books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/is/21/21.html

<h1><sup><a href="#fn-1@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-1@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">1@</a></sup>Ba-by-lon<sup><a href="#fn-1-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-1-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">1</a></sup> (Ba-ben<sup><a href="#fn-2-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-2-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">2</a></sup>) sụp đổ<sup><a href="#fn-3-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-3-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">3</a></sup></h1>

<blockquote><sup><b>1</b></sup> Lời sấm về sa mạc vùng biển<sup><a href="#fn-4-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-4-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">4</a></sup>.</blockquote>

<blockquote><sup><b>1</b></sup> Như cuồng phong thổi qua Ne-ghép<sup><a href="#fn-5-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-5-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">5</a></sup>,</blockquote>

<blockquote><sup><b>1</b></sup> một người xông đến từ sa mạc, từ giải đất kinh hoàng</blockquote>

<blockquote><sup><b>2</b></sup> –ghê sợ biết bao, <sup><a href="#fn-2@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-2@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">2@</a></sup>thị kiến tôi đang gặp– :</blockquote>

<blockquote><sup><b>2</b></sup> đó là tên phản bội đang phản bội, là tay tàn phá đang tàn phá<sup><a href="#fn-6-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-6-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">6</a></sup>.</blockquote>

<blockquote><sup><b>2</b></sup> “Ê-lam<sup><a href="#fn-7-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-7-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">7</a></sup>, tiến lên, Mê-đi<sup><a href="#fn-8-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-8-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">8</a></sup>, siết chặt vòng vây !”</blockquote>

<blockquote><sup><b>2</b></sup> Ta sẽ làm im bặt mọi tiếng khóc.</blockquote>

<blockquote><sup><b>3</b></sup> Vì thế, tâm can tôi lo lắng bồi hồi,</blockquote>

<blockquote><sup><b>3</b></sup> tôi phải đớn đau quằn quại như người phụ nữ lúc sinh con,</blockquote>

<blockquote><sup><b>3</b></sup> tôi rụng rời không còn nghe được nữa,</blockquote>

<blockquote><sup><b>3</b></sup> tôi kinh hãi chẳng còn thấy được gì.</blockquote>

<blockquote><sup><b>4</b></sup> Lòng tôi dao động, nỗi kinh hãi khiến tôi bàng hoàng.</blockquote>

<blockquote><sup><b>4</b></sup> Cảnh chiều tà xưa tôi ưa thích nay trở thành mối lo sợ cho tôi.</blockquote>

<blockquote><sup><b>5</b></sup> Người ta dọn <sup><a href="#fn-3@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-3@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">3@</a></sup>bữa tiệc<sup><a href="#fn-9-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-9-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">9</a></sup>, trải khăn trải thảm, rồi bắt đầu ăn uống.</blockquote>

<blockquote><sup><b>5</b></sup> Hỡi các tướng lãnh, hãy đứng lên !</blockquote>

<blockquote><sup><b>5</b></sup> Hãy thoa dầu vào khiên, vào thuẫn !</blockquote>

<blockquote><sup><b>6</b></sup> Quả thật, Chúa Thượng phán với tôi thế này :</blockquote>

<blockquote><sup><b>6</b></sup> “Hãy đi đặt người đứng canh<sup><a href="#fn-10-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-10-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">10</a></sup>, thấy gì thì nó phải báo.</blockquote>

<blockquote><sup><b>7</b></sup> Khi thấy một cỗ xe song mã, một người cỡi lừa hay cỡi lạc đà,</blockquote>

<blockquote><sup><b>7</b></sup> thì nó phải quan sát cho kỹ, quan sát cho thật kỹ.”</blockquote>

<blockquote><sup><b>8</b></sup> Người lính canh hô lớn :</blockquote>

<blockquote><sup><b>8</b></sup> “Lạy Chúa Thượng, suốt ngày con đứng ở chòi canh,</blockquote>

<blockquote><sup><b>8</b></sup> đêm đêm con trực nơi vọng gác.</blockquote>

<blockquote><sup><b>9</b></sup> Và kìa, con thấy một người đang tới trên cỗ xe song mã.”</blockquote>

<blockquote><sup><b>9</b></sup> Người này lên tiếng : “<sup><a href="#fn-4@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-4@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">4@</a></sup>Ba-by-lon<sup><a href="#fn-11-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-11-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">11</a></sup> đã sụp đổ, sụp đổ rồi !</blockquote>

<blockquote><sup><b>9</b></sup> Tất cả các tượng thần<sup><a href="#fn-12-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-12-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">12</a></sup> của nó đều rơi xuống đất vỡ tan tành.”</blockquote>

<blockquote><sup><b>10</b></sup> Hỡi dân tôi là những kẻ bị chà đạp<sup><a href="#fn-13-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-13-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">13</a></sup></blockquote>

<blockquote><sup><b>10</b></sup> như lúa bị người ta đập trên sân,</blockquote>

<blockquote><sup><b>10</b></sup> tôi xin báo lại cho các người điều tôi đã được nghe nói,</blockquote>

<blockquote><sup><b>10</b></sup> do ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-14-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-14-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">14</a></sup> các đạo binh, Thiên Chúa của Ít-ra-en<sup><a href="#fn-15-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-15-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">15</a></sup>.</blockquote>

<h1>Lời sấm về Ê-đôm<sup><a href="#fn-16-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-16-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">16</a></sup><sup><a href="#fn-17-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-17-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">17</a></sup></h1>

<blockquote><sup><b>11</b></sup> Lời sấm về Đu-ma<sup><a href="#fn-18-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-18-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">18</a></sup><sup><a href="#fn-19-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-19-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">19</a></sup>.</blockquote>

<blockquote><sup><b>11</b></sup> Từ Xê-ia<sup><a href="#fn-20-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-20-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">20</a></sup>, người ta gọi tôi : “Này người canh gác, đêm đến đâu rồi ?</blockquote>

<blockquote><sup><b>11</b></sup> Này người canh gác, đêm đến đâu rồi ?”</blockquote>

<blockquote><sup><b>12</b></sup> Người canh gác trả lời : “Sáng đến rồi, và cả đêm cũng đến<sup><a href="#fn-21-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-21-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">21</a></sup> !</blockquote>

<blockquote><sup><b>12</b></sup> Còn muốn hỏi gì, cứ việc hỏi.</blockquote>

<blockquote><sup><b>12</b></sup> Nhưng hãy trở lại đây, hãy đến đây !”</blockquote>

<h1>Hạch tội người Ả-rập<sup><a href="#fn-22-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-22-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">22</a></sup><sup><a href="#fn-23-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-23-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">23</a></sup></h1>

<blockquote><sup><b>13</b></sup> Lời sấm về Ả-rập<sup><a href="#fn-24-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-24-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">24</a></sup>.</blockquote>

<blockquote><sup><b>13</b></sup> Các ngươi hãy nghỉ đêm trong rừng Ả-rập<sup><a href="#fn-25-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-25-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">25</a></sup>,</blockquote>

<blockquote><sup><b>13</b></sup> hỡi đoàn lữ hành xứ <sup><a href="#fn-5@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-5@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">5@</a></sup>Đơ-đan<sup><a href="#fn-26-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-26-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">26</a></sup> !</blockquote>

<blockquote><sup><b>14</b></sup> Hãy đi gặp người đang khát và mang nước cho nó,</blockquote>

<blockquote><sup><b>14</b></sup> hỡi dân cư xứ Tê-ma<sup><a href="#fn-27-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-27-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">27</a></sup>,</blockquote>

<blockquote><sup><b>14</b></sup> hãy vượt lên trước người chạy trốn và mang bánh cho nó,</blockquote>

<blockquote><sup><b>15</b></sup> bởi vì chúng chạy trốn để thoát khỏi lưỡi gươm,</blockquote>

<blockquote><sup><b>15</b></sup> lưỡi gươm tuốt trần,</blockquote>

<blockquote><sup><b>15</b></sup> thoát cung tên giương sẵn và cuộc chiến cam go.</blockquote>

<blockquote><sup><b>16</b></sup> <sup><a href="#fn-28-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-28-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">28</a></sup>Chúa Thượng phán với tôi như sau :</blockquote>

<sup><b>16</b></sup> Còn đúng một năm nữa, ví như một năm <sup><a href="#fn-6@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-6@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">6@</a></sup>làm thuê, tất cả vinh quang của Kê-đa<sup><a href="#fn-29-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-29-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">29</a></sup> sẽ chấm dứt. <sup><b>17</b></sup> Sẽ còn rất ít kẻ sót lại trong số những dũng sĩ bắn cung tên của con cái <sup><a href="#fn-7@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-7@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">7@</a></sup>Kê-đa<sup><a href="#fn-30-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-30-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">30</a></sup>. ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-31-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-31-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">31</a></sup>, Thiên Chúa Ít-ra-en<sup><a href="#fn-32-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b" id="fnref-32-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">32</a></sup>, đã phán như vậy.<hr>

<ol><li id="fn-1-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Babylon | French: Babylone, Babylonie | Latin: Babylon | Origin: בָּבֶל | Vietnamese: Ba-by-lon 1 -- miền, đế quốc, 2 V 17,24 [<a href="#fnref-1-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">1</a>]</p></li>

<li id="fn-2-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Babel | French: Babel | Latin: Babel | Origin: בָּבֶל | Vietnamese: Ba-ben -- St 11,2-9 [<a href="#fnref-2-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">2</a>]</p></li>

<li id="fn-3-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>Lời sấm loan báo sự sụp đổ gần kề của Ba-by-lon, có lẽ thuộc thời kỳ gần năm 539. [<a href="#fnref-3-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">3</a>]</p></li>

<li id="fn-4-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p><em>Sa mạc vùng biển</em> : vùng đất phía nam Lưỡng Hà Địa (Can-đê). [<a href="#fnref-4-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">4</a>]</p></li>

<li id="fn-5-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Negeb | French: Néguev | Latin: Nageb | Origin: נֶגֶב | Vietnamese: Ne-ghép -- Đnl 1,7 [<a href="#fnref-5-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">5</a>]</p></li>

<li id="fn-6-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p><em>Phản bội ... tàn phá</em> : Ê-lam và Mê-đi trước kia liên minh với Ba-by-lon để hạ Át-sua, nay quay lại chống Ba-by-lon. – <em>Làm im bặt mọi tiếng khóc</em> : có lẽ ám chỉ việc giải thoát những người nô lệ đang than khóc dưới ách Át-sua. [<a href="#fnref-6-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">6</a>]</p></li>

<li id="fn-7-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Elam | French: Elam | Latin: Elam | Origin: עֵילָם | Vietnamese: Ê-lam 1 -- con ông Sem, St 10,22 [<a href="#fnref-7-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">7</a>]</p></li>

<li id="fn-8-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Medes | French: Madai | Latin: Medus | Origin: מָדָי | Vietnamese: Mê-đi (người) -- St 10,2 ; 2 V 17,6 [<a href="#fnref-8-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">8</a>]</p></li>

<li id="fn-9-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p><em>Bữa tiệc</em> : theo Đn 5 và sử gia Hê-rô-đốt cũng như biên niên sử của Na-bô-nít, thì Ba-by-lon rơi vào tay người Ba-tư trong một đêm tiệc tùng linh đình. – <em>Thoa dầu vào khiên</em> : x. 2 Sm 1,21 : thoa dầu để khiên thêm độ trơn trượt, ngăn cản mũi tên xuyên vào. [<a href="#fnref-9-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">9</a>]</p></li>

<li id="fn-10-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p><em>Đặt người đứng canh</em> : có thể là kiểu nói nhắc đến sứ mạng của ngôn sứ : thấy và loan báo (x. Ed 33,1-9 và Kb 2,1). [<a href="#fnref-10-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">10</a>]</p></li>

<li id="fn-11-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Babylon | French: Babylone, Babylonie | Latin: Babylon | Origin: בָּבֶל | Vietnamese: Ba-by-lon 1 -- miền, đế quốc, 2 V 17,24 [<a href="#fnref-11-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">11</a>]</p></li>

<li id="fn-12-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p><em>Tượng thần</em> : vừa gợi ý thờ ngẫu thần là tội lớn của Ba-by-lon, vừa nêu lên sự bất lực của các ngẫu thần. [<a href="#fnref-12-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">12</a>]</p></li>

<li id="fn-13-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p><em>Những kẻ bị chà đạp ...</em> : sự sụp đổ của Ba-by-lon là niềm an ủi cho dân Giu-đa bị nó áp bức. [<a href="#fnref-13-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">13</a>]</p></li>

<li id="fn-14-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-14-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">14</a>]</p></li>

<li id="fn-15-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-15-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">15</a>]</p></li>

<li id="fn-16-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Edom | French: Edom | Latin: Edom | Origin: אֱדוֹם | Vietnamese: Ê-đôm 1 -- tổ tiên người Ê-xau, St 25,30 [<a href="#fnref-16-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">16</a>]</p></li>

<li id="fn-17-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>21,11-17 : Ba địa điểm Đu-ma, Đơ-đan và Kê-đa đều ở vùng Ả-rập, phía đông nam Giu-đa, nên ba lời sấm được gom vào đây. [<a href="#fnref-17-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">17</a>]</p></li>

<li id="fn-18-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Dumah | French: Douma | Latin: Duma | Origin: דוּמָה | Vietnamese: Đu-ma 1 -- con trai ông Ít-ma-ên, St 25,14 [<a href="#fnref-18-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">18</a>]</p></li>

<li id="fn-19-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p><em>Đu-ma</em> là một ốc đảo ở vùng Ả-rập. – <em>Xê-ia</em> là tên một ngọn núi ở xứ Ê-đôm, thường dùng để nói về cả xứ Ê-đôm. – <em>Gọi tôi</em> : chính ngôn sứ là người canh gác. – <em>Đêm</em> : chỉ thời kỳ thử thách đen tối. [<a href="#fnref-19-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">19</a>]</p></li>

<li id="fn-20-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Seir | French: Séir | Latin: Seir | Origin: שֵׂעִיר | Vietnamese: Xê-ia 1 -- miền có múi Xê-ia, ở phía bắc Biển Chết, -- Đnl 1,44 [<a href="#fnref-20-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">20</a>]</p></li>

<li id="fn-21-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p><em>Sáng đến ... đêm cũng đến</em> : tình trạng còn tranh tối tranh sáng, chưa được giải thoát hoàn toàn. – <em>Trở lại</em> : động từ hàm ý kêu gọi hoán cải. [<a href="#fnref-21-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">21</a>]</p></li>

<li id="fn-22-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Arab | French: Arabe | Latin: Arabia | Origin: עֲרַב | Vietnamese: Ả-rập -- 2 Sb 9,14 [<a href="#fnref-22-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">22</a>]</p></li>

<li id="fn-23-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>21,13-15 : Kêu gọi đoàn lữ hành nghỉ lại trong rừng để được an toàn, kêu gọi dân Tê-ma cứu trợ những người đang chạy trốn chiến tranh. – <em>Đơ-đan và Tê-ma</em> (c.14) là hai địa điểm ở vùng Ả-rập giúp giải thích từ dùng ở tựa đề lời sấm này, vì là từ không quen dùng để chỉ xứ Ả-rập. [<a href="#fnref-23-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">23</a>]</p></li>

<li id="fn-24-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Arab | French: Arabe | Latin: Arabia | Origin: עֲרַב | Vietnamese: Ả-rập -- 2 Sb 9,14 [<a href="#fnref-24-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">24</a>]</p></li>

<li id="fn-25-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Arab | French: Arabe | Latin: Arabia | Origin: עֲרַב | Vietnamese: Ả-rập -- 2 Sb 9,14 [<a href="#fnref-25-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">25</a>]</p></li>

<li id="fn-26-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Dedan | French: Dedân | Latin: Dedan | Origin: דְּדָן | Vietnamese: Đơ-đan 1 -- bộ tộc miền Ả-rập, giáp ranh Ê-đôm, -- Gr 49,8 [<a href="#fnref-26-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">26</a>]</p></li>

<li id="fn-27-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Tema | French: Téma | Latin: Thema | Origin: תֵימָא | Vietnamese: Tê-ma -- St 25,15 ; 1 Sb 1,30 [<a href="#fnref-27-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">27</a>]</p></li>

<li id="fn-28-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>21,16-17 : Loan báo tai hoạ Kê-đa bị tiêu diệt. – <em>Một năm làm thuê</em> (x. 16,14) : tính đúng, không trệch một ngày. – <em>Vinh quang</em> : Kê-đa nổi tiếng giàu có (x. 60,7 ; Gr 49,28-29 ; Ed 27,21). [<a href="#fnref-28-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">28</a>]</p></li>

<li id="fn-29-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Kedar | French: Qédar | Latin: Cedar | Origin: קֵדָר | Vietnamese: Kê-đa -- St 25,13 ; 1 Sb 1,29 [<a href="#fnref-29-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">29</a>]</p></li>

<li id="fn-30-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Kedar | French: Qédar | Latin: Cedar | Origin: קֵדָר | Vietnamese: Kê-đa -- St 25,13 ; 1 Sb 1,29 [<a href="#fnref-30-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">30</a>]</p></li>

<li id="fn-31-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-31-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">31</a>]</p></li>

<li id="fn-32-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-32-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">32</a>]</p></li>

<li id="fn-1@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>Is 13–14; 47,1-15; Gr 50–51; Kh 17–18 [<a href="#fnref-1@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">1@</a>]</p></li>

<li id="fn-2@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>Kh 17,3 [<a href="#fnref-2@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">2@</a>]</p></li>

<li id="fn-3@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>Đn 5 [<a href="#fnref-3@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">3@</a>]</p></li>

<li id="fn-4@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>Kh 14,8; 18,2 [<a href="#fnref-4@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">4@</a>]</p></li>

<li id="fn-5@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>St 10,7; 25,5; Gr 49,8 [<a href="#fnref-5@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">5@</a>]</p></li>

<li id="fn-6@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>Is 16,14 [<a href="#fnref-6@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">6@</a>]</p></li>

<li id="fn-7@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b"><p>Gr 49,28 tt [<a href="#fnref-7@-c6c09a2f-1485-4bf9-84df-b01246d5a67b">7@</a>]</p></li>

</ol>