books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/g/39/39.html

<blockquote><sup><b>1</b></sup> Ngươi có biết mùa <sup><a href="#fn-1@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-1@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">1@</a></sup>sơn dương<sup><a href="#fn-1-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-1-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">1</a></sup> sinh nở,</blockquote>

<blockquote><sup><b>1</b></sup> có nhìn thấy nai mẹ đẻ con ?</blockquote>

<blockquote><sup><b>2</b></sup> Ngươi có biết chúng mang thai mấy tháng,</blockquote>

<blockquote><sup><b>2</b></sup> và biết được mùa chúng sinh nở ?</blockquote>

<blockquote><sup><b>3</b></sup> Chúng ngồi xổm, sinh một bầy con, trút bỏ cơn đau đớn.</blockquote>

<blockquote><sup><b>4</b></sup> Bầy con mạnh mẽ, lớn lên giữa đồng hoang,</blockquote>

<blockquote><sup><b>4</b></sup> rồi bỏ bầy, không trở về với mẹ.</blockquote>

<blockquote><sup><b>5</b></sup> Ai đã trả tự do cho ngựa vằn,</blockquote>

<blockquote><sup><b>5</b></sup> ai đã cởi dây cột <sup><a href="#fn-2@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-2@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">2@</a></sup>lừa hoang<sup><a href="#fn-2-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-2-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">2</a></sup> ?</blockquote>

<blockquote><sup><b>6</b></sup> Chính Ta ban cho nó sa mạc khô cằn làm nhà ở,</blockquote>

<blockquote><sup><b>6</b></sup> đồng chua nước mặn làm chỗ dung thân.</blockquote>

<blockquote><sup><b>7</b></sup> Nó chế nhạo nơi phố phường huyên náo,</blockquote>

<blockquote><sup><b>7</b></sup> chẳng nghe lời quát tháo của người cai.</blockquote>

<blockquote><sup><b>8</b></sup> Nó rảo khắp núi đồi, nơi nó đang sinh sống</blockquote>

<blockquote><sup><b>8</b></sup> để tìm kiếm <sup><a href="#fn-3@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-3@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">3@</a></sup>cỏ non.</blockquote>

<blockquote><sup><b>9</b></sup> Liệu trâu rừng<sup><a href="#fn-3-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-3-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">3</a></sup> có muốn phục vụ ngươi,</blockquote>

<blockquote><sup><b>9</b></sup> có chịu qua đêm bên máng cỏ ngươi làm ?</blockquote>

<blockquote><sup><b>10</b></sup> Liệu<sup><a href="#fn-4-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-4-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">4</a></sup> ngươi có buộc được dây vào cổ nó mà bắt nó đi cày,</blockquote>

<blockquote><sup><b>10</b></sup> và liệu nó có chịu đi theo ngươi cày bừa dưới thung lũng ?</blockquote>

<blockquote><sup><b>11</b></sup> Liệu ngươi có tin nó vì <sup><a href="#fn-4@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-4@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">4@</a></sup>sức nó mạnh,</blockquote>

<blockquote><sup><b>11</b></sup> để giao cho nó những công việc nặng nề ?</blockquote>

<blockquote><sup><b>12</b></sup> Ngươi có nghĩ rằng nó sẽ trở lại</blockquote>

<blockquote><sup><b>12</b></sup> và đem lúa về sân phơi của ngươi không ?</blockquote>

<blockquote><sup><b>13</b></sup> Cánh đà điểu<sup><a href="#fn-5-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-5-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">5</a></sup> vỗ nhanh, nhưng không sao sánh nổi</blockquote>

<blockquote><sup><b>13</b></sup> với cánh loài <sup><a href="#fn-5@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-5@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">5@</a></sup>chim hạc, chim ưng.</blockquote>

<blockquote><sup><b>14</b></sup> Khi nó bỏ trứng lại trên đất,</blockquote>

<blockquote><sup><b>14</b></sup> phó mặc cho cát bụi nóng ran<sup><a href="#fn-6-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-6-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">6</a></sup>,</blockquote>

<blockquote><sup><b>15</b></sup> mà quên rằng có thể có bàn chân giẫm nát,</blockquote>

<blockquote><sup><b>15</b></sup> hay một con thú rừng giày đạp.</blockquote>

<blockquote><sup><b>16</b></sup> Nó <sup><a href="#fn-6@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-6@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">6@</a></sup>xử tệ với con, như chúng không phải là con của mình ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>16</b></sup> có <sup><a href="#fn-7@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-7@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">7@</a></sup>vất vả luống công, nó cũng không tiếc nuối.</blockquote>

<blockquote><sup><b>17</b></sup> Vì Thiên Chúa không chịu ban cho nó khôn ngoan<sup><a href="#fn-7-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-7-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">7</a></sup>,</blockquote>

<blockquote><sup><b>17</b></sup> và không chia cho nó phần trí tuệ.</blockquote>

<blockquote><sup><b>18</b></sup> Nhưng đến hồi cất cánh tung bay,</blockquote>

<blockquote><sup><b>18</b></sup> nó coi thường ngựa phi và người cưỡi.</blockquote>

<blockquote><sup><b>19</b></sup> Có phải ngươi làm cho <sup><a href="#fn-8@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-8@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">8@</a></sup>ngựa<sup><a href="#fn-8-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-8-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">8</a></sup> được mạnh sức</blockquote>

<blockquote><sup><b>19</b></sup> choàng lên cổ nó một cái bờm</blockquote>

<blockquote><sup><b>20</b></sup> làm cho nó nhảy được như châu chấu ?</blockquote>

<blockquote><sup><b>20</b></sup> Tiếng nó hí vang, gây kinh hoàng táng đởm.</blockquote>

<blockquote><sup><b>21</b></sup> Nó lấy chân bới đất,</blockquote>

<blockquote><sup><b>21</b></sup> tự hào vì sức mạnh, nhắm phía trước lao mình,</blockquote>

<blockquote><sup><b>21</b></sup> chẳng màng chi vũ khí.</blockquote>

<blockquote><sup><b>22</b></sup> Nó coi thường sợ hãi, bất chấp cả khiếp kinh,</blockquote>

<blockquote><sup><b>22</b></sup> trước mũi gươm, nhất định không lùi bước.</blockquote>

<blockquote><sup><b>23</b></sup> Trên đầu nó, tên bay vùn vụt, giáo và lao sáng quắc.</blockquote>

<blockquote><sup><b>24</b></sup> Giận điên lên, nó <sup><a href="#fn-9@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-9@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">9@</a></sup>nuốt chửng không gian<sup><a href="#fn-9-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-9-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">9</a></sup>,</blockquote>

<blockquote><sup><b>24</b></sup> nghe tiếng <sup><a href="#fn-10@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-10@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">10@</a></sup>kèn thúc quân, nó không cầm mình nổi.</blockquote>

<blockquote><sup><b>25</b></sup> Mỗi lần kèn thúc, nó kêu : A ha<sup><a href="#fn-10-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-10-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">10</a></sup> !</blockquote>

<blockquote><sup><b>25</b></sup> Từ đàng xa, nó đã đánh hơi được mùi chinh chiến,</blockquote>

<blockquote><sup><b>25</b></sup> nghe được tiếng tướng lãnh quát vang và tiếng hò xung trận.</blockquote>

<blockquote><sup><b>26</b></sup> Có phải nhờ trí tuệ của ngươi mà <sup><a href="#fn-11@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-11@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">11@</a></sup>bồ câu<sup><a href="#fn-11-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-11-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">11</a></sup> bay được,</blockquote>

<blockquote><sup><b>26</b></sup> sải cánh hướng về phương nam<sup><a href="#fn-12-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-12-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">12</a></sup> ?</blockquote>

<blockquote><sup><b>27</b></sup> Có phải vì ngươi ra lệnh mà chim bằng<sup><a href="#fn-13-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-13-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">13</a></sup> bay lên</blockquote>

<blockquote><sup><b>27</b></sup> tìm <sup><a href="#fn-12@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-12@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">12@</a></sup>nơi cao chót vót mà làm tổ ?</blockquote>

<blockquote><sup><b>28</b></sup> Nó chọn hang hốc làm nơi ẩn mình</blockquote>

<blockquote><sup><b>28</b></sup> và nghỉ đêm trong khe núi đá.</blockquote>

<blockquote><sup><b>29</b></sup> Từ chỏm núi cao, nó rình mồi, đôi mắt nhìn ra xa<sup><a href="#fn-14-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-14-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">14</a></sup>.</blockquote>

<blockquote><sup><b>30</b></sup> Bầy con của nó uống máu đến say sưa ;</blockquote>

<blockquote><sup><b>30</b></sup> <sup><a href="#fn-13@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-13@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">13@</a></sup>xác chết ở đâu là nó ở đó<sup><a href="#fn-15-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596" id="fnref-15-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">15</a></sup>.</blockquote>
<hr>

<ol><li id="fn-1-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Loài sơn dương không cần loài người giúp chúng sinh nở, nhưng Đức Chúa lại biết cả ngày tháng chúng mang thai. [<a href="#fnref-1-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">1</a>]</p></li>

<li id="fn-2-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Giống <em>lừa hoang</em> được Chúa nuôi dưỡng, sống rất thoải mái. [<a href="#fnref-2-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">2</a>]</p></li>

<li id="fn-3-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p><em>Trâu rừng</em> rất dữ, vì thế người ta khó thuần hoá nó để dùng vào công việc cày bừa đồng áng. Có người cho rằng đây là loại trâu gọi là “rimu”, rất khoẻ và hung dữ. [<a href="#fnref-3-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">3</a>]</p></li>

<li id="fn-4-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>X. Cn 14,4. [<a href="#fnref-4-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">4</a>]</p></li>

<li id="fn-5-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p><em>Cánh đà điểu</em> ngắn nhỏ, nhưng lại có bộ lông đẹp. Đà điểu không bay cao được như các loài chim khác. [<a href="#fnref-5-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">5</a>]</p></li>

<li id="fn-6-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Thực ra, đà điểu không bỏ ổ. Con trống con mái thay nhau ấp trứng : con trống ấp trứng chiều tối và đêm, vì màu lông của nó tối nên khó nhìn thấy hơn con mái. Đà điểu đẻ nhiều trứng, nên phải giấu trứng ở ngoài tổ. Khi ấp, nó chia ra ba phần, chỉ ấp một phần thôi. [<a href="#fnref-6-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">6</a>]</p></li>

<li id="fn-7-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Khi gặp nguy hiểm, đà điểu giấu đầu trong bụi rậm, để lộ phần thân ra ngoài. Có người cho rằng như thế là khôn ngoan, vì nó biết giấu để bảo vệ phần yếu nhất của mình. Dầu nó khờ dại, nhưng lại được Thiên Chúa chăm sóc và cho chạy nhanh hơn ngựa phi. [<a href="#fnref-7-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">7</a>]</p></li>

<li id="fn-8-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Đây là ngựa chiến. Thời xưa ở Cận Đông, người ta dùng lừa để chở đồ, bò để cày, la hay lừa để cỡi, ngựa để đánh giặc hay săn bắn. Trước hết ngựa dùng để kéo xe (song mã), đến thế kỷ VIII tCN mới dùng cho kỵ binh, mãi về sau mới làm ngựa chiến. Đoạn văn này mô tả con ngựa chiến lâm trận thật tuyệt vời, thật linh động. [<a href="#fnref-8-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">8</a>]</p></li>

<li id="fn-9-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Ám chỉ ngựa phóng nhanh vùn vụt như rút ngắn khoảng cách lại. [<a href="#fnref-9-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">9</a>]</p></li>

<li id="fn-10-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Tiếng kêu diễn tả niềm vui (x. Is 44,16 ; Ed 25,3). [<a href="#fnref-10-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">10</a>]</p></li>

<li id="fn-11-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Có nhiều bản dịch là chim ưng, chim ó. [<a href="#fnref-11-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">11</a>]</p></li>

<li id="fn-12-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Mùa đông, chim ở phương bắc bay về phương nam để tránh cái lạnh (x. Gr 8,7). Cũng có thể hiểu là gió nam (x. Tv 78,26 ; Dc 4,16). [<a href="#fnref-12-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">12</a>]</p></li>

<li id="fn-13-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>X. Cn 30,18-19. Loại chim này bay bổng trên cao và làm tổ ở nơi chót vót. [<a href="#fnref-13-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">13</a>]</p></li>

<li id="fn-14-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>X. Đnl 28,49 ; Gr 48,40 ; 49,22 ; Ed 17,3 ; Kb 1,8. [<a href="#fnref-14-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">14</a>]</p></li>

<li id="fn-15-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Câu ngạn ngữ : “Xác chết ở đâu, diều hâu tựu đó” chỉ loài chim săn mồi ăn thịt và hút máu con mồi. [<a href="#fnref-15-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">15</a>]</p></li>

<li id="fn-1@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Tv 104,18 [<a href="#fnref-1@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">1@</a>]</p></li>

<li id="fn-2@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>G 11,12; St 16,12; Gr 2,24; Hs 8,9 [<a href="#fnref-2@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">2@</a>]</p></li>

<li id="fn-3@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>G 6,5 [<a href="#fnref-3@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">3@</a>]</p></li>

<li id="fn-4@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Ds 23,22; Đnl 33,17; Tv 92,11 [<a href="#fnref-4@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">4@</a>]</p></li>

<li id="fn-5@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Gr 8,7 [<a href="#fnref-5@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">5@</a>]</p></li>

<li id="fn-6@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Ac 4,3 [<a href="#fnref-6@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">6@</a>]</p></li>

<li id="fn-7@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>G 10,3 [<a href="#fnref-7@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">7@</a>]</p></li>

<li id="fn-8@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Tv 33,17; 147,10 [<a href="#fnref-8@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">8@</a>]</p></li>

<li id="fn-9@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Dcr 6,7 [<a href="#fnref-9@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">9@</a>]</p></li>

<li id="fn-10@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Ds 10,9 [<a href="#fnref-10@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">10@</a>]</p></li>

<li id="fn-11@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Gr 8,7 [<a href="#fnref-11@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">11@</a>]</p></li>

<li id="fn-12@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Gr 49,16; Ôv 4 [<a href="#fnref-12@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">12@</a>]</p></li>

<li id="fn-13@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596"><p>Mt 24,28 [<a href="#fnref-13@-177769c0-03d0-4893-ac0e-58b27b210596">13@</a>]</p></li>

</ol>