|
|
<h1>IV. <sup><a href="#fn-1@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-1@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">1@</a></sup>LỄ VƯỢT QUA VÀ CUỘC LÊN ĐƯỜNG<sup><a href="#fn-1-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-1-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">1</a></sup></h1> |
|
|
|
|
|
<h2>Ngày ăn mừng lễ Vượt Qua<sup><a href="#fn-2-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-2-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">2</a></sup></h2> |
|
|
<sup><b>1</b></sup> Tháng giêng<sup><a href="#fn-3-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-3-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">3</a></sup> năm thứ hai từ khi ra khỏi đất Ai-cập<sup><a href="#fn-4-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-4-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">4</a></sup>, ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-5-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-5-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">5</a></sup> phán với ông Mô-sê<sup><a href="#fn-6-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-6-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">6</a></sup> trong sa mạc Xi-nai<sup><a href="#fn-7-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-7-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">7</a></sup> rằng : <sup><b>2</b></sup> “Con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-8-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-8-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">8</a></sup> phải mừng lễ Vượt Qua vào thời gian quy định. <sup><b>3</b></sup> <sup><a href="#fn-2@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-2@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">2@</a></sup>Ngày mười bốn tháng này<sup><a href="#fn-9-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-9-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">9</a></sup>, lúc chập tối<sup><a href="#fn-10-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-10-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">10</a></sup>, các ngươi sẽ mừng lễ ấy vào giờ quy định, các ngươi sẽ cứ điều luật và tục lệ mà cử hành lễ ấy.” |
|
|
|
|
|
<sup><b>4</b></sup> Vậy ông Mô-sê<sup><a href="#fn-11-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-11-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">11</a></sup> đã nói với con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-12-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-12-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">12</a></sup> phải cử hành lễ Vượt Qua ; <sup><b>5</b></sup> và họ đã cử hành lễ Vượt Qua vào tháng giêng, ngày mười bốn, lúc chập tối, trong sa mạc Xi-nai<sup><a href="#fn-13-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-13-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">13</a></sup>. ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-14-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-14-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">14</a></sup> đã truyền cho ông Mô-sê<sup><a href="#fn-15-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-15-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">15</a></sup> thế nào, thì con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-16-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-16-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">16</a></sup> đã thi hành như thế. |
|
|
|
|
|
<h2>Trường hợp đặc biệt</h2> |
|
|
<sup><b>6</b></sup> <sup><a href="#fn-17-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-17-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">17</a></sup>Có những người nhiễm uế vì đụng đến xác chết, không thể mừng lễ Vượt Qua ngày hôm ấy. Ngay hôm ấy, họ đã đến gặp ông Mô-sê <sup><a href="#fn-18-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-18-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">18</a></sup>và ông A-ha-ron,<sup><a href="#fn-19-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-19-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">19</a></sup> <sup><b>7</b></sup> và thưa với các ông rằng : “Chúng tôi bị <sup><a href="#fn-3@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-3@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">3@</a></sup>nhiễm uế vì đụng đến xác chết, tại sao chúng tôi bị cấm không được dâng lễ tiến<sup><a href="#fn-20-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-20-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">20</a></sup> lên ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-21-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-21-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">21</a></sup> vào thời gian quy định, cùng với con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-22-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-22-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">22</a></sup> ?” <sup><b>8</b></sup> Ông Mô-sê<sup><a href="#fn-23-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-23-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">23</a></sup> nói với họ : “Anh em cứ đứng đó, để tôi đi thỉnh ý ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-24-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-24-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">24</a></sup> xem Người có dạy gì về anh em.” |
|
|
|
|
|
<sup><b>9</b></sup> ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-25-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-25-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">25</a></sup> phán với ông Mô-sê<sup><a href="#fn-26-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-26-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">26</a></sup> rằng : <sup><b>10</b></sup> “Hãy nói với con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-27-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-27-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">27</a></sup> : |
|
|
|
|
|
<sup><b>10</b></sup> Trong các ngươi hay trong dòng dõi các ngươi, hễ ai bị nhiễm uế vì đụng đến xác chết, hoặc ai đi xa<sup><a href="#fn-28-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-28-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">28</a></sup>, thì cũng phải mừng lễ Vượt Qua kính ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-29-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-29-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">29</a></sup>. <sup><b>11</b></sup> <sup><a href="#fn-4@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-4@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">4@</a></sup>Tháng thứ hai, ngày mười bốn lúc chập tối, chúng sẽ mừng lễ đó. Chúng sẽ ăn chiên Vượt Qua với bánh không men và rau đắng. <sup><b>12</b></sup> Chúng sẽ không để gì thừa lại cho đến sáng hôm sau, và cũng không được làm giập gẫy một xương nào của nó ; chúng sẽ mừng lễ Vượt Qua theo đúng mọi điều luật về lễ ấy. <sup><b>13</b></sup> Còn người nào vẫn trong sạch, lại không đi xa, mà bỏ không mừng lễ Vượt Qua, thì người đó sẽ bị khai trừ<sup><a href="#fn-30-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-30-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">30</a></sup> khỏi đồng bào mình, vì nó đã không dâng lễ tiến lên ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-31-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-31-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">31</a></sup> vào thời đã quy định ; nó phải mang lấy tội mình. |
|
|
|
|
|
<sup><b>14</b></sup> Nếu một <sup><a href="#fn-5@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-5@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">5@</a></sup>ngoại kiều<sup><a href="#fn-32-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-32-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">32</a></sup> cư ngụ với các ngươi, mà mừng lễ Vượt Qua kính ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-33-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-33-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">33</a></sup>, thì nó cũng phải cứ theo điều luật và tục lệ về lễ Vượt Qua mà cử hành ; <sup><a href="#fn-6@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-6@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">6@</a></sup>chỉ có một điều luật chung, cho các ngươi, ngoại kiều cũng như người bản xứ.” |
|
|
|
|
|
<h2><sup><a href="#fn-7@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-7@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">7@</a></sup>Cột mây<sup><a href="#fn-34-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-34-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">34</a></sup></h2> |
|
|
<sup><b>15</b></sup> Trong ngày dựng Nhà Tạm, có mây che<sup><a href="#fn-35-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-35-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">35</a></sup> phủ Nhà Tạm và Lều Chứng Ước, nhưng đêm đến thì trông như lửa trên Nhà Tạm cho tới sáng. <sup><b>16</b></sup> Cứ xảy ra liên tục như thế : mây che phủ Nhà Tạm ban ngày, đêm thì trông như lửa. |
|
|
|
|
|
<sup><b>17</b></sup> Mỗi lần<sup><a href="#fn-36-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-36-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">36</a></sup> mây bốc lên cao khỏi Lều, thì con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-37-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-37-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">37</a></sup> nhổ trại, và nơi nào mây đậu lại, thì ở đó con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-38-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-38-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">38</a></sup> đóng trại. <sup><b>18</b></sup> Cứ lệnh ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-39-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-39-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">39</a></sup> mà con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-40-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-40-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">40</a></sup> lên đường, và cứ lệnh ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-41-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-41-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">41</a></sup> mà họ đóng trại ; bao lâu mây đậu lại trên Nhà Tạm, thì họ tiếp tục đóng trại. <sup><b>19</b></sup> <sup><a href="#fn-42-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-42-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">42</a></sup>Khi mây đậu trên Nhà Tạm lâu ngày, thì con cái Ít-ra-en <sup><a href="#fn-43-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-43-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">43</a></sup>giữ y như điều ĐỨC CHÚA <sup><a href="#fn-44-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-44-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">44</a></sup>truyền và không nhổ trại lên đường. <sup><b>20</b></sup> Có khi mây chỉ đậu ít ngày trên Nhà Tạm, thì họ cũng cứ lệnh ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-45-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-45-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">45</a></sup> mà đóng trại, và cứ lệnh ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-46-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-46-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">46</a></sup> mà nhổ trại lên đường. <sup><b>21</b></sup> Có khi mây đậu lại từ chiều tối tới sáng, và ban sáng khi mây bốc lên, thì lúc đó họ nhổ trại lên đường. <sup><b>22</b></sup> Nếu mây lưu lại trên Nhà Tạm hai ngày, hoặc một tháng hay mấy ngày thôi, thì con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-47-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-47-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">47</a></sup> cũng cứ theo đó mà đóng trại, chứ không nhổ trại lên đường ; rồi khi mây bốc lên, họ mới nhổ trại lên đường. <sup><b>23</b></sup> Cứ lệnh ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-48-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-48-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">48</a></sup> họ đóng trại, và cứ lệnh ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-49-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-49-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">49</a></sup> họ nhổ trại ; ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-50-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-50-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">50</a></sup> buộc giữ thế nào, thì họ tuân giữ như thế, theo lệnh ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-51-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-51-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">51</a></sup> truyền qua ông Mô-sê<sup><a href="#fn-52-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033" id="fnref-52-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">52</a></sup>.<hr> |
|
|
|
|
|
<ol><li id="fn-1-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>9,1 – 10,10 nói về cử hành lễ Vượt Qua và những chỉ thị cuối cùng trước khi con cái Ít-ra-en rời Xi-nai. [<a href="#fnref-1-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">1</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-2-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>9,1-14 gợi lên cuộc cử hành lễ Vượt Qua vào đúng ngày luật định (cc. 1-5) và đưa ra một điều bổ sung (cc. 6-14) cho phép một số trường hợp được cử hành lễ Vượt Qua muộn một tháng sau. [<a href="#fnref-2-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">2</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-3-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>Một tháng trước cuộc kiểm tra dân số (x. 1,1), như vậy người ta đã lui lại. Trình thuật đã bị đổi chỗ, bởi vì người ta nhắm đến một lễ Vượt Qua vào tháng thứ hai (c.11). [<a href="#fnref-3-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">3</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-4-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Egypt | French: Égypte | Latin: AEgyptus | Origin: מִצְרַיׅם מָצוֹר | Vietnamese: Ai-cập 1 -- nước Ai-cập, St 12,10 ; 2 V 19,24 ; Is 37,25 [<a href="#fnref-4-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">4</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-5-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-5-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">5</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-6-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-6-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">6</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-7-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Sinai | French: Sinai | Latin: Sinai | Origin: סִינָי | Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33 [<a href="#fnref-7-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">7</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-8-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-8-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">8</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-9-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>Truyền thống Tư Tế ấn định ngày tháng mừng lễ Vượt Qua ở Xh 12 (x. Lv 23,5-8). Tháng Ni-xan còn gọi là tháng A-víp, khoảng tháng 3-4 dương lịch. [<a href="#fnref-9-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">9</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-10-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>ds : <em>Giữa hai buổi chiều</em> (x. Xh 12,6+) ; thời gian giữa lúc mặt trời lặn ở chân trời và màn đêm buông xuống. [<a href="#fnref-10-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">10</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-11-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-11-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">11</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-12-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-12-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">12</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-13-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Sinai | French: Sinai | Latin: Sinai | Origin: סִינָי | Vietnamese: Xi-nai -- Xh 16,1 ; Ds 10,12.33 [<a href="#fnref-13-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">13</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-14-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-14-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">14</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-15-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-15-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">15</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-16-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-16-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">16</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-17-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>Cc. 6-8 nêu ra một trường hợp đặc biệt được quy định thành luật, giống như ở Lv 24,10-16. [<a href="#fnref-17-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">17</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-18-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-18-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">18</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-19-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4 [<a href="#fnref-19-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">19</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-20-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>Người bị nhiễm uế không thể dự một bữa ăn mang tính cách tế tự (x. Lv 7,20-21), và bị đuổi ra khỏi trại (5,2 ; 19,11). Ở đây, lễ Vượt Qua được coi như lễ tế, không gặp ở đâu khác. [<a href="#fnref-20-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">20</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-21-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-21-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">21</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-22-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-22-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">22</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-23-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-23-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">23</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-24-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-24-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">24</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-25-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-25-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">25</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-26-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-26-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">26</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-27-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-27-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">27</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-28-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>Từ một trường hợp cụ thể, luật mừng lễ Vượt Qua đã mở rộng hơn cho những người bị ngăn trở không thể mừng đúng ngày, có thể mừng vào tháng sau. Có lẽ truyền thống Tư Tế đã hiệu đính và bổ sung luật này, hầu đem lại lợi ích lớn lao cho kiều bào Do-thái ở hải ngoại phải đến mừng lễ Vượt Qua ở Giê-ru-sa-lem (x. Đnl 16,2). [<a href="#fnref-28-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">28</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-29-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-29-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">29</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-30-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>Bị loại khỏi cộng đồng, mất hết quyền dân sự và tôn giáo, bị bỏ mặc cho cơn thịnh nộ của Thiên Chúa. Trong một số trường hợp, kẻ bị khai trừ phải chịu án tử hình (x. Xh 31,14). [<a href="#fnref-30-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">30</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-31-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-31-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">31</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-32-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>Xh 12,43-49 cấm ngặt ngoại kiều mừng lễ Vượt Qua, nếu họ không chịu cắt bì. Đồng hoá ngoại kiều được cắt bì với dân bản xứ (x. Xh 12,49 ; Lv 24,16). [<a href="#fnref-32-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">32</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-33-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-33-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">33</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-34-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>Cc. 15-23 triển khai Xh 40,34-38. [<a href="#fnref-34-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">34</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-35-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>Mây biểu thị vinh quang Đức Chúa (x. Xh 24,16-18) và sự hiện diện của Người. [<a href="#fnref-35-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">35</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-36-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>Cc. 17-18 cho thấy trong suốt hành trình của Ít-ra-en, mỗi lần mây di chuyển hay đậu lại là mỗi lần Đức Chúa tỏ bày ý muốn của Người ; và cứ thế mà vạch ra các chặng đường khác nhau. [<a href="#fnref-36-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">36</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-37-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-37-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">37</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-38-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-38-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">38</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-39-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-39-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">39</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-40-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-40-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">40</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-41-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-41-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">41</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-42-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>Cc. 19-23 lặp lại cc. 17-18 và mở rộng thêm. [<a href="#fnref-42-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">42</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-43-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-43-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">43</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-44-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-44-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">44</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-45-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-45-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">45</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-46-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-46-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">46</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-47-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-47-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">47</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-48-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-48-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">48</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-49-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-49-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">49</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-50-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-50-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">50</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-51-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-51-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">51</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-52-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-52-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">52</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-1@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>Xh 12,1+ [<a href="#fnref-1@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">1@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-2@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>Xh 12,6 [<a href="#fnref-2@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">2@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-3@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>Ds 5,2; 19,11 [<a href="#fnref-3@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">3@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-4@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>2 Sb 30,2-3 [<a href="#fnref-4@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">4@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-5@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>Xh 12,48 [<a href="#fnref-5@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">5@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-6@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>Ds 15,15-29 [<a href="#fnref-6@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">6@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
<li id="fn-7@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033"><p>Xh 13,22; 40,34-38 [<a href="#fnref-7@-d4611cbf-42ab-4758-b3a8-4dc5076c5033">7@</a>]</p></li> |
|
|
|
|
|
</ol> |
