books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/hs/5/5.html

<h1>Tư tế và vua chúa quan quyền đưa dân tới chỗ diệt vong</h1>

<blockquote><sup><b>1</b></sup> Hỡi các tư tế, hãy nghe điều này, hỡi nhà Ít-ra-en<sup><a href="#fn-1-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-1-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">1</a></sup>, hãy chú ý,</blockquote>

<blockquote><sup><b>1</b></sup> hỡi triều đình, hãy lắng tai !</blockquote>

<blockquote><sup><b>1</b></sup> Các ngươi có bổn phận <sup><a href="#fn-1@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-1@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">1@</a></sup>bảo vệ luật pháp,</blockquote>

<blockquote><sup><b>1</b></sup> thế mà tại Mít-pa<sup><a href="#fn-2-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-2-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">2</a></sup>, các ngươi lại thành cái bẫy,</blockquote>

<blockquote><sup><b>1</b></sup> thành chiếc lưới giăng trên núi Ta-bo<sup><a href="#fn-3-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-3-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">3</a></sup>.</blockquote>

<blockquote><sup><b>2</b></sup> Tại Sít-tim<sup><a href="#fn-4-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-4-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">4</a></sup>, chúng đã đào sâu thêm cái hố.</blockquote>

<blockquote><sup><b>2</b></sup> Còn Ta, Ta sẽ trừng phạt chúng <sup><a href="#fn-2@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-2@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">2@</a></sup>hết thảy.</blockquote>

<blockquote><sup><b>3</b></sup> Ép-ra-im<sup><a href="#fn-5-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-5-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">5</a></sup>, Ta biết nó, và Ít-ra-en<sup><a href="#fn-6-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-6-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">6</a></sup> đâu khuất mắt Ta !</blockquote>

<blockquote><sup><b>3</b></sup> Chính vì ngươi, hỡi Ép-ra-im<sup><a href="#fn-7-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-7-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">7</a></sup>, ngươi đã làm điếm,</blockquote>

<blockquote><sup><b>3</b></sup> mà Ít-ra-en<sup><a href="#fn-8-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-8-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">8</a></sup> ra nhơ bẩn.</blockquote>

<blockquote><sup><b>4</b></sup> <sup><a href="#fn-3@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-3@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">3@</a></sup>Các việc chúng làm không cho chúng trở lại</blockquote>

<blockquote><sup><b>4</b></sup> với Thiên Chúa của chúng.</blockquote>

<blockquote><sup><b>4</b></sup> <sup><a href="#fn-4@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-4@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">4@</a></sup>Đã quen thói điếm đàng, chúng chẳng biết ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-9-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-9-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">9</a></sup> là ai.</blockquote>

<blockquote><sup><b>5</b></sup> Ít-ra-en<sup><a href="#fn-10-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-10-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">10</a></sup> <sup><a href="#fn-5@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-5@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">5@</a></sup>kiêu ngạo, tội của nó sẽ tố cáo nó.</blockquote>

<blockquote><sup><b>5</b></sup> Ít-ra-en<sup><a href="#fn-11-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-11-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">11</a></sup> và Ép-ra-im<sup><a href="#fn-12-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-12-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">12</a></sup> chao đảo vì <sup><a href="#fn-6@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-6@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">6@</a></sup>tội ác của mình.</blockquote>

<blockquote><sup><b>5</b></sup> Cùng với chúng, Giu-đa<sup><a href="#fn-13-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-13-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">13</a></sup> cũng chao đảo.</blockquote>

<blockquote><sup><b>6</b></sup> Chúng mang chiên mang bò đến <sup><a href="#fn-7@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-7@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">7@</a></sup>tìm ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-14-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-14-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">14</a></sup>,</blockquote>

<blockquote><sup><b>6</b></sup> nhưng chúng sẽ không gặp được Người, vì Người đã tránh mặt.</blockquote>

<blockquote><sup><b>7</b></sup> Chúng phản bội ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-15-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-15-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">15</a></sup>, vì đã sinh những đứa <sup><a href="#fn-8@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-8@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">8@</a></sup>con hoang ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>7</b></sup> giờ đây ngày sóc sẽ là ngày chúng bị huỷ diệt</blockquote>

<blockquote><sup><b>7</b></sup> cùng với sản nghiệp chúng.</blockquote>

<h1>Chiến tranh huynh đệ tương tàn<sup><a href="#fn-16-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-16-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">16</a></sup></h1>

<blockquote><sup><b>8</b></sup> Tại Ghíp-a<sup><a href="#fn-17-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-17-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">17</a></sup>, hãy rúc <sup><a href="#fn-9@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-9@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">9@</a></sup>tù và, hãy thổi kèn ở Ra-ma<sup><a href="#fn-18-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-18-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">18</a></sup>,</blockquote>

<blockquote><sup><b>8</b></sup> tại <sup><a href="#fn-10@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-10@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">10@</a></sup>Bết A-ven<sup><a href="#fn-19-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-19-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">19</a></sup><sup><a href="#fn-20-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-20-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">20</a></sup>, hãy lên tiếng báo động.</blockquote>

<blockquote><sup><b>8</b></sup> Hỡi Ben-gia-min<sup><a href="#fn-21-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-21-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">21</a></sup>,quân thù đến sau ngươi rồi đó !</blockquote>

<blockquote><sup><b>9</b></sup> Trong ngày bị đánh bị phạt, Ép-ra-im<sup><a href="#fn-22-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-22-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">22</a></sup> sẽ nên hoang tàn :</blockquote>

<blockquote><sup><b>9</b></sup> Đây là tin chắc chắn<sup><a href="#fn-23-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-23-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">23</a></sup> Ta loan báo cho các chi tộc Ít-ra-en<sup><a href="#fn-24-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-24-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">24</a></sup>.</blockquote>

<blockquote><sup><b>10</b></sup> Các thủ lãnh Giu-đa<sup><a href="#fn-25-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-25-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">25</a></sup> khác nào những kẻ <sup><a href="#fn-11@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-11@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">11@</a></sup>lấn đường ranh giới,</blockquote>

<blockquote><sup><b>10</b></sup> nên cơn thịnh nộ của Ta, Ta sẽ trút lên chúng như trút nước.</blockquote>

<blockquote><sup><b>11</b></sup> Ép-ra-im<sup><a href="#fn-26-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-26-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">26</a></sup> bị áp bức chà đạp do án lệnh của Thiên Chúa,</blockquote>

<blockquote><sup><b>11</b></sup> vì nó đã vui thích đi theo <sup><a href="#fn-12@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-12@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">12@</a></sup>điều dơ bẩn<sup><a href="#fn-27-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-27-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">27</a></sup>.</blockquote>

<blockquote><sup><b>12</b></sup> Phần Ta, Ta sẽ như mối mọt gặm nhấm Ép-ra-im<sup><a href="#fn-28-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-28-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">28</a></sup>,</blockquote>

<blockquote><sup><b>12</b></sup> sẽ như bệnh mục xương xâm nhập nhà Giu-đa<sup><a href="#fn-29-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-29-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">29</a></sup>.</blockquote>

<h1>Liên minh với ngoại bang chỉ là hư ảo</h1>

<blockquote><sup><b>13</b></sup> Khi Ép-ra-im<sup><a href="#fn-30-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-30-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">30</a></sup> thấy mình mắc bệnh</blockquote>

<blockquote><sup><b>13</b></sup> và Giu-đa<sup><a href="#fn-31-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-31-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">31</a></sup> thấy vết thương của mình,</blockquote>

<blockquote><sup><b>13</b></sup> thì Ép-ra-im<sup><a href="#fn-32-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-32-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">32</a></sup> đã đến với <sup><a href="#fn-13@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-13@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">13@</a></sup>Át-sua<sup><a href="#fn-33-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-33-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">33</a></sup>, và đã sai sứ đến hầu vua cả.</blockquote>

<blockquote><sup><b>13</b></sup> Nhưng ông ấy sẽ chẳng chữa được các ngươi,</blockquote>

<blockquote><sup><b>13</b></sup> cũng chẳng làm cho vết thương các ngươi được lành.</blockquote>

<blockquote><sup><b>14</b></sup> Vì với Ép-ra-im<sup><a href="#fn-34-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-34-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">34</a></sup>, Ta sẽ như <sup><a href="#fn-14@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-14@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">14@</a></sup>sư tử,</blockquote>

<blockquote><sup><b>14</b></sup> Ta cũng sẽ như sư tử với nhà Giu-đa<sup><a href="#fn-35-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-35-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">35</a></sup> :</blockquote>

<blockquote><sup><b>14</b></sup> Ta sẽ vồ lấy, Ta sẽ ra đi, mang mồi theo, không để ai <sup><a href="#fn-15@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-15@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">15@</a></sup>cướp mất.</blockquote>

<blockquote><sup><b>15</b></sup> Ta sẽ ra đi, về nơi Ta ngự,</blockquote>

<blockquote><sup><b>15</b></sup> cho đến khi chúng đền tội xong và tìm kiếm nhan Ta ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>15</b></sup> chúng sẽ mau mắn <sup><a href="#fn-16@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc" id="fnref-16@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">16@</a></sup>tìm Ta trong cơn khốn quẫn.</blockquote>
<hr>

<ol><li id="fn-1-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-1-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">1</a>]</p></li>

<li id="fn-2-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Mispar | French: Mispar | Latin: Mesphar | Origin: מִסְפָּר | Vietnamese: Mít-pa -- Er 2,2 [<a href="#fnref-2-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">2</a>]</p></li>

<li id="fn-3-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Tabor (Oak of) | French: Tabor (Chêne de) | Latin: Thabor (quercus) | Origin: אֵלוֹן תָּבוֹר | Vietnamese: Ta-bo (cây sồi) -- 1 Sm 10,3 [<a href="#fnref-3-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">3</a>]</p></li>

<li id="fn-4-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Shittim | French: Shittim | Latin: Settim | Origin: שִׁטִּים | Vietnamese: Sít-tim 1 -- chặng cuối cuộc xuất hành ở Mô-áp, Ds 25, 1 [<a href="#fnref-4-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">4</a>]</p></li>

<li id="fn-5-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-5-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">5</a>]</p></li>

<li id="fn-6-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-6-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">6</a>]</p></li>

<li id="fn-7-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-7-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">7</a>]</p></li>

<li id="fn-8-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-8-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">8</a>]</p></li>

<li id="fn-9-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-9-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">9</a>]</p></li>

<li id="fn-10-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-10-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">10</a>]</p></li>

<li id="fn-11-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-11-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">11</a>]</p></li>

<li id="fn-12-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-12-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">12</a>]</p></li>

<li id="fn-13-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-13-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">13</a>]</p></li>

<li id="fn-14-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-14-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">14</a>]</p></li>

<li id="fn-15-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-15-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">15</a>]</p></li>

<li id="fn-16-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>Có lẽ, đoạn Hs 5,8-6,6 ám chỉ biến cố gọi là <em>cuộc chiến do liên quân Xy-ri và Ép-ra-im thực hiện</em> (735-734). [<a href="#fnref-16-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">16</a>]</p></li>

<li id="fn-17-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Geba | French: Guivéa | Latin: Gabaa | Origin: גִבְעַה | Vietnamese: Ghíp-a 1 -- thành thuộc Ben-gia-min, Tl 19,14 ; 1 Sm 13,2.15 [<a href="#fnref-17-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">17</a>]</p></li>

<li id="fn-18-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Ramah | French: Rama | Latin: Rama | Origin: רָמָה | Vietnamese: Ra-ma 1 -- thành ở gần Bết-ên và Ghíp-a, Tl 4,5 [<a href="#fnref-18-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">18</a>]</p></li>

<li id="fn-19-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Beth-Aven | French: Beth-Awèn | Latin: Bethaven | Origin: בֵּית־אָוֶן | Vietnamese: Bết A-ven -- Hs 4,15 [<a href="#fnref-19-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">19</a>]</p></li>

<li id="fn-20-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>Ghíp-a và Ra-ma nằm ở phía Giu-đa ; còn <em>Bết A-ven</em> (= Bết Ên) thì ở phía Ít-ra-en. [<a href="#fnref-20-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">20</a>]</p></li>

<li id="fn-21-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Geba | French: Guivéa | Latin: Gabaa | Origin: גִבְעַה | Vietnamese: Ghíp-a 1 -- thành thuộc Ben-gia-min, Tl 19,14 ; 1 Sm 13,2.15 [<a href="#fnref-21-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">21</a>]</p></li>

<li id="fn-22-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-22-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">22</a>]</p></li>

<li id="fn-23-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p><em>Tin chắc chắn</em> là các tai hoạ sẽ xảy ra : các chi tộc Ít-ra-en sẽ bị mất các phần đất và đi lưu đày sang Át-sua (2 V 15,29) ; Sa-ma-ri sẽ bị vây hãm, thất thủ và cũng bị lưu đày sang Át-sua (2 V 17,5-6). [<a href="#fnref-23-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">23</a>]</p></li>

<li id="fn-24-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-24-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">24</a>]</p></li>

<li id="fn-25-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-25-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">25</a>]</p></li>

<li id="fn-26-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-26-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">26</a>]</p></li>

<li id="fn-27-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>Có những bản dịch hiểu cäw như šäw•´ (= hư vô) hoặc như cô´ (= <em>điều dơ bẩn</em>) : đó là những từ khinh bỉ dùng để chỉ các ngẫu tượng. [<a href="#fnref-27-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">27</a>]</p></li>

<li id="fn-28-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-28-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">28</a>]</p></li>

<li id="fn-29-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-29-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">29</a>]</p></li>

<li id="fn-30-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-30-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">30</a>]</p></li>

<li id="fn-31-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-31-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">31</a>]</p></li>

<li id="fn-32-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-32-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">32</a>]</p></li>

<li id="fn-33-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Asshur | French: Assour | Latin: Assur | Origin: אַשּׁוּר | Vietnamese: Át-sua 1 -- Dòng dõi ông Sêm, St 10,22 [<a href="#fnref-33-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">33</a>]</p></li>

<li id="fn-34-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-34-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">34</a>]</p></li>

<li id="fn-35-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-35-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">35</a>]</p></li>

<li id="fn-1@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>Đnl 1,16 [<a href="#fnref-1@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">1@</a>]</p></li>

<li id="fn-2@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>Is 24,2; Rm 3,23 [<a href="#fnref-2@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">2@</a>]</p></li>

<li id="fn-3@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>Cn 27,22; Gr 13,23; Mt 7,17 [<a href="#fnref-3@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">3@</a>]</p></li>

<li id="fn-4@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>Hs 1,2; 4,11; Ga 8,34; Ep 4,18 [<a href="#fnref-4@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">4@</a>]</p></li>

<li id="fn-5@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>Am 6,8 [<a href="#fnref-5@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">5@</a>]</p></li>

<li id="fn-6@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>Hs 14,2 [<a href="#fnref-6@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">6@</a>]</p></li>

<li id="fn-7@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>Cn 1,28; Is 55,6; Am 5,4; 8,11-12; Ga 7,34; 8,21 [<a href="#fnref-7@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">7@</a>]</p></li>

<li id="fn-8@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>Hs 2,6 [<a href="#fnref-8@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">8@</a>]</p></li>

<li id="fn-9@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>Gr 4,5; Ge 2,1 [<a href="#fnref-9@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">9@</a>]</p></li>

<li id="fn-10@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>Hs 4,15 [<a href="#fnref-10@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">10@</a>]</p></li>

<li id="fn-11@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>Đnl 19,14; 27,17 [<a href="#fnref-11@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">11@</a>]</p></li>

<li id="fn-12@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>G 13,28; Is 50,9; Gr 1,17 [<a href="#fnref-12@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">12@</a>]</p></li>

<li id="fn-13@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>Hs 7,11; 8,9; 12,2; 2 V 15,19; 16,7-9 [<a href="#fnref-13@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">13@</a>]</p></li>

<li id="fn-14@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>Hs 13,7; Is 5,29; Am 3,12 [<a href="#fnref-14@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">14@</a>]</p></li>

<li id="fn-15@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>Hs 2,12 [<a href="#fnref-15@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">15@</a>]</p></li>

<li id="fn-16@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc"><p>Đnl 4,29-31; Tv 78,34; Gr 29,13; Am 5,4 [<a href="#fnref-16@-cf13e97e-2a67-4759-901d-9de053caf0fc">16@</a>]</p></li>

</ol>