|
|
<h1>Mười hai bia kỷ niệm<sup><a href="#fn-1-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-1-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">1</a></sup></h1> |
|
|
<sup><b>1</b></sup> Khi toàn dân đã qua sông Gio-đan<sup><a href="#fn-2-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-2-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">2</a></sup> hết, ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-3-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-3-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">3</a></sup> phán với ông Giô-suê<sup><a href="#fn-4-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-4-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">4</a></sup> : <sup><b>2</b></sup> “Hãy chọn mười hai người trong dân, mỗi chi tộc một người, <sup><b>3</b></sup> và truyền lệnh này cho họ : từ nơi này, từ giữa lòng sông Gio-đan<sup><a href="#fn-5-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-5-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">5</a></sup>, nơi các tư tế đã đặt chân lên, anh em hãy lấy đi mười hai tảng đá, đem qua sông với anh em và đặt ở nơi anh em dừng lại nghỉ ngơi đêm nay.” <sup><b>4</b></sup> Ông Giô-suê<sup><a href="#fn-6-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-6-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">6</a></sup> gọi mười hai người ông đã chỉ định trong hàng con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-7-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-7-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">7</a></sup>, mỗi chi tộc một người. <sup><b>5</b></sup> Ông bảo họ : “Hãy đến trước Hòm Bia ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-8-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-8-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">8</a></sup>, Thiên Chúa của anh em, tận giữa lòng sông Gio-đan<sup><a href="#fn-9-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-9-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">9</a></sup>, và mỗi người vác một tảng đá trên vai, đúng theo số các chi tộc con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-10-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-10-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">10</a></sup>, <sup><b>6</b></sup> để làm dấu hiệu giữa anh em. Mai ngày khi con cái anh em hỏi : ‘Những tảng đá này <sup><a href="#fn-1@-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-1@-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">1@</a></sup>có nghĩa gì đối với quý vị ?’, <sup><b>7</b></sup> anh em sẽ trả lời : ‘Là vì nước sông Gio-đan<sup><a href="#fn-11-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-11-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">11</a></sup> đã bị chặn lại trước Hòm Bia Giao Ước của ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-12-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-12-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">12</a></sup> ; khi Hòm Bia qua sông Gio-đan<sup><a href="#fn-13-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-13-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">13</a></sup>, nước sông Gio-đan<sup><a href="#fn-14-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-14-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">14</a></sup> đã bị chặn lại ; và các tảng đá này là bia kỷ niệm đối với con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-15-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-15-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">15</a></sup> cho đến muôn đời.’” <sup><b>8</b></sup> Con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-16-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-16-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">16</a></sup> làm đúng như ông Giô-suê<sup><a href="#fn-17-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-17-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">17</a></sup> đã truyền : Họ lấy đi mười hai tảng đá, từ giữa lòng sông Gio-đan<sup><a href="#fn-18-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-18-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">18</a></sup>, như ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-19-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-19-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">19</a></sup> đã phán với ông Giô-suê<sup><a href="#fn-20-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-20-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">20</a></sup>, đúng theo số các chi tộc con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-21-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-21-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">21</a></sup> ; họ đem theo qua sông đến nơi họ dừng lại, và đặt ở đó. <sup><b>9</b></sup> Rồi ông Giô-suê<sup><a href="#fn-22-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-22-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">22</a></sup> dựng mười hai tảng đá ở giữa lòng sông Gio-đan<sup><a href="#fn-23-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-23-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">23</a></sup>, nơi các tư tế khiêng Hòm Bia Giao Ước đã đặt chân lên ; các tảng đá ấy vẫn còn ở đó cho đến ngày nay. |
|
|
|
|
|
<h1>Sau khi qua sông</h1> |
|
|
<sup><b>10</b></sup> Các tư tế khiêng Hòm Bia đứng giữa lòng sông Gio-đan<sup><a href="#fn-24-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-24-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">24</a></sup>, cho đến khi tất cả những điều ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-25-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-25-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">25</a></sup> đã truyền cho ông Giô-suê<sup><a href="#fn-26-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-26-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">26</a></sup> phải nói cho dân được thực hiện, theo đúng như tất cả những gì ông Mô-sê<sup><a href="#fn-27-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-27-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">27</a></sup> đã truyền lại cho ông Giô-suê<sup><a href="#fn-28-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-28-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">28</a></sup> ; và dân đã vội vã qua sông. <sup><b>11</b></sup> Vậy khi toàn dân đã qua hết, Hòm Bia của ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-29-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-29-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">29</a></sup> cũng như các tư tế lại dẫn đầu dân. <sup><b>12</b></sup> Con cái ông Rưu-vên<sup><a href="#fn-30-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-30-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">30</a></sup>, con cái ông Gát<sup><a href="#fn-31-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-31-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">31</a></sup> và nửa chi tộc Mơ-na-se<sup><a href="#fn-32-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-32-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">32</a></sup>, vũ trang đầy đủ, dẫn đầu con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-33-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-33-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">33</a></sup>, theo như ông Mô-sê<sup><a href="#fn-34-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-34-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">34</a></sup> đã nói với họ. <sup><b>13</b></sup> Khoảng bốn mươi ngàn người được vũ trang để ra trận, đi qua trước nhan ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-35-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-35-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">35</a></sup>, để tiến đánh vùng <sup><a href="#fn-2@-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-2@-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">2@</a></sup>thảo nguyên Giê-ri-khô<sup><a href="#fn-36-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-36-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">36</a></sup>. <sup><b>14</b></sup> Ngày ấy, ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-37-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-37-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">37</a></sup> đã cho ông Giô-suê<sup><a href="#fn-38-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-38-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">38</a></sup> nên cao trọng trước mắt toàn thể Ít-ra-en<sup><a href="#fn-39-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-39-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">39</a></sup>, và họ kính sợ ông như đã kính sợ ông Mô-sê<sup><a href="#fn-40-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-40-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">40</a></sup>, mọi ngày đời ông. |
|
|
|
|
|
<sup><b>15</b></sup> ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-41-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-41-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">41</a></sup> phán với ông Giô-suê<sup><a href="#fn-42-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-42-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">42</a></sup> : <sup><b>16</b></sup> “Hãy truyền cho các tư tế khiêng Hòm Bia Chứng Ước lên khỏi sông Gio-đan<sup><a href="#fn-43-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-43-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">43</a></sup>.” <sup><b>17</b></sup> Và ông Giô-suê<sup><a href="#fn-44-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-44-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">44</a></sup> đã truyền cho các tư tế : “Hãy lên khỏi sông Gio-đan<sup><a href="#fn-45-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-45-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">45</a></sup>.” <sup><b>18</b></sup> Vậy, khi các tư tế khiêng Hòm Bia Giao Ước của ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-46-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-46-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">46</a></sup> lên khỏi lòng sông Gio-đan<sup><a href="#fn-47-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-47-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">47</a></sup>, khi họ vừa nhấc chân đặt lên đất cạn, thì nước sông Gio-đan<sup><a href="#fn-48-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-48-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">48</a></sup> trở về chỗ cũ và lại chảy như trước, tràn ra cả hai bên bờ. |
|
|
|
|
|
<h1>Tới Ghin-gan<sup><a href="#fn-49-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-49-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">49</a></sup></h1> |
|
|
<sup><b>19</b></sup> Dân chúng lên khỏi sông Gio-đan<sup><a href="#fn-50-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-50-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">50</a></sup> ngày mồng mười tháng giêng và đóng trại ở Ghin-gan<sup><a href="#fn-51-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-51-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">51</a></sup>, phía đông Giê-ri-khô<sup><a href="#fn-52-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-52-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">52</a></sup>. <sup><b>20</b></sup> Ông Giô-suê<sup><a href="#fn-53-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-53-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">53</a></sup> dựng ở Ghin-gan<sup><a href="#fn-54-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-54-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">54</a></sup> mười hai tảng đá mà họ đã lấy từ sông Gio-đan<sup><a href="#fn-55-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-55-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">55</a></sup>, <sup><b>21</b></sup> rồi nói với con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-56-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-56-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">56</a></sup> : “Mai ngày khi con cái anh em hỏi cha ông chúng : ‘Những tảng đá này có nghĩa gì ?’, <sup><b>22</b></sup> anh em sẽ bảo cho con cái anh em biết : ‘Ít-ra-en<sup><a href="#fn-57-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-57-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">57</a></sup> đã qua sông Gio-đan<sup><a href="#fn-58-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-58-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">58</a></sup> này ráo chân.’ <sup><b>23</b></sup> Vì ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-59-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-59-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">59</a></sup>, Thiên Chúa của anh em, đã làm cạn sông Gio-đan<sup><a href="#fn-60-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-60-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">60</a></sup> trước mặt anh em cho đến khi anh em đã qua sông, như ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-61-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-61-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">61</a></sup>, Thiên Chúa của anh em, đã làm tại Biển Sậy<sup><a href="#fn-62-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-62-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">62</a></sup>, khi Người làm cạn biển trước mặt chúng ta, cho đến khi chúng ta đã qua biển. <sup><b>24</b></sup> Như thế, mọi dân trên mặt đất sẽ biết rằng tay ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-63-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-63-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">63</a></sup> mạnh mẽ dường bao, và anh em sẽ kính sợ ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-64-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9" id="fnref-64-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">64</a></sup>, Thiên Chúa của anh em, hết mọi ngày.”<hr> |
|
|
|
|
|
<ol><li id="fn-1-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>Trong <strong>phần 3</strong> (4,1-18) thuộc đoạn nói về cuộc qua sông Gio-đan (3,1 – 4,18), có hai trình thuật về mười hai tảng đá dựng làm bia kỷ niệm : <strong>1</strong>) 4,1-3.8 : từ giữa lòng sông Gio-đan, mười hai tảng đá được đưa lên hữu ngạn sông ở Ghin-gan (cc. 20-24) ; <strong>2</strong>) 4,4-7.9 : từ tả ngạn sông Gio-đan, mười hai tảng đá được mang xuống lòng sông. Mục đích của trình thuật I (4,1-3.8) là để <em>mọi dân trên mặt đất biết rằng tay Thiên Chúa mạnh mẽ dường bao</em>, vì Người đã làm cạn sông Gio-đan khi dân Ít-ra-en qua sông (cc. 24.23), nhờ thế dân sẽ kính sợ Người. Trình thuật II (4,4-7.9) nhắm mục tiêu cho con cháu nhớ lại (x. c.7 : ziKKärôn = <em>bia kỷ niệm</em>) biến cố Thiên Chúa đã can thiệp để cứu dân ; mười hai tảng đá là ´ôt (<em>dấu hiệu</em>) (c.6). [<a href="#fnref-1-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">1</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-2-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-2-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">2</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-3-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-3-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">3</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-4-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27 [<a href="#fnref-4-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">4</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-5-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-5-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">5</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-6-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27 [<a href="#fnref-6-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">6</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-7-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-7-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">7</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-8-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-8-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">8</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-9-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-9-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">9</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-10-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-10-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">10</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-11-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-11-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">11</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-12-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-12-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">12</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-13-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-13-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">13</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-14-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-14-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">14</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-15-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-15-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">15</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-16-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-16-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">16</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-17-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27 [<a href="#fnref-17-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">17</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-18-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-18-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">18</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-19-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-19-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">19</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-20-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27 [<a href="#fnref-20-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">20</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-21-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-21-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">21</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-22-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27 [<a href="#fnref-22-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">22</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-23-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-23-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">23</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-24-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-24-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">24</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-25-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-25-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">25</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-26-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27 [<a href="#fnref-26-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">26</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-27-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-27-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">27</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-28-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27 [<a href="#fnref-28-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">28</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-29-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-29-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">29</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-30-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23 [<a href="#fnref-30-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">30</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-31-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Gad | French: Gad | Latin: Gad | Origin: גַּד | Vietnamese: Gát 1 -- thần của người A-ram, Is 65,11 [<a href="#fnref-31-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">31</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-32-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-32-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">32</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-33-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-33-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">33</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-34-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-34-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">34</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-35-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-35-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">35</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-36-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Jericho | French: Jéricho | Latin: Iericho | Origin: יְרׅחוׄ | Vietnamese: Giê-ri-khô -- Đnl 34,3 ; 2 Sb 28,15 ; 2 V 25,5 [<a href="#fnref-36-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">36</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-37-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-37-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">37</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-38-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27 [<a href="#fnref-38-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">38</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-39-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-39-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">39</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-40-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-40-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">40</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-41-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-41-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">41</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-42-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27 [<a href="#fnref-42-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">42</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-43-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-43-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">43</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-44-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27 [<a href="#fnref-44-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">44</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-45-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-45-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">45</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-46-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-46-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">46</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-47-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-47-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">47</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-48-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-48-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">48</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-49-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Gilgal | French: Guilgal | Latin: Galgalis | Origin: גִּלְגָּל | Vietnamese: Ghin-gan 1 -- địa điểm có lẽ ở phía đông bắc Giê-ri-khô, -- Gs 4,19-20 ; 1 Sm 10,8 [<a href="#fnref-49-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">49</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-50-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-50-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">50</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-51-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Gilgal | French: Guilgal | Latin: Galgalis | Origin: גִּלְגָּל | Vietnamese: Ghin-gan 1 -- địa điểm có lẽ ở phía đông bắc Giê-ri-khô, -- Gs 4,19-20 ; 1 Sm 10,8 [<a href="#fnref-51-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">51</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-52-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Jericho | French: Jéricho | Latin: Iericho | Origin: יְרׅחוׄ | Vietnamese: Giê-ri-khô -- Đnl 34,3 ; 2 Sb 28,15 ; 2 V 25,5 [<a href="#fnref-52-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">52</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-53-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27 [<a href="#fnref-53-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">53</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-54-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Gilgal | French: Guilgal | Latin: Galgalis | Origin: גִּלְגָּל | Vietnamese: Ghin-gan 1 -- địa điểm có lẽ ở phía đông bắc Giê-ri-khô, -- Gs 4,19-20 ; 1 Sm 10,8 [<a href="#fnref-54-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">54</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-55-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-55-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">55</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-56-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-56-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">56</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-57-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-57-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">57</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-58-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-58-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">58</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-59-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-59-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">59</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-60-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-60-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">60</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-61-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-61-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">61</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-62-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Reeds (Sea of) | French: Joncs (mer des) | Latin: Rubri (mare) | Origin: יַם סוּף | Vietnamese: Biển Sậy -- tên khác của Biển Đỏ, -- Đnl 11,4 ; Gs 2,10 ; Xh 15,4.22 [<a href="#fnref-62-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">62</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-63-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-63-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">63</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-64-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-64-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">64</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-1@-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>Gs 4,21-22; Xh 12,26 [<a href="#fnref-1@-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">1@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-2@-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9"><p>Gs 5,10 [<a href="#fnref-2@-ff3cade0-bcd6-41e8-9d83-66252fa7e8f9">2@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
</ol> |
