books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/gs/12/12.html

<h1><ol start="9">
<li>TỔNG KẾT VỀ CUỘC CHIẾN THẮNG CÁC VUA Ở HAI BÊN SÔNG GIO-ĐAN</li>
</ol>
</h1>

<h2>Các vua bại trận ở phía đông sông Gio-đan<sup><a href="#fn-1-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-1-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">1</a></sup></h2>
<sup><b>1</b></sup> Đây là các vua trong xứ đã bị con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-2-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-2-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">2</a></sup> đánh bại và chiếm đất, bên kia sông Gio-đan<sup><a href="#fn-3-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-3-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">3</a></sup>, phía mặt trời mọc<sup><a href="#fn-4-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-4-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">4</a></sup>, từ suối Ác-nôn<sup><a href="#fn-5-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-5-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">5</a></sup> đến núi Khéc-môn<sup><a href="#fn-6-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-6-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">6</a></sup>, và tất cả miền A-ra-va<sup><a href="#fn-7-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-7-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">7</a></sup> ở phía đông : <sup><b>2</b></sup> Xi-khôn<sup><a href="#fn-8-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-8-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">8</a></sup>, vua E-mô-ri<sup><a href="#fn-9-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-9-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">9</a></sup>, đóng đô tại Khét-bôn<sup><a href="#fn-10-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-10-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">10</a></sup>. Vua này cai trị vùng đất từ A-rô-e<sup><a href="#fn-11-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-11-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">11</a></sup> trên bờ suối Ác-nôn<sup><a href="#fn-12-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-12-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">12</a></sup>, kể cả lòng suối, một nửa Ga-la-át<sup><a href="#fn-13-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-13-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">13</a></sup>, cho đến suối Giáp-bốc<sup><a href="#fn-14-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-14-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">14</a></sup>, ranh giới của con cái Am-mon<sup><a href="#fn-15-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-15-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">15</a></sup> ; <sup><b>3</b></sup> miền A-ra-va<sup><a href="#fn-16-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-16-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">16</a></sup> cho đến phía đông biển Kin-ne-rét<sup><a href="#fn-17-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-17-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">17</a></sup>, và cho đến phía đông biển A-ra-va<sup><a href="#fn-18-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-18-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">18</a></sup>, tức là Biển Muối<sup><a href="#fn-19-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-19-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">19</a></sup>, theo hướng Bết Ha Giơ-si-mốt<sup><a href="#fn-20-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-20-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">20</a></sup>, nằm ở phía nam chân núi Pít-ga<sup><a href="#fn-21-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-21-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">21</a></sup><sup><a href="#fn-22-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-22-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">22</a></sup>.

<sup><b>4</b></sup> Rồi Ốc<sup><a href="#fn-23-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-23-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">23</a></sup>, vua Ba-san<sup><a href="#fn-24-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-24-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">24</a></sup>, một người còn sống sót của dân Ra-pha<sup><a href="#fn-25-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-25-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">25</a></sup>, đóng đô tại Át-ta-rốt<sup><a href="#fn-26-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-26-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">26</a></sup> và Ét-re-i<sup><a href="#fn-27-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-27-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">27</a></sup><sup><a href="#fn-28-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-28-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">28</a></sup>. <sup><b>5</b></sup> Vua này cai trị miền núi Khéc-môn<sup><a href="#fn-29-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-29-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">29</a></sup>, Xan-kha<sup><a href="#fn-30-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-30-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">30</a></sup> và toàn miền Ba-san<sup><a href="#fn-31-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-31-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">31</a></sup><sup><a href="#fn-32-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-32-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">32</a></sup> cho đến ranh giới của người Gơ-sua và Ma-a-kha<sup><a href="#fn-33-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-33-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">33</a></sup>, và một nửa Ga-la-át<sup><a href="#fn-34-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-34-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">34</a></sup> cho đến ranh giới của Xi-khôn<sup><a href="#fn-35-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-35-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">35</a></sup>, vua Khét-bôn<sup><a href="#fn-36-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-36-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">36</a></sup>. <sup><b>6</b></sup> Ông Mô-sê<sup><a href="#fn-37-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-37-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">37</a></sup>, tôi trung của ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-38-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-38-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">38</a></sup>, và con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-39-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-39-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">39</a></sup> đánh bại chúng. Ông Mô-sê<sup><a href="#fn-40-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-40-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">40</a></sup>, tôi trung của ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-41-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-41-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">41</a></sup>, đã cho những người thuộc các chi tộc Rưu-vên<sup><a href="#fn-42-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-42-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">42</a></sup>, Gát<sup><a href="#fn-43-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-43-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">43</a></sup> và một nửa chi tộc Mơ-na-se<sup><a href="#fn-44-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-44-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">44</a></sup> được chiếm đất của chúng làm sở hữu.

<h2>Các vua bại trận ở phía tây sông Gio-đan<sup><a href="#fn-45-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-45-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">45</a></sup></h2>
<sup><b>7</b></sup> Và sau đây là các vua trong xứ đã bị ông Giô-suê<sup><a href="#fn-46-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-46-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">46</a></sup> và con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-47-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-47-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">47</a></sup> đánh bại bên kia sông Gio-đan<sup><a href="#fn-48-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-48-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">48</a></sup>, ở phía tây<sup><a href="#fn-49-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-49-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">49</a></sup>, từ Ba-an Gát<sup><a href="#fn-50-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-50-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">50</a></sup> trong thung lũng Li-băng<sup><a href="#fn-51-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-51-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">51</a></sup> cho đến núi Trọc đứng trên đường đi Xê-ia<sup><a href="#fn-52-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-52-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">52</a></sup>, và ông Giô-suê<sup><a href="#fn-53-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-53-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">53</a></sup> đã cho các chi tộc Ít-ra-en<sup><a href="#fn-54-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-54-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">54</a></sup> được chiếm làm sở hữu để chia nhau : <sup><b>8</b></sup> trên miền Núi, trong miền Sơ-phê-la<sup><a href="#fn-55-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-55-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">55</a></sup>, tại A-ra-va<sup><a href="#fn-56-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-56-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">56</a></sup>, ở các Sườn Núi<sup><a href="#fn-57-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-57-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">57</a></sup>, trong sa mạc vùng Ne-ghép<sup><a href="#fn-58-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-58-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">58</a></sup>, nơi các người <sup><a href="#fn-1@-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-1@-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">1@</a></sup>Khết, E-mô-ri<sup><a href="#fn-59-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-59-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">59</a></sup>, Ca-na-an<sup><a href="#fn-60-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-60-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">60</a></sup>, Pơ-rít-di<sup><a href="#fn-61-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-61-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">61</a></sup>, Khi-vi<sup><a href="#fn-62-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-62-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">62</a></sup> và Giơ-vút<sup><a href="#fn-63-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-63-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">63</a></sup> :

<blockquote><sup><b>9</b></sup> Vua Giê-ri-khô<sup><a href="#fn-64-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-64-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">64</a></sup>, một<sup><a href="#fn-65-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-65-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">65</a></sup> ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>9</b></sup> vua Ai, bên cạnh Bết Ên, một ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>10</b></sup> vua Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-66-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-66-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">66</a></sup>, một<sup><a href="#fn-67-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-67-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">67</a></sup> ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>10</b></sup> vua Khép-rôn<sup><a href="#fn-68-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-68-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">68</a></sup>, một ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>11</b></sup> vua Giác-mút<sup><a href="#fn-69-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-69-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">69</a></sup>, một ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>11</b></sup> vua La-khít<sup><a href="#fn-70-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-70-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">70</a></sup>, một ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>12</b></sup> vua Éc-lon<sup><a href="#fn-71-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-71-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">71</a></sup>, một ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>12</b></sup> vua Ghe-de<sup><a href="#fn-72-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-72-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">72</a></sup>, một ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>13</b></sup> vua Đơ-via, một ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>13</b></sup> vua Ghe-đe<sup><a href="#fn-73-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-73-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">73</a></sup>, một<sup><a href="#fn-74-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-74-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">74</a></sup> ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>14</b></sup> vua Khoóc-ma<sup><a href="#fn-75-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-75-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">75</a></sup>, một ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>14</b></sup> vua A-rát<sup><a href="#fn-76-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-76-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">76</a></sup>, một<sup><a href="#fn-77-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-77-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">77</a></sup> ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>15</b></sup> vua Líp-na<sup><a href="#fn-78-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-78-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">78</a></sup>, một ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>15</b></sup> vua A-đu-lam<sup><a href="#fn-79-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-79-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">79</a></sup>, một<sup><a href="#fn-80-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-80-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">80</a></sup> ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>16</b></sup> vua Mác-kê-đa<sup><a href="#fn-81-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-81-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">81</a></sup>, một ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>16</b></sup> vua Bết Ên, một<sup><a href="#fn-82-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-82-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">82</a></sup> ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>17</b></sup> vua Táp-pu-ác<sup><a href="#fn-83-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-83-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">83</a></sup>, một ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>17</b></sup> vua Khê-phe<sup><a href="#fn-84-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-84-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">84</a></sup>, một<sup><a href="#fn-85-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-85-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">85</a></sup> ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>18</b></sup> vua A-phếch<sup><a href="#fn-86-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-86-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">86</a></sup>, một<sup><a href="#fn-87-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-87-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">87</a></sup> ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>18</b></sup> vua La-sa-rôn<sup><a href="#fn-88-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-88-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">88</a></sup>, một ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>19</b></sup> vua Ma-đôn<sup><a href="#fn-89-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-89-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">89</a></sup>, một ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>19</b></sup> vua Kha-xo<sup><a href="#fn-90-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-90-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">90</a></sup>, một ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>20</b></sup> vua Sim-rôn Mơ-rôn<sup><a href="#fn-91-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-91-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">91</a></sup>, một ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>20</b></sup> vua Ác-sáp<sup><a href="#fn-92-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-92-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">92</a></sup>, một;</blockquote>

<blockquote><sup><b>21</b></sup> vua Ta-nác<sup><a href="#fn-93-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-93-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">93</a></sup>, một ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>21</b></sup> vua Mơ-ghít-đô<sup><a href="#fn-94-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-94-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">94</a></sup>, một<sup><a href="#fn-95-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-95-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">95</a></sup> ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>22</b></sup> vua Ke-đét, một ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>22</b></sup> vua Gióc-nơ-am<sup><a href="#fn-96-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-96-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">96</a></sup> núi Các-men<sup><a href="#fn-97-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-97-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">97</a></sup>, một<sup><a href="#fn-98-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-98-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">98</a></sup> ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>23</b></sup> vua Đo<sup><a href="#fn-99-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-99-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">99</a></sup> ở mạn ngược Đo<sup><a href="#fn-100-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-100-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">100</a></sup>, một ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>23</b></sup> vua Gô-gim<sup><a href="#fn-101-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-101-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">101</a></sup> ở Ghin-gan<sup><a href="#fn-102-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-102-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">102</a></sup>, một ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>24</b></sup> vua Tia-xa<sup><a href="#fn-103-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-103-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">103</a></sup>, một<sup><a href="#fn-104-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3" id="fnref-104-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">104</a></sup> ; số tất cả các vua là ba mươi mốt.</blockquote>
<hr>

<ol><li id="fn-1-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-1-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">1</a>]</p></li>

<li id="fn-2-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-2-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">2</a>]</p></li>

<li id="fn-3-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-3-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">3</a>]</p></li>

<li id="fn-4-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p><em>Bên kia sông Gio-đan, phía mặt trời mọc</em> : đó là phía đông sông Gio-đan đối với tác giả sống tại Pa-lét-tin – <em>Suối Ác-nôn</em> chảy vào Biển Chết ở giữa từ phía đông. [<a href="#fnref-4-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">4</a>]</p></li>

<li id="fn-5-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Arnon | French: Arnôn | Latin: Arnon | Origin: אַרְנוֹן | Vietnamese: Ác-nôn -- Ds 21,13-14 [<a href="#fnref-5-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">5</a>]</p></li>

<li id="fn-6-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Hermon | French: Hermon | Latin: Hermon | Origin: חֶרְמוֹן | Vietnamese: Khéc-môn -- Gs 12,5 ; Đnl 3,8 [<a href="#fnref-6-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">6</a>]</p></li>

<li id="fn-7-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Arabah | French: Araba | Latin: Araba | Origin: עֲרָבָה | Vietnamese: A-ra-va 1 -- một thung lũng, Đnl 2,8 [<a href="#fnref-7-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">7</a>]</p></li>

<li id="fn-8-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Sihon | French: Sihôn | Latin: Sehon | Origin: סִיחֹן | Vietnamese: Xi-khôn -- vua người E-mô-ri, Đnl 1,4 ; Tv 135,11 [<a href="#fnref-8-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">8</a>]</p></li>

<li id="fn-9-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Sihon | French: Sihôn | Latin: Sehon | Origin: סִיחֹן | Vietnamese: Xi-khôn -- vua người E-mô-ri, Đnl 1,4 ; Tv 135,11 [<a href="#fnref-9-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">9</a>]</p></li>

<li id="fn-10-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Heshbon | French: Heshbôn | Latin: Hesebon | Origin: חֶשְׁבּוֹן | Vietnamese: Khét-bôn 1 -- thành của vua Xi-khôn người E-mô-ri, Ds 21,25-30 [<a href="#fnref-10-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">10</a>]</p></li>

<li id="fn-11-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Aroer | French: Aroer | Latin: Aroer | Origin: עֲרֹעֵר | Vietnamese: A-rô-e 1 -- thành bên bờ suối Ac-nôn, Ds 32,34 [<a href="#fnref-11-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">11</a>]</p></li>

<li id="fn-12-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Arnon | French: Arnôn | Latin: Arnon | Origin: אַרְנוֹן | Vietnamese: Ác-nôn -- Ds 21,13-14 [<a href="#fnref-12-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">12</a>]</p></li>

<li id="fn-13-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Gilead | French: Galaad | Latin: Galaad | Origin: גִּלְעָד | Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23 [<a href="#fnref-13-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">13</a>]</p></li>

<li id="fn-14-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Jabbok | French: Yabboq | Latin: Iaboc | Origin: יַבֹּק | Vietnamese: Giáp-bốc -- St 32,23 ; Đnl 3,16 [<a href="#fnref-14-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">14</a>]</p></li>

<li id="fn-15-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Bene-Ammon | French: Fils d'Ammon | Latin: Ammonitae | Origin: בְנֵי־עַמּוֹן | Vietnamese: Am-mon (con cái) -- St 19,38 [<a href="#fnref-15-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">15</a>]</p></li>

<li id="fn-16-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Arabah | French: Araba | Latin: Araba | Origin: עֲרָבָה | Vietnamese: A-ra-va 1 -- một thung lũng, Đnl 2,8 [<a href="#fnref-16-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">16</a>]</p></li>

<li id="fn-17-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Chinnereth | French: Kinnéreth | Latin: Chenereth | Origin: כִנָּרֶת | Vietnamese: Kin-ne-rét 1 -- thành ở bờ tây bắc hồ Kin-ne-rét, Gs 19,35 [<a href="#fnref-17-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">17</a>]</p></li>

<li id="fn-18-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Arabah | French: Araba | Latin: Araba | Origin: עֲרָבָה | Vietnamese: A-ra-va 1 -- một thung lũng, Đnl 2,8 [<a href="#fnref-18-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">18</a>]</p></li>

<li id="fn-19-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Salt Sea | French: Sel (mer du), salée (mer) | Latin: alsissimum , salis, aquas salsas (mare) | Origin: יָם־הַמֶּלַח | Vietnamese: Biển Muối -- cũng là biển A-ra-va, Đnl 3,17 ; Ds 34,3.12 ; -- cũng là Biển Chết, Ed 47,8-9 [<a href="#fnref-19-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">19</a>]</p></li>

<li id="fn-20-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Beth-ha-Jeshimoth | French: Beth-Yeshimoth | Latin: Bethiesimoth | Origin: בֵּית הַיְשִׁמֹת | Vietnamese: Bết Ha Giơ-si-mốt -- Ds 33,49 [<a href="#fnref-20-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">20</a>]</p></li>

<li id="fn-21-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Pisgah | French: Pisga | Latin: Phasga | Origin: פִּסְגָּה | Vietnamese: Pít-ga -- Đnl 3,17 ; 4,49 [<a href="#fnref-21-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">21</a>]</p></li>

<li id="fn-22-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p><em>Biển A-ra-va tức là Biển Muối</em> là Biển Chết (x. 3,16 ; 15,2) – <em>Núi Pít-ga</em> là một ngọn núi gần núi Nơ-vô, về phía đông bắc Biển Chết. [<a href="#fnref-22-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">22</a>]</p></li>

<li id="fn-23-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Og | French: Og | Latin: Og | Origin: עוֹג | Vietnamese: Ốc 1 -- vua xứ Ba-san, Đnl 3,11 [<a href="#fnref-23-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">23</a>]</p></li>

<li id="fn-24-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Og | French: Og | Latin: Og | Origin: עוֹג | Vietnamese: Ốc 1 -- vua xứ Ba-san, Đnl 3,11 [<a href="#fnref-24-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">24</a>]</p></li>

<li id="fn-25-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Rapha | French: Harafa | Latin: Rapha | Origin: רָפָה | Vietnamese: Ra-pha 1 -- được coi là tổ tiên của người Ra-pha, -- 2 Sm 21,16.18 ; 1 Sb 20,6.8 [<a href="#fnref-25-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">25</a>]</p></li>

<li id="fn-26-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Ashtaroth | French: Ashtaroth | Latin: Astaroth | Origin: עַשְּׁתָּרֹת | Vietnamese: Át-ta-rốt -- Đnl 1,4 [<a href="#fnref-26-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">26</a>]</p></li>

<li id="fn-27-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Edrei | French: Edrèi | Latin: Edrai | Origin: אֶדְרֶעִי | Vietnamese: Ét-re-i 1 -- kinh thành của vua Ốc miền Ba-san, Ds 21,33 [<a href="#fnref-27-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">27</a>]</p></li>

<li id="fn-28-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p><em>Át-ta-rốt và Ét-re-i</em> : về phía đông nam biển Ga-li-lê. [<a href="#fnref-28-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">28</a>]</p></li>

<li id="fn-29-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Hermon | French: Hermon | Latin: Hermon | Origin: חֶרְמוֹן | Vietnamese: Khéc-môn -- Gs 12,5 ; Đnl 3,8 [<a href="#fnref-29-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">29</a>]</p></li>

<li id="fn-30-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Salecah | French: Salka | Latin: Selcha | Origin: סַלְכָה | Vietnamese: Xan-kha -- Đnl 3,10 [<a href="#fnref-30-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">30</a>]</p></li>

<li id="fn-31-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Og | French: Og | Latin: Og | Origin: עוֹג | Vietnamese: Ốc 1 -- vua xứ Ba-san, Đnl 3,11 [<a href="#fnref-31-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">31</a>]</p></li>

<li id="fn-32-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p><em>Ba-san</em> là miền cao nguyên ở giữa suối Giáp-bốc và núi Khéc-môn ; sông Giác-múc ở phía nam biển Ga-li-lê, chảy qua và tưới miền cao nguyên này, làm cho miền này nổi tiếng nhờ các đồng cỏ xanh tươi và đoàn thú vật béo tốt – <em>Người Gơ-sua và Ma-a-kha</em> (13,11.13 ; Đnl 3,14) là những người thuộc các chi tộc A-ram, sống dưới chân núi Khéc-môn. [<a href="#fnref-32-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">32</a>]</p></li>

<li id="fn-33-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Maacah | French: Maaka | Latin: Maacha | Origin: מַעֲכָה | Vietnamese: Ma-a-kha 1 -- con ông Na-kho, St 22,24 [<a href="#fnref-33-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">33</a>]</p></li>

<li id="fn-34-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Gilead | French: Galaad | Latin: Galaad | Origin: גִּלְעָד | Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23 [<a href="#fnref-34-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">34</a>]</p></li>

<li id="fn-35-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Sihon | French: Sihôn | Latin: Sehon | Origin: סִיחֹן | Vietnamese: Xi-khôn -- vua người E-mô-ri, Đnl 1,4 ; Tv 135,11 [<a href="#fnref-35-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">35</a>]</p></li>

<li id="fn-36-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Heshbon | French: Heshbôn | Latin: Hesebon | Origin: חֶשְׁבּוֹן | Vietnamese: Khét-bôn 1 -- thành của vua Xi-khôn người E-mô-ri, Ds 21,25-30 [<a href="#fnref-36-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">36</a>]</p></li>

<li id="fn-37-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-37-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">37</a>]</p></li>

<li id="fn-38-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-38-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">38</a>]</p></li>

<li id="fn-39-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-39-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">39</a>]</p></li>

<li id="fn-40-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-40-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">40</a>]</p></li>

<li id="fn-41-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-41-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">41</a>]</p></li>

<li id="fn-42-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Reuben | French: Ruben | Latin: Ruben | Origin: ראוּבֵן | Vietnamese: Rưu-vên 1 -- con trưởng của ông Gia-cóp, St 35,23 [<a href="#fnref-42-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">42</a>]</p></li>

<li id="fn-43-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Aroer | French: Aroer | Latin: Aroer | Origin: עֲרֹעֵר | Vietnamese: A-rô-e 2 -- thành của thị tộc Gát, Gs 13,25 [<a href="#fnref-43-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">43</a>]</p></li>

<li id="fn-44-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Manasseh | French: Manassé | Latin: Manasse | Origin: מְנַשֶּׁה | Vietnamese: Mơ-na-se 1 -- con ông Giu-se, thủy tổ chi tộc Mơ-na-se, Ds 27,1 [<a href="#fnref-44-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">44</a>]</p></li>

<li id="fn-45-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-45-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">45</a>]</p></li>

<li id="fn-46-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27 [<a href="#fnref-46-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">46</a>]</p></li>

<li id="fn-47-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-47-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">47</a>]</p></li>

<li id="fn-48-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Jordan | French: Jourdain | Latin: Iordan | Origin: יַרְדֵּן -- Ιορδανης | Vietnamese: Gio-đan -- sông lớn nhất ở Pa-lét-tin, G 40,23 ; Mt 3,5-6 ; Lc 3,3 [<a href="#fnref-48-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">48</a>]</p></li>

<li id="fn-49-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p><em>Bên kia sông Gio-đan</em> chỉ đất Ca-na-an hay Pa-lét-tin ; <em>ở phía tây</em> tức là ở phía Địa Trung Hải. [<a href="#fnref-49-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">49</a>]</p></li>

<li id="fn-50-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Baal-Gad | French: Baal-Gad | Latin: Baalgad | Origin: בַּעַל גָּד | Vietnamese: Ba-an Gát -- Gs 11,17 [<a href="#fnref-50-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">50</a>]</p></li>

<li id="fn-51-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Libanon | French: Liban | Latin: Libanus | Origin: לְּבָנוֹן | Vietnamese: Li-băng -- Gs 9,1 ; Tl 3,3 [<a href="#fnref-51-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">51</a>]</p></li>

<li id="fn-52-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Seir | French: Séir | Latin: Seir | Origin: שֵׂעִיר | Vietnamese: Xê-ia 1 -- miền có múi Xê-ia, ở phía bắc Biển Chết, -- Đnl 1,44 [<a href="#fnref-52-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">52</a>]</p></li>

<li id="fn-53-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Joshua | French: Josué | Latin: Iosue | Origin: יְהוֹשֻׁעֵ | Vietnamese: Giô-suê -- con ông Nun, 1 Sb 7,27 [<a href="#fnref-53-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">53</a>]</p></li>

<li id="fn-54-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10 [<a href="#fnref-54-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">54</a>]</p></li>

<li id="fn-55-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Shephelah | French: Bas-pays | Latin: Sephela | Origin: שְׁפֵלָה | Vietnamese: Sơ-phê-la 1 -- đồng bằng giữa miền núi Giu-đa và Địa trung hải, Gs 10,40 ; 1 Sb 27,28 [<a href="#fnref-55-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">55</a>]</p></li>

<li id="fn-56-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Arabah | French: Araba | Latin: Araba | Origin: עֲרָבָה | Vietnamese: A-ra-va 1 -- một thung lũng, Đnl 2,8 [<a href="#fnref-56-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">56</a>]</p></li>

<li id="fn-57-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: foothills | French: Pentes | Latin: declivis | Origin: אֲשְׁדוֹת | Vietnamese: Sườn Núi -- Đnl 33,2 ; Gs 10,40 ; 12,8 [<a href="#fnref-57-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">57</a>]</p></li>

<li id="fn-58-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Aroer | French: Aroer | Latin: Aroer | Origin: עֲרֹעֵר | Vietnamese: A-rô-e 3 -- thành miền Ne-ghép của Giu-đa, Gs 15,22 [<a href="#fnref-58-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">58</a>]</p></li>

<li id="fn-59-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Sihon | French: Sihôn | Latin: Sehon | Origin: סִיחֹן | Vietnamese: Xi-khôn -- vua người E-mô-ri, Đnl 1,4 ; Tv 135,11 [<a href="#fnref-59-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">59</a>]</p></li>

<li id="fn-60-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Canaan | French: Canaan | Latin: Chanaan | Origin: כְנַעַן | Vietnamese: Ca-na-an 1 -- vùng duyên hải Pa-lét-tin - Phê-ni-xi, St 9,22-27 [<a href="#fnref-60-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">60</a>]</p></li>

<li id="fn-61-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Perizzites | French: Perizzite | Latin: Pherezaeus | Origin: פְּרִזִּי | Vietnamese: Pơ-rít-di (người) -- Tl 1,4 ; Gs 17,15 [<a href="#fnref-61-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">61</a>]</p></li>

<li id="fn-62-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Hivites | French: Hivvite | Latin: Hevaeus | Origin: חִוִּי | Vietnamese: Khi-vi -- Gs 9,7 ; St 34,2 [<a href="#fnref-62-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">62</a>]</p></li>

<li id="fn-63-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Jebus | French: Jevus | Latin: Iebus | Origin: יְבוּס | Vietnamese: Giơ-vút 1 -- tên cũ của Giê-ru-sa-lem, Tl 19,10-11 [<a href="#fnref-63-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">63</a>]</p></li>

<li id="fn-64-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Jericho | French: Jéricho | Latin: Iericho | Origin: יְרׅחוׄ | Vietnamese: Giê-ri-khô -- Đnl 34,3 ; 2 Sb 28,15 ; 2 V 25,5 [<a href="#fnref-64-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">64</a>]</p></li>

<li id="fn-65-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>Gs 12,9-13a : danh sách này dựa vào các trình thuật ở ch. 6 – 10. [<a href="#fnref-65-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">65</a>]</p></li>

<li id="fn-66-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Jebus | French: Jevus | Latin: Iebus | Origin: יְבוּס | Vietnamese: Giơ-vút 1 -- tên cũ của Giê-ru-sa-lem, Tl 19,10-11 [<a href="#fnref-66-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">66</a>]</p></li>

<li id="fn-67-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>Các vua ghi trong cc. 10-13a đã được nói đến trong 10,3.5.23.31-39. [<a href="#fnref-67-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">67</a>]</p></li>

<li id="fn-68-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: חֶבְרוֹן | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54 [<a href="#fnref-68-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">68</a>]</p></li>

<li id="fn-69-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Jarmuth | French: Yarmouth | Latin: Ierimuth | Origin: יַרְמוּת | Vietnamese: Giác-mút 1 -- một thành cổ người Ca-na-an trong miền đồng bằng Giu-đa, Gs 15,35 [<a href="#fnref-69-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">69</a>]</p></li>

<li id="fn-70-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Lachish | French: Lakish | Latin: Lachis | Origin: לָכִישׁ | Vietnamese: La-khít -- Gs 10,31-35 [<a href="#fnref-70-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">70</a>]</p></li>

<li id="fn-71-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Eglon | French: Eglôn | Latin: Eglon | Origin: עֶגְלוֹן | Vietnamese: Éc-lon 1 -- vua Mô-áp, Tl 3,12-25 [<a href="#fnref-71-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">71</a>]</p></li>

<li id="fn-72-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Gezer | French: Guèzèr, Gazara | Latin: Gezer, Gazara | Origin: גָזֶר | Vietnamese: Ghe-de 1 -- một thành của người Ca-na-an, -- 2 Sm 5,25 ; 1 Sb 14,16 ; 2 Mcb 10,32 [<a href="#fnref-72-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">72</a>]</p></li>

<li id="fn-73-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Geder | French: Guèdèr | Latin: Gader | Origin: גֶּדֶר | Vietnamese: Ghe-đe 1 -- một thành của người Ca-na-an, Gs 12,13 [<a href="#fnref-73-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">73</a>]</p></li>

<li id="fn-74-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>Trong cc. 13b-24, các vua được kể theo thứ tự đi từ miền nam lên miền bắc. [<a href="#fnref-74-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">74</a>]</p></li>

<li id="fn-75-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Hormah | French: Horma | Latin: Horma | Origin: חָרְמָה | Vietnamese: Khoóc-ma -- Ds 21,3 [<a href="#fnref-75-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">75</a>]</p></li>

<li id="fn-76-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Arad | French: Arad | Latin: Arad | Origin: עֲרָד | Vietnamese: A-rát 1 -- thành của người Ca-na-an, Ds 21,1 [<a href="#fnref-76-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">76</a>]</p></li>

<li id="fn-77-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p><em>Khoóc-ma</em> : ở phía nam Giu-đa, giữa Bơ-e Se-va và A-rát (x. 15,30 ; 19,4) – <em>A-rát</em> : cách Khép-rôn chừng 30 km về phía nam (x. Ds 21,1 ; 33,40 ; Tl 1,16). [<a href="#fnref-77-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">77</a>]</p></li>

<li id="fn-78-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Libnath | French: Livna | Latin: Lebna | Origin: לִבְנָה | Vietnamese: Líp-na 1 -- một chặng dừng chân trong cuộc xuất hành, -- Ds 33,20-21 [<a href="#fnref-78-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">78</a>]</p></li>

<li id="fn-79-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Adullam | French: Adoullam, Odollam | Latin: Adullam | Origin: עֲדֻלָּם -- Οδολλαμ | Vietnamese: A-đu-lam -- Gs 12,15 ; 2 Mcb 12,38 [<a href="#fnref-79-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">79</a>]</p></li>

<li id="fn-80-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p><em>A-đu-lam</em> (15,35) : ở phía tây các núi Giu-đa, trên con đường từ Khép-rôn đến Ga-da. [<a href="#fnref-80-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">80</a>]</p></li>

<li id="fn-81-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Makkedah | French: Maqqéda | Latin: Maceda | Origin: מַקֵּדָה | Vietnamese: Mác-kê-đa -- Gs 10,28-29 [<a href="#fnref-81-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">81</a>]</p></li>

<li id="fn-82-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p><em>Bết Ên</em> ở phía tây bắc thành Ai (7,2). Tl 1,22-26 nói đến cuộc đánh chiếm Bết Ên. [<a href="#fnref-82-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">82</a>]</p></li>

<li id="fn-83-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Tappuah | French: Tappouah | Latin: Tapphua | Origin: תַּפּוּחַ | Vietnamese: Táp-pu-ác 1 -- thành của Ca-na-an bị ông Gio-su-ê chinh phục, Gs 12,17 ; 16,8 [<a href="#fnref-83-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">83</a>]</p></li>

<li id="fn-84-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Hepher | French: Héfèr | Latin: Epher | Origin: חֵפֶר | Vietnamese: Khê-phe 1 -- thành của người Ca-na-an, Gs 12,17 [<a href="#fnref-84-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">84</a>]</p></li>

<li id="fn-85-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p><em>Táp-pu-ác</em> là thành nằm ở biên thuỳ giữa Ép-ra-im và Mơ-na-se (16,8 ; 17,8), về phía tây bắc Si-lô – <em>Khê-phe</em> : nằm trong lãnh thổ của Mơ-na-se (17,2-3 ; 1 V 4,10). [<a href="#fnref-85-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">85</a>]</p></li>

<li id="fn-86-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Aphek | French: Afeq | Latin: Aphec | Origin: אֲפֵק | Vietnamese: A-phếch 1 -- một thành phía tây sông Gio-đan, Gs 12,18 [<a href="#fnref-86-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">86</a>]</p></li>

<li id="fn-87-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p><em>A-phếch</em> là một thành ở cách Gia-phô 15 km về phía đông bắc. [<a href="#fnref-87-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">87</a>]</p></li>

<li id="fn-88-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Sharon | French: Lasharôn | Latin: Saron | Origin: לַשָּׁרוֹן | Vietnamese: La-sa-rôn -- Gs 12,18 [<a href="#fnref-88-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">88</a>]</p></li>

<li id="fn-89-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Merom | French: Madôn | Latin: Madon | Origin: מָדוֹן | Vietnamese: Ma-đôn -- Gs 11,1 ; 12,19 [<a href="#fnref-89-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">89</a>]</p></li>

<li id="fn-90-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Hazor | French: Hacor | Latin: Asor | Origin: חָצוֹר -- Ασωρ | Vietnamese: Kha-xo 1 -- thành cổ của người Ca-na-an hay cánh đồng, -- Gs 11,10-13 ; 1 Mcb 11,67 [<a href="#fnref-90-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">90</a>]</p></li>

<li id="fn-91-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Shimron Meron | French: Shimrôn-Meroôn | Latin: Semeron | Origin: שִׁמְרוֹן מְראוֹן | Vietnamese: Sim-rôn Mơ-rôn -- Gs 12,20 [<a href="#fnref-91-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">91</a>]</p></li>

<li id="fn-92-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Achshaph | French: Akshaf | Latin: Achsaph | Origin: אַכְשָׁף | Vietnamese: Ác-sáp -- Gs 11,1 [<a href="#fnref-92-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">92</a>]</p></li>

<li id="fn-93-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Taanach | French: Taanak | Latin: Thanach, Thenac | Origin: תַּעְנַךְ | Vietnamese: Ta-nác  -- Gs 12,21 ; Tl 1,27 [<a href="#fnref-93-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">93</a>]</p></li>

<li id="fn-94-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Megiddo | French: Meguiddo | Latin: Mageddo | Origin: מְגִדּוֹ | Vietnamese: Mơ-ghít-đô -- Gs 12,21 ; Tl 5,19 ; Dcr 12,11 [<a href="#fnref-94-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">94</a>]</p></li>

<li id="fn-95-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p><em>Ta-nác</em> và <em>Mơ-ghít-đô</em> là hai thành cổ xưa của Ca-na-an ở phía đông nam núi Các-men nằm trước con đường dẫn vào cánh đồng Gít-rơ-en (x. 17,11-13 ; Tl 1,27 ; 5,19). [<a href="#fnref-95-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">95</a>]</p></li>

<li id="fn-96-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Jokneam | French: Yoqnéâm | Latin: Iecnaam | Origin: יָקְנְָעָם | Vietnamese: Gióc-nơ-am -- Gs 12,22 ; 19,11 [<a href="#fnref-96-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">96</a>]</p></li>

<li id="fn-97-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Carmel | French: Karmélite | Latin: Carmélites | Origin: כַּרְמְלִי | Vietnamese: Các-men 1 -- cư dân ở Các-men, miền Giu-đa, -- 1 Sm 27,3 ; 1 Sb 3,1 [<a href="#fnref-97-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">97</a>]</p></li>

<li id="fn-98-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p><em>Ke-đét</em> (19,37) : ở phía tây bắc hồ Hu-le – <em>Gióc-nơ-am núi Các-men</em> : cách Mơ-ghít-đô 10 km về phía tây bắc. [<a href="#fnref-98-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">98</a>]</p></li>

<li id="fn-99-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Dor | French: Dor | Latin: Dor | Origin: דּוֹר | Vietnamese: Đo -- Gs 11,2 [<a href="#fnref-99-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">99</a>]</p></li>

<li id="fn-100-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Dor | French: Dor | Latin: Dor | Origin: דּוֹר | Vietnamese: Đo -- Gs 11,2 [<a href="#fnref-100-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">100</a>]</p></li>

<li id="fn-101-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Goiim | French: Goim | Latin: genitium | Origin: גּוֹיׅם | Vietnamese: Gô-gim 1 -- xứ sở có vua tên là Tít-an, St 14,1.9 [<a href="#fnref-101-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">101</a>]</p></li>

<li id="fn-102-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: nations in Galalilee | French: Goim | Latin: gentium | Origin: גּוֹיׅם | Vietnamese: Gô-gim 2 -- địa danh ở gần Ghin-gan, Gs 12,23 [<a href="#fnref-102-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">102</a>]</p></li>

<li id="fn-103-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>English: Tirzah | French: Tirça | Latin: Thersa | Origin: תִרְצָה | Vietnamese: Tia-xa 1 -- con gái ông Xơ-lóp-khát, Ds 26,33 ; Gs 17,3 [<a href="#fnref-103-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">103</a>]</p></li>

<li id="fn-104-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p><em>Tia-xa</em> : cách Si-khem 10 km về phía đông bắc ; Tia-xa là thủ đô tương lai của vương quốc Ít-ra-en (1 V 14,17 ; 15,21.33 ...) trước Sa-ma-ri. [<a href="#fnref-104-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">104</a>]</p></li>

<li id="fn-1@-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3"><p>Gs 9,1; 11,3 [<a href="#fnref-1@-ff21d5c3-7f08-4665-9f4d-d77e0195e2d3">1@</a>]</p></li>

</ol>