books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/gs/17/17.html

<h1>Chi tộc Mơ-na-se<sup><a href="#fn-1-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-1-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">1</a></sup></h1>
<sup><b>1</b></sup> Vì ông Mơ-na-se<sup><a href="#fn-2-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-2-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">2</a></sup> là con đầu lòng ông Giu-se<sup><a href="#fn-3-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-3-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">3</a></sup> nên phần chi tộc Mơ-na-se<sup><a href="#fn-4-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-4-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">4</a></sup> bắt thăm được thì thuộc về ông Ma-khia<sup><a href="#fn-5-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-5-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">5</a></sup>, con đầu lòng ông Mơ-na-se<sup><a href="#fn-6-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-6-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">6</a></sup>, và là cha ông Ga-la-át<sup><a href="#fn-7-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-7-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">7</a></sup> ; vì là một chiến sĩ, ông đã nhận được miền Ga-la-át<sup><a href="#fn-8-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-8-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">8</a></sup> và Ba-san<sup><a href="#fn-9-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-9-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">9</a></sup>. <sup><b>2</b></sup> Rồi đến phần các con khác của ông Mơ-na-se<sup><a href="#fn-10-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-10-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">10</a></sup><sup><a href="#fn-11-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-11-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">11</a></sup>, chia theo các thị tộc của họ : con cái ông A-vi-e-de<sup><a href="#fn-12-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-12-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">12</a></sup>, con cái ông Khê-léc<sup><a href="#fn-13-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-13-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">13</a></sup>, con cái ông Át-ri-ên<sup><a href="#fn-14-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-14-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">14</a></sup>, con cái ông Se-khem<sup><a href="#fn-15-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-15-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">15</a></sup>, con cái ông Khê-phe<sup><a href="#fn-16-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-16-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">16</a></sup>, con cái ông Sơ-mi-đa<sup><a href="#fn-17-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-17-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">17</a></sup>. Đó là các con trai, con cái ông Mơ-na-se<sup><a href="#fn-18-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-18-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">18</a></sup>, cháu ông Giu-se<sup><a href="#fn-19-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-19-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">19</a></sup>, theo các thị tộc của họ. <sup><b>3</b></sup> Ông Xơ-lóp-khát<sup><a href="#fn-20-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-20-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">20</a></sup>, con ông Khê-phe<sup><a href="#fn-21-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-21-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">21</a></sup>, cháu ông Ga-la-át<sup><a href="#fn-22-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-22-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">22</a></sup>, chắt ông Ma-khia<sup><a href="#fn-23-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-23-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">23</a></sup>, chít ông Mơ-na-se<sup><a href="#fn-24-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-24-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">24</a></sup>, không có con trai mà chỉ có con gái, đây là tên các cô : <sup><a href="#fn-1@-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-1@-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">1@</a></sup>Mác-la<sup><a href="#fn-25-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-25-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">25</a></sup>, Nô-a<sup><a href="#fn-26-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-26-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">26</a></sup>, Khoóc-la<sup><a href="#fn-27-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-27-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">27</a></sup>, Min-ca<sup><a href="#fn-28-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-28-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">28</a></sup> và Tia-xa<sup><a href="#fn-29-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-29-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">29</a></sup>. <sup><b>4</b></sup> Các cô đến gặp tư tế E-la-da<sup><a href="#fn-30-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-30-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">30</a></sup>, ông Giô-suê<sup><a href="#fn-31-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-31-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">31</a></sup>, con ông Nun<sup><a href="#fn-32-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-32-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">32</a></sup>, và đến gặp các thủ lãnh, rồi thưa : “ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-33-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-33-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">33</a></sup> đã truyền cho ông Mô-sê<sup><a href="#fn-34-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-34-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">34</a></sup> phải cho chúng tôi một phần gia nghiệp ở giữa anh em chúng tôi.” Theo mệnh lệnh của ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-35-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-35-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">35</a></sup>, người ta trao cho các cô một phần gia nghiệp ở giữa các anh em của cha các cô. <sup><b>5</b></sup> Vậy ông Mơ-na-se<sup><a href="#fn-36-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-36-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">36</a></sup> bắt trúng thăm, nhận được mười phần đất, không kể miền Ga-la-át<sup><a href="#fn-37-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-37-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">37</a></sup> và Ba-san<sup><a href="#fn-38-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-38-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">38</a></sup> ở bên kia sông Gio-đan<sup><a href="#fn-39-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-39-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">39</a></sup>. <sup><b>6</b></sup> Thật thế, các con gái thuộc chi tộc Mơ-na-se<sup><a href="#fn-40-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-40-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">40</a></sup> nhận được một phần gia nghiệp ở giữa các con trai trong chi tộc. Còn miền Ga-la-át<sup><a href="#fn-41-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-41-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">41</a></sup> thì thuộc về những con trai khác trong chi tộc Mơ-na-se<sup><a href="#fn-42-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-42-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">42</a></sup>.

<sup><b>7</b></sup> Ranh giới của chi tộc Mơ-na-se<sup><a href="#fn-43-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-43-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">43</a></sup>, giáp giới phần đất A-se<sup><a href="#fn-44-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-44-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">44</a></sup>, bắt đầu từ Mích-mơ-thát<sup><a href="#fn-45-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-45-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">45</a></sup> đối diện với Si-khem<sup><a href="#fn-46-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-46-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">46</a></sup>, rồi đi về phía nam tới chỗ dân Ên Táp-pu-ác<sup><a href="#fn-47-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-47-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">47</a></sup> ở. <sup><b>8</b></sup> Xứ Táp-pu-ác<sup><a href="#fn-48-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-48-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">48</a></sup> thuộc về Mơ-na-se<sup><a href="#fn-49-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-49-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">49</a></sup>, nhưng thành Táp-pu-ác<sup><a href="#fn-50-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-50-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">50</a></sup> nằm ở ranh giới Mơ-na-se<sup><a href="#fn-51-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-51-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">51</a></sup> thì thuộc về con cái Ép-ra-im<sup><a href="#fn-52-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-52-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">52</a></sup>. <sup><b>9</b></sup> Sau đó, ranh giới ấy đi xuống phía suối Ca-na<sup><a href="#fn-53-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-53-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">53</a></sup> ; phía nam suối có những thành thuộc về Ép-ra-im<sup><a href="#fn-54-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-54-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">54</a></sup>, các thành này nằm giữa các thành của Mơ-na-se<sup><a href="#fn-55-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-55-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">55</a></sup>. Ranh giới của Mơ-na-se<sup><a href="#fn-56-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-56-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">56</a></sup> thì ở phía bắc suối và dừng lại ở biển. <sup><b>10</b></sup> Phía nam thuộc về Ép-ra-im<sup><a href="#fn-57-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-57-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">57</a></sup> ; còn phía bắc thuộc về Mơ-na-se<sup><a href="#fn-58-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-58-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">58</a></sup> có biển làm ranh giới, bắc giáp A-se<sup><a href="#fn-59-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-59-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">59</a></sup> và đông giáp Ít-xa-kha<sup><a href="#fn-60-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-60-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">60</a></sup>. <sup><b>11</b></sup> Trong phần đất của Ít-xa-kha<sup><a href="#fn-61-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-61-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">61</a></sup> và A-se<sup><a href="#fn-62-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-62-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">62</a></sup>, chi tộc Mơ-na-se<sup><a href="#fn-63-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-63-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">63</a></sup> còn có Bết San và các thành phụ thuộc, Gíp-lơ-am<sup><a href="#fn-64-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-64-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">64</a></sup> và các thành phụ thuộc ; chi tộc đó cũng có các dân cư thành Đo<sup><a href="#fn-65-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-65-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">65</a></sup> và các thành phụ thuộc, các dân cư thành Ên Đo<sup><a href="#fn-66-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-66-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">66</a></sup> và các thành phụ thuộc, các dân cư thành Ta-nác<sup><a href="#fn-67-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-67-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">67</a></sup> và các thành phụ thuộc, các dân cư thành Mơ-ghít-đô<sup><a href="#fn-68-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-68-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">68</a></sup> và các thành phụ thuộc, và một phần ba thành Ne<sup><a href="#fn-69-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-69-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">69</a></sup>-phét<sup><a href="#fn-70-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-70-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">70</a></sup>. <sup><b>12</b></sup> Nhưng con cái ông <sup><a href="#fn-2@-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-2@-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">2@</a></sup>Mơ-na-se<sup><a href="#fn-71-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-71-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">71</a></sup> đã không thể chiếm được các thành đó, và người Ca-na-an<sup><a href="#fn-72-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-72-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">72</a></sup> quyết ở lại trong xứ. <sup><b>13</b></sup> Tuy nhiên, khi trở nên hùng mạnh, con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-73-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-73-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">73</a></sup> bắt người Ca-na-an<sup><a href="#fn-74-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-74-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">74</a></sup> phải lo làm việc khổ sai, nhưng không thể đuổi chúng đi được.

<h1>Con cái ông Giu-se<sup><a href="#fn-75-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-75-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">75</a></sup> khiếu nại</h1>
<sup><b>14</b></sup> Con cái ông Giu-se<sup><a href="#fn-76-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-76-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">76</a></sup> nói với ông Giô-suê<sup><a href="#fn-77-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-77-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">77</a></sup> : “Tại sao ông cho (chúng) tôi chỉ được bắt thăm có một lần, chỉ được một phần đất làm gia nghiệp, trong khi (chúng) tôi là một dân đông đảo ? Cho đến bây giờ, ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-78-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-78-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">78</a></sup> vẫn ban phúc lành cho (chúng) tôi.” <sup><b>15</b></sup> Ông Giô-suê<sup><a href="#fn-79-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-79-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">79</a></sup> nói : “Nếu anh (em) là một dân đông đảo, thì hãy lên rừng, và tại đó, đốn cây mà ở trong xứ người Pơ-rít-di<sup><a href="#fn-80-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-80-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">80</a></sup> và Ra-pha<sup><a href="#fn-81-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-81-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">81</a></sup>, vì núi Ép-ra-im<sup><a href="#fn-82-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-82-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">82</a></sup><sup><a href="#fn-83-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-83-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">83</a></sup> quá nhỏ đối với anh (em).” <sup><b>16</b></sup> Con cái ông Giu-se<sup><a href="#fn-84-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-84-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">84</a></sup> nói : “Ở núi không có đủ chỗ cho chúng tôi ; vả lại, mọi người Ca-na-an<sup><a href="#fn-85-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-85-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">85</a></sup> ở đồng bằng, cũng như người Ca-na-an<sup><a href="#fn-86-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-86-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">86</a></sup> ở Bết San và ở các thành phụ thuộc, và người Ca-na-an<sup><a href="#fn-87-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-87-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">87</a></sup> ở cánh đồng Gít-rơ-en<sup><a href="#fn-88-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-88-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">88</a></sup><sup><a href="#fn-89-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-89-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">89</a></sup> đều có xe sắt.” <sup><b>17</b></sup> Ông Giô-suê<sup><a href="#fn-90-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-90-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">90</a></sup> nói với nhà Giu-se<sup><a href="#fn-91-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-91-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">91</a></sup>, với Ép-ra-im<sup><a href="#fn-92-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-92-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">92</a></sup> và Mơ-na-se<sup><a href="#fn-93-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-93-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">93</a></sup> : “Anh em là một dân đông đảo và hùng mạnh. Anh (em) không chỉ bắt thăm được một phần đất mà thôi. <sup><b>18</b></sup> Anh (em) sẽ nhận được một ngọn núi, đó là một khu rừng và anh (em) sẽ đốn cây đi ; anh (em) sẽ kiểm soát được các lối ra vào, bởi vì anh (em) sẽ đuổi người Ca-na-an<sup><a href="#fn-94-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa" id="fnref-94-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">94</a></sup> đi, mặc dầu chúng có xe (sắt) và mạnh mẽ.<hr>

<ol><li id="fn-1-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-1-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">1</a>]</p></li>

<li id="fn-2-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-2-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">2</a>]</p></li>

<li id="fn-3-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-3-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">3</a>]</p></li>

<li id="fn-4-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-4-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">4</a>]</p></li>

<li id="fn-5-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Machir | French: Makir | Latin: Machir | Origin: מַכִיר | Vietnamese: Ma-khia 1 -- con ông Mơ-na-se, St 50,23 ; Ds 32,39-40 [<a href="#fnref-5-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">5</a>]</p></li>

<li id="fn-6-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-6-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">6</a>]</p></li>

<li id="fn-7-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Gilead | French: Galaad | Latin: Galaad | Origin: גִּלְעָד | Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23 [<a href="#fnref-7-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">7</a>]</p></li>

<li id="fn-8-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Gilead | French: Galaad | Latin: Galaad | Origin: גִּלְעָד | Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23 [<a href="#fnref-8-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">8</a>]</p></li>

<li id="fn-9-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Bashan | French: Bashân | Latin: Basan | Origin: בָּשָׁן | Vietnamese: Ba-san -- Tv 68,16.23 ; Is 33,9 [<a href="#fnref-9-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">9</a>]</p></li>

<li id="fn-10-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-10-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">10</a>]</p></li>

<li id="fn-11-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>Ngoài ông Ma-khia là con đầu lòng ông Mơ-na-se (c.1), các người con khác của ông Mơ-na-se được ghi trong c.2 : A-vi-e-de, Khê-léc, Át-ri-ên, Se-khem, Khê-phe, Sơ-mi-đa. Trong Ds 26,30-32 thuộc truyền thống tư tế (P), các nhân vật này lại được coi là con ông Ga-la-át. [<a href="#fnref-11-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">11</a>]</p></li>

<li id="fn-12-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Abiezer | French: Avièzer | Latin: Abiezer | Origin: אֲבִיעֶזֶר | Vietnamese: A-vi-e-de 1 -- người Mơ-na-se, Gs 17,2 [<a href="#fnref-12-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">12</a>]</p></li>

<li id="fn-13-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Helek | French: Héleq | Latin: Helec | Origin: חֵלֶק | Vietnamese: Khê-léc 1 -- con cháu ông Mơ-na-se, Gs 17,2 [<a href="#fnref-13-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">13</a>]</p></li>

<li id="fn-14-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Adriel | French: Adriel | Latin: Hadriel | Origin: עַדְרִיאֵל | Vietnamese: Át-ri-ên 1 -- con ông Bác-di-lai, 1 Sm 18,19 [<a href="#fnref-14-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">14</a>]</p></li>

<li id="fn-15-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Shechem | French: Shèkem | Latin: Sechem | Origin: שֶׁכֶם | Vietnamese: Se-khem 1 -- con ông Mơ-na-se, Gs 17, 2 [<a href="#fnref-15-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">15</a>]</p></li>

<li id="fn-16-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Hepher | French: Héfèr | Latin: Epher | Origin: חֵפֶר | Vietnamese: Khê-phe 1 -- thành của người Ca-na-an, Gs 12,17 [<a href="#fnref-16-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">16</a>]</p></li>

<li id="fn-17-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Shemida | French: Shemida | Latin: Semida | Origin: שְׁמִידָע | Vietnamese: Sơ-mi-đa 1 -- con ông Mơ-na-se, Gs 17,2 [<a href="#fnref-17-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">17</a>]</p></li>

<li id="fn-18-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-18-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">18</a>]</p></li>

<li id="fn-19-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-19-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">19</a>]</p></li>

<li id="fn-20-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Zelophehad | French: Celofehad | Latin: Salphaad | Origin: צְלָפְחָד | Vietnamese: Xơ-lóp-khát -- Ds 26,33 ; 27,3 [<a href="#fnref-20-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">20</a>]</p></li>

<li id="fn-21-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Hepher | French: Héfèr | Latin: Epher | Origin: חֵפֶר | Vietnamese: Khê-phe 1 -- thành của người Ca-na-an, Gs 12,17 [<a href="#fnref-21-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">21</a>]</p></li>

<li id="fn-22-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Gilead | French: Galaad | Latin: Galaad | Origin: גִּלְעָד | Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23 [<a href="#fnref-22-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">22</a>]</p></li>

<li id="fn-23-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Machir | French: Makir | Latin: Machir | Origin: מַכִיר | Vietnamese: Ma-khia 1 -- con ông Mơ-na-se, St 50,23 ; Ds 32,39-40 [<a href="#fnref-23-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">23</a>]</p></li>

<li id="fn-24-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-24-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">24</a>]</p></li>

<li id="fn-25-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Mahlah | French: Mahla | Latin: Maala | Origin: מַחְלָה | Vietnamese: Mác-la 1 -- con gái ông Xơ-lóp-khát, Ds 26,33 ; Gs 17,3 [<a href="#fnref-25-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">25</a>]</p></li>

<li id="fn-26-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Noah | French: Noa | Latin: Noa | Origin: נֹעָה | Vietnamese: Nô-a -- Ds 26,33 [<a href="#fnref-26-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">26</a>]</p></li>

<li id="fn-27-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Hoglah | French: Hogla | Latin: Hegla | Origin: חָגְלָה | Vietnamese: Khoóc-la -- Ds 26,33 ; Gs 17,3 [<a href="#fnref-27-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">27</a>]</p></li>

<li id="fn-28-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Milcah | French: Milka | Latin: Melcha | Origin: מִלְכָּה | Vietnamese: Min-ca 1 -- con gái ông Kha-ran, St 11,29 ; 22,20-23 [<a href="#fnref-28-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">28</a>]</p></li>

<li id="fn-29-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Tirzah | French: Tirça | Latin: Thersa | Origin: תִרְצָה | Vietnamese: Tia-xa 1 -- con gái ông Xơ-lóp-khát, Ds 26,33 ; Gs 17,3 [<a href="#fnref-29-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">29</a>]</p></li>

<li id="fn-30-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Eleazar | French: Éléazar | Latin: Eleazar | Origin: אֶלְעָזָר | Vietnamese: E-la-da 1 -- con tư tế A-ha-ron, Xh 6,23 ; Ds 26,60 [<a href="#fnref-30-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">30</a>]</p></li>

<li id="fn-31-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Tirzah | French: Tirça | Latin: Thersa | Origin: תִרְצָה | Vietnamese: Tia-xa 2 -- thành cổ của người Ca-na-an bị ông Giô-suê chinh phục, Gs 12,24 [<a href="#fnref-31-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">31</a>]</p></li>

<li id="fn-32-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27 [<a href="#fnref-32-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">32</a>]</p></li>

<li id="fn-33-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-33-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">33</a>]</p></li>

<li id="fn-34-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-34-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">34</a>]</p></li>

<li id="fn-35-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-35-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">35</a>]</p></li>

<li id="fn-36-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-36-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">36</a>]</p></li>

<li id="fn-37-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Gilead | French: Galaad | Latin: Galaad | Origin: גִּלְעָד | Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23 [<a href="#fnref-37-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">37</a>]</p></li>

<li id="fn-38-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Bashan | French: Bashân | Latin: Basan | Origin: בָּשָׁן | Vietnamese: Ba-san -- Tv 68,16.23 ; Is 33,9 [<a href="#fnref-38-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">38</a>]</p></li>

<li id="fn-39-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Gilead | French: Galaad | Latin: Galaad | Origin: גִּלְעָד | Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23 [<a href="#fnref-39-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">39</a>]</p></li>

<li id="fn-40-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-40-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">40</a>]</p></li>

<li id="fn-41-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Gilead | French: Galaad | Latin: Galaad | Origin: גִּלְעָד | Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23 [<a href="#fnref-41-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">41</a>]</p></li>

<li id="fn-42-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-42-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">42</a>]</p></li>

<li id="fn-43-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-43-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">43</a>]</p></li>

<li id="fn-44-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Asher | French: Asher, Aser | Latin: Aser | Origin: אֲשֶׁר -- Ασηρ | Vietnamese: A-se 1 -- con ông Gia-cóp, St 20,12-13 ; Lc 2,36 [<a href="#fnref-44-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">44</a>]</p></li>

<li id="fn-45-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Michmethath | French: Mikmetath | Latin: Machmethath | Origin: מִּכְמְתָת | Vietnamese: Mích-mơ-thát -- Gs 16,6 ; 17,7 [<a href="#fnref-45-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">45</a>]</p></li>

<li id="fn-46-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Sechem | French: Sichem | Latin: Sichem | Origin: שְׁכֶם | Vietnamese: Si-khem -- St 12,6 ; 35,4 [<a href="#fnref-46-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">46</a>]</p></li>

<li id="fn-47-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: spring of Tappuah | French: Ein-Tappouah | Latin: Tapphua | Origin: עֵין תַּפְּוּהַ | Vietnamese: Ên Táp-pu-ác -- Gs 17,7 [<a href="#fnref-47-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">47</a>]</p></li>

<li id="fn-48-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: spring of Tappuah | French: Ein-Tappouah | Latin: Tapphua | Origin: עֵין תַּפְּוּהַ | Vietnamese: Ên Táp-pu-ác -- Gs 17,7 [<a href="#fnref-48-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">48</a>]</p></li>

<li id="fn-49-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-49-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">49</a>]</p></li>

<li id="fn-50-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: spring of Tappuah | French: Ein-Tappouah | Latin: Tapphua | Origin: עֵין תַּפְּוּהַ | Vietnamese: Ên Táp-pu-ác -- Gs 17,7 [<a href="#fnref-50-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">50</a>]</p></li>

<li id="fn-51-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-51-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">51</a>]</p></li>

<li id="fn-52-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-52-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">52</a>]</p></li>

<li id="fn-53-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Hepher | French: Héfèr | Latin: Epher | Origin: חֵפֶר | Vietnamese: Khê-phe 1 -- thành của người Ca-na-an, Gs 12,17 [<a href="#fnref-53-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">53</a>]</p></li>

<li id="fn-54-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-54-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">54</a>]</p></li>

<li id="fn-55-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-55-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">55</a>]</p></li>

<li id="fn-56-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-56-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">56</a>]</p></li>

<li id="fn-57-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-57-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">57</a>]</p></li>

<li id="fn-58-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-58-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">58</a>]</p></li>

<li id="fn-59-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Asher | French: Asher, Aser | Latin: Aser | Origin: אֲשֶׁר -- Ασηρ | Vietnamese: A-se 1 -- con ông Gia-cóp, St 20,12-13 ; Lc 2,36 [<a href="#fnref-59-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">59</a>]</p></li>

<li id="fn-60-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Issachar | French: Issakar | Latin: Issachar | Origin: יׅשָּׂכָר | Vietnamese: Ít-xa-kha 1 -- con trai thứ 5 của ông Gia-cóp, St 30,18 [<a href="#fnref-60-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">60</a>]</p></li>

<li id="fn-61-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Issachar | French: Issakar | Latin: Issachar | Origin: יׅשָּׂכָר | Vietnamese: Ít-xa-kha 1 -- con trai thứ 5 của ông Gia-cóp, St 30,18 [<a href="#fnref-61-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">61</a>]</p></li>

<li id="fn-62-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Asher | French: Asher, Aser | Latin: Aser | Origin: אֲשֶׁר -- Ασηρ | Vietnamese: A-se 1 -- con ông Gia-cóp, St 20,12-13 ; Lc 2,36 [<a href="#fnref-62-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">62</a>]</p></li>

<li id="fn-63-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-63-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">63</a>]</p></li>

<li id="fn-64-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Jibleam | French: Yivléâm | Latin: Ieblaam | Origin: יׅבְלְעָם | Vietnamese: Gíp-lơ-am -- Gs 21,25 ; 2 V 9,27 [<a href="#fnref-64-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">64</a>]</p></li>

<li id="fn-65-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Dor | French: Dor | Latin: Dor | Origin: דּוֹר | Vietnamese: Đo -- Gs 11,2 [<a href="#fnref-65-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">65</a>]</p></li>

<li id="fn-66-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: En-Dor | French: Ein-Dor | Latin: Endor | Origin: עֵין־דֹּאר | Vietnamese: Ên Đo -- Tv 83,11 [<a href="#fnref-66-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">66</a>]</p></li>

<li id="fn-67-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Taanach | French: Taanak | Latin: Thanach, Thenac | Origin: תַּעְנַךְ | Vietnamese: Ta-nác  -- Gs 12,21 ; Tl 1,27 [<a href="#fnref-67-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">67</a>]</p></li>

<li id="fn-68-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Megiddo | French: Meguiddo | Latin: Mageddo | Origin: מְגִדּוֹ | Vietnamese: Mơ-ghít-đô -- Gs 12,21 ; Tl 5,19 ; Dcr 12,11 [<a href="#fnref-68-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">68</a>]</p></li>

<li id="fn-69-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Ner | French: Ner | Latin: Ner | Origin: נֵר | Vietnamese: Ne 1 -- con ông A-vi-ên, cha ông Áp-ne, 1 Sm 14,51 [<a href="#fnref-69-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">69</a>]</p></li>

<li id="fn-70-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p><em>Bết San</em> : một thành mang tính cách chiến lược ở phía đông cánh đồng Gít-rơ-en (x. c.16), cách sông Gio-đan 5 km về phía tây – <em>Gíp-lơ-am</em> : cách Bết San 25 km về phía nam và cách Ta-nác (trong 12,21) 10 km về phía đông nam – <em>thành Đo</em> : x. 11,2 ; 12,23 – <em>Ên Đo</em> (1 Sm 28,7) ở phía nam núi Ta-bo (x. 19,22). [<a href="#fnref-70-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">70</a>]</p></li>

<li id="fn-71-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-71-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">71</a>]</p></li>

<li id="fn-72-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Hepher | French: Héfèr | Latin: Epher | Origin: חֵפֶר | Vietnamese: Khê-phe 1 -- thành của người Ca-na-an, Gs 12,17 [<a href="#fnref-72-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">72</a>]</p></li>

<li id="fn-73-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 3 -- người Ít-ra-en, con ông Pa-khát Mô-áp, Er 10,30 [<a href="#fnref-73-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">73</a>]</p></li>

<li id="fn-74-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Hepher | French: Héfèr | Latin: Epher | Origin: חֵפֶר | Vietnamese: Khê-phe 1 -- thành của người Ca-na-an, Gs 12,17 [<a href="#fnref-74-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">74</a>]</p></li>

<li id="fn-75-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-75-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">75</a>]</p></li>

<li id="fn-76-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-76-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">76</a>]</p></li>

<li id="fn-77-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Tirzah | French: Tirça | Latin: Thersa | Origin: תִרְצָה | Vietnamese: Tia-xa 2 -- thành cổ của người Ca-na-an bị ông Giô-suê chinh phục, Gs 12,24 [<a href="#fnref-77-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">77</a>]</p></li>

<li id="fn-78-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-78-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">78</a>]</p></li>

<li id="fn-79-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Tirzah | French: Tirça | Latin: Thersa | Origin: תִרְצָה | Vietnamese: Tia-xa 2 -- thành cổ của người Ca-na-an bị ông Giô-suê chinh phục, Gs 12,24 [<a href="#fnref-79-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">79</a>]</p></li>

<li id="fn-80-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Perizzites | French: Perizzite | Latin: Pherezaeus | Origin: פְּרִזִּי | Vietnamese: Pơ-rít-di (người) -- Tl 1,4 ; Gs 17,15 [<a href="#fnref-80-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">80</a>]</p></li>

<li id="fn-81-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Rapha | French: Harafa | Latin: Rapha | Origin: רָפָה | Vietnamese: Ra-pha 1 -- được coi là tổ tiên của người Ra-pha, -- 2 Sm 21,16.18 ; 1 Sb 20,6.8 [<a href="#fnref-81-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">81</a>]</p></li>

<li id="fn-82-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-82-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">82</a>]</p></li>

<li id="fn-83-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p><em>Người Pơ-rít-di</em> là dân miền núi (x. 9,1 ; 11,3 ; 12,8) – <em>Núi Ép-ra-im</em> (1 V 4,8) là vùng có nhiều núi thuộc miền trung Pa-lét-tin với Sa-ma-ri, Si-khem, Si-lô, tức là lãnh thổ của các chi tộc Ép-ra-im và Mơ-na-se. [<a href="#fnref-83-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">83</a>]</p></li>

<li id="fn-84-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-84-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">84</a>]</p></li>

<li id="fn-85-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Hepher | French: Héfèr | Latin: Epher | Origin: חֵפֶר | Vietnamese: Khê-phe 1 -- thành của người Ca-na-an, Gs 12,17 [<a href="#fnref-85-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">85</a>]</p></li>

<li id="fn-86-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Hepher | French: Héfèr | Latin: Epher | Origin: חֵפֶר | Vietnamese: Khê-phe 1 -- thành của người Ca-na-an, Gs 12,17 [<a href="#fnref-86-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">86</a>]</p></li>

<li id="fn-87-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Hepher | French: Héfèr | Latin: Epher | Origin: חֵפֶר | Vietnamese: Khê-phe 1 -- thành của người Ca-na-an, Gs 12,17 [<a href="#fnref-87-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">87</a>]</p></li>

<li id="fn-88-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Jezreel | French: Izréel | Latin: Iezrael | Origin: יׅזְרְעֶאל | Vietnamese: Gít-rơ-en 1 -- một thành thuộc miền núi Giu-đa, Gs 15,56 [<a href="#fnref-88-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">88</a>]</p></li>

<li id="fn-89-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p><em>Cánh đồng Gít-rơ-en</em> : ở phía bắc Pa-lét-tin giữa Ta-bo, Mơ-ghít-đô và Bết San. [<a href="#fnref-89-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">89</a>]</p></li>

<li id="fn-90-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Tirzah | French: Tirça | Latin: Thersa | Origin: תִרְצָה | Vietnamese: Tia-xa 2 -- thành cổ của người Ca-na-an bị ông Giô-suê chinh phục, Gs 12,24 [<a href="#fnref-90-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">90</a>]</p></li>

<li id="fn-91-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-91-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">91</a>]</p></li>

<li id="fn-92-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: אֶפְרַיׅם ‎(שַׁעַר) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23 [<a href="#fnref-92-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">92</a>]</p></li>

<li id="fn-93-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-93-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">93</a>]</p></li>

<li id="fn-94-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>English: Hepher | French: Héfèr | Latin: Epher | Origin: חֵפֶר | Vietnamese: Khê-phe 1 -- thành của người Ca-na-an, Gs 12,17 [<a href="#fnref-94-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">94</a>]</p></li>

<li id="fn-1@-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>Ds 26,33; 27,1; 36,10-11 [<a href="#fnref-1@-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">1@</a>]</p></li>

<li id="fn-2@-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa"><p>Tl 1,27-28 [<a href="#fnref-2@-38185164-62d9-4464-9826-3176bb9df0aa">2@</a>]</p></li>

</ol>