Datasets:

v-bible
/

catholic-resources

¹ Vào đầu triều Giơ-hô-gia-kim[^3-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df], con vua Giô-si-gia[^4-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]-hu, làm vua Giu-đa[^5-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df], có [^2@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]lời sau đây từ ĐỨC CHÚA[^6-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] gửi đến[^7-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] : ² ĐỨC CHÚA[^8-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] phán như sau : Ngươi hãy đứng ở tiền đình Nhà ĐỨC CHÚA[^9-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] và công bố để lên án mọi người thuộc các thành Giu-đa[^10-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] đang đến thờ lạy trong Nhà ĐỨC CHÚA[^11-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]. Ngươi hãy công bố cho chúng mọi lời Ta truyền cho ngươi, đừng [^3@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]bớt lời nào. ³ May ra chúng sẽ nghe và mỗi người sẽ bỏ con đường xấu xa của mình mà [^4@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]trở lại, bấy giờ Ta sẽ [^5@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]hối tiếc về tai hoạ chính Ta đang định giáng trên chúng vì những hành vi gian ác của chúng. ⁴ Ngươi hãy bảo chúng : ĐỨC CHÚA[^12-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] phán như sau : Nếu các ngươi không chịu [^6@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]nghe Ta mà sống theo Lề Luật Ta đã đưa ra trước mặt các ngươi, ⁵ nếu các ngươi không chịu [^7@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]nghe lời các ngôn sứ, tôi tớ của Ta, những người chính Ta không ngừng sai đến với các ngươi, –nhưng các ngươi đã chẳng chịu nghe–, ⁶ Ta sẽ xử với Nhà này như với [^8@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]Si-lô[^13-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] ; còn thành này, Ta sẽ cho mọi dân tộc trên cõi đất dùng làm [^9@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]lời nguyền rủa.

⁷ Các tư tế, các ngôn sứ và toàn dân đã nghe ông Giê-rê-mi-a[^14-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] công bố những lời trên đây trong nhà ĐỨC CHÚA[^15-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]. ⁸ Sau khi ông Giê-rê-mi-a[^16-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] đã nói mọi điều ĐỨC CHÚA[^17-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] truyền cho ông phải công bố cho toàn dân, thì các tư tế, các ngôn sứ và toàn dân túm lấy ông mà bảo : “Thế nào ông cũng phải chết ! ⁹ Tại sao ông lại dám nhân danh ĐỨC CHÚA[^18-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] mà tuyên sấm rằng : Nhà này sẽ nên như Si-lô[^19-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df], còn thành này sẽ ra điêu tàn, không ai cư ngụ ?” Toàn dân đã tụ tập quanh ông Giê-rê-mi-a[^20-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df], trong nhà ĐỨC CHÚA[^21-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]. ¹⁰ Nghe biết những chuyện ấy, các thủ lãnh Giu-đa[^22-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] đã rời đền vua mà lên Nhà ĐỨC CHÚA[^23-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] ; họ đã ngồi xét xử ở lối vào Nhà ĐỨC CHÚA[^24-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df], tại Cửa Mới[^25-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df].

¹¹ Bấy giờ, các [^10@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]tư tế và ngôn sứ nói với các thủ lãnh và toàn dân rằng : “Con người này đáng lãnh án tử, vì ông ta đã tuyên sấm chống lại thành này, như chính tai các ông đã nghe !”

¹² Nhưng ông Giê-rê-mi-a[^26-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] đã trả lời tất cả các thủ lãnh và toàn dân như sau : “Chính ĐỨC CHÚA[^27-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] đã [^11@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]sai tôi tuyên sấm mọi lời liên quan đến Nhà này cũng như thành này mà các người đã nghe. ¹³ Vậy giờ đây, các người hãy [^12@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]cải thiện đường lối và hành vi của các người và hãy nghe tiếng ĐỨC CHÚA[^28-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df], Thiên Chúa của các người ; bấy giờ ĐỨC CHÚA[^29-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] sẽ [^13@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]hối tiếc về tai hoạ Người đã quyết định để lên án các người. ¹⁴ Còn tôi, này tôi [^14@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]ở trong tay các người, các người cứ xử với tôi thế nào như các người coi là tốt đẹp và chính đáng. ¹⁵ Có điều xin các người biết rõ cho rằng : Nếu các người giết tôi, thì chính các người sẽ phải chuốc lấy [^15@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]máu vô tội cho mình, cho thành này và dân cư trong thành. Vì quả thật là ĐỨC CHÚA[^30-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] đã sai tôi đến với các người để công bố cho các người nghe tất cả những điều trên đây.”

¹⁶ Bấy giờ, các thủ lãnh và toàn dân nói với các tư tế và ngôn sứ : “Con người này không đáng lãnh án tử, vì ông ta đã nói với chúng ta nhân danh ĐỨC CHÚA[^31-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df], Thiên Chúa chúng ta.” ¹⁷ Bấy giờ có mấy người thuộc hàng kỳ mục trong xứ đứng lên nói với đại hội toàn dân rằng : ¹⁸ “Ông Mi-kha[^32-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df], người Mô-re-sét[^33-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df], đã tuyên sấm vào thời vua Giu-đa[^34-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] là Khít-ki-gia[^35-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] ; ông ấy đã nói với toàn dân Giu-đa[^36-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] rằng : “ĐỨC CHÚA[^37-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] các đạo binh phán như sau : *Xi-on[^38-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] sẽ thành ruộng cày, Giê-ru-sa-lem[^39-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] sẽ nên [^16@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]chốn tan hoang, và núi Đền Thờ hoá ra nơi cao rậm rạp *[^40-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] !”

¹⁹ Có phải vì thế mà vua Giu-đa[^41-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] là Khít-ki-gia[^42-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] và toàn thể Giu-đa[^43-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] đã xử tử ông ấy ? Há chẳng phải vua đã kính sợ ĐỨC CHÚA[^44-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] và làm cho nét mặt Đức Chúa dịu lại, khiến ĐỨC CHÚA[^45-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] [^17@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]hối tiếc về tai hoạ Người đã quyết định để lên án họ hay sao ? Còn chúng ta, chính chúng ta lại muốn chuốc lấy cho mình một [^18@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]tai hoạ lớn lao như thế !”

²⁰ Cũng có một người nữa đã tuyên sấm nhân danh ĐỨC CHÚA[^46-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df], đó là ông U-ri-gia[^47-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]-hu, con ông Sơ-ma-gia-hu[^48-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df], người Kia-giát Giơ-a-rim[^49-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] ; ông đã tuyên sấm để lên án thành này và xứ này, với những lời lẽ tương tự như ông Giê-rê-mi-a[^50-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]. ²¹ Bấy giờ vua Giơ-hô-gia-kim[^51-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df], cùng với tất cả các dũng sĩ của vua và tất cả các thủ lãnh nghe những lời ông nói, đã tìm cách giết ông. Nghe tin ấy, ông U-ri-gia[^52-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]-hu sợ hãi, chạy trốn và sang tới Ai-cập[^53-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]. ²² Nhưng vua Giơ-hô-gia-kim[^54-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] đã phái En-na-than[^55-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] con ông Ác-bo[^56-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] và một số người cùng với ông ấy đi sang Ai-cập[^57-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]. ²³ Chúng đưa ông U-ri-gia[^58-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]-hu từ Ai-cập[^59-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] về và đem nộp cho vua Giơ-hô-gia-kim[^60-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]. Vua đã dùng gươm [^19@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]giết chết ông và ném xác vào mồ tập thể. ²⁴ Còn ông Giê-rê-mi-a[^61-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] thì được ông A-khi-cam[^62-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] con ông Sa-phan[^63-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df][^64-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df] ra tay che chở cho khỏi rơi vào tay dân mà bị giết.

[^1-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Jeremiah | French: Jérémie | Latin: Ieremias | Origin: יׅרְמְיָהוּ | Vietnamese: Giê-rê-mi-a -- Gr 1,1 ; 2 Mcb 15,13-16

[^2-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Chương này viết theo thể văn tiểu sử, có lẽ do ông Ba-rúc. Tác giả tóm tắt ch. 7,1-15 và cho thấy hậu quả khốc hại ngôn sứ Giê-rê-mi-a phải gánh chịu vì lời tuyên sấm của ông ; nhưng Giê-rê-mi-a đã dũng cảm đối đầu với những nguy hiểm lớn nhất, khi ông phải chu toàn trách nhiệm ngôn sứ của mình. Và lần này ông được trắng án !

[^3-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Jehoiakim | French: Yoyaqim | Latin: Ioachim | Origin: יְהוֹיָקִים | Vietnamese: Giơ-hô-gia-kim -- con vua Giô-si-gia, còn gọi là En-gia-kim, -- 2 V 23,24.36

[^4-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Jehoiakim | French: Yoyaqim | Latin: Ioachim | Origin: יְהוֹיָקִים | Vietnamese: Giơ-hô-gia-kim -- con vua Giô-si-gia, còn gọi là En-gia-kim, -- 2 V 23,24.36

[^5-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Josiah | French: Josias | Latin: Iosias | Origin: יֹאשִׁיָּהוּ | Vietnamese: Giô-si-gia 1 (-hu) -- con của vua A-môn, vua thứ 16 của Giu-đa, -- 2 V 21,24.26 ; 22,1

[^6-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^7-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: XR và La-tinh cũ thêm ông Giê-rê-mi-a.

[^8-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^9-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^10-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Josiah | French: Josias | Latin: Iosias | Origin: יֹאשִׁיָּהוּ | Vietnamese: Giô-si-gia 1 (-hu) -- con của vua A-môn, vua thứ 16 của Giu-đa, -- 2 V 21,24.26 ; 22,1

[^11-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^12-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^13-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Shiloh | French: Silo | Latin: Silo | Origin: שִׁלֹה | Vietnamese: Si-lô 1 -- thành ở phía bắc Bết Ên, Gs 21,2 ; 19,51

[^14-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Jeremiah | French: Jérémie | Latin: Ieremias | Origin: יׅרְמְיָהוּ | Vietnamese: Giê-rê-mi-a -- Gr 1,1 ; 2 Mcb 15,13-16

[^15-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^16-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Jeremiah | French: Jérémie | Latin: Ieremias | Origin: יׅרְמְיָהוּ | Vietnamese: Giê-rê-mi-a -- Gr 1,1 ; 2 Mcb 15,13-16

[^17-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^18-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^19-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Shiloh | French: Silo | Latin: Silo | Origin: שִׁלֹה | Vietnamese: Si-lô 1 -- thành ở phía bắc Bết Ên, Gs 21,2 ; 19,51

[^20-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Jeremiah | French: Jérémie | Latin: Ieremias | Origin: יׅרְמְיָהוּ | Vietnamese: Giê-rê-mi-a -- Gr 1,1 ; 2 Mcb 15,13-16

[^21-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^22-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Josiah | French: Josias | Latin: Iosias | Origin: יֹאשִׁיָּהוּ | Vietnamese: Giô-si-gia 1 (-hu) -- con của vua A-môn, vua thứ 16 của Giu-đa, -- 2 V 21,24.26 ; 22,1

[^23-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^24-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^25-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Đây là một phiên toà thông thường do các viên chức của triều đình xét xử. Trong nhiều hoàn cảnh khác nhau, ngôn sứ Giê-rê-mi-a luôn xuất hiện như là mẫu người báo trước Chúa Ki-tô (x. Gr 2,19 ; Cv 6-7 ; Mt 26,65-66 ; v.v...).

[^26-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Jeremiah | French: Jérémie | Latin: Ieremias | Origin: יׅרְמְיָהוּ | Vietnamese: Giê-rê-mi-a -- Gr 1,1 ; 2 Mcb 15,13-16

[^27-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^28-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^29-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^30-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^31-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^32-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Micah | French: Mika | Latin: Micha | Origin: מִיכָה | Vietnamese: Mi-kha 1 -- con ông Mơ-phi-bô-sét, dòng dõi vua Sa-un, -- 2 Sm 9,12 ; 1 Sb 8,34

[^33-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Micah | French: Michée | Latin: Michaeas | Origin: מִיכָה | Vietnamese: Mi-kha 7 -- người Mô-re-sét, ngôn sứ thời vua Giô-tham, A-khát... Mk 1,1

[^34-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Josiah | French: Josias | Latin: Iosias | Origin: יֹאשִׁיָּהוּ | Vietnamese: Giô-si-gia 1 (-hu) -- con của vua A-môn, vua thứ 16 của Giu-đa, -- 2 V 21,24.26 ; 22,1

[^35-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Hezekiah | French: Ezékias | Latin: Ezechias | Origin: חִזְקִיָּה | Vietnamese: Khít-ki-gia 1 -- con vua A-khát, vua Giu-đa, 2 V 18,1

[^36-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Josiah | French: Josias | Latin: Iosias | Origin: יֹאשִׁיָּהוּ | Vietnamese: Giô-si-gia 1 (-hu) -- con của vua A-môn, vua thứ 16 của Giu-đa, -- 2 V 21,24.26 ; 22,1

[^37-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^38-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Zion | French: Sion | Latin: Sion | Origin: צִיּוֹן | Vietnamese: Xi-on -- núi, 2 V 19,31 ; Is 37,32

[^39-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48

[^40-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Một thế kỷ trước, dưới thời vua Khít-ki-gia-hu (716-687), ngôn sứ Mi-kha đã khảng khái công bố lời Đức Chúa, kể cả lời đe doạ Đền Thờ. Lúc ấy vua Khít-ki-gia-hu đã huy động một cuộc cải cách tôn giáo (2 V 18,1-8) vua rất tôn trọng và lắng nghe các ngôn sứ (2 V 19,1-2 ; Is 37,1-2).

[^41-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Josiah | French: Josias | Latin: Iosias | Origin: יֹאשִׁיָּהוּ | Vietnamese: Giô-si-gia 1 (-hu) -- con của vua A-môn, vua thứ 16 của Giu-đa, -- 2 V 21,24.26 ; 22,1

[^42-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Hezekiah | French: Ezékias | Latin: Ezechias | Origin: חִזְקִיָּה | Vietnamese: Khít-ki-gia 1 -- con vua A-khát, vua Giu-đa, 2 V 18,1

[^43-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Josiah | French: Josias | Latin: Iosias | Origin: יֹאשִׁיָּהוּ | Vietnamese: Giô-si-gia 1 (-hu) -- con của vua A-môn, vua thứ 16 của Giu-đa, -- 2 V 21,24.26 ; 22,1

[^44-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^45-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^46-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^47-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Uriah | French: Urie | Latin: Urias | Origin: אוּרִיָּה | Vietnamese: U-ri-gia 1 -- người Khết, dũng sĩ của vua Đa-vít, -- 2 Sm 23,39

[^48-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Uriah | French: Ouriyahou | Latin: Urias | Origin: אוּרִיָּהוּ | Vietnamese: U-ri-gia 3 (-hu) -- con ông Sơ-ma-gia-hu, Gr 26,20-23

[^49-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Kiriath -Jearim | French: Qiryath-Yéarim | Latin: Cariathiarim | Origin: קִרְיַת יְעָרִים | Vietnamese: Kia-giát Giơ-a-rim -- thành ở miền núi Giu-đa, Gs 15,60

[^50-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Jeremiah | French: Jérémie | Latin: Ieremias | Origin: יׅרְמְיָהוּ | Vietnamese: Giê-rê-mi-a -- Gr 1,1 ; 2 Mcb 15,13-16

[^51-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Jehoiakim | French: Yoyaqim | Latin: Ioachim | Origin: יְהוֹיָקִים | Vietnamese: Giơ-hô-gia-kim -- con vua Giô-si-gia, còn gọi là En-gia-kim, -- 2 V 23,24.36

[^52-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Uriah | French: Urie | Latin: Urias | Origin: אוּרִיָּה | Vietnamese: U-ri-gia 1 -- người Khết, dũng sĩ của vua Đa-vít, -- 2 Sm 23,39

[^53-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25

[^54-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Jehoiakim | French: Yoyaqim | Latin: Ioachim | Origin: יְהוֹיָקִים | Vietnamese: Giơ-hô-gia-kim -- con vua Giô-si-gia, còn gọi là En-gia-kim, -- 2 V 23,24.36

[^55-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Elnathan | French: Elnatân | Latin: Elnathan | Origin: אֶלְנָתָן | Vietnamese: En-na-than 1 -- con ông Ác-bo, Gr 26,22

[^56-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Elnathan | French: Elnatân | Latin: Elnathan | Origin: אֶלְנָתָן | Vietnamese: En-na-than 1 -- con ông Ác-bo, Gr 26,22

[^57-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25

[^58-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Uriah | French: Urie | Latin: Urias | Origin: אוּרִיָּה | Vietnamese: U-ri-gia 1 -- người Khết, dũng sĩ của vua Đa-vít, -- 2 Sm 23,39

[^59-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25

[^60-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Jehoiakim | French: Yoyaqim | Latin: Ioachim | Origin: יְהוֹיָקִים | Vietnamese: Giơ-hô-gia-kim -- con vua Giô-si-gia, còn gọi là En-gia-kim, -- 2 V 23,24.36

[^61-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Jeremiah | French: Jérémie | Latin: Ieremias | Origin: יׅרְמְיָהוּ | Vietnamese: Giê-rê-mi-a -- Gr 1,1 ; 2 Mcb 15,13-16

[^62-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Ahikam | French: Ahiqam | Latin: Ahicam | Origin: אֲחִיקָם | Vietnamese: A-khi-cam -- 2 V 22,12-20

[^63-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: English: Shaphan | French: Shafân | Latin: Saphan | Origin: שָׁפָן | Vietnamese: Sa-phan 1 -- con ông A-xan-gia-hu, 2 Sb 34,8-9

[^64-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Gia đình này vốn thân với ngôn sứ Giê-rê-mi-a. Ông Sa-phan là ký lục hoàng gia, từng hỗ trợ công cuộc cải cách của vua Giô-si-gia-hu và có lẽ là thành phần trong phái đoàn đến thỉnh vấn nữ ngôn sứ Khun-đa (2 V 22,8-20 ; 25,23). Cháu nội của ông là Gơ-đan-gia sau này sẽ được chính quyền Ba-by-lon đặt lên cai quản xứ Giu-đa cũng rất tôn trọng ngôn sứ Giê-rê-mi-a (Gr 40,1-7).

[^1@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Mt 24; 26,59-66; Lc 19,41-44

[^2@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Gr 7,1-15; 33LXX

[^3@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Kh 22,19

[^4@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Gr 25,5

[^5@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Gr 18,8; 26,13; Gn 3,10

[^6@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Gr 44,10.23; Đnl 28,15

[^7@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Gr 7,25-26; 11,7-8; Đnl 28,15

[^8@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Gr 7,12

[^9@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Gr 44,8.12.22

[^10@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Mt 26,65-66

[^11@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Gr 26,15

[^12@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Gr 7,3.5

[^13@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Gr 26,19; 42,10

[^14@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Gs 9,25

[^15@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Gr 7,6; 19,4; Mt 27,24-25

[^16@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Gr 9,10; 22,5; Mk 3,12

[^17@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Gr 26,3

[^18@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Cv 5,39

[^19@-bb479e73-69c2-47ff-bb8c-4a75cb32a0df]: Gr 22,17