books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/ed/30/30.html

<h1>Ngày ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-1-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-1-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">1</a></sup> trừng phạt <sup><a href="#fn-1@-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-1@-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">1@</a></sup>Ai-cập<sup><a href="#fn-2-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-2-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">2</a></sup><sup><a href="#fn-3-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-3-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">3</a></sup></h1>
<sup><b>1</b></sup> Có lời ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-4-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-4-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">4</a></sup> phán với tôi rằng : <sup><b>2</b></sup> Hỡi con người, hãy tuyên sấm ; ngươi hãy nói : ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-5-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-5-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">5</a></sup> là Chúa Thượng phán thế này : Các ngươi hãy rên siết : “Ôi ! Ngày ấy !” <sup><b>3</b></sup> Vì ngày ấy gần kề. Ngày của ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-6-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-6-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">6</a></sup> đã gần kề ; đó sẽ là ngày u ám, là thời của các dân tộc<sup><a href="#fn-7-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-7-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">7</a></sup>.

<sup><b>4</b></sup> Nạn gươm đao sẽ xảy đến cho Ai-cập<sup><a href="#fn-8-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-8-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">8</a></sup>, lo âu tràn vào Cút : đám tử vong nằm la liệt ở Ai-cập<sup><a href="#fn-9-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-9-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">9</a></sup>, khi của cải nó bị lấy mang đi, nền móng của nó bị phá huỷ. <sup><b>5</b></sup> Cút, Pút<sup><a href="#fn-10-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-10-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">10</a></sup> và Lút<sup><a href="#fn-11-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-11-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">11</a></sup> cùng tất cả đám dân Cúp ô hợp cũng như con cái của đất giao ước<sup><a href="#fn-12-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-12-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">12</a></sup> sẽ gục ngã vì gươm.

<sup><b>6</b></sup> ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-13-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-13-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">13</a></sup> phán thế này :

<sup><b>6</b></sup> Các nơi nương tựa của Ai-cập<sup><a href="#fn-14-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-14-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">14</a></sup> sẽ sụp đổ ; sự kiêu hùng của nó sẽ bị lật nhào : từ Mích-đôn<sup><a href="#fn-15-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-15-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">15</a></sup> đến Xơ-vê-nê<sup><a href="#fn-16-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-16-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">16</a></sup>, người ta sẽ phải gục ngã vì gươm – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-17-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-17-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">17</a></sup> là Chúa Thượng.

<sup><b>7</b></sup> Chúng sẽ ra hoang tàn giữa các miền đổ nát, và thành thị của nó sẽ trở nên chốn hoang tàn giữa các thành bị tàn phá. <sup><b>8</b></sup> Bấy giờ chúng sẽ nhận biết chính Ta là ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-18-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-18-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">18</a></sup>, khi Ta châm lửa đốt Ai-cập<sup><a href="#fn-19-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-19-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">19</a></sup> và khi mọi nguồn tiếp viện của nó bị tiêu huỷ.

<sup><b>9</b></sup> Ngày ấy, các sứ giả sẽ theo lệnh Ta xuống tàu ra đi, khiến cho xứ Cút đang yên hàn phải lo lắng, và sợ hãi sẽ ập xuống vào ngày của Ai-cập<sup><a href="#fn-20-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-20-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">20</a></sup> – vì đây ngày ấy đang đến !

<sup><b>10</b></sup> ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-21-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-21-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">21</a></sup> là Chúa Thượng phán thế này : Ta sẽ dùng bàn tay của Na-bu-cô-đô-nô-xo<sup><a href="#fn-22-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-22-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">22</a></sup>, vua Ba-by-lon<sup><a href="#fn-23-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-23-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">23</a></sup>, mà tiêu diệt đám đông quân Ai-cập<sup><a href="#fn-24-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-24-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">24</a></sup>. <sup><b>11</b></sup> Nó cùng với dân nó, dân hung dữ nhất trong các dân tộc, sẽ được dẫn tới để <sup><a href="#fn-2@-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-2@-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">2@</a></sup>tiêu diệt xứ này. Chúng sẽ tuốt gươm đánh Ai-cập<sup><a href="#fn-25-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-25-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">25</a></sup>, làm cho xứ ngập đầy xác chết. <sup><b>12</b></sup> Ta sẽ làm cho dòng sông Nin<sup><a href="#fn-26-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-26-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">26</a></sup> khô cạn, sẽ bán xứ này cho phường gian ác. Ta sẽ dùng tay ngoại bang tàn phá xứ sở cùng mọi sự trong đó. Chính Ta, ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-27-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-27-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">27</a></sup>, Ta đã phán.

<sup><b>13</b></sup> ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-28-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-28-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">28</a></sup> là Chúa Thượng phán thế này : Ta sẽ huỷ diệt các ngẫu tượng, sẽ loại trừ khỏi Nốp<sup><a href="#fn-29-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-29-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">29</a></sup><sup><a href="#fn-30-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-30-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">30</a></sup> các tà thần. Đất Ai-cập<sup><a href="#fn-31-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-31-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">31</a></sup> sẽ không còn ông hoàng nữa. Ta sẽ làm cho Ai-cập<sup><a href="#fn-32-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-32-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">32</a></sup> đắm chìm trong sợ hãi. <sup><b>14</b></sup> Ta sẽ tàn phá <sup><a href="#fn-3@-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-3@-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">3@</a></sup>Pát-rốt<sup><a href="#fn-33-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-33-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">33</a></sup>, sẽ châm lửa đốt Xô-an<sup><a href="#fn-34-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-34-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">34</a></sup>, sẽ thi hành án phạt dành cho Nô<sup><a href="#fn-35-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-35-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">35</a></sup>. <sup><b>15</b></sup> Ta sẽ trút cơn thịnh nộ của Ta xuống Xin<sup><a href="#fn-36-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-36-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">36</a></sup>, đồn luỹ kiên cố của Ai-cập<sup><a href="#fn-37-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-37-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">37</a></sup>. Ta sẽ huỷ diệt đám đông quân Nô<sup><a href="#fn-38-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-38-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">38</a></sup>. <sup><b>16</b></sup> Ta sẽ châm lửa đốt Ai-cập<sup><a href="#fn-39-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-39-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">39</a></sup> ; Xin<sup><a href="#fn-40-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-40-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">40</a></sup> sẽ quằn quại trong đau đớn ; Nô<sup><a href="#fn-41-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-41-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">41</a></sup> sẽ bị chọc thủng và Nốp<sup><a href="#fn-42-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-42-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">42</a></sup> bị tấn công giữa ban ngày. <sup><b>17</b></sup> Thanh niên Ôn<sup><a href="#fn-43-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-43-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">43</a></sup> và Pi Ve-xét<sup><a href="#fn-44-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-44-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">44</a></sup> sẽ phải ngã gục vì gươm, còn phụ nữ phải đi đày. <sup><b>18</b></sup> Tại Tác-pan-khết<sup><a href="#fn-45-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-45-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">45</a></sup>, bóng tối bao phủ giữa ban ngày, khi Ta bẻ gãy cái ách của Ai-cập<sup><a href="#fn-46-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-46-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">46</a></sup> tại đó, và khi sự kiêu hùng của nó phải tiêu tan. Một đám mây sẽ bao phủ nó và các con gái của nó phải đi đày. <sup><b>19</b></sup> Ta sẽ thi hành án phạt dành cho Ai-cập<sup><a href="#fn-47-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-47-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">47</a></sup> và thiên hạ sẽ nhận biết chính Ta là ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-48-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-48-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">48</a></sup>.

<sup><b>20</b></sup> Ngày mồng bảy tháng thứ nhất năm thứ mười một<sup><a href="#fn-49-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-49-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">49</a></sup>, có lời ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-50-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-50-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">50</a></sup> phán với tôi rằng : <sup><b>21</b></sup> Hỡi con người, Ta đã bẻ gãy cánh tay của Pha-ra-ô<sup><a href="#fn-51-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-51-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">51</a></sup>, vua Ai-cập<sup><a href="#fn-52-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-52-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">52</a></sup> ; và này, chẳng có ai băng bó, tìm phương trị liệu và cuốn băng cho nó để nó có sức cầm gươm. <sup><b>22</b></sup> Vì thế, ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-53-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-53-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">53</a></sup> là Chúa Thượng phán thế này : Đây, Ta chống lại Pha-ra-ô<sup><a href="#fn-54-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-54-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">54</a></sup>, vua Ai-cập<sup><a href="#fn-55-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-55-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">55</a></sup> ; Ta sẽ bẻ gãy các cánh tay của nó, cánh tay còn khoẻ cũng như cánh tay đã gãy và Ta sẽ khiến cho gươm nó đang cầm rơi khỏi tay nó<sup><a href="#fn-56-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-56-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">56</a></sup>. <sup><b>23</b></sup> Ta sẽ phân tán người Ai-cập<sup><a href="#fn-57-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-57-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">57</a></sup> vào các dân và tung chúng đi các nước. <sup><b>24</b></sup> Ta sẽ làm cho các cánh tay của vua Ba-by-lon<sup><a href="#fn-58-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-58-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">58</a></sup> nên mạnh mẽ, và Ta sẽ trao gươm của Ta vào tay nó. Ta sẽ bẻ gãy các cánh tay của Pha-ra-ô<sup><a href="#fn-59-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-59-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">59</a></sup> và trước mặt kẻ thù của nó, nó sẽ thốt ra những tiếng rên la như người bị tử thương. <sup><b>25</b></sup> Ta sẽ làm cho các cánh tay của vua Ba-by-lon<sup><a href="#fn-60-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-60-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">60</a></sup> nên mạnh mẽ, còn các cánh tay của Pha-ra-ô<sup><a href="#fn-61-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-61-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">61</a></sup> sẽ phải buông xuống. Bấy giờ, thiên hạ sẽ nhận biết chính Ta là ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-62-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-62-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">62</a></sup>, khi Ta trao gươm của Ta vào tay vua Ba-by-lon<sup><a href="#fn-63-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-63-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">63</a></sup>. Nó sẽ quay gươm chống lại Ai-cập<sup><a href="#fn-64-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-64-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">64</a></sup>. <sup><b>26</b></sup> Ta sẽ phân tán người Ai-cập<sup><a href="#fn-65-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-65-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">65</a></sup> vào các dân và tung chúng đi các nước. Bấy giờ, thiên hạ sẽ nhận biết chính Ta là ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-66-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae" id="fnref-66-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">66</a></sup>.<hr>

<ol><li id="fn-1-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-1-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">1</a>]</p></li>

<li id="fn-2-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-2-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">2</a>]</p></li>

<li id="fn-3-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>Lời sấm này không ghi ngày tháng, mô tả chi tiết việc Ai-cập bị suy vong. Thêm vào đó những kiểu nói lặp đi lặp lại và có tính cách ước lệ khiến có những tác giả cho rằng bản văn này có muộn, được thêm vào để bổ túc chi tiết cho ch. 29. – Chương này được chia thành : a. loan báo xứ Ai-cập sẽ bị tàn phá (cc. 1-19) ; b. lời sấm hạch tội Pha-ra-ô (cc. 20-26). [<a href="#fnref-3-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">3</a>]</p></li>

<li id="fn-4-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-4-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">4</a>]</p></li>

<li id="fn-5-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-5-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">5</a>]</p></li>

<li id="fn-6-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-6-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">6</a>]</p></li>

<li id="fn-7-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p><em>Ngày của Đức Chúa</em> : Ngày Đức Chúa ra tay giải thoát, trừng phạt, xét xử (x. Is 13,6 ; Ge 1,13 tt ; Xp 1,7.14. – <em>Thời của các dân tộc</em> : thời các dân ngoại bị xét xử. [<a href="#fnref-7-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">7</a>]</p></li>

<li id="fn-8-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-8-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">8</a>]</p></li>

<li id="fn-9-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-9-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">9</a>]</p></li>

<li id="fn-10-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Put | French: Pouth | Latin: Phut | Origin: פּוּט | Vietnamese: Pút 1 -- một dân ở phía nam Biển Đỏ, 1 Sb 1,8 ; Ed 30,5 [<a href="#fnref-10-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">10</a>]</p></li>

<li id="fn-11-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Luz | French: Louz | Latin: Luza | Origin: לוּז | Vietnamese: Lút 1 -- tên cũ của thành Bết-ên, St 28,19 [<a href="#fnref-11-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">11</a>]</p></li>

<li id="fn-12-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p><em>Cút</em> : Ê-thi-óp ; <em>Pút và Cút</em>, x. 27,10+. – <em>Đám dân Cúp</em> : không rõ, có lẽ nên đọc là <em>Lúp</em> (LXX) và đây là Li-bi. – <em>Con cái của đất giao ước</em> : rất có thể đó là những người Ít-ra-en đi làm lính trong quân đội Ai-cập. [<a href="#fnref-12-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">12</a>]</p></li>

<li id="fn-13-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-13-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">13</a>]</p></li>

<li id="fn-14-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-14-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">14</a>]</p></li>

<li id="fn-15-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Migdol | French: Migdol | Latin: Magdolum | Origin: מִגְדֹּל | Vietnamese: Mích-đôn -- Xh 14,2 ; Ds 33,7 [<a href="#fnref-15-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">15</a>]</p></li>

<li id="fn-16-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Syene | French: Syène | Latin: Syenen | Origin: סְוֵנֵה | Vietnamese: Xơ-vê-nê -- Ed 29,10 [<a href="#fnref-16-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">16</a>]</p></li>

<li id="fn-17-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-17-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">17</a>]</p></li>

<li id="fn-18-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-18-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">18</a>]</p></li>

<li id="fn-19-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-19-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">19</a>]</p></li>

<li id="fn-20-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-20-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">20</a>]</p></li>

<li id="fn-21-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-21-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">21</a>]</p></li>

<li id="fn-22-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Nebuchadnzzar | French: Nabuchodonosor | Latin: Nabuchodonosor | Origin: נְבוּכַדְרֶאצַּר -- Ναβουχοδονοσορ | Vietnamese: Na-bu-cô-đô-nô-xo -- Gr 46,2 ; Ed 29,19 [<a href="#fnref-22-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">22</a>]</p></li>

<li id="fn-23-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Babylon | French: Babylone, Babylonie | Latin: Babylon | Origin: בָּבֶל | Vietnamese: Ba-by-lon 1 -- miền, đế quốc, 2 V 17,24 [<a href="#fnref-23-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">23</a>]</p></li>

<li id="fn-24-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-24-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">24</a>]</p></li>

<li id="fn-25-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-25-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">25</a>]</p></li>

<li id="fn-26-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Nile | French: Nil | Latin: Nilus | Origin: יְאֹר -- יְאוֹר | Vietnamese: Nin -- Is 19,5-8 [<a href="#fnref-26-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">26</a>]</p></li>

<li id="fn-27-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-27-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">27</a>]</p></li>

<li id="fn-28-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-28-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">28</a>]</p></li>

<li id="fn-29-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Nob | French: Nov, Memphis | Latin: Nob, Memphis | Origin: נֹב | Vietnamese: Nốp -- 1 Sm 22,19 ; Gr 2,16 [<a href="#fnref-29-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">29</a>]</p></li>

<li id="fn-30-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p><em>Nốp</em> là Mem-phít, ở Ai-cập Hạ. <em>Pát-rốt</em>, x. 29,14 tt. <em>Xô-an</em> là Ta-ni, một thành thuộc vùng lưu vực sông Nin. <em>Nô</em> là Te-bơ, thủ phủ của Ai-cập Thượng (x. Gr 46,25 tt). <em>Xin</em> là pháo đài của vùng lưu vực sông Nin. <em>Ôn</em> (LXX A-ven) là Giê-rô-pô-li. <em>Pi Ve-xét</em> là Buy-bát, hai thành ở Ai-cập Hạ. <em>Tơ-kháp-nơ-khét</em> là một thành biên giới phía đông vùng lưu vực sông Nin. [<a href="#fnref-30-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">30</a>]</p></li>

<li id="fn-31-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-31-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">31</a>]</p></li>

<li id="fn-32-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-32-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">32</a>]</p></li>

<li id="fn-33-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Pathros | French: Patros | Latin: Phatures | Origin: פַּתְרוֹס | Vietnamese: Pát-rốt 1 -- chỉ Thượng Ai-cập, St 10,14 ; Gr 44,1.15 [<a href="#fnref-33-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">33</a>]</p></li>

<li id="fn-34-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Tanis | French: Tanis | Latin: Tanim | Origin: צֹעַן | Vietnamese: Xô-an -- Ds 13,22 [<a href="#fnref-34-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">34</a>]</p></li>

<li id="fn-35-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: No | French: Thèbes | Latin: No | Origin: נֹא | Vietnamese: Nô -- Gr 46,25 [<a href="#fnref-35-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">35</a>]</p></li>

<li id="fn-36-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12 [<a href="#fnref-36-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">36</a>]</p></li>

<li id="fn-37-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-37-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">37</a>]</p></li>

<li id="fn-38-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: No | French: Thèbes | Latin: No | Origin: נֹא | Vietnamese: Nô -- Gr 46,25 [<a href="#fnref-38-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">38</a>]</p></li>

<li id="fn-39-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-39-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">39</a>]</p></li>

<li id="fn-40-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12 [<a href="#fnref-40-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">40</a>]</p></li>

<li id="fn-41-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: No | French: Thèbes | Latin: No | Origin: נֹא | Vietnamese: Nô -- Gr 46,25 [<a href="#fnref-41-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">41</a>]</p></li>

<li id="fn-42-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Nob | French: Nov, Memphis | Latin: Nob, Memphis | Origin: נֹב | Vietnamese: Nốp -- 1 Sm 22,19 ; Gr 2,16 [<a href="#fnref-42-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">42</a>]</p></li>

<li id="fn-43-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Sun (temple of the) | French: Héliopolis | Latin: Solis (domus) | Origin: אוֹן ‎(בֵּית שֶׁמֶשׁ) | Vietnamese: Ôn 1 -- trung tâm thờ thần mặt trời gần Cai-rô, Ai-cập, -- St 41,45 ; Gr 43,12-13 [<a href="#fnref-43-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">43</a>]</p></li>

<li id="fn-44-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Pi-Beseth | French: Pi-Bèseth | Latin: Bubastus | Origin: פִי בֶסֶת | Vietnamese: Pi Ve-xét -- Ed 30,17 [<a href="#fnref-44-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">44</a>]</p></li>

<li id="fn-45-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Tahpanhes | French: Daphné | Latin: Taphnes | Origin: תַּחְפַּנְחֵס תֶַחְפַּנְסֵ -- Δαϕνη | Vietnamese: Tác-pan-khết -- Gr 2,16 ; 43,7 ; 2 Mcb 4,33 [<a href="#fnref-45-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">45</a>]</p></li>

<li id="fn-46-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-46-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">46</a>]</p></li>

<li id="fn-47-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-47-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">47</a>]</p></li>

<li id="fn-48-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-48-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">48</a>]</p></li>

<li id="fn-49-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>Tháng ba – tháng tư năm 587. Sấm ngôn nhắm vào vua Ai-cập, bấy giờ là Pha-ra-ô Hóp-ra. Nhưng thực ra vua là hình ảnh tượng trưng cho cả Ai-cập. Lúc này chỉ còn vài tháng nữa là Giê-ru-sa-lem thất thủ. Ai-cập hứa giải vây, nhưng ngôn sứ loan báo rằng đó là chuyện hão huyền, bởi vì Ai-cập đã tìm cách can thiệp và có một lúc quân Ba-by-lon đã giãn vòng vây nhưng là để đánh quân Ai-cập. Quân Ai-cập tháo chạy, Gr chỉ nói là họ trở về Ai-cập (x. Gr 37,5-10 ; 34,10 tt), còn Ed nói cụ thể là thua chạy. Đó là khởi đầu cho nhiều tai hoạ khác mà Ai-cập phải gánh chịu. [<a href="#fnref-49-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">49</a>]</p></li>

<li id="fn-50-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-50-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">50</a>]</p></li>

<li id="fn-51-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19 [<a href="#fnref-51-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">51</a>]</p></li>

<li id="fn-52-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-52-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">52</a>]</p></li>

<li id="fn-53-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-53-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">53</a>]</p></li>

<li id="fn-54-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19 [<a href="#fnref-54-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">54</a>]</p></li>

<li id="fn-55-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-55-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">55</a>]</p></li>

<li id="fn-56-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>Báo trước một cuộc thất bại khác. Lần này lực lượng còn sót lại của Ai-cập sẽ bị huỷ diệt. [<a href="#fnref-56-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">56</a>]</p></li>

<li id="fn-57-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-57-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">57</a>]</p></li>

<li id="fn-58-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Babylon | French: Babylone, Babylonie | Latin: Babylon | Origin: בָּבֶל | Vietnamese: Ba-by-lon 1 -- miền, đế quốc, 2 V 17,24 [<a href="#fnref-58-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">58</a>]</p></li>

<li id="fn-59-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19 [<a href="#fnref-59-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">59</a>]</p></li>

<li id="fn-60-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Babylon | French: Babylone, Babylonie | Latin: Babylon | Origin: בָּבֶל | Vietnamese: Ba-by-lon 1 -- miền, đế quốc, 2 V 17,24 [<a href="#fnref-60-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">60</a>]</p></li>

<li id="fn-61-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Pharaoh | French: Pharaon | Latin: Pharaon | Origin: פַּרְעֹה | Vietnamese: Pha-ra-ô -- 1 Sb 4,18 ; Gr 25,19 [<a href="#fnref-61-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">61</a>]</p></li>

<li id="fn-62-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-62-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">62</a>]</p></li>

<li id="fn-63-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Babylon | French: Babylone, Babylonie | Latin: Babylon | Origin: בָּבֶל | Vietnamese: Ba-by-lon 1 -- miền, đế quốc, 2 V 17,24 [<a href="#fnref-63-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">63</a>]</p></li>

<li id="fn-64-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-64-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">64</a>]</p></li>

<li id="fn-65-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-65-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">65</a>]</p></li>

<li id="fn-66-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-66-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">66</a>]</p></li>

<li id="fn-1@-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>Ed 29 [<a href="#fnref-1@-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">1@</a>]</p></li>

<li id="fn-2@-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>Ed 29,11-12 [<a href="#fnref-2@-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">2@</a>]</p></li>

<li id="fn-3@-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae"><p>Ed 29,14 [<a href="#fnref-3@-e0495c4f-da36-45e4-9ca4-353266dbb2ae">3@</a>]</p></li>

</ol>