books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/hs/12/12.html

<h1>Ít-ra-en<sup><a href="#fn-1-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-1-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">1</a></sup> lụn bại về tôn giáo và chính trị</h1>

<blockquote><sup><b>1</b></sup> Ép-ra-im<sup><a href="#fn-2-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-2-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">2</a></sup> lấy giả dối,</blockquote>

<blockquote><sup><b>1</b></sup> và nhà Ít-ra-en<sup><a href="#fn-3-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-3-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">3</a></sup> dùng lừa đảo mà bao bọc Ta.</blockquote>

<blockquote><sup><b>1</b></sup> Giu-đa<sup><a href="#fn-4-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-4-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">4</a></sup> vẫn đi với Thiên Chúa,</blockquote>

<blockquote><sup><b>1</b></sup> vẫn trung thành với Đấng Thánh của mình.</blockquote>

<blockquote><sup><b>2</b></sup> Ép-ra-im<sup><a href="#fn-5-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-5-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">5</a></sup> bầu bạn với không khí,</blockquote>

<blockquote><sup><b>2</b></sup> ngày nào cũng chạy theo <sup><a href="#fn-1@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-1@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">1@</a></sup>gió đông<sup><a href="#fn-6-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-6-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">6</a></sup> ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>2</b></sup> nó cứ gia tăng giả dối, bạo tàn,</blockquote>

<blockquote><sup><b>2</b></sup> nó lập giao ước với Át-sua<sup><a href="#fn-7-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-7-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">7</a></sup>, và chở dầu cho <sup><a href="#fn-2@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-2@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">2@</a></sup>Ai-cập<sup><a href="#fn-8-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-8-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">8</a></sup>.</blockquote>

<h1>Lên án Gia-cóp<sup><a href="#fn-9-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-9-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">9</a></sup> và Ép-ra-im<sup><a href="#fn-10-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-10-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">10</a></sup></h1>

<blockquote><sup><b>3</b></sup> ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-11-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-11-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">11</a></sup> <sup><a href="#fn-3@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-3@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">3@</a></sup>hạch tội Giu-đa<sup><a href="#fn-12-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-12-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">12</a></sup>,</blockquote>

<blockquote><sup><b>3</b></sup> Người sẽ trừng trị Gia-cóp<sup><a href="#fn-13-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-13-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">13</a></sup> theo lối sống của nó,</blockquote>

<blockquote><sup><b>3</b></sup> sẽ cứ các việc nó làm mà <sup><a href="#fn-4@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-4@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">4@</a></sup>trả công cho nó.</blockquote>

<blockquote><sup><b>4</b></sup> Còn là thai nhi, nó đã <sup><a href="#fn-5@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-5@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">5@</a></sup>chiếm chỗ của anh mình ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>4</b></sup> trong thời sung sức, nó dám <sup><a href="#fn-6@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-6@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">6@</a></sup>cự lại Thiên Chúa.</blockquote>

<blockquote><sup><b>5</b></sup> Nó <sup><a href="#fn-7@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-7@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">7@</a></sup>cự lại thiên sứ và đã lấn át người,</blockquote>

<blockquote><sup><b>5</b></sup> nhưng nó lại khóc và xin người thương xót.</blockquote>

<blockquote><sup><b>5</b></sup> Ở <sup><a href="#fn-8@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-8@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">8@</a></sup>Bết Ên nó gặp người, và ở đó, chính người đã <sup><a href="#fn-9@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-9@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">9@</a></sup>nói với nó :</blockquote>

<blockquote><sup><b>6</b></sup> ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-14-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-14-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">14</a></sup> là <sup><a href="#fn-10@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-10@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">10@</a></sup>Thiên Chúa các đạo binh :</blockquote>

<blockquote><sup><b>6</b></sup> danh hiệu Người là ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-15-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-15-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">15</a></sup>.</blockquote>

<blockquote><sup><b>7</b></sup> Còn ngươi, nhờ Thiên Chúa của ngươi, ngươi sẽ trở về.</blockquote>

<blockquote><sup><b>7</b></sup> Ngươi hãy giữ đức tín thành, công chính</blockquote>

<blockquote><sup><b>7</b></sup> và luôn trông cậy vào Thiên Chúa của ngươi.</blockquote>

<blockquote><sup><b>8</b></sup> Ca-na-an<sup><a href="#fn-16-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-16-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">16</a></sup> nắm trong tay những chiếc <sup><a href="#fn-11@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-11@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">11@</a></sup>cân bịp bợm :</blockquote>

<blockquote><sup><b>8</b></sup> nó ưa thích đánh lừa.</blockquote>

<blockquote><sup><b>9</b></sup> Ép-ra-im<sup><a href="#fn-17-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-17-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">17</a></sup> từng nói : “Ta đã nên <sup><a href="#fn-12@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-12@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">12@</a></sup>giàu có với đủ cơ ngơi rồi” ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>9</b></sup> nhưng tất cả những của nó làm ra,</blockquote>

<blockquote><sup><b>9</b></sup> nó chẳng còn giữ lại được gì, vì sự gian ác nó đã phạm.</blockquote>

<h1>Viễn ảnh hoà giải với Thiên Chúa</h1>

<blockquote><sup><b>10</b></sup> Ta là ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-18-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-18-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">18</a></sup>, <sup><a href="#fn-13@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-13@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">13@</a></sup>Thiên Chúa của ngươi</blockquote>

<blockquote><sup><b>10</b></sup> ngay từ khi ngươi còn bên Ai-cập<sup><a href="#fn-19-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-19-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">19</a></sup>.</blockquote>

<blockquote><sup><b>10</b></sup> Ta sẽ vẫn cho các ngươi cư ngụ trong lều,</blockquote>

<blockquote><sup><b>10</b></sup> như trong những <sup><a href="#fn-14@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-14@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">14@</a></sup>ngày hội ngộ.</blockquote>

<blockquote><sup><b>11</b></sup> Ta sẽ phán với các <sup><a href="#fn-15@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-15@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">15@</a></sup>ngôn sứ, Ta sẽ tăng thị kiến thêm nhiều<sup><a href="#fn-20-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-20-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">20</a></sup>,</blockquote>

<blockquote><sup><b>11</b></sup> và nhờ các ngôn sứ để nói những dụ ngôn.</blockquote>

<h1>Những lời đe doạ mới</h1>

<blockquote><sup><b>12</b></sup> <sup><a href="#fn-16@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-16@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">16@</a></sup>Ga-la-át<sup><a href="#fn-21-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-21-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">21</a></sup> chỉ có gian tà.</blockquote>

<blockquote><sup><b>12</b></sup> Quả thật chúng chỉ là quân giả dối :</blockquote>

<blockquote><sup><b>12</b></sup> tại <sup><a href="#fn-17@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-17@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">17@</a></sup>Ghin-gan<sup><a href="#fn-22-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-22-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">22</a></sup> chúng sát tế bò bê,</blockquote>

<blockquote><sup><b>12</b></sup> bàn thờ của chúng chẳng khác gì những đống đá</blockquote>

<blockquote><sup><b>12</b></sup> trên các luống đất ngoài đồng.</blockquote>

<blockquote><sup><b>13</b></sup> Gia-cóp<sup><a href="#fn-23-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-23-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">23</a></sup> đã trốn chạy sang cánh đồng A-ram<sup><a href="#fn-24-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-24-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">24</a></sup>,</blockquote>

<blockquote><sup><b>13</b></sup> Ít-ra-en<sup><a href="#fn-25-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-25-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">25</a></sup> đã phục dịch vì một người phụ nữ,</blockquote>

<blockquote><sup><b>13</b></sup> vì một người <sup><a href="#fn-18@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-18@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">18@</a></sup>đàn bà mà ông đã phải giữ chiên.</blockquote>

<blockquote><sup><b>14</b></sup> Nhưng nhờ một <sup><a href="#fn-19@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-19@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">19@</a></sup>ngôn sứ,</blockquote>

<blockquote><sup><b>14</b></sup> ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-26-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-26-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">26</a></sup> đã đưa Ít-ra-en<sup><a href="#fn-27-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-27-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">27</a></sup> từ Ai-cập<sup><a href="#fn-28-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-28-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">28</a></sup> lên ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>14</b></sup> cũng nhờ một <sup><a href="#fn-20@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-20@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">20@</a></sup>ngôn sứ, mà Ít-ra-en<sup><a href="#fn-29-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-29-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">29</a></sup> được canh giữ<sup><a href="#fn-30-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-30-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">30</a></sup>.</blockquote>

<blockquote><sup><b>15</b></sup> Ép-ra-im<sup><a href="#fn-31-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9" id="fnref-31-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">31</a></sup> đã xúc phạm đến Người</blockquote>

<blockquote><sup><b>15</b></sup> và làm cho Người phải xót xa cay đắng.</blockquote>

<blockquote><sup><b>15</b></sup> Nó đã đổ máu thì phải chịu tội.</blockquote>

<blockquote><sup><b>15</b></sup> Những nhục mạ nó đã gây nên, Chúa sẽ bắt nó phải đền bù.</blockquote>
<hr>

<ol><li id="fn-1-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-1-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">1</a>]</p></li>

<li id="fn-2-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-2-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">2</a>]</p></li>

<li id="fn-3-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-3-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">3</a>]</p></li>

<li id="fn-4-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-4-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">4</a>]</p></li>

<li id="fn-5-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-5-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">5</a>]</p></li>

<li id="fn-6-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p><em>Gió đông</em>, gió nóng như thiêu thổi từ sa mạc phía đông (x. 13,15), chỉ cuộc xâm lược của Át-sua. X. Gr 18,17 (<em>trận gió đông</em>) ; Ed 17,10 (<em>gió đông</em> chỉ cuộc xâm lược của Ba-by-lon). [<a href="#fnref-6-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">6</a>]</p></li>

<li id="fn-7-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Asshur | French: Assour | Latin: Assur | Origin: אַשּׁוּר | Vietnamese: Át-sua 1 -- Dòng dõi ông Sêm, St 10,22 [<a href="#fnref-7-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">7</a>]</p></li>

<li id="fn-8-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11 [<a href="#fnref-8-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">8</a>]</p></li>

<li id="fn-9-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-9-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">9</a>]</p></li>

<li id="fn-10-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-10-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">10</a>]</p></li>

<li id="fn-11-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-11-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">11</a>]</p></li>

<li id="fn-12-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-12-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">12</a>]</p></li>

<li id="fn-13-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-13-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">13</a>]</p></li>

<li id="fn-14-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-14-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">14</a>]</p></li>

<li id="fn-15-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-15-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">15</a>]</p></li>

<li id="fn-16-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27 [<a href="#fnref-16-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">16</a>]</p></li>

<li id="fn-17-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-17-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">17</a>]</p></li>

<li id="fn-18-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-18-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">18</a>]</p></li>

<li id="fn-19-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11 [<a href="#fnref-19-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">19</a>]</p></li>

<li id="fn-20-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>Ngôn sứ và thị kiến là dấu cho thấy Thiên Chúa ban phúc lành cho dân. X. Đnl 18,15-22 (ngôn sứ) ; Tv 74,9 (ngôn sứ) ; Ac 2,9 (ngôn sứ và thị kiến) ; Ds 12,2-8 (ngôn sứ và thị kiến). [<a href="#fnref-20-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">20</a>]</p></li>

<li id="fn-21-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Gilead | French: Galaad | Latin: Galaad | Origin: גִּלְעָד | Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23 [<a href="#fnref-21-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">21</a>]</p></li>

<li id="fn-22-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Gilgal | French: Guilgal | Latin: Galgalis | Origin: גִּלְגָּל | Vietnamese: Ghin-gan 1 -- địa điểm có lẽ ở phía đông bắc Giê-ri-khô, -- Gs 4,19-20 ; 1 Sm 10,8 [<a href="#fnref-22-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">22</a>]</p></li>

<li id="fn-23-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-23-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">23</a>]</p></li>

<li id="fn-24-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Aram | French: Aram | Latin: Aram | Origin: אֲרָם | Vietnamese: A-ram 1 -- người A-ram, St 10,22 [<a href="#fnref-24-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">24</a>]</p></li>

<li id="fn-25-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-25-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">25</a>]</p></li>

<li id="fn-26-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-26-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">26</a>]</p></li>

<li id="fn-27-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-27-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">27</a>]</p></li>

<li id="fn-28-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11 [<a href="#fnref-28-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">28</a>]</p></li>

<li id="fn-29-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-29-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">29</a>]</p></li>

<li id="fn-30-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p><em>Ngôn sứ</em> ở đây là ông Mô-sê (Đnl 18,15.18 ; 34,10). Trong khi Gia-cóp chỉ nghĩ đến lợi ích cá nhân, thì Thiên Chúa lại tìm cách giải thoát Ít-ra-en khỏi tình trạng làm nô lệ cho Ai-cập. [<a href="#fnref-30-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">30</a>]</p></li>

<li id="fn-31-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-31-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">31</a>]</p></li>

<li id="fn-1@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>hs 13,15 [<a href="#fnref-1@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">1@</a>]</p></li>

<li id="fn-2@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>Hs 5,13; is 30,1-3; 31,1 [<a href="#fnref-2@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">2@</a>]</p></li>

<li id="fn-3@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>Hs 4,1 [<a href="#fnref-3@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">3@</a>]</p></li>

<li id="fn-4@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>Tv 62,13 [<a href="#fnref-4@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">4@</a>]</p></li>

<li id="fn-5@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>St 25,26; 27,35-36; Is 43,27 [<a href="#fnref-5@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">5@</a>]</p></li>

<li id="fn-6@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>St 32,24-28 [<a href="#fnref-6@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">6@</a>]</p></li>

<li id="fn-7@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>St 32,25 [<a href="#fnref-7@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">7@</a>]</p></li>

<li id="fn-8@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>St 28,10-22 [<a href="#fnref-8@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">8@</a>]</p></li>

<li id="fn-9@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>St 35,15 [<a href="#fnref-9@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">9@</a>]</p></li>

<li id="fn-10@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>Am 4,13 [<a href="#fnref-10@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">10@</a>]</p></li>

<li id="fn-11@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>Đnl 25,13 [<a href="#fnref-11@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">11@</a>]</p></li>

<li id="fn-12@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>Lc 12,16-21; Kh 3,17-18 [<a href="#fnref-12@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">12@</a>]</p></li>

<li id="fn-13@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>Hs 2,16; 13,4; Xh 20,2 [<a href="#fnref-13@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">13@</a>]</p></li>

<li id="fn-14@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>Hs 2,16-17 [<a href="#fnref-14@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">14@</a>]</p></li>

<li id="fn-15@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>Hs 6,5; Tv 74,9 [<a href="#fnref-15@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">15@</a>]</p></li>

<li id="fn-16@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>Hs 6,8 [<a href="#fnref-16@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">16@</a>]</p></li>

<li id="fn-17@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>hs 4,15; 9,15 [<a href="#fnref-17@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">17@</a>]</p></li>

<li id="fn-18@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>St 29,15-30 [<a href="#fnref-18@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">18@</a>]</p></li>

<li id="fn-19@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>Hs 11,1; Xh 3,7-10; Đnl 18,18 [<a href="#fnref-19@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">19@</a>]</p></li>

<li id="fn-20@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9"><p>Đnl 18,15 [<a href="#fnref-20@-349f05e9-aa13-4463-9bdf-e3028019ece9">20@</a>]</p></li>

</ol>