|
|
<h1>Ông Gióp<sup><a href="#fn-1-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-1-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">1</a></sup> nhìn nhận quyền năng Thiên Chúa</h1> |
|
|
<sup><b>1</b></sup> Ông Gióp<sup><a href="#fn-2-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-2-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">2</a></sup> tiếp tục ngâm nga như sau<sup><a href="#fn-3-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-3-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">3</a></sup> : |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>2</b></sup> Nhân danh Thiên Chúa<sup><a href="#fn-4-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-4-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">4</a></sup>,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>2</b></sup> Đấng không nhận <sup><a href="#fn-1@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-1@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">1@</a></sup>tôi là người công chính,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>2</b></sup> và nhân danh Đấng Toàn Năng<sup><a href="#fn-5-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-5-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">5</a></sup>,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>2</b></sup> Đấng làm cho hồn tôi phải cay đắng ngậm ngùi,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>3</b></sup> tôi xin thề : bao lâu tôi còn chút <sup><a href="#fn-2@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-2@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">2@</a></sup>hơi thở<sup><a href="#fn-6-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-6-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">6</a></sup>,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>3</b></sup> bao lâu sinh khí Thiên Chúa còn ở trong tôi,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>4</b></sup> môi tôi sẽ không nói điều xảo trá,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>4</b></sup> và lưỡi tôi không thốt lời dối gian.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>5</b></sup> Chẳng đời nào tôi công nhận các anh có lý !</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>5</b></sup> Cho đến khi trút hơi thở cuối cùng,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>5</b></sup> không bao giờ tôi từ bỏ sự vẹn toàn<sup><a href="#fn-7-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-7-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">7</a></sup> của tôi.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>6</b></sup> Tôi <sup><a href="#fn-3@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-3@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">3@</a></sup>vững bước theo đường công chính, không rời bỏ,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>6</b></sup> lòng tôi không xấu hổ thẹn thùng</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>6</b></sup> về bất cứ ngày nào trong đời tôi.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>7</b></sup> Ước chi kẻ thù tôi phải gánh chịu số phận tên gian ác,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>7</b></sup> và đối phương tôi phải gánh chịu số phận kẻ bất công.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>8</b></sup> Kẻ<sup><a href="#fn-8-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-8-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">8</a></sup> <sup><a href="#fn-4@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-4@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">4@</a></sup>gian ác hy vọng gì khi cầu nguyện,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>8</b></sup> khi nâng tâm hồn lên cùng Thiên Chúa ?</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>9</b></sup> Thiên Chúa có nghe tiếng nó kêu than,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>9</b></sup> khi cơn khốn cùng ập xuống trên nó ?</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>10</b></sup> Nó có nhận <sup><a href="#fn-5@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-5@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">5@</a></sup>Đấng Toàn Năng<sup><a href="#fn-9-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-9-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">9</a></sup> làm nguồn hoan lạc,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>10</b></sup> có kêu cầu Thiên Chúa mọi lúc không ?</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>11</b></sup> Tôi sẽ dạy cho các anh<sup><a href="#fn-10-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-10-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">10</a></sup> hiểu quyền năng Thiên Chúa,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>11</b></sup> sẽ không giấu <sup><a href="#fn-6@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-6@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">6@</a></sup>ý định của Đấng Toàn Năng<sup><a href="#fn-11-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-11-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">11</a></sup>.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>12</b></sup> Tất cả các anh đã thấy đó,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>12</b></sup> sao lại còn nói điều vô nghĩa viển vông ?</blockquote> |
|
|
|
|
|
<h1>Ý kiến của ông Xô-pha<sup><a href="#fn-12-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-12-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">12</a></sup><sup><a href="#fn-13-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-13-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">13</a></sup></h1> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>13</b></sup> Đây là <sup><a href="#fn-7@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-7@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">7@</a></sup>phần sở hữu Thiên Chúa dành cho quân gian ác,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>13</b></sup> và đây là gia nghiệp Đấng Toàn Năng<sup><a href="#fn-14-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-14-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">14</a></sup> để cho lũ bạo tàn.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>14</b></sup> Con cái nó có nhiều thì cũng chết vì gươm<sup><a href="#fn-15-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-15-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">15</a></sup>,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>14</b></sup> cháu chắt nó không được ăn thoả thích.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>15</b></sup> Những kẻ sống sót sẽ bị <sup><a href="#fn-8@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-8@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">8@</a></sup>Tử thần vùi dập</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>15</b></sup> mà không được các bà vợ khóc than.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>16</b></sup> Nó có gom bạc nhiều như cát bụi,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>16</b></sup> có chất áo quần thành đống như đất sét,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>17</b></sup> thì cứ việc <sup><a href="#fn-9@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-9@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">9@</a></sup>chất đi,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>17</b></sup> nhưng người công chính sẽ hưởng dùng<sup><a href="#fn-16-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-16-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">16</a></sup>,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>17</b></sup> còn bạc, người vô tội sẽ chiếm hữu.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>18</b></sup> Nó xây nhà như <sup><a href="#fn-10@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-10@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">10@</a></sup>nhện giăng tơ,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>18</b></sup> nó dựng lều như người canh gác.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>19</b></sup> Lúc đi <sup><a href="#fn-11@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-11@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">11@</a></sup>ngủ, nó là người giàu, nhưng đó là lần cuối,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>19</b></sup> vì khi bừng mắt dậy, chỉ thấy mình tay không.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>20</b></sup> Ban ngày <sup><a href="#fn-12@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-12@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">12@</a></sup>kinh hoàng sợ hãi bao vây nó,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>20</b></sup> ban đêm cơn lốc cuốn nó đi.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>21</b></sup> Ngọn gió đông<sup><a href="#fn-17-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-17-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">17</a></sup> thổi nó bay mất dạng,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>21</b></sup> bứng nó khỏi nơi ở của mình.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>22</b></sup> Người ta <sup><a href="#fn-13@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-13@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">13@</a></sup>quấy nhiễu nó, chẳng chút xót thương,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>22</b></sup> khiến nó phải chạy trốn trước bàn tay hung bạo.</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>23</b></sup> Nhìn thấy nó, thiên hạ vỗ tay nhạo cười,</blockquote> |
|
|
|
|
|
<blockquote><sup><b>23</b></sup> và huýt sáo<sup><a href="#fn-18-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52" id="fnref-18-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">18</a></sup> tại khắp nơi nó ở.</blockquote> |
|
|
<hr> |
|
|
|
|
|
<ol><li id="fn-1-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>English: Job | French: Job | Latin: Iob | Origin: אִיּוֹב | Vietnamese: Gióp -- nhân vật chính trong sách Gióp, G 1,1 [<a href="#fnref-1-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">1</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-2-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>English: Job | French: Job | Latin: Iob | Origin: אִיּוֹב | Vietnamese: Gióp -- nhân vật chính trong sách Gióp, G 1,1 [<a href="#fnref-2-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">2</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-3-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>Ông Gióp lên tiếng quả quyết và thề mình vô tội hoàn toàn (x. 27,2-6) ; ông mong ước số phận kẻ gian ác giáng xuống kẻ thù của mình (x. 27,7) ; chính các bạn của ông sẽ lãnh hậu quả về những ý kiến của mình (x. 27,11-12). [<a href="#fnref-3-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">3</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-4-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>Ông Gióp long trọng thề ; dù rằng Thiên Chúa không chấp nhận ông vô tội, ông vẫn nại đến Thiên Chúa là Đấng bênh vực ông (x. 19,25). [<a href="#fnref-4-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">4</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-5-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>English: El-Shaddai | French: Dieu Puissant | Latin: Deus omnipotens | Origin: שַׁדָּי | Vietnamese: Đấng Toàn Năng -- Xh 6,3 [<a href="#fnref-5-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">5</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-6-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>Còn sống (x. St 2,7 ; 7,22 ; Tv 104,29-30). [<a href="#fnref-6-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">6</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-7-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>Một lần nữa, ông Gióp quả quyết sự vẹn toàn của mình. Thiên Chúa biết rõ điều đó (1,8 ; 2,3.9). Lương tâm của ông Gióp rất trong sáng. [<a href="#fnref-7-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">7</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-8-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>Cc. 8-10 cho thấy khi Thiên Chúa đã giáng phạt kẻ gian ác, có cầu nguyện cũng vô ích. Vì thế ông Gióp còn tia hy vọng, bởi ông là kẻ vẹn toàn, “vững bước theo đường công chính”. [<a href="#fnref-8-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">8</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-9-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>English: El-Shaddai | French: Dieu Puissant | Latin: Deus omnipotens | Origin: שַׁדָּי | Vietnamese: Đấng Toàn Năng -- Xh 6,3 [<a href="#fnref-9-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">9</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-10-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>Không chịu được thái độ kênh kiệu dạy đời của các bạn, ông Gióp sẽ dựa vào kinh nghiệm khôn ngoan và nhất là ý định của Thiên Chúa để dạy cho họ bài học đích đáng. [<a href="#fnref-10-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">10</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-11-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>English: El-Shaddai | French: Dieu Puissant | Latin: Deus omnipotens | Origin: שַׁדָּי | Vietnamese: Đấng Toàn Năng -- Xh 6,3 [<a href="#fnref-11-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">11</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-12-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>English: Zophar | French: Çofar | Latin: Sophar | Origin: צוֹפַר | Vietnamese: Xô-pha -- G 2,11 [<a href="#fnref-12-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">12</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-13-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>Bản văn không xác định ai nói, nhưng phỏng đoán theo thứ tự cuộc đối thoại, thì đến lượt ông Xô-pha nói. Con cái kẻ gian ác chết đủ cách (27,13-15) ; tài sản sẽ mất hết (27,16-19) ; bản thân nó bị kinh hoàng đe doạ, bị gió cuốn đi, không một ai xót thương (27,20-23). [<a href="#fnref-13-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">13</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-14-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>English: El-Shaddai | French: Dieu Puissant | Latin: Deus omnipotens | Origin: שַׁדָּי | Vietnamese: Đấng Toàn Năng -- Xh 6,3 [<a href="#fnref-14-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">14</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-15-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>Ở đây nhắc lại ba cách chết vì bị trừng phạt : gươm, đói, bệnh dịch (tử thần). [<a href="#fnref-15-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">15</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-16-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>X. Cn 13,22. [<a href="#fnref-16-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">16</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-17-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>Gió thổi từ sa mạc rất mạnh và rất độc. [<a href="#fnref-17-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">17</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-18-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p><em>Vỗ tay</em> tỏ dấu giận dữ (x. Ds 24,10), cười nhạo (x. Ac 2,15). <em>Huýt sáo</em> tỏ ý kinh tởm (Xp 2,15), cười nhạo (x. Ed 27,36 ; Ac 2,15 ; Gr 49,7). [<a href="#fnref-18-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">18</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-1@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>G 34,5 [<a href="#fnref-1@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">1@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-2@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>G 33,4; St 2,7 [<a href="#fnref-2@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">2@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-3@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>G 17,9 [<a href="#fnref-3@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">3@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-4@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>G 8,20; Lc 12,20 [<a href="#fnref-4@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">4@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-5@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>G 22,26 [<a href="#fnref-5@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">5@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-6@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>G 6,10 [<a href="#fnref-6@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">6@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-7@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>G 20,29 [<a href="#fnref-7@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">7@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-8@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>G 18,13; Gr 15,2; Gc 5,3 [<a href="#fnref-8@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">8@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-9@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>G 20,10.15 [<a href="#fnref-9@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">9@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-10@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>G 8,14 [<a href="#fnref-10@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">10@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-11@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>Lc 12,20 [<a href="#fnref-11@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">11@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-12@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>G 20,25 [<a href="#fnref-12@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">12@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-13@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52"><p>G 33,18 [<a href="#fnref-13@-56d9c27a-6d17-4c11-a5c4-4310feca7c52">13@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
</ol> |
