.001.065" NUMBER="65"> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.065.01" TYPE="single" NUMBER="15" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="64" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="15">Bởi vậy, cả tôi nữa, từ khi được nghe nói về lòng tin của anh em vào Chúa <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giê-su</PER>, và về lòng mến của anh em đối với toàn thể dân thánh,</STC> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.065.02" TYPE="single" NUMBER="16" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="64" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="16">tôi không ngừng tạ ơn Thiên Chúa vì anh em, khi nhắc tới anh em trong những lời cầu nguyện của tôi.</STC> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.065.03" TYPE="single" NUMBER="17" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="64" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="17">Tôi cầu xin Chúa Cha vinh hiển là Thiên Chúa của Đức <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giê-su</PER> Ki-tô, Chúa chúng ta, ban cho anh em thần khí khôn ngoan để mặc khải cho anh em nhận biết Người.</STC> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.065.04" TYPE="single" NUMBER="18" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="64" PARAGRAPH_INDEX="3" IS_POETRY="false" LABEL="18"><PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Xin</PER></PER> Người soi lòng mở trí cho anh em thấy rõ, đâu là niềm hy vọng anh em đã nhận được, nhờ ơn Người kêu gọi, đâu là gia nghiệp vinh quang phong phú anh em được chia sẻ cùng dân thánh,</STC> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.065.05" TYPE="single" NUMBER="19" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="64" PARAGRAPH_INDEX="4" IS_POETRY="false" LABEL="19">đâu là quyền lực vô cùng lớn lao Người đã thi thố cho chúng ta là những tín hữu. Đó chính là sức mạnh toàn năng đầy hiệu lực,</STC> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.065.06" TYPE="single" NUMBER="20" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="64" PARAGRAPH_INDEX="5" IS_POETRY="false" LABEL="20">mà Người đã biểu dương nơi Đức <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ki-tô</PER></PER>, khi làm cho Đức <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ki-tô</PER> trỗi dậy từ cõi chết, và đặt ngự bên hữu Người trên trời.</STC> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.065.07" TYPE="single" NUMBER="21" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="64" PARAGRAPH_INDEX="6" IS_POETRY="false" LABEL="21">Như vậy, Người đã tôn Đức <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ki-tô</PER> lên trên mọi quyền lực thần thiêng, trên mọi tước vị có thể có được, không những trong thế giới hiện tại, mà cả trong thế giới tương lai.</STC> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.065.08" TYPE="single" NUMBER="22" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="64" PARAGRAPH_INDEX="7" IS_POETRY="false" LABEL="22">Thiên Chúa đã đặt tất cả dưới chân Đức <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.08" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ki-tô</PER> và đặt Người làm đầu toàn thể Hội Thánh ;</STC> |
|
|
<STC ID="RCN_010.001.065.09" TYPE="single" NUMBER="23" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="64" PARAGRAPH_INDEX="8" IS_POETRY="false" LABEL="23">mà Hội Thánh là thân thể Đức <PER SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ki-tô</PER>, là sự viên mãn của Người, Đấng làm cho tất cả được viên mãn.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<FOOTNOTES> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.01" LABEL="1" POSITION="14" ORDER="0">English: Paul | French: Paul | Latin: Paulus | Origin: &#928;&#945;&#965;&#955;&#959;&#962; | Vietnamese: Phao-lô -- Cv 13,9</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.01" LABEL="1@" POSITION="20" ORDER="1">Rm 1,1; 1 Cr 1,1-2; Cl 1,1</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.01" LABEL="2" POSITION="63" ORDER="2">English: Christ | French: Chist | Latin: Christus | Origin: &#935;&#961;&#953;&#964;&#959;&#962; | Vietnamese: Ki-tô -- Mt 1,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.01" LABEL="3" POSITION="90" ORDER="3">*Dân thánh*. Không hiểu như ngày nay : những vị được Hội Thánh tuyên phong. Đây là từ ngữ Hội Thánh thời sơ khai dùng để chỉ những người đã lãnh nhận phép thánh tẩy, được thánh hiến cho Thiên Chúa và là phần tử của dân mới, đã được Thiên Chúa tuyển chọn (x. Pl 1,3 ; Cl 1,3 ; Rm 1,7).</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.01" LABEL="5" POSITION="103" ORDER="4">Nhiều bản chép tay không có *tại Ê-phê-xô*. Có lẽ đây là thư luân lưu, gửi cho nhiều cộng đoàn : đọc ở cộng đoàn nào thì điền tên cộng đoàn ấy vào chỗ trống.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.01" LABEL="4" POSITION="103" ORDER="5">English: Ephesus | French: Ephèse | Latin: Ephesus | Origin: &#917;&#981;&#949;&#963;&#959;&#962; | Vietnamese: Ê-phê-xô 1 -- hải cảng quan trọng ở phía đông biển Ê-giê, -- Cv 19,35</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.01" LABEL="6" POSITION="137" ORDER="6">English: Christ | French: Chist | Latin: Christus | Origin: &#935;&#961;&#953;&#964;&#959;&#962; | Vietnamese: Ki-tô -- Mt 1,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.02" LABEL="7" POSITION="3" ORDER="7">English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: &#1505;&#1460;&#1497;&#1503; | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.02" LABEL="8" POSITION="50" ORDER="8">English: Jesus | French: Jésus | Latin: Iesu | Origin: &#921;&#951;&#963;&#959;&#965;&#962; | Vietnamese: Giê-su 1 -- con ông Xi-ra, Hc (lt) ; 50,27.51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.02" LABEL="2@" POSITION="72" ORDER="9">Cl 1,2</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.002.01" LABEL="3@" POSITION="0" ORDER="10">2 Cr 1,3</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.003.01" LABEL="10" POSITION="22" ORDER="11">English: Jesus | French: Jésus | Latin: Iesu | Origin: &#921;&#951;&#963;&#959;&#965;&#962; | Vietnamese: Giê-su 1 -- con ông Xi-ra, Hc (lt) ; 50,27.51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.005.01" LABEL="11" POSITION="15" ORDER="12">English: Christ | French: Chist | Latin: Christus | Origin: &#935;&#961;&#953;&#964;&#959;&#962; | Vietnamese: Ki-tô -- Mt 1,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.006.01" LABEL="4@" POSITION="0" ORDER="13">Ep 2,6</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.008.01" LABEL="12" POSITION="22" ORDER="14">ds : ..., *Người là Đấng đã chúc lành cho chúng ta bằng muôn vàn ơn phúc của Thánh Thần, từ cõi trời, trong Đức Ki-tô*.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.009.01" LABEL="13" POSITION="15" ORDER="15">English: Christ | French: Chist | Latin: Christus | Origin: &#935;&#961;&#953;&#964;&#959;&#962; | Vietnamese: Ki-tô -- Mt 1,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.010.01" LABEL="5@" POSITION="9" ORDER="16">Ga 15,16; 17,24; Rm 8,29; 2 Tx 2,13</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.011.01" LABEL="14" POSITION="29" ORDER="17">*Ơn phúc thứ nhất* trong chương trình cứu độ là ơn tuyển chọn : tất cả mọi người đã được Thiên Chúa đặt vào trong chương trình cứu độ khi Người tuyển chọn họ trong Đức Ki-tô. Người làm như thế vì Người yêu thương con người. Mục đích của việc tuyển chọn là để con người nên thánh thiện tinh tuyền.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.013.01" LABEL="6@" POSITION="11" ORDER="18">Ep 5,27</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.014.01" LABEL="15" POSITION="25" ORDER="19">Một số dị bản cho *nhờ tình thương của Người* xuống đầu c. 5 : *Nhờ tình thương của Người, Người đã tiền định...*</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.018.01" LABEL="7@" POSITION="4" ORDER="20">Ga 1,12; 1 Ga 3,1</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.018.01" LABEL="16" POSITION="12" ORDER="21">*Ơn phúc thứ hai* : ơn được làm nghĩa tử của Thiên Chúa, nhờ Đức Giê-su Ki-tô ; Đức Ki-tô là nguồn mạch và là gương mẫu cho ơn làm nghĩa tử (x. Rm 8,29 ; 1 Cr 2,7).</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.019.01" LABEL="17" POSITION="14" ORDER="22">English: Jesus | French: Jésus | Latin: Iesu | Origin: &#921;&#951;&#963;&#959;&#965;&#962; | Vietnamese: Giê-su 1 -- con ông Xi-ra, Hc (lt) ; 50,27.51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.021.01" LABEL="18" POSITION="17" ORDER="23">Điệp khúc này còn thấy ở cc. 12.14, xen lẫn với phần trình bày các ơn phúc Thiên Chúa ban cho con người nhờ Đức Ki-tô : ân sủng, ân huệ đó là do lòng thương của Thiên Chúa, Người tự do trong việc ban các ơn phúc cho loài người.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.023.01" LABEL="8@" POSITION="6" ORDER="24">Mt 3,17; Cl 1,13</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.025.01" LABEL="19" POSITION="22" ORDER="25">*Ơn phúc thứ ba* : Thiên Chúa thực hiện trong lịch sử ý định Người đã có từ muôn đời trước qua việc Đức Giê-su Ki-tô chết trên thánh giá, đổ máu ra để ban ơn tha thứ cho loài người, để chuộc lại con người đã bị làm nô lệ tội lỗi.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.026.01" LABEL="9@" POSITION="14" ORDER="26">Gl 2,7-13; Rm 3,24; Cl 1,14-20</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.027.01" LABEL="20" POSITION="20" ORDER="27">ds : *Trong Người, chúng ta được ơn cứu chuộc nhờ máu Người, ơn tha thứ tội lỗi*.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.028.01" LABEL="10@" POSITION="5" ORDER="28">Ep 2,7</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.033.01" LABEL="21" POSITION="24" ORDER="29">*khôn ngoan thông hiểu*, từ ngữ đặc biệt của các thư Ê-phê-xô và Cô-lô-xê.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.035.01" LABEL="11@" POSITION="10" ORDER="30">Ep 3,3.9; Rm 16,25</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.035.01" LABEL="22" POSITION="27" ORDER="31">ds : *... biết mầu nhiệm của thánh ý Người*. *Mầu nhiệm* là đề tài căn bản của hai thư Ê-phê-xô và Cô-lô-xê : đó là chương trình cứu độ Thiên Chúa đã có từ đời đời, chỉ một mình Người biết ; nhưng Thiên Chúa đã mặc khải cho loài người biết mầu nhiệm đó (x. Ep 3,3-10 ; Cl 1,26-27 ; Rm 16,25-26 ; 1 Cr 2,7-9). Đây là ơn phúc thứ tư. – Ở đây, mầu nhiệm đã được hoàn tất nơi Đức Giê-su Ki-tô, Người có toàn quyền trên vũ trụ ; Người kết hợp dân Do-thái với dân ngoại thành một trong Hội Thánh, làm thành thân thể của Người, và Người là Đầu của thân thể đó.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.038.01" LABEL="23" POSITION="15" ORDER="32">English: Christ | French: Chist | Latin: Christus | Origin: &#935;&#961;&#953;&#964;&#959;&#962; | Vietnamese: Ki-tô -- Mt 1,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.039.01" LABEL="12@" POSITION="10" ORDER="33">Gl 4,4; Cl 1,16.20</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.039.01" LABEL="24" POSITION="36" ORDER="34">Ở đây khác chút ít với Gl 4,4. Gl 4,4 nói về việc Đức Ki-tô nhập thể, khi thời gian mong đợi trong Cựu Ước đã viên mãn. Còn ở đây nói về tất cả các biến cố từ khi Đức Ki-tô đến cho tới khi Người trở lại, thời của Hội Thánh. Như vậy quyền tối thượng của Đức Ki-tô trên vũ trụ đã thực hiện rồi, chỉ còn chờ đến ngày hoàn tất, tức là ngày Người trở lại.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.041.01" LABEL="26" POSITION="36" ORDER="35">*Quy tụ vạn vật trên trời dưới đất dưới quyền của Đức Ki-tô là Đầu* : vạn vật trên trời dưới đất đã bị tội lỗi làm rạn nứt và đảo lộn (x. St 3,1 tt), nay được quy tụ lại thành một thể thống nhất, tùng phục Đức Ki-tô ; cả thế giới con người cũng được quy tụ lại trong một Hội Thánh, dân Do-thái và dân ngoại ; cả thế giới các thiên thần cũng tùng phục Đức Ki-tô (x. Ep 1,21 tt).</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.041.01" LABEL="25" POSITION="36" ORDER="36">English: Christ | French: Chist | Latin: Christus | Origin: &#935;&#961;&#953;&#964;&#959;&#962; | Vietnamese: Ki-tô -- Mt 1,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.042.01" LABEL="27" POSITION="20" ORDER="37">English: Christ | French: Chist | Latin: Christus | Origin: &#935;&#961;&#953;&#964;&#959;&#962; | Vietnamese: Ki-tô -- Mt 1,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.043.01" LABEL="13@" POSITION="14" ORDER="38">Is 46,10; Rm 8,28; Cl 1,12; Kh 4,11</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.045.01" LABEL="28" POSITION="30" ORDER="39">Trong cc. 11-13, có thể phân biệt *chúng tôi* để chỉ dân Ít-ra-en, *anh em* để chỉ dân ngoại.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.047.01" LABEL="29" POSITION="23" ORDER="40">*Ơn phúc thứ năm* : trong thế giới bị tội lỗi làm băng hoại, Thiên Chúa đã chọn một dân để duy trì niềm mong chờ Đấng Cứu Thế và ơn cứu độ. Thánh Phao-lô là thành phần của dân này.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.049.01" LABEL="30" POSITION="25" ORDER="41">English: Christ | French: Chist | Latin: Christus | Origin: &#935;&#961;&#953;&#964;&#959;&#962; | Vietnamese: Ki-tô -- Mt 1,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.052.01" LABEL="31" POSITION="15" ORDER="42">English: Christ | French: Chist | Latin: Christus | Origin: &#935;&#961;&#953;&#964;&#959;&#962; | Vietnamese: Ki-tô -- Mt 1,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.052.01" LABEL="32" POSITION="30" ORDER="43">*Ơn phúc thứ sáu* : dân ngoại được mời tham dự ơn cứu độ Thiên Chúa đã hứa cho dân Ít-ra-en. Bằng chứng bảo đảm điều đó là họ được nhận lãnh ơn Thánh Thần, Đấng Thiên Chúa đã hứa, qua lời giảng của các ngôn sứ (x. Ed 36,27 tt ; Ge 3,1-2 ; Cv 2,32), vào thời Đấng Cứu Thế.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.053.01" LABEL="14@" POSITION="15" ORDER="44">Cl 1,5-6</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.055.01" LABEL="33" POSITION="19" ORDER="45">English: Christ | French: Chist | Latin: Christus | Origin: &#935;&#961;&#953;&#964;&#959;&#962; | Vietnamese: Ki-tô -- Mt 1,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.057.01" LABEL="15@" POSITION="17" ORDER="46">Ep 4,30; Cv 2,33</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.059.01" LABEL="16@" POSITION="0" ORDER="47">2 Cr 1,22; 5,5</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.060.01" LABEL="34" POSITION="28" ORDER="48">*Ơn Thánh Thần* kết thúc chương trình của Thiên Chúa, mở đầu giai đoạn cuối cùng của lịch sử cứu độ, giai đoạn của Hội Thánh, chờ ngày Đức Ki-tô đến kết thúc.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.061.01" LABEL="35" POSITION="18" ORDER="49">*Dân riêng của Thiên Chúa*, ds là *phần sở hữu*, tức là dân mới đã được Thiên Chúa chuộc về nhờ cái chết của Đức Giê-su trên thập giá. Trong cc. 3-14, thánh Phao-lô sử dụng một loạt các từ : phúc lành, các thánh, chọn, nghĩa tử, cứu chuộc, cơ nghiệp, lời hứa, phần sở hữu là những từ ngữ của Cựu Ước nói về dân của Thiên Chúa để áp dụng vào Ít-ra-en mới, tức là Hội Thánh.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.01" LABEL="17@" POSITION="33" ORDER="50">Cl 1,3-4; Plm 4-5</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.01" LABEL="38" POSITION="80" ORDER="51">English: Jesus | French: Jésus | Latin: Iesu | Origin: &#921;&#951;&#963;&#959;&#965;&#962; | Vietnamese: Giê-su 1 -- con ông Xi-ra, Hc (lt) ; 50,27.51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.01" LABEL="39" POSITION="134" ORDER="52">Nhiều bản chép tay không có *và về lòng mến của anh em đối với toàn thể các thánh*.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.03" LABEL="18@" POSITION="0" ORDER="53">Ep 3,14.16; Cl 1,9-10; 1 Ga 5,20</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.03" LABEL="40" POSITION="59" ORDER="54">English: Jesus | French: Jésus | Latin: Iesu | Origin: &#921;&#951;&#963;&#959;&#965;&#962; | Vietnamese: Giê-su 1 -- con ông Xi-ra, Hc (lt) ; 50,27.51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.03" LABEL="41" POSITION="128" ORDER="55">ds : *... thần khí khôn ngoan và (thần khí) mặc khải* ; nghĩa đơn giản là xin Thiên Chúa ban ơn giúp cho anh em nhận biết Thiên Chúa.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.04" LABEL="42" POSITION="3" ORDER="56">English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: &#1505;&#1460;&#1497;&#1503; | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.04" LABEL="43" POSITION="25" ORDER="57">ds : *Xin Người soi sáng con mắt của tâm hồn anh em*. Trong Kinh Thánh, trái tim tượng trưng cho nội tâm của con người (x. Tv 13,4 ; 19,9).</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.04" LABEL="19@" POSITION="100" ORDER="58">Ep 4,4</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.04" LABEL="44" POSITION="107" ORDER="59">ds : *Niềm hy vọng của ơn Người kêu gọi là gì*.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.04" LABEL="20@" POSITION="116" ORDER="60">Cl 1,12.27</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.04" LABEL="45" POSITION="182" ORDER="61">ds : *... sự phong phú của vinh quang (của) gia nghiệp Người trong các thánh*. *Các thánh* ở đây có thể là : 1. các Ki-tô hữu, những người đã chịu phép thánh tẩy ; 2. các thiên thần (x. Cl 1,12 ; CR) ; 3. các Ki-tô hữu gốc Do-thái ; anh em Ki-tô hữu gốc ngoại giáo được liên kết với họ để nên một dân, để cùng với họ hưởng gia nghiệp Thiên Chúa đã hứa ban.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.05" LABEL="21@" POSITION="7" ORDER="62">2 Cr 13,4; Cl 1,11; 2,12</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.05" LABEL="46" POSITION="124" ORDER="63">Câu khó ! ds : *... sự vĩ đại phi thường của quyền năng Người đối với chúng ta là những tín hữu, theo hiệu lực mạnh mẽ của sức mạnh Người là gì*.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.06" LABEL="47" POSITION="36" ORDER="64">English: Christ | French: Chist | Latin: Christus | Origin: &#935;&#961;&#953;&#964;&#959;&#962; | Vietnamese: Ki-tô -- Mt 1,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.06" LABEL="48" POSITION="59" ORDER="65">English: Christ | French: Chist | Latin: Christus | Origin: &#935;&#961;&#953;&#964;&#959;&#962; | Vietnamese: Ki-tô -- Mt 1,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.06" LABEL="22@" POSITION="89" ORDER="66">Tv 110,1; Pl 2,9; Cl 1,6; Hr 1,3; 1 Pr 3,22</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.06" LABEL="49" POSITION="116" ORDER="67">Dẫn Tv 110,1.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.07" LABEL="51" POSITION="31" ORDER="68">*Như vậy, Người đã tôn Đức Ki-tô...* không có trong nguyên bản ; bản dịch thêm vào để ngắt câu cho gọn gàng, dễ hiểu.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.07" LABEL="50" POSITION="31" ORDER="69">English: Christ | French: Chist | Latin: Christus | Origin: &#935;&#961;&#953;&#964;&#959;&#962; | Vietnamese: Ki-tô -- Mt 1,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.07" LABEL="52" POSITION="66" ORDER="70">Thánh Phao-lô nhiều lần nhắc tới những quyền năng, tước vị... này, nhưng mỗi chỗ mỗi khác. Có lẽ người theo cách nghĩ của người đương thời và chỉ liệt kê mà không nhằm xác định rõ tước vị, phẩm trật đó là gì. Có một điều người nhằm, đó là : dù có phẩm trật hay tước vị cao sang nào thuộc về thời nào đi nữa, thì cũng phải phục quyền của Đức Ki-tô (x. Cl 1,16 ; 2,15 ; Pl 2,9).</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.08" LABEL="53" POSITION="44" ORDER="71">English: Christ | French: Chist | Latin: Christus | Origin: &#935;&#961;&#953;&#964;&#959;&#962; | Vietnamese: Ki-tô -- Mt 1,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.08" LABEL="54" POSITION="44" ORDER="72">Dẫn Tv 8,7, nguyên thuỷ nói về con người được Thiên Chúa cho làm chủ mọi loài thụ tạo hữu hình ; áp dụng vào Đức Ki-tô để nói Đức Ki-tô là con người đệ nhất...</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.08" LABEL="23@" POSITION="62" ORDER="73">Ep 4,15; Tv 8,7; Mt 28,18; Cl 1,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.08" LABEL="55" POSITION="84" ORDER="74">ds : *... và Người đã đặt Đức Ki-tô, trên tất cả, làm Đầu Hội Thánh, tức là thân thể Người...*</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.09" LABEL="24@" POSITION="16" ORDER="75">Rm 12,5; 1 Cr 12,27; Cl 1,19</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.09" LABEL="56" POSITION="34" ORDER="76">English: Christ | French: Chist | Latin: Christus | Origin: &#935;&#961;&#953;&#964;&#959;&#962; | Vietnamese: Ki-tô -- Mt 1,18</FOOTNOTE> |
|
|
</FOOTNOTES> |
|
|
<HEADINGS> |
|
|
<HEADING SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.01" LEVEL="1" ORDER="0">THƯ GỬI TÍN HỮU Ê-PHÊ-XÔ</HEADING> |
|
|
<HEADING SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.01" LEVEL="3" ORDER="1">Lời mở đầu</HEADING> |
|
|
<HEADING SENTENCE_ID="RCN_010.001.002.01" LEVEL="2" ORDER="0">I. MẦU NHIỆM CỨU ĐỘ : ĐỨC KI-TÔ VÀ HỘI THÁNH</HEADING> |
|
|
<HEADING SENTENCE_ID="RCN_010.001.002.01" LEVEL="3" ORDER="1">Kế hoạch cứu độ của Thiên Chúa</HEADING> |
|
|
<HEADING SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.01" LEVEL="3" ORDER="0">Đức Ki-tô được siêu tôn</HEADING> |
|
|
</HEADINGS> |
|
|
<ANNOTATIONS> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="7" END="14" LABEL="PER">Phao-lô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="58" END="63" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="95" END="103" LABEL="PER">Ê-phê-xô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="132" END="137" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="3" LABEL="PER">Xin</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="3" LABEL="PER">Xin</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.001.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="44" END="50" LABEL="PER">Giê-su</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="16" END="22" LABEL="PER">Giê-su</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="15" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="15" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="15" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="15" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.009.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="15" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.009.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="15" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.009.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="15" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.009.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="15" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.019.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="8" END="14" LABEL="PER">Giê-su</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.019.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="20" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.038.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="15" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.038.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="15" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.038.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="15" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.038.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="15" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.041.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="31" END="36" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.041.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="31" END="36" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.042.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="15" END="20" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.049.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="20" END="25" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.052.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="15" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.052.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="15" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.052.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="15" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.052.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="15" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.055.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="14" END="19" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="74" END="80" LABEL="PER">Giê-su</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="53" END="59" LABEL="PER">Giê-su</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="3" LABEL="PER">Xin</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="3" LABEL="PER">Xin</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="31" END="36" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="31" END="36" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="54" END="59" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="26" END="31" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.08" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="39" END="44" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCN_010.001.065.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="29" END="34" LABEL="PER">Ki-tô</ANNOTATION> |
|
|
</ANNOTATIONS> |
|
|
</SECT> |
|
|
</FILE> |
|
|
</root> |
