Datasets:

v-bible
/

catholic-resources

¹ Lạy ĐỨC CHÚA[^2-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312], [^1@-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]Ngài là Thiên Chúa của con,

¹ con suy tôn Ngài, con xưng tụng danh Ngài,

¹ vì Ngài thực hiện những kỳ công,

¹ những chương trình tự ngàn xưa thật là bền vững.

² Ngài đã làm cho đô thị hoá ra đống đá,

² cho thành trì kiên cố nên chốn hoang tàn.

² Thành trì của bọn ngoại bang[^3-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]

² không còn là đô thị nữa, và chẳng ai xây lại bao giờ.

³ Vì thế, một dân hùng mạnh sẽ tôn vinh Ngài,

³ và thành trì của những dân hung hãn sẽ kính sợ Ngài.

⁴ Quả thật, Ngài là chốn dung thân cho người hèn yếu,

⁴ là nơi [^2@-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]nương náu cho kẻ khó nghèo khi gặp bước gian truân.

⁴ Ngài là nơi trú ẩn trong cơn bão táp,

⁴ là bóng mát giữa buổi nắng thiêu,

⁴ vì sát khí của quân cường bạo

⁴ chẳng khác nào mưa bão đập vào tường[^4-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312].

⁵ Như nắng thiêu trên đất khô cằn,

⁵ Ngài chế ngự tiếng ồn ào náo động của lũ ngoại bang.

⁵ Như bóng mây ngăn sức nắng thiêu,

⁵ Ngài dập tắt những lời ca tiếng hát của quân bạo cường.

[^3@-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]Tiệc cánh chung[^5-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]

⁵

⁶ [^6-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]Ngày ấy, trên núi này,

⁶ ĐỨC CHÚA[^7-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312] các đạo binh sẽ đãi muôn dân[^8-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312] một bữa tiệc :

⁶ tiệc [^4@-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]thịt béo, tiệc rượu ngon,

⁶ thịt béo ngậy, rượu ngon tinh chế.

⁷ Trên núi này, Người sẽ xé bỏ chiếc khăn[^9-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312] che phủ mọi dân,

⁷ và tấm màn trùm lên muôn nước.

⁸ Người sẽ vĩnh viễn tiêu diệt [^5@-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]tử thần.

⁸ ĐỨC CHÚA[^10-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312] là Chúa Thượng sẽ [^6@-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]lau khô dòng lệ

⁸ trên [^7@-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]khuôn mặt mọi người,

⁸ và trên toàn cõi đất, Người sẽ xoá sạch

⁸ nỗi ô nhục của dân Người.

⁸ ĐỨC CHÚA[^11-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312] phán như vậy.

⁹ Ngày ấy, người ta sẽ nói :

⁹ [^12-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]“Đây là Thiên Chúa chúng ta,

⁹ chúng ta từng trông đợi Người, và đã được Người thương cứu độ.

⁹ Chính Người là ĐỨC CHÚA[^13-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312] chúng ta từng đợi trông.

⁹ Nào ta cùng hoan hỷ vui mừng bởi được Người cứu độ.”

¹⁰ Bàn tay ĐỨC CHÚA[^14-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312] sẽ đặt trên núi này mà nghỉ[^15-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312].

¹⁰ Còn Mô-áp[^16-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312][^17-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312] sẽ bị giày đạp ngay tại chỗ,

¹⁰ như rơm bị nghiền nát trong hố phân.

¹¹ Nó sẽ dang tay ra ở giữa hố, như người ta dang tay để bơi ;

¹¹ nhưng Đức Chúa sẽ triệt hạ tính kiêu căng của nó,

¹¹ mặc dù tay nó cố vẫy vùng.

¹² Tường thành cao vững của ngươi,

¹² Người đã phá nhào, đã triệt hạ,

¹² phá cho bình địa, chỉ còn là bụi đất.

[^1-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: 25,1-5 : Bài ca tạ ơn và xưng tụng Thiên Chúa là nơi nương náu an toàn.

[^2-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^3-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: Bọn ngoại bang theo Híp-ri. LXX dịch : bọn kiêu căng. Trong tiếng Híp-ri hai từ này rất giống nhau nên có thể lộn. Dù sao thì vẫn là một đối tượng.

[^4-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: Mưa bão đập vào tường theo Híp-ri ; có nhiều bản dịch là bão táp mùa đông. Thiên Chúa như bức tường vô hiệu hoá bão táp.

[^5-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: 25,6-12 : Gồm lời loan báo bữa tiệc cánh chung và bài ca tung hô (cc. 6-10a), với lời sấm chống Mô-áp (cc. 10b-12).

[^6-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: 25,6-10a : Bữa tiệc cánh chung Thiên Chúa đãi trên núi Xi-on để mừng chiến thắng và cuộc đăng quang của Người.

[^7-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^8-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: Muôn dân : chiều kích phổ quát của thời cánh chung, thời Mê-si-a (x. Mt 22,2-10 ; Lc 14,15-24). – Thịt béo rượu ngon : đối lại với cảnh hết rượu ở 24,7-11.

[^9-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: Chiếc khăn : khăn tang, đối lại với cảnh tang tóc khắp mặt đất ở 24,1-4.

[^10-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^11-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^12-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: 25,9-10a : Bài ca tung hô trong lễ đăng quang.

[^13-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^14-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^15-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: Bàn tay Đức Chúa sẽ đặt trên núi này mà nghỉ, ds : nghỉ trên núi này : đối lại với bàn tay giơ lên để đánh phạt (5,25 ; 9,11 ; 10,4).

[^16-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: English: Moab | French: Moab | Latin: Moab | Origin: מוֹאָב | Vietnamese: Mô-áp 1 -- miền đất và dân ở bên kia sông Gio-đan, Ds 22,1

[^17-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: 25,10b-22 : Lời sấm chống Mô-áp : x. Is 15-16. Mô-áp là kẻ thù truyền kiếp của Ít-ra-en từ thời họ tiến vào Đất Hứa (Ds 22-24). Số phận Mô-áp ngược với Ít-ra-en.

[^1@-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: Tv 31,15

[^2@-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: Is 4,5-6; Kh 7,15-16

[^3@-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: Mt 8,11

[^4@-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: Ga 6,51.54

[^5@-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: Hs 13,14; 1 Cr 15,26

[^6@-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: Kh 7,17; 21,4

[^7@-7bab5eef-62dc-4812-8531-b1c5e5822312]: Is 35,10