books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/2 sb/12/12.html

<h1>Vua Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-1-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-1-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">1</a></sup> bất trung với ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-2-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-2-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">2</a></sup></h1>
<sup><b>1</b></sup> Củng cố được vương quốc và trở nên hùng mạnh rồi, vua Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-3-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-3-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">3</a></sup> <sup><a href="#fn-1@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-1@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">1@</a></sup>bỏ Lề Luật của ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-4-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-4-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">4</a></sup>, khiến toàn thể Ít-ra-en<sup><a href="#fn-5-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-5-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">5</a></sup> cũng theo gương. <sup><b>2</b></sup> Vì họ bất trung với ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-6-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-6-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">6</a></sup> như thế, nên <sup><a href="#fn-2@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-2@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">2@</a></sup>năm thứ năm triều vua Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-7-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-7-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">7</a></sup>, vua Ai-cập<sup><a href="#fn-8-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-8-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">8</a></sup> là Si-sắc<sup><a href="#fn-9-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-9-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">9</a></sup><sup><a href="#fn-10-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-10-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">10</a></sup> đã tiến đánh Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-11-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-11-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">11</a></sup>. <sup><b>3</b></sup> Từ Ai-cập<sup><a href="#fn-12-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-12-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">12</a></sup>, ông kéo theo một ngàn hai trăm chiến xa, sáu mươi ngàn ngựa và một đạo quân đông vô kể gồm những người Li-by-a<sup><a href="#fn-13-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-13-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">13</a></sup>, Xúc-ki-gim<sup><a href="#fn-14-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-14-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">14</a></sup><sup><a href="#fn-15-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-15-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">15</a></sup> và Cút, <sup><b>4</b></sup> chiếm các thành có đồn luỹ kiên cố và tiến về Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-16-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-16-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">16</a></sup>. <sup><b>5</b></sup> Bấy giờ ngôn sứ <sup><a href="#fn-3@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-3@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">3@</a></sup>Sơ-ma-gia<sup><a href="#fn-17-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-17-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">17</a></sup> vào gặp vua Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-18-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-18-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">18</a></sup> và các thủ lãnh của Giu-đa<sup><a href="#fn-19-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-19-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">19</a></sup> đang tập họp về Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-20-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-20-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">20</a></sup> để trốn tránh vua Si-sắc<sup><a href="#fn-21-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-21-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">21</a></sup>. Ngôn sứ nói với họ : “ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-22-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-22-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">22</a></sup> phán thế này : ‘Các ngươi đã bỏ Ta, thì Ta, Ta cũng bỏ mặc các ngươi trong tay Si-sắc<sup><a href="#fn-23-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-23-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">23</a></sup>.’” <sup><b>6</b></sup> Các thủ lãnh Ít-ra-en<sup><a href="#fn-24-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-24-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">24</a></sup><sup><a href="#fn-25-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-25-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">25</a></sup> liền cùng với vua hạ mình xuống và tuyên xưng rằng : “ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-26-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-26-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">26</a></sup> thật công minh !” <sup><b>7</b></sup> Khi ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-27-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-27-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">27</a></sup> thấy họ hạ mình xuống, thì Người phán bảo ông Sơ-ma-gia<sup><a href="#fn-28-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-28-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">28</a></sup> rằng : “Chúng đã hạ mình xuống, Ta sẽ không tiêu diệt chúng nữa. Ta sẽ sớm cho chúng thoát nạn. Cơn thịnh nộ của Ta sẽ không giáng xuống Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-29-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-29-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">29</a></sup> qua tay Si-sắc<sup><a href="#fn-30-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-30-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">30</a></sup>. <sup><b>8</b></sup> Thế nhưng chúng sẽ phải làm tôi nó, và chúng sẽ biết thế nào là phụng sự Ta và thế nào là làm tôi chư quốc<sup><a href="#fn-31-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-31-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">31</a></sup>.”

<sup><b>9</b></sup> Vậy Si-sắc<sup><a href="#fn-32-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-32-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">32</a></sup> vua Ai-cập<sup><a href="#fn-33-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-33-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">33</a></sup> tiến đánh Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-34-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-34-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">34</a></sup> và <sup><a href="#fn-4@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-4@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">4@</a></sup>chiếm đoạt các kho tàng trong Đền Thờ ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-35-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-35-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">35</a></sup> cũng như kho tàng trong hoàng cung ; ông lấy hết. Ông chiếm đoạt những khiên thuẫn bằng vàng vua Sa-lô-môn<sup><a href="#fn-36-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-36-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">36</a></sup> đã làm. <sup><b>10</b></sup> Vua Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-37-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-37-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">37</a></sup> làm những khiên thuẫn bằng đồng để thay thế, và giao cho các người chỉ huy thị vệ canh gác cửa hoàng cung. <sup><b>11</b></sup> Mỗi khi vua vào Đền Thờ ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-38-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-38-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">38</a></sup> thì các thị vệ mang ra, rồi lại đưa về phòng thị vệ.

<sup><b>12</b></sup> Vì vua hạ mình xuống nên đã tránh được cơn thịnh nộ của ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-39-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-39-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">39</a></sup> và không bị hoàn toàn tiêu diệt. Vả lại ở Giu-đa<sup><a href="#fn-40-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-40-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">40</a></sup> vẫn còn có những điều tốt lành. <sup><b>13</b></sup> Vua <sup><a href="#fn-5@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-5@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">5@</a></sup>Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-41-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-41-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">41</a></sup> củng cố được ngai vàng tại Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-42-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-42-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">42</a></sup> và tiếp tục trị vì. Khi lên ngôi, vua Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-43-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-43-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">43</a></sup> được bốn mươi mốt tuổi. Vua trị vì mười bảy năm tại Giê-ru-sa-lem<sup><a href="#fn-44-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-44-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">44</a></sup> là thành đô ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-45-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-45-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">45</a></sup> đã chọn làm nơi đặt Danh Người trong tất cả các chi tộc Ít-ra-en<sup><a href="#fn-46-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-46-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">46</a></sup>.

<sup><b>13</b></sup> Thân mẫu vua là bà Na-a-ma<sup><a href="#fn-47-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-47-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">47</a></sup> người Am-mon<sup><a href="#fn-48-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-48-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">48</a></sup>. <sup><b>14</b></sup> Vua đã làm sự dữ, vì đã không để lòng tìm kiếm ĐỨC CHÚA<sup><a href="#fn-49-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-49-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">49</a></sup>. <sup><b>15</b></sup> <sup><a href="#fn-6@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-6@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">6@</a></sup>Các sự việc đời vua Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-50-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-50-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">50</a></sup>, từ những việc đầu tiên đến những việc cuối cùng, đã chẳng được ghi chép trong Sử biên niên của ngôn sứ Sơ-ma-gia<sup><a href="#fn-51-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-51-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">51</a></sup> và của thầy chiêm Ít-đô<sup><a href="#fn-52-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-52-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">52</a></sup> sao<sup><a href="#fn-53-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-53-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">53</a></sup> ? Các cuộc giao tranh đã không ngừng xảy ra giữa vua Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-54-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-54-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">54</a></sup> và vua Gia-róp-am<sup><a href="#fn-55-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-55-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">55</a></sup>. <sup><b>16</b></sup> Vua Rơ-kháp-am<sup><a href="#fn-56-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-56-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">56</a></sup> an nghỉ với tổ tiên và được chôn cất trong Thành Đa-vít<sup><a href="#fn-57-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-57-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">57</a></sup>. Con vua là A-vi-gia<sup><a href="#fn-58-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d" id="fnref-58-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">58</a></sup> lên ngôi kế vị.<hr>

<ol><li id="fn-1-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-1-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">1</a>]</p></li>

<li id="fn-2-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-2-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">2</a>]</p></li>

<li id="fn-3-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-3-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">3</a>]</p></li>

<li id="fn-4-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-4-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">4</a>]</p></li>

<li id="fn-5-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-5-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">5</a>]</p></li>

<li id="fn-6-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-6-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">6</a>]</p></li>

<li id="fn-7-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-7-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">7</a>]</p></li>

<li id="fn-8-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11 [<a href="#fnref-8-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">8</a>]</p></li>

<li id="fn-9-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Shishak | French: Shishaq | Latin: Sesac | Origin: שִׁישַׁק | Vietnamese: Si-sắc -- 1 V 11,40 [<a href="#fnref-9-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">9</a>]</p></li>

<li id="fn-10-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>Pha-ra-ô của triều đại XXII Ai-cập, cũng gọi là Se-sông hoặc Sô-seng. [<a href="#fnref-10-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">10</a>]</p></li>

<li id="fn-11-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-11-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">11</a>]</p></li>

<li id="fn-12-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11 [<a href="#fnref-12-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">12</a>]</p></li>

<li id="fn-13-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Libya | French: Libye | Latin: Libya | Origin: Λιβυη | Vietnamese: Li-by-a 1 -- Cv 2,10 [<a href="#fnref-13-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">13</a>]</p></li>

<li id="fn-14-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Sukkiim | French: Soukkiyens | Latin: Socciitae | Origin: סֻכּיִּים | Vietnamese: Xúc-ki-gim -- 2 Sb 12,3 [<a href="#fnref-14-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">14</a>]</p></li>

<li id="fn-15-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>Sắc dân chỉ thấy được nói đến ở đây mà thôi. [<a href="#fnref-15-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">15</a>]</p></li>

<li id="fn-16-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-16-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">16</a>]</p></li>

<li id="fn-17-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Shemaiah | French: Shemaya | Latin: Semeias | Origin: שְׁמַעְיָה | Vietnamese: Sơ-ma-gia 1 (-hu) -- một ngôn sứ thời vua Rơ-kháp-am, 1 V 12,22-24 [<a href="#fnref-17-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">17</a>]</p></li>

<li id="fn-18-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-18-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">18</a>]</p></li>

<li id="fn-19-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-19-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">19</a>]</p></li>

<li id="fn-20-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-20-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">20</a>]</p></li>

<li id="fn-21-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Shishak | French: Shishaq | Latin: Sesac | Origin: שִׁישַׁק | Vietnamese: Si-sắc -- 1 V 11,40 [<a href="#fnref-21-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">21</a>]</p></li>

<li id="fn-22-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-22-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">22</a>]</p></li>

<li id="fn-23-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Shishak | French: Shishaq | Latin: Sesac | Origin: שִׁישַׁק | Vietnamese: Si-sắc -- 1 V 11,40 [<a href="#fnref-23-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">23</a>]</p></li>

<li id="fn-24-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-24-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">24</a>]</p></li>

<li id="fn-25-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>Tác giả không dùng tên <em>Ít-ra-en</em> để nói về vương quốc miền Bắc, như các vua dùng, vì chỉ có vương quốc Giu-đa ở miền Nam mới là Ít-ra-en đích thật. [<a href="#fnref-25-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">25</a>]</p></li>

<li id="fn-26-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-26-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">26</a>]</p></li>

<li id="fn-27-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-27-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">27</a>]</p></li>

<li id="fn-28-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Shemaiah | French: Shemaya | Latin: Semeias | Origin: שְׁמַעְיָה | Vietnamese: Sơ-ma-gia 1 (-hu) -- một ngôn sứ thời vua Rơ-kháp-am, 1 V 12,22-24 [<a href="#fnref-28-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">28</a>]</p></li>

<li id="fn-29-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-29-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">29</a>]</p></li>

<li id="fn-30-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Shishak | French: Shishaq | Latin: Sesac | Origin: שִׁישַׁק | Vietnamese: Si-sắc -- 1 V 11,40 [<a href="#fnref-30-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">30</a>]</p></li>

<li id="fn-31-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>Tác giả đã đưa vào truyện Pha-ra-ô Si-sắc tiến đánh Giê-ru-sa-lem (1 V 14) cc. 2b-8.12, lấy từ một nguồn sử nào khác, có thể từ tài liệu của ngôn sứ Sơ-ma-gia nói đến ở c.15. Nhân đó ông nêu rõ ý nghĩa tôn giáo của những biến cố chính trị. [<a href="#fnref-31-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">31</a>]</p></li>

<li id="fn-32-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Shishak | French: Shishaq | Latin: Sesac | Origin: שִׁישַׁק | Vietnamese: Si-sắc -- 1 V 11,40 [<a href="#fnref-32-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">32</a>]</p></li>

<li id="fn-33-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Israelites | French: Israelite | Latin: Israelites | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 2 -- dân Ít-ra-en phân biệt với các dân khác như Ai-cập... Lv 24,10-11 [<a href="#fnref-33-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">33</a>]</p></li>

<li id="fn-34-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-34-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">34</a>]</p></li>

<li id="fn-35-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-35-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">35</a>]</p></li>

<li id="fn-36-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Solomon | French: Salomon | Latin: Salomon | Origin: שְׁלֹ מֹה | Vietnamese: Sa-lô-môn 1 -- con vua Đa-vít, 1 Sb 22,9 [<a href="#fnref-36-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">36</a>]</p></li>

<li id="fn-37-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-37-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">37</a>]</p></li>

<li id="fn-38-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-38-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">38</a>]</p></li>

<li id="fn-39-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-39-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">39</a>]</p></li>

<li id="fn-40-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [<a href="#fnref-40-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">40</a>]</p></li>

<li id="fn-41-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-41-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">41</a>]</p></li>

<li id="fn-42-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-42-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">42</a>]</p></li>

<li id="fn-43-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-43-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">43</a>]</p></li>

<li id="fn-44-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-44-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">44</a>]</p></li>

<li id="fn-45-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-45-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">45</a>]</p></li>

<li id="fn-46-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-46-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">46</a>]</p></li>

<li id="fn-47-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Naamah | French: Naama | Latin: Noema | Origin: נַעֲמָה | Vietnamese: Na-a-ma 1 -- con gái ông La-méc, St 4,22 [<a href="#fnref-47-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">47</a>]</p></li>

<li id="fn-48-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Bene-Ammon | French: Fils d'Ammon | Latin: Ammonitae | Origin: בְנֵי־עַמּוֹן | Vietnamese: Am-mon (con cái) -- St 19,38 [<a href="#fnref-48-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">48</a>]</p></li>

<li id="fn-49-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4... [<a href="#fnref-49-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">49</a>]</p></li>

<li id="fn-50-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-50-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">50</a>]</p></li>

<li id="fn-51-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Shemaiah | French: Shemaya | Latin: Semeias | Origin: שְׁמַעְיָה | Vietnamese: Sơ-ma-gia 1 (-hu) -- một ngôn sứ thời vua Rơ-kháp-am, 1 V 12,22-24 [<a href="#fnref-51-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">51</a>]</p></li>

<li id="fn-52-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Shemaiah | French: Shemaya | Latin: Semeia | Origin: שְׁמַעְיָה | Vietnamese: Sơ-ma-gia 13 -- người chuyển chỉ thị của ông Ét-ra đến ông Ít-đô, Er 8,16 [<a href="#fnref-52-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">52</a>]</p></li>

<li id="fn-53-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>HR thêm <em>để làm sổ nhân danh</em> hoặc <em>theo sổ gia phả</em>. [<a href="#fnref-53-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">53</a>]</p></li>

<li id="fn-54-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-54-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">54</a>]</p></li>

<li id="fn-55-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Jeroboam | French: Jéroboam | Latin: Ieroboam | Origin: יָרָבְעָם | Vietnamese: Gia-róp-am 1 -- con ông Nơ-vát và bà Xơ-ru-a, 1 V 11,26 [<a href="#fnref-55-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">55</a>]</p></li>

<li id="fn-56-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Rehoboam | French: Roboam | Latin: Roboam | Origin: רְחַבְעָם | Vietnamese: Rơ-kháp-am -- 1 V 14,21 ; 2 Sb 12,13 [<a href="#fnref-56-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">56</a>]</p></li>

<li id="fn-57-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48 [<a href="#fnref-57-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">57</a>]</p></li>

<li id="fn-58-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>English: Abijah | French: Abia | Latin: Abia | Origin: Αβια | Vietnamese: A-vi-gia 1 -- vua Giu-đa, Mt 1,7 [<a href="#fnref-58-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">58</a>]</p></li>

<li id="fn-1@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>1 V 14,22 [<a href="#fnref-1@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">1@</a>]</p></li>

<li id="fn-2@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>1 V 14,25 [<a href="#fnref-2@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">2@</a>]</p></li>

<li id="fn-3@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>2 Sb 11,2 [<a href="#fnref-3@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">3@</a>]</p></li>

<li id="fn-4@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>1 V 14,26-28 [<a href="#fnref-4@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">4@</a>]</p></li>

<li id="fn-5@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>1 V 14,21 [<a href="#fnref-5@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">5@</a>]</p></li>

<li id="fn-6@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d"><p>1 V 14,29-31 [<a href="#fnref-6@-82b8bcef-cbc9-42dc-b9a1-48dfebc47b0d">6@</a>]</p></li>

</ol>