books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/ds/8/8.html

<h1>Các ngọn đèn trên trụ đèn</h1>
<sup><b>1</b></sup> ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-1-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-1-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">1</a></sup> phán với ông Mô-sê<sup><a href="#fn-2-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-2-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">2</a></sup> rằng : <sup><b>2</b></sup> “Hãy nói với A-ha-ron<sup><a href="#fn-3-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-3-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">3</a></sup><sup><a href="#fn-4-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-4-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">4</a></sup> và bảo nó : khi thắp đèn lên thì <sup><a href="#fn-1@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-1@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">1@</a></sup>bảy ngọn đèn phải toả sáng về phía trước<sup><a href="#fn-5-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-5-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">5</a></sup> trụ đèn.” <sup><b>3</b></sup> Ông A-ha-ron<sup><a href="#fn-6-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-6-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">6</a></sup> đã làm như thế, ông đã thắp đèn hướng về phía trước trụ đèn, như ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-7-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-7-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">7</a></sup> đã truyền cho ông Mô-sê<sup><a href="#fn-8-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-8-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">8</a></sup>. <sup><b>4</b></sup> Trụ đèn được làm như sau : làm bằng vàng gò, từ thân trụ cho tới các nhánh đều được gò. Ông Mô-sê<sup><a href="#fn-9-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-9-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">9</a></sup> đã làm trụ đèn theo mẫu ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-10-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-10-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">10</a></sup> đã cho ông thấy.

<h1>Các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-11-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-11-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">11</a></sup> được dâng cho ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-12-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-12-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">12</a></sup></h1>
<sup><b>5</b></sup> ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-13-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-13-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">13</a></sup> phán với ông Mô-sê<sup><a href="#fn-14-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-14-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">14</a></sup> rằng : <sup><b>6</b></sup> “Hãy đưa các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-15-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-15-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">15</a></sup> ra khỏi đám con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-16-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-16-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">16</a></sup> mà thanh tẩy<sup><a href="#fn-17-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-17-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">17</a></sup> chúng. <sup><b>7</b></sup> Ngươi sẽ làm thế này để thanh tẩy chúng : Hãy rảy <sup><a href="#fn-2@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-2@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">2@</a></sup>nước xá tội<sup><a href="#fn-18-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-18-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">18</a></sup> trên chúng ; chúng sẽ <sup><a href="#fn-3@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-3@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">3@</a></sup>cạo toàn thân, giặt sạch áo mà thanh tẩy mình<sup><a href="#fn-19-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-19-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">19</a></sup>. <sup><b>8</b></sup> Chúng sẽ lấy một con bò mộng<sup><a href="#fn-20-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-20-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">20</a></sup> và tinh bột nhào dầu làm lễ phẩm, còn ngươi thì sẽ lấy một con bò mộng nữa làm của lễ tạ tội.

<sup><b>9</b></sup> Rồi ngươi sẽ đưa các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-21-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-21-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">21</a></sup> tới trước Lều Hội Ngộ và tập họp toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-22-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-22-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">22</a></sup> lại. <sup><b>10</b></sup> Ngươi sẽ dẫn các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-23-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-23-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">23</a></sup> tới trước nhan ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-24-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-24-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">24</a></sup>, và con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-25-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-25-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">25</a></sup> sẽ đặt tay<sup><a href="#fn-26-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-26-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">26</a></sup> trên chúng. <sup><b>11</b></sup> A-ha-ron<sup><a href="#fn-27-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-27-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">27</a></sup> sẽ thay mặt con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-28-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-28-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">28</a></sup> làm nghi thức tiến dâng các thầy <sup><a href="#fn-4@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-4@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">4@</a></sup>Lê-vi<sup><a href="#fn-29-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-29-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">29</a></sup> lên trước nhan ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-30-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-30-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">30</a></sup>, và chúng sẽ sung vào việc phục vụ ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-31-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-31-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">31</a></sup><sup><a href="#fn-32-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-32-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">32</a></sup>.

<sup><b>12</b></sup> Sau đó các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-33-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-33-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">33</a></sup> sẽ đặt tay lên đầu các con bò mộng<sup><a href="#fn-34-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-34-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">34</a></sup>. Ngươi sẽ dâng một con làm của lễ tạ tội, và một con làm của lễ toàn thiêu dâng ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-35-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-35-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">35</a></sup> để xin ơn xá tội cho các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-36-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-36-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">36</a></sup>. <sup><b>13</b></sup> Ngươi sẽ đặt các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-37-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-37-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">37</a></sup> đứng trước mặt<sup><a href="#fn-38-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-38-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">38</a></sup> A-ha-ron<sup><a href="#fn-39-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-39-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">39</a></sup> và các con ông, rồi <sup><a href="#fn-5@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-5@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">5@</a></sup>tiến dâng chúng cho ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-40-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-40-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">40</a></sup>, theo nghi thức. <sup><b>14</b></sup> Như thế, ngươi sẽ tách rời các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-41-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-41-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">41</a></sup> ra khỏi con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-42-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-42-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">42</a></sup> : chúng sẽ thuộc về Ta. <sup><b>15</b></sup> Sau đó các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-43-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-43-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">43</a></sup> sẽ vào phục vụ Lều Hội Ngộ<sup><a href="#fn-44-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-44-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">44</a></sup>.

<sup><b>15</b></sup> Vậy ngươi sẽ thanh tẩy chúng và sẽ làm nghi thức tiến dâng chúng. <sup><b>16</b></sup> <sup><a href="#fn-45-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-45-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">45</a></sup>Thật vậy, chúng được dâng hiến, được dâng hiến cho Ta, từ giữa con cái Ít-ra-en.<sup><a href="#fn-46-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-46-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">46</a></sup> Ta đã chọn chúng làm của riêng Ta, thay thế tất cả các <sup><a href="#fn-6@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-6@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">6@</a></sup>con đầu lòng, các trưởng nam của con cái Ít-ra-en.<sup><a href="#fn-47-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-47-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">47</a></sup> <sup><b>17</b></sup> Thật vậy, tất cả các con đầu lòng trong số con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-48-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-48-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">48</a></sup>, của loài người cũng như của súc vật đều thuộc về Ta. Ngày Ta đánh phạt tất cả các con đầu lòng trong đất Ai-cập<sup><a href="#fn-49-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-49-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">49</a></sup>, Ta đã thánh hiến chúng cho Ta, <sup><b>18</b></sup> và Ta đã nhận các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-50-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-50-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">50</a></sup> thay thế tất cả các con đầu lòng trong con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-51-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-51-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">51</a></sup>. <sup><b>19</b></sup> Trong số con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-52-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-52-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">52</a></sup>, Ta đã trao các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-53-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-53-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">53</a></sup> cho A-ha-ron<sup><a href="#fn-54-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-54-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">54</a></sup> và cho con cái nó, như những người được dâng hiến để sung vào việc phục dịch của con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-55-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-55-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">55</a></sup> trong Lều Hội Ngộ<sup><a href="#fn-56-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-56-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">56</a></sup>, và để cử hành lễ xá tội cho con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-57-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-57-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">57</a></sup> ; như thế trong con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-58-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-58-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">58</a></sup> sẽ không xảy ra tai hoạ phạt kẻ tới gần nơi thánh.”

<sup><b>20</b></sup> Đối với các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-59-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-59-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">59</a></sup><sup><a href="#fn-60-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-60-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">60</a></sup>, ông Mô-sê<sup><a href="#fn-61-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-61-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">61</a></sup> và ông A-ha-ron<sup><a href="#fn-62-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-62-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">62</a></sup> cùng toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-63-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-63-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">63</a></sup> đã thi hành đúng mọi điều ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-64-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-64-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">64</a></sup> đã truyền cho ông Mô-sê<sup><a href="#fn-65-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-65-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">65</a></sup> về họ ; con cái Ít-ra-en<sup><a href="#fn-66-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-66-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">66</a></sup> đã thi hành như thế đối với họ. <sup><b>21</b></sup> Các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-67-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-67-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">67</a></sup> đã thanh tẩy mình và giặt áo ; ông A-ha-ron<sup><a href="#fn-68-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-68-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">68</a></sup> đã cử hành nghi thức trên dâng họ trước nhan ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-69-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-69-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">69</a></sup>, và đã làm lễ xá tội cho họ để thanh tẩy họ. <sup><b>22</b></sup> Sau đó các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-70-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-70-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">70</a></sup> đã vào làm việc phục dịch trong Lều Hội Ngộ, trước mặt ông A-ha-ron<sup><a href="#fn-71-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-71-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">71</a></sup> và các con. ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-72-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-72-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">72</a></sup> đã truyền cho ông Mô-sê<sup><a href="#fn-73-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-73-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">73</a></sup> thế nào về các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-74-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-74-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">74</a></sup>, thì người ta đã thi hành như thế đối với họ.

<h1>Thời gian phục vụ của các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-75-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-75-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">75</a></sup><sup><a href="#fn-76-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-76-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">76</a></sup></h1>
<sup><b>23</b></sup> ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-77-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-77-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">77</a></sup> phán với ông Mô-sê<sup><a href="#fn-78-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-78-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">78</a></sup> rằng : <sup><b>24</b></sup> “Đây là những điều liên quan tới các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-79-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-79-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">79</a></sup>. Từ hai mươi lăm tuổi trở lên, mỗi người phải vào thi hành nghĩa vụ <sup><a href="#fn-7@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-7@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">7@</a></sup>phục dịch Lều Hội Ngộ, <sup><b>25</b></sup> và từ năm mươi tuổi thì được về hưu, không phải phục dịch nữa. <sup><b>26</b></sup> Người ấy sẽ giúp anh em chu toàn nhiệm vụ trong Lều Hội Ngộ, còn nhiệm vụ của mình thì không phải thi hành nữa. Ngươi sẽ bố trí công việc cho các thầy Lê-vi<sup><a href="#fn-80-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280" id="fnref-80-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">80</a></sup> như thế.”<hr>

<ol><li id="fn-1-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-1-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">1</a>]</p></li>

<li id="fn-2-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-2-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">2</a>]</p></li>

<li id="fn-3-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4 [<a href="#fnref-3-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">3</a>]</p></li>

<li id="fn-4-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Cc. 8,1-4 lấy lại Xh 25,3.31-40 ; 37,17-24 ; Lv 24,1-4. Ông A-ha-ron thi hành mệnh lệnh của Đức Chúa nơi Xh 27,21 và Lv 24,2-4. [<a href="#fnref-4-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">4</a>]</p></li>

<li id="fn-5-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Trụ đèn được đặt ở Nơi Thánh, phía nam để cho các ngọn đèn toả ánh sáng ra phía bắc Nơi Thánh. [<a href="#fnref-5-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">5</a>]</p></li>

<li id="fn-6-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4 [<a href="#fnref-6-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">6</a>]</p></li>

<li id="fn-7-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-7-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">7</a>]</p></li>

<li id="fn-8-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-8-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">8</a>]</p></li>

<li id="fn-9-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-9-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">9</a>]</p></li>

<li id="fn-10-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-10-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">10</a>]</p></li>

<li id="fn-11-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47 [<a href="#fnref-11-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">11</a>]</p></li>

<li id="fn-12-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-12-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">12</a>]</p></li>

<li id="fn-13-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-13-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">13</a>]</p></li>

<li id="fn-14-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-14-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">14</a>]</p></li>

<li id="fn-15-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47 [<a href="#fnref-15-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">15</a>]</p></li>

<li id="fn-16-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-16-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">16</a>]</p></li>

<li id="fn-17-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Các thầy Lê-vi chỉ được thanh tẩy, mà không được thánh hiến như các tư tế (x. Lv 8). Vì thế, tư tế ở cấp cao hơn Lê-vi. [<a href="#fnref-17-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">17</a>]</p></li>

<li id="fn-18-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Nước dùng để tẩy rửa tội lỗi và ô uế. Có lẽ đó là nước tẩy uế được nói ở 19,9.13.20.21. Các Lê-vi chỉ được rảy, còn các tư tế thì tắm (x. Lv 8,6). [<a href="#fnref-18-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">18</a>]</p></li>

<li id="fn-19-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Gần giống nghi thức thanh tẩy người phong (x. Lv 14,8-9). Các tư tế thì mặc áo mới hoàn toàn (x. Xh 29,8 ; Lv 8,13). [<a href="#fnref-19-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">19</a>]</p></li>

<li id="fn-20-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Dâng làm lễ toàn thiêu c.12 (x. Lv 1,3). [<a href="#fnref-20-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">20</a>]</p></li>

<li id="fn-21-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47 [<a href="#fnref-21-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">21</a>]</p></li>

<li id="fn-22-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-22-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">22</a>]</p></li>

<li id="fn-23-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47 [<a href="#fnref-23-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">23</a>]</p></li>

<li id="fn-24-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-24-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">24</a>]</p></li>

<li id="fn-25-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-25-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">25</a>]</p></li>

<li id="fn-26-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Đặt tay không được nói ở Xh 29 và Lv 8 ; như thế, đó không phải là nghi thức tấn phong. Đặt tay có nhiều ý nghĩa : a. đặt tay trên con vật sắp được sát tế (Xh 29,10 ; Lv 3,2.8 ; 4,4) ; b. trao ban quyền hành (x. 27,18 ; Đnl 34,9) ; c. đặt tay lên đầu con dê đền tội thay (x. Lv 16,20-22) ; d. ban phúc lành (x. St 48,14). Ở đây, các thầy Lê-vi sắp được dâng hiến cho Thiên Chúa để thay thế cho các con đầu lòng của dân Ít-ra-en (x. 3,12-13), nên được dân chúng đặt tay trên đầu. [<a href="#fnref-26-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">26</a>]</p></li>

<li id="fn-27-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4 [<a href="#fnref-27-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">27</a>]</p></li>

<li id="fn-28-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-28-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">28</a>]</p></li>

<li id="fn-29-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47 [<a href="#fnref-29-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">29</a>]</p></li>

<li id="fn-30-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-30-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">30</a>]</p></li>

<li id="fn-31-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-31-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">31</a>]</p></li>

<li id="fn-32-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Các thầy Lê-vi được dâng hiến để thuộc về Đức Chúa, và được Người trao cho các tư tế để lo việc tế tự. [<a href="#fnref-32-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">32</a>]</p></li>

<li id="fn-33-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47 [<a href="#fnref-33-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">33</a>]</p></li>

<li id="fn-34-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Các thầy Lê-vi thì thay thế cho dân, còn các con bò mộng lại thay thế cho các thầy Lê-vi. [<a href="#fnref-34-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">34</a>]</p></li>

<li id="fn-35-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-35-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">35</a>]</p></li>

<li id="fn-36-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47 [<a href="#fnref-36-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">36</a>]</p></li>

<li id="fn-37-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47 [<a href="#fnref-37-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">37</a>]</p></li>

<li id="fn-38-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Thành ngữ này có nghĩa là trao cho để phục vụ. Vậy các thầy Lê-vi có nhiệm vụ phục dịch các tư tế, nhưng họ vẫn thuộc về Đức Chúa. [<a href="#fnref-38-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">38</a>]</p></li>

<li id="fn-39-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4 [<a href="#fnref-39-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">39</a>]</p></li>

<li id="fn-40-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-40-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">40</a>]</p></li>

<li id="fn-41-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47 [<a href="#fnref-41-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">41</a>]</p></li>

<li id="fn-42-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-42-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">42</a>]</p></li>

<li id="fn-43-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47 [<a href="#fnref-43-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">43</a>]</p></li>

<li id="fn-44-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Họ làm những việc tạp dịch, chứ không phải công việc bên trong Lều Hội Ngộ. [<a href="#fnref-44-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">44</a>]</p></li>

<li id="fn-45-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Cc. 16-19 lặp lại 3,12-13 : các thầy Lê-vi thay thế các con đầu lòng. [<a href="#fnref-45-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">45</a>]</p></li>

<li id="fn-46-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-46-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">46</a>]</p></li>

<li id="fn-47-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-47-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">47</a>]</p></li>

<li id="fn-48-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-48-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">48</a>]</p></li>

<li id="fn-49-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11 [<a href="#fnref-49-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">49</a>]</p></li>

<li id="fn-50-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47 [<a href="#fnref-50-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">50</a>]</p></li>

<li id="fn-51-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-51-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">51</a>]</p></li>

<li id="fn-52-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-52-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">52</a>]</p></li>

<li id="fn-53-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47 [<a href="#fnref-53-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">53</a>]</p></li>

<li id="fn-54-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4 [<a href="#fnref-54-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">54</a>]</p></li>

<li id="fn-55-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-55-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">55</a>]</p></li>

<li id="fn-56-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Thi hành nhiệm vụ tế tự mà Đức Chúa đòi hỏi con cái Ít-ra-en. Các thầy Lê-vi không dâng các lễ phẩm như các tư tế ; nhưng chỉ giúp các tư tế trong các nghi thức hoặc là giữ trật tự khi con cái Ít-ra-en đến thờ phượng Thiên Chúa. [<a href="#fnref-56-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">56</a>]</p></li>

<li id="fn-57-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-57-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">57</a>]</p></li>

<li id="fn-58-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-58-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">58</a>]</p></li>

<li id="fn-59-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47 [<a href="#fnref-59-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">59</a>]</p></li>

<li id="fn-60-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Tóm tắt các nhiệm vụ của các thầy Lê-vi ở cc. 7-15. [<a href="#fnref-60-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">60</a>]</p></li>

<li id="fn-61-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-61-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">61</a>]</p></li>

<li id="fn-62-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4 [<a href="#fnref-62-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">62</a>]</p></li>

<li id="fn-63-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-63-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">63</a>]</p></li>

<li id="fn-64-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-64-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">64</a>]</p></li>

<li id="fn-65-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-65-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">65</a>]</p></li>

<li id="fn-66-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-66-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">66</a>]</p></li>

<li id="fn-67-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47 [<a href="#fnref-67-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">67</a>]</p></li>

<li id="fn-68-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4 [<a href="#fnref-68-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">68</a>]</p></li>

<li id="fn-69-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-69-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">69</a>]</p></li>

<li id="fn-70-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47 [<a href="#fnref-70-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">70</a>]</p></li>

<li id="fn-71-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Aaron | French: Aaron | Latin: Aaron | Origin: אַהֲרֹן | Vietnamese: A-ha-ron -- Gs 21,4 [<a href="#fnref-71-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">71</a>]</p></li>

<li id="fn-72-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-72-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">72</a>]</p></li>

<li id="fn-73-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-73-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">73</a>]</p></li>

<li id="fn-74-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47 [<a href="#fnref-74-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">74</a>]</p></li>

<li id="fn-75-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47 [<a href="#fnref-75-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">75</a>]</p></li>

<li id="fn-76-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Quy định thời gian phục vụ của các thầy Lê-vi. Ở 4,3, các thầy Lê-vi chỉ phục vụ từ 30 tuổi đến 50 tuổi. Còn ở đây, từ 20 tuổi các thầy Lê-vi có nghĩa vụ phục dịch Lều Hội Ngộ ; có lẽ chịu ảnh hưởng 1 Sb 23,24.27 ; 2 Sb 31,17 ; Er 3,8. [<a href="#fnref-76-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">76</a>]</p></li>

<li id="fn-77-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-77-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">77</a>]</p></li>

<li id="fn-78-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Moses | French: Moise | Latin: Moysen | Origin: מֹ שֶׁה | Vietnamese: Mô-sê -- Xh 2,10 [<a href="#fnref-78-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">78</a>]</p></li>

<li id="fn-79-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47 [<a href="#fnref-79-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">79</a>]</p></li>

<li id="fn-80-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>English: Levi | French: Lévi | Latin: Levi | Origin: לֵוִי | Vietnamese: Lê-vi 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,34 ; Ds 1,47 [<a href="#fnref-80-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">80</a>]</p></li>

<li id="fn-1@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Xh 25,31-40; Lv 24,2-4 [<a href="#fnref-1@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">1@</a>]</p></li>

<li id="fn-2@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Ds 19,1-10 [<a href="#fnref-2@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">2@</a>]</p></li>

<li id="fn-3@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Lv 14,8-9 [<a href="#fnref-3@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">3@</a>]</p></li>

<li id="fn-4@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Ds 3,6-8 [<a href="#fnref-4@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">4@</a>]</p></li>

<li id="fn-5@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Xh 29,24; Lv 1,4 [<a href="#fnref-5@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">5@</a>]</p></li>

<li id="fn-6@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Ds 3,12-13; Xh 13,12 [<a href="#fnref-6@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">6@</a>]</p></li>

<li id="fn-7@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280"><p>Ds 4,3 [<a href="#fnref-7@-360fac5f-2d23-45a5-ba1a-50362970b280">7@</a>]</p></li>

</ol>